Tureng - conviction - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	conviction	inanç	n.
	Yet the Commission's communication and this Parliament's conviction is based on the principle that we can do better. Yine de Komisyon'un bildirisi ve bu Parlamento'nun inancı, daha iyisini yapabileceğimiz ilkesine dayanmaktadır. I hope that our great strength of conviction will also turn out to have had an effect on the Commission. Umarım büyük inanç gücümüz Komisyon üzerinde de etkili olur. My third conviction is that future cohesion policy should be fair and non-discriminatory. Üçüncü inancım ise gelecekteki uyum politikasının adil ve ayrımcı olmaması gerektiğidir. Yet the Commission's communication and this Parliament's conviction is based on the principle that we can do better. Yine de Komisyonun bildirisi ve bu Parlamentonun inancı, daha iyisini yapabileceğimiz ilkesine dayanmaktadır. We owe our conviction to no person or group of persons. İnancımızı hiçbir kişiye ya da gruba borçlu değiliz. I hope that our great strength of conviction will also turn out to have had an effect on the Commission. Umarım bu büyük inanç gücümüz Komisyon üzerinde de etkili olur. We need a Commission – this is not party polemics, but my profound conviction ... Bir Komisyona ihtiyacımız var - bu parti polemiği değil, benim derin inancım ... Respect for the deep conviction of worshippers is nowhere to be detected. İbadet edenlerin derin inançlarına saygı hiçbir yerde görülmemektedir. The rapporteur spoke with great passion and great conviction about the issues involved in social exclusion. Raportör, sosyal dışlanma ile ilgili konular hakkında büyük bir tutku ve inançla konuştu. He has approached this matter with his usual conviction and great dedication. Kendisi bu konuya her zamanki inancı ve büyük özverisiyle yaklaşmıştır. I wish here to reiterate our conviction that there can and must be no tolerance for terrorism. Burada terörizme müsamaha gösterilemeyeceği ve gösterilmemesi gerektiği yönündeki inancımızı yinelemek istiyorum. I know the House will understand his personal conviction in this matter. Meclis'in kendisinin bu konudaki kişisel inancını anlayacağını biliyorum. I am doing so out of moderate, but not complete, conviction. Bunu, tam olmasa da ılımlı bir inançla yapıyorum. Let us do so, therefore, with conviction. Bu nedenle, gelin bunu inançla yapalım. It is my conviction that everyone should take part. Benim inancım herkesin katılması gerektiği yönünde. Let us do so, therefore, with conviction. Bu nedenle bunu inançla yapalım. The European Union must counter these developments by demonstrating the courage of its own convictions to a high degree. Avrupa Birliği bu gelişmelere, kendi inançlarının cesaretini yüksek derecede göstererek karşı koymalıdır. I know that politics divides us because we have our convictions. Siyasetin bizi böldüğünü biliyorum çünkü inançlarımız var. It must have political conviction behind it. Arkasında siyasi bir inanç olmalıdır. If there is no political conviction, no message gets through. Siyasi inanç yoksa hiçbir mesaj yerine ulaşmaz. We are doing this out of the conviction that the rules of nation states on the compensation of victims are inadequate. Bunu, ulus devletlerin mağdurların tazminine ilişkin kurallarının yetersiz olduğu inancıyla yapıyoruz. That includes banning all discrimination on grounds of age, gender, sexual orientation or religious conviction. Bu; yaş, cinsiyet, cinsel yönelim veya dini inanç temelinde her türlü ayrımcılığın yasaklanmasını da içerir. It is my conviction that everyone should take part. Benim inancıma göre herkes bu sürece katılmalıdır. If there is no political conviction, no message gets through. Eğer siyasi bir inanç yoksa, hiçbir mesaj yerine ulaşmaz. She always stands up for her convictions. Daima inançlarını savunur. She has very deep convictions. Çok derin inancı var. He doesn't have any deep convictions. Onun hiç derin inançları yok. He has very deep convictions. Onun çok derin inancı var. I appreciate your conviction. İnancınızı takdir ediyorum. They have very deep convictions. Çok derin inançları var. We don't have any deep convictions. Hiç inancımız yoktur. She always stands up for her convictions. O her zaman inançlarını savunur. Layla had deep religious convictions. Layla'nın koyu dini inançları vardı. We don't have any deep convictions. Bizim derin inançlarımız yok. Carl Gustav Jung, the founder of analytical psychology, always respected the religious convictions of his patients very much. Analitik psikolojinin kurucusu Carl Gustav Jung, hastalarının dini inançlarına her zaman çok saygı duymuştur. We have very deep convictions. Çok derin inancımız var. She has very deep convictions. Onun çok derin inançları var. They don't have any deep convictions. Hiç inançları yoktur. I have very deep convictions. Benim çok derin inançlarım var. She doesn't have any deep convictions. Onun derin inançları yok. I have very deep convictions. Çok derin inancım var. I appreciate your conviction. Ben inancını takdir ediyorum. We have very deep convictions. Bizim çok derin inançlarımız var. There was great conviction in Tom's voice. Tom'un sesinde büyük bir inanç vardı. He has very deep convictions. Onun çok derin inançları var. He doesn't have any deep convictions. Hiç inancı yoktur. They don't have any deep convictions. Onların derin inançları yok. Show More (44)
2	conviction	mahkumiyet	n.
	Where there are grounds for conviction, appeals are being launched. Mahkumiyet için gerekçe bulunan yerlerde temyiz başvuruları başlatılıyor. Upwards of 92% of all convictions are based on plea bargains. Tüm mahkumiyetlerin %92'si ceza pazarlıklarına dayanıyor. Only eight out of 49 cases did not lead to a conviction. 49 davadan sadece sekizi mahkumiyetle sonuçlanmamıştır. Upwards of 92% of all convictions are based on plea bargains. Tüm mahkumiyet kararlarının %92'sinden fazlası itiraf pazarlıklarına dayanmaktadır. Following this referral of the case, no similar convictions have been noted in the Council. Davanın bu şekilde sevk edilmesinin ardından, Konsey'de benzer bir mahkumiyet kararı kaydedilmemiştir. So they know his conviction is unsafe, but he could still be executed. Yani mahkumiyetinin güvenli olmadığını biliyorlar ama yine de idam edilebilir. Sami launched a campaign to overturn his conviction. Sami mahkumiyetini bozmak için bir kampanya başlattı. Tom appealed his conviction and won. Tom mahkumiyetini temyize götürdü ve kazandı. Sami's conviction was upheld. Sami'nin mahkûmiyeti onandı. He has at least one conviction for drunken driving. Alkollü araç kullanmaktan en az bir mahkumiyeti var. Sami's conviction was upheld. Sami'nin mahkumiyeti onaylandı. Tom has at least one conviction for drunken driving. Tom'un alkollü araç kullanmaktan en az bir mahkumiyeti var. Tom has at least one conviction for drunken driving. Tom'un sarhoşken araba sürmekten en az bir mahkumiyeti var. Sami launched a campaign to overturn his conviction. Sami mahkûmiyetini bozmak için bir kampanya başlattı. Sami is appealing his conviction. Sami mahkumiyetini temyize götürüyor. The defendant has no prior convictions. Sanığın daha önce mahkumiyeti yok. Show More (13)
3	conviction	kanaat	n.
	If you were to do that, would anyone be aware of what your fundamental political convictions actually are? Eğer bunu yapsaydınız, temel siyasi kanaatlerinizin gerçekte ne olduğunu kimse bilebilir miydi? Parliament’s conviction is that the appropriations should instead be increased. Parlamento'nun kanaati bunun yerine ödeneklerin arttırılması yönündedir. On the subject of the basis of the debate, I would like to express, or state once more, three convictions. Tartışmanın temeli konusunda üç kanaatimi ifade etmek ya da bir kez daha belirtmek istiyorum. My second conviction is financial in nature. İkinci kanaatim ise mali niteliktedir. We all share the conviction that failure in this area would damage the project of enlargement for many years to come. Bu alandaki başarısızlığın genişleme projesine uzun yıllar boyunca zarar vereceği kanaatini hepimiz paylaşıyoruz. Parliament’s conviction is that the appropriations should instead be increased. Parlamentonun kanaati bunun yerine ödeneklerin arttırılması yönündedir. That every new candidate must be carefully judged by the same standard, is a conviction we all share. Her yeni adayın aynı standartlara göre dikkatle değerlendirilmesi gerektiği hepimizin paylaştığı bir kanaattir. This is not simply my political, but also my legal conviction. Bu benim sadece siyasi değil, aynı zamanda hukuki kanaatimdir. It is my conviction that Europe should introduce a maximum life span for ships. Benim kanaatim Avrupa'nın gemiler için azami bir kullanım ömrü getirmesi gerektiği yönündedir. There is, therefore, only one way, namely to vote in accordance with one’s convictions. Bu nedenle tek bir yol vardır, o da kişinin kanaatleri doğrultusunda oy kullanmasıdır. Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us. Görüşümüz, sahip olduğumuz bir fikirdir; kanaatimiz ise bize sahip olan bir fikirdir. Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us. Fikrimiz sahip olduğumuz bir fikirdir; kanaatimiz ise bize sahip olan bir fikirdir. Show More (9)
4	conviction	görüş	n.
	Although they're different from mine, I respect his political convictions. Benimkilerden farklı olsalar da onun siyasi görüşlerine saygı duyuyorum. It is hard to live up to your convictions. Senin görüşlerine göre yaşamak zor. Show More (-1)
5	conviction	hüküm	n.
	She had a previous criminal conviction. Daha önce bir suçtan hüküm giymişti. Show More (-2)
6	conviction	kendinden emin	n.
	It wasn't my fault!' she said with conviction. "Benim hatam değildi!" dedi kendinden emin bir şekilde. Show More (-2)
7	conviction	ikna	n.
	That is another way in which Parliament can put forward its opinion forcefully and with conviction. Bu da, Parlamento'nun görüşünü güçlü ve ikna edici bir şekilde ortaya koyabilmesinin bir başka yoludur. Show More (-2)