Tureng - draw - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	draw	sonuç çıkarmak	v.
	In any case, it is up to the Member States to draw conclusions from the judgment. Her halükarda karardan sonuç çıkarmak Üye Devletlere kalmıştır. It is vitally important to analyse the causes of the accident and draw the relevant political conclusions. Kazanın nedenlerinin analiz edilmesi ve ilgili siyasi sonuçların çıkarılması hayati önem taşımaktadır. I do not draw the conclusion that we must say 'no.' Buradan 'hayır' dememiz gerektiği sonucunu çıkarmıyorum. What conclusions does the EU draw from this line of action, being, as it is, the Palestinian Authority's largest donor? Filistin Yönetimi'nin en büyük bağışçısı olan AB, bu hareket tarzından ne gibi sonuçlar çıkarmaktadır? We must condemn these incidents and draw the necessary conclusions from them. Bu olayları kınamalı ve bunlardan gerekli sonuçları çıkarmalıyız. But what consequences did he draw from this? Peki bundan ne gibi sonuçlar çıkardı? That is a pity, but I believe that my compatriots will draw the obvious conclusions from that. Bu üzücü bir durum, ancak inanıyorum ki yurttaşlarım bundan bariz sonuçlar çıkaracaktır. The European Council in Seville will draw operational conclusions from it. Sevilla'daki Avrupa Konseyi bundan operasyonel sonuçlar çıkaracaktır. It would be sensible to have the courage to recognise it publicly and draw conclusions from it. Bunu kamuoyu önünde kabul etme ve bundan sonuçlar çıkarma cesaretine sahip olmak mantıklı olacaktır. I should like to use the time left to draw a few general conclusions. Kalan süreyi birkaç genel sonuç çıkarmak için kullanmak istiyorum. We still need to draw operational consequences from this. Bundan hala operasyonel sonuçlar çıkarmamız gerekiyor. We must draw the obvious conclusions from that. Bundan bariz sonuçlar çıkarmalıyız. Can we draw from this the conclusion that the Member States no longer need the money? Buradan Üye Devletlerin artık paraya ihtiyacı olmadığı sonucunu çıkarabilir miyiz? What conclusions can we draw from our awareness of these three problems, which undeniably exist? Varlığı inkâr edilemez olan bu üç soruna ilişkin farkındalığımızdan ne gibi sonuçlar çıkarabiliriz? What conclusions can we draw from this? Bundan ne gibi sonuçlar çıkarabiliriz? Furthermore, I think we can draw some preliminary conclusions from the debates that have taken place to date. Ayrıca, bugüne kadar yapılan tartışmalardan bazı ön sonuçlar çıkarabileceğimizi düşünüyorum. However, the report does not draw any worthwhile conclusions from this. Ancak rapor bundan kayda değer bir sonuç çıkarmamaktadır. I urge all my fellow Members to draw their own conclusions, taking into account economic and social realities. Tüm Üye arkadaşlarımı ekonomik ve sosyal gerçekleri göz önünde bulundurarak kendi sonuçlarını çıkarmaya davet ediyorum. People still fail to draw the right conclusions from this. İnsanlar hala bundan doğru sonuçlar çıkarmayı başaramıyor. The European Council in Seville will draw operational conclusions from it. Sevilla'daki AB Konseyi ise bundan operasyonel sonuçlar çıkaracaktır. The purpose of annual reports is to carry out analyses over a limited period and draw conclusions from them. Faaliyet raporlarının amacı, sınırlı bir dönem boyunca analizler yapmak ve bunlardan sonuçlar çıkarmaktır. We must also draw conclusions as regards civil aviation. Sivil havacılıkla ilgili olarak da sonuçlar çıkarmalıyız. What conclusions can we draw from all this? Tüm bunlardan ne gibi sonuçlar çıkarabiliriz? What conclusions would you draw from this? Bundan ne gibi sonuçlar çıkarırsınız? However, the report does not draw any worthwhile conclusions from this. Ancak rapor bundan kayda değer bir sonuç çıkarmıyor. However, the report fails to draw any political conclusions. Bununla birlikte rapor herhangi bir siyasi sonuç çıkarmamaktadır. What conclusions can we draw? Ne sonuçlar çıkarabiliriz? It is still too early to draw conclusions. Sonuç çıkarmak için halen çok erken. Show More (25)
2	draw	almak	v.
	His new album drew significant praise from fans. Yeni albümü hayranlarından büyük övgü aldı. On that point I also hope that the Commission will draw strength from this. Bu noktada Komisyon'un da bundan güç alacağını umuyorum. It can only draw its strength, if necessary, from the support of the nations. Gücünü, gerekirse, sadece ulusların desteğinden alabilir. The Karas report draws on the very liberal conclusions of the Feira European Council in approving the directive. Karas raporu, Feira Avrupa Konseyi'nin yönergeyi onaylarken aldığı oldukça liberal sonuçlara dayanmaktadır. When does the Commission expect the final conclusions to be drawn? Komisyon nihai sonuçların ne zaman alınmasını bekliyor? It must draw its strength solely from the diversity of the nations it encompasses. Gücünü yalnızca kapsadığı ulusların çeşitliliğinden almalıdır. The common foreign and security policy cannot draw its strength from artificial Community procedures. Ortak dış ve güvenlik politikası gücünü yapay Topluluk prosedürlerinden alamaz. Ultimately, nobody is safe from injustice and from the terrorism which draws strength from this. Nihayetinde hiç kimse adaletsizlikten ve bundan güç alan terörizmden güvende değildir. We would do well to draw some inspiration from that side of the Atlantic. Atlantik'in bu yakasından biraz ilham alsak iyi olur. Show More (6)
3	draw	sonucuna varmak	v.
	What conclusions has the Commission already drawn or what conclusions is it going to draw? Komisyon halihazırda hangi sonuçlara vardı ya da hangi sonuçlara varacak? Just over a week after the accident it is still too early to draw any conclusions. Kazanın üzerinden henüz bir hafta geçmesine rağmen herhangi bir sonuca varmak için henüz çok erken. I would be interested to know what conclusions this has led the Commission to draw. Bunun Komisyon'un hangi sonuçlara varmasına yol açtığını bilmek isterim. It is, therefore, difficult to draw general conclusions on this budgetary implementation. Bu nedenle, bu bütçe uygulamasına ilişkin genel sonuçlara varmak zordur. The Council is looking into this report to draw any possible conclusions. Konsey olası sonuçlara varmak için bu raporu incelemektedir. What conclusions do I draw, then? O zaman hangi sonuçlara varabilirim? I think that now, the conclusion can, and should, be drawn that it is not working. Bence artık bunun işe yaramadığı sonucuna varılabilir ve varılmalıdır. Clearly, we in Europe need to draw the right conclusions. Avrupa'da doğru sonuçlara varmamız gerektiği açıktır. What conclusions can we draw? Hangi sonuçlara varabiliriz? Show More (6)
4	draw	çizmek	v.
	Secondly, we had to draw a dividing line between infrastructure and superstructure. İkinci olarak, altyapı ve üstyapı arasında bir ayrım çizgisi çizmek zorundaydık. Where will the Commission draw the line? Komisyon sınırı nerede çizecek? I can draw a map of Brazil perfectly. Brezilya'nın haritasını mükemmel çizebilirim. Did you draw that? Bunu sen mi çizdin? I draw pictures every day. Her gün resim çiziyorum. The boy draws. Oğlan çiziyor. He draws straight lines. Düz çizgiler çiziyor. Draw me a sheep. Bana bir koyun çizin. What do we draw? Biz ne çiziyoruz? Show More (6)
5	draw	çekmek	v.
	But we believe the Commission has drawn the line at a sensible point. Ancak Komisyon'un çizgiyi mantıklı bir noktaya çektiğine inanıyoruz. I should like to inform you that this issue was drawn to my attention at the last part-session. Bu konunun son oturumda dikkatimi çektiğini size bildirmek isterim. I have drawn your attention to this on several occasions in this House. Bu Mecliste birçok kez bu konuya dikkatinizi çektim. However, it is the warm climate that draws people here. Ancak insanları buraya çeken şey sıcak atmosferi. However, it is the warm climate that draws people here. Ancak insanları buraya çeken şey ortamın sıcaklığı. However, it is the warm climate that draws people here. Ancak insanları buraya çeken şey ılımlı atmosfer. He has drawn his last breath. O son nefesini çekti. The ancient Greeks believed that the Sun rode across the sky in a chariot drawn by four white horses driven by the god Heleius. Eski Yunanlılar, Güneş'in gökyüzünde Tanrı Heleius'un kullandığı dört beyaz atın çektiği bir savaş arabasıyla dolaştığına inanırlardı. Show More (5)
6	draw	resim yapmak	v.
	I draw almost every day. Neredeyse her gün resim yapıyorum. I like to draw. Resim yapmayı severim. Tom loved to draw and paint. Tom resim yapmayı çok severdi. Do you like to draw? Resim yapmayı sever misin? I can't draw. Resim yapamıyorum. Show More (2)
7	draw	yaklaşmak	v.
	The nearer the elections draw, the greater are the opportunities for the Council to diminish certain positions. Seçimler yaklaştıkça Konseyin bazı pozisyonları azaltması için daha büyük fırsatlar ortaya çıkacaktır. The nearer the elections draw, the greater are the opportunities for the Council to diminish certain positions. Seçimler yaklaştıkça, Konsey'in bazı pozisyonları azaltması için daha büyük fırsatlar ortaya çıkacaktır. The month is drawing to an end. Ayın sonuna yaklaşıyoruz. Show More (0)
8	draw	perde çekmek	v.
	We must draw a veil over the matter, so to speak, in any case, and remember what it is we are actually discussing. Tabiri caizse her halükarda meselenin üzerine bir perde çekmeli ve aslında neyi tartıştığımızı hatırlamalıyız. We must draw a veil over the matter, so to speak, in any case, and remember what it is we are actually discussing. Her halükarda, tabiri caizse, konunun üzerine bir perde çekmeli ve aslında neyi tartıştığımızı hatırlamalıyız. Show More (-1)
9	draw	tabancayı çekmek	v.
	Before you draw that pistol, darling, you might want to holster the other one first. O tabancayı çekmeden önce tatlım, diğerini kılıfına koymak isteyebilirsin. Before you draw that pistol, darling, you might want to holster the other one first. O tabancayı çekmeden önce, sevgilim, diğerini kılıfına koymak isteyebilirsin. Show More (-1)
10	draw	silah çekmek	v.
	Before you draw that pistol, darling, you might want to holster the other one first. O silahı çekmeden tatlım, ilkin öbürünü kılıfına koymak isteyebilirsin. Tom is the fastest draw in Boston. Boston'un en hızlı silah çekeni Tom'dur. Show More (-1)
11	draw	demlemek	v.
	Let the tea draw for ten minutes. Çay on dakika demlensin. Let the tea draw for ten minutes. Çayı on dakika demlenmeye bırakın. Show More (-1)
12	draw	çiz	expr.
	Draw me the Pareto curve. Bana Pareto eğrisini çiz. Draw me a sheep. Bana bir koyun çiz. Show More (-1)
13	draw	berabere	n.
	Their first game ended in a draw. İlk oyunları berabere bitti. Show More (-2)
14	draw	ilgi odağı	n.
	The statue was an excellent draw for tourists. Heykel turistler için mükemmel bir ilgi odağı olmuştur. Show More (-2)
15	draw	resim çizmek	v.
	I found the kids drawing on the living room walls. Çocukları oturma odasının duvarlarına resim çizerken buldum. Show More (-2)
16	draw	bulmak	v.
	In difficult times, I draw comfort from my family. Zor zamanlarda ailemde teselli bulurum. Show More (-2)
17	draw	(hesaptan) para çekmek	v.
	I drew enough money from the ATM to pay for both of us. ATM'den ikimize de yetecek kadar para çektim. Show More (-2)
18	draw	sürülmek	v.
	I heard a car draw into the garage. Garaja bir arabanın sürüldüğünü duydum. Show More (-2)
19	draw	çekiliş	n.
	The prize draw will take place on the last day of the fair. Ödül çekilişi fuarın son günü yapılacaktır. Show More (-2)
20	draw	(hava) çekmek	v.
	He stepped outside and drew fresh air into his lungs. Dışarı çıktı ve temiz havayı ciğerlerine çekti. Show More (-2)
21	draw	çıkarmak	v.
	He opened the trunk and drew out a box. Bagajı açarak içinden bir kutu çıkardı. Show More (-2)
22	draw	(aylık) almak	v.
	I have to be 65 before I can start drawing my pension. Emekli maaşımı almaya başlamam için 65 yaşına gelmem gerekiyor. Show More (-2)
23	draw	(kenara) çekmek	v.
	My father drew me aside and asked me about work. Babam beni bir kenara çekti ve iş konusunda sorular sordu. Show More (-2)
24	draw	kendine çekmek	v.
	The art exhibition drew a considerable crowd. Sanat sergisi hatırı sayılır bir kalabalığı kendine çekti. Show More (-2)
25	draw	(hayvan) çekmek	v.
	Santa Claus rides in a sleigh drawn by reindeer. Noel Baba ren geyiklerinin çektiği bir kızakla gezmektedir. Show More (-2)
26	draw	kura	n.
	Components were selected by draw. Bileşenler kura yoluyla seçilmiştir. Show More (-2)
27	draw	nefes çekme	n.
	The old man took a draw from his pipe and gazed out the window. Yaşlı adam piposundan bir nefes çekti ve pencereden dışarı baktı. Show More (-2)
28	draw	(kura) çekmek	v.
	The host of the show will draw the winning number. Programın sunucusu kazanan numarayı çekecek. Show More (-2)
29	draw	berabere kalma	n.
	This morning a vote took place which the electronic system recorded as a draw of 273 votes to 273 votes. Bu sabah yapılan oylamada elektronik sistem 273'e karşı 273 oyla berabere kalındığını kaydetmiştir. Show More (-2)
30	draw	hazırlamak	v.
	The Convention must take this into account when drawing up the Union's Treaty. Konvansiyon, Birlik Antlaşmasını hazırlarken bunu göz önünde bulundurmalıdır. Show More (-2)
31	draw	(sıvı) akmak	v.
	The small dog bit Tom's hand and drew a little blood. Küçük köpek Tom'un elini ısırdı ve biraz kan aktı. Show More (-2)