|
- There is a clear distinction between thinkers and doers.
- Düşünenler ve yapanlar arasında net bir ayrım vardır.
- I think we should make a fine distinction here.
- Burada ince bir ayrım yapmamız gerektiğini düşünüyorum.
- I hope that you will make this distinction, especially as this is now a more spontaneous debate, which I like very much.
- Bu ayrımı yapacağınızı umuyorum, özellikle de bu artık çok sevdiğim daha spontane bir tartışma olduğu için.
- Firstly, I make a very clear distinction between ends and means.
- İlk olarak, amaçlar ve araçlar arasında çok net bir ayrım yapıyorum.
- It is further complicated by the distinction between the three pillars.
- Bu durum, üç sütun arasındaki ayrım nedeniyle daha da karmaşık bir hal almaktadır.
- And we must make a clear distinction between terrorists, on the one hand, and the Arab and Islamic world on the other.
- Bir yandan teröristler, diğer yandan da Arap ve İslam dünyası arasında net bir ayrım yapmalıyız.
- I think that distinction needs to be made.
- Bu ayrımın yapılması gerektiğini düşünüyorum.
- It is an important distinction that I would like Parliament to take note of.
- Bu, Parlamento'nun dikkate almasını istediğim önemli bir ayrımdır.
- The report abandons the distinction between feedstuffs, feed materials and feed additives.
- Rapor, yem maddeleri, yem materyalleri ve yem katkı maddeleri arasındaki ayrımı terk etmektedir.
- There is no distinction between large companies and SME's in Turkish policy.
- Türk politikasında büyük şirketler ve KOBİ’ler arasında ayrım yoktur.
- I would like to make the distinction between liberalisation and privatisation.
- Serbestleştirme ve özelleştirme arasında bir ayrım yapmak istiyorum.
- Moreover, it seems quite incredible to find no distinction drawn between international and regional airports!
- Ayrıca uluslararası ve bölgesel havalimanları arasında hiçbir ayrım yapılmaması oldukça inanılmaz görünüyor!
- We make a clear distinction between Iraq's totalitarian regime and its people.
- Irak'ın totaliter rejimi ile halkı arasında net bir ayrım yapıyoruz.
- This would remove the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
- Bu, zorunlu ve zorunlu olmayan harcamalar arasındaki ayrımı ortadan kaldıracaktır.
- The distinction between therapeutic and reproductive cloning is a semantic ploy.
- Tedavi amaçlı ve üreme amaçlı klonlama arasındaki ayrım, anlamsal bir hiledir.
- The Charter of Fundamental Rights does not make this distinction.
- Temel Haklar Şartı bu ayrımı yapmamaktadır.
- I really do think it is important for us to make this distinction, simply because it is necessary.
- Sadece gerekli olduğu için bu ayrımı yapmamızın gerçekten önemli olduğunu düşünüyorum.
- There is a clear distinction between the two.
- Bu ikisi arasında net bir ayrım vardır.
- This is a false distinction.
- Bu yanlış bir ayrım.
- What he failed to do, however, was to make a proper distinction between reproductive cloning and therapeutic cloning.
- Ancak yapamadığı şey, üreme amaçlı klonlama ile tedavi amaçlı klonlama arasında doğru bir ayrım yapmaktı.
- There was, though, no press conference, and that is an important distinction.
- Ancak basın toplantısı yapılmadı ve bu önemli bir ayrımdır.
- There is a clear distinction between the two.
- İkisi arasında net bir ayrım vardır.
- A distinction must be made between information and propaganda.
- Bilgi ile propaganda arasında bir ayrım yapılmalıdır.
- We would like to make a clear distinction.
- Net bir ayrım yapmak istiyoruz.
- The distinction is there for one simple reason and it has served its purpose well down the years.
- Bu ayrım basit bir nedenden ötürü vardır ve yıllar boyunca amacına iyi hizmet etmiştir.
- An absolute distinction must be drawn between these events.
- Bu olaylar arasında kesin bir ayrım yapılmalıdır.
- I welcome the distinctions made in paragraph T in relation to third countries.
- T paragrafında üçüncü ülkelerle ilgili olarak yapılan ayrımları memnuniyetle karşılıyorum.
- The rapporteur tries to make some distinction, but only partially and without drawing all the conclusions from this.
- Raportör bazı ayrımlar yapmaya çalışmaktadır, ancak sadece kısmen ve bundan tüm sonuçları çıkarmadan.
- I would like to make the distinction between liberalisation and privatisation.
- Serbestleştirme ve özelleştirme arasındaki ayrımı yapmak istiyorum.
- A clear distinction needs to be drawn between precaution and prudence.
- Tedbir ve ihtiyat arasında net bir ayrım yapılması gerekmektedir.
- This distinction is not based on biological age but rather on the degree of self-sufficiency of an elderly person.
- Bu ayrım biyolojik yaşa değil, yaşlı bir kişinin kendi kendine yeterlilik derecesine dayanmaktadır.
- It is proposed, for example, that the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure be abolished.
- Örneğin zorunlu ve zorunlu olmayan harcamalar arasındaki ayrımın kaldırılması önerilmektedir.
- Once you blur that distinction, it seems to me that you are on a very slippery slope indeed.
- Bu ayrımı bulanıklaştırdığınızda bana öyle geliyor ki gerçekten de çok kaygan bir yokuştasınız.
- We must make a clear distinction between the two issues.
- İki konu arasında net bir ayrım yapmalıyız.
- How can we draw a clear distinction between asylum and immigration?
- Sığınma ve göçmenlik arasında nasıl net bir ayrım yapabiliriz?
- We have applied this distinction in our amendment.
- Yaptığımız değişiklikte bu ayrımı uyguladık.
- There was not a single vote against and there was therefore no distinction of a party political nature.
- Tek bir aleyhte oy bile çıkmamıştır ve bu nedenle parti politikasına dayalı bir ayrım söz konusu değildir.
- There is no distinction between good and bad terrorism.
- İyi ve kötü terörizm arasında hiçbir ayrım yoktur.
- With regard to internal issues, we must make a clear distinction between promises and the reality of the situation.
- İç meselelerle ilgili olarak vaatler ile durumun gerçekliği arasında net bir ayrım yapmalıyız.
- The distinction between therapeutic and reproductive cloning is a semantic ploy.
- Tedavi amaçlı klonlama ile üreme amaçlı klonlama arasındaki ayrım anlamsal bir hiledir.
- It is important that we make that distinction.
- Bu ayrımı yapmamız önemlidir.
- That is why it is vital for the law to make a clear distinction between information and advertising.
- Bu nedenle yasanın bilgilendirme ve reklam arasında net bir ayrım yapması hayati önem taşımaktadır.
- Where the law makes no distinction, neither must we.
- Yasanın ayrım yapmadığı yerde, biz de yapmamalıyız.
- I wish to make a very clear distinction between illegal introduction and legal imports.
- Yasadışı giriş ile yasal ithalat arasında çok net bir ayrım yapmak istiyorum.
- Therefore we must make this distinction between third country and Community carriers or operators.
- Bu nedenle üçüncü dünya ülkeleri ve Topluluk taşıyıcıları ya da operatörleri arasında bu ayrımı yapmalıyız.
- The procedure rests on the distinction between framework legislation and secondary legislation.
- Prosedür, çerçeve mevzuat ile ikincil mevzuat arasındaki ayrıma dayanmaktadır.
- It is a bizarre distinction between voluntary and forced prostitution with which we are persisting in this House.
- Gönüllü ve zorla fuhuş arasında tuhaf bir ayrım yapmakta ısrar ediyoruz.
- I also note the lack of a distinction between human rights and government policy objectives.
- Ayrıca insan hakları ile hükümetin politika hedefleri arasında bir ayrım yapılmadığına da dikkat çekerim.
- Is it, in this light, such a good idea to make such a distinction between reforms and great visions?
- Bu ışık altında reformlar ve büyük vizyonlar arasında böyle bir ayrım yapmak iyi bir fikir midir?
- The Constitutional Treaty must make a clear distinction between laws and implementing regulations.
- Anayasal Antlaşma, kanunlar ve uygulama yönetmelikleri arasında net bir ayrım yapmalıdır.
- The distinction drawn is therefore hypocritical and I can understand very easily that industry has difficulty with it.
- Bu nedenle yapılan ayrım ikiyüzlüdür ve endüstrinin bu konuda zorluk çekmesini çok kolay anlayabiliyorum.
- This distinction crucially determines the situation into which we put refugees.
- Bu ayrım, mültecileri içine soktuğumuz durumu önemli ölçüde belirlemektedir.
- This is an important distinction, and it still needs to be maintained at certain points in the text.
- Bu önemli bir ayrımdır ve metnin belirli noktalarında hala muhafaza edilmesi gerekmektedir.
- There are marked distinctions to be drawn between the successes and failures in the various lines of business involved.
- İlgili çeşitli iş kollarındaki başarılar ve başarısızlıklar arasında belirgin ayrımlar vardır.
- The Charter of Fundamental Rights does not make this distinction.
- Temel Haklar Bildirgesi bu ayrımı gözetmemektedir.
- Our view is that a distinction ought to have been made.
- Bizim görüşümüze göre bir ayrım yapılmalıydı.
- Our view is that a distinction ought to have been made.
- Bizim görüşümüz, bir ayrım yapılması gerektiği yönündedir.
- Parliament's report makes a very clear distinction between these two areas.
- Parlamento raporu bu iki alan arasında çok net bir ayrım yapmaktadır.
- This specious distinction implies that the States exist without reference to the will of their citizens.
- Bu aldatıcı ayrım, Devletlerin vatandaşlarının iradesine atıfta bulunmadan var olduğunu ima etmektedir.
- I would like to make the distinction between liberalisation and privatisation.
- Serbestleştirme ile özelleştirme arasında bir ayrım yapmak istiyorum.
- A distinction between the two cannot really be justified.
- İkisi arasında bir ayrım yapmak gerçekten haklı gösterilemez.
- It is very important for all those involved that a distinction is made between control and anti-fraud.
- Kontrol ve dolandırıcılıkla mücadele arasında bir ayrım yapılması ilgili herkes için çok önemlidir.
- I think that we also need to make a clear distinction.
- Bence net bir ayrım da yapmamız gerekiyor.
- Where the law makes no distinction, neither must we.
- Yasanın ayrım yapmadığı yerde biz de yapmamalıyız.
- How can we draw a clear distinction between asylum and immigration?
- İltica ve göçmenlik arasında nasıl net bir ayrım yapabiliriz?
- Such distinctions do not exist, however, in the eyes of the Commission.
- Ancak Komisyon'un gözünde bu tür ayrımlar mevcut değildir.
- He draws a distinction between truth and warrant.
- O, hakikat ve emir arasında bir ayrım yapar.
- He draws a distinction between truth and warrant.
- Gerçek ile garanti arasında bir ayrım yapıyor.
- There is no distinction between heaven and earth, man and woman, teacher and disciple.
- Cennet ile yeryüzü, erkek ile kadın, öğretmen ile mürit arasında hiçbir ayrım yok.
- There is no distinction between heaven and earth, man and woman, teacher and disciple.
- Gök ve yer, erkek ve kadın, öğretmen ve öğrenci arasında hiçbir ayrım yoktur.
- I believe people only started making that distinction recently.
- Sanırım insanlar bu ayrımı ancak son zamanlarda yapmaya başladı.
- He draws a distinction between truth and warrant.
- O gerçek ve hak arasında bir ayrım yapar.
- This is an artificial distinction.
- Bu yapay bir ayrımdır.
- This is an artificial distinction.
- Bu yapay bir ayrım.
- The distinction is critical.
- Bu ayrım kritiktir.
- The distinction is critical.
- Ayrım önemlidir.
- That's an important distinction to make.
- O yapacak önemli bir ayrım.
- The distinction is critical.
- Ayrım kritiktir.
- That's an important distinction to make.
- Bu önemli bir ayrım.
- There's no such distinction.
- Böyle bir ayrım yok.
- This is not a real distinction.
- Bu gerçek bir ayrım değildir.
- He advocated abolishing class distinctions.
- O, sınıf ayrımlarının ortadan kaldırılmasını savundu.
- He advocated abolishing class distinctions.
- Sınıf ayrımlarının kaldırılmasını savundu.
- This is not a real distinction.
- Bu gerçek bir ayrım değil.
- There's no such distinction.
- Hiç böyle bir ayrım yok.
Show More (82)
|
