Tureng - essential - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	essential	önemli	adj.
	The convening of this Loya Jirga and the formation of the transitional government were essential steps forward. Bu Loya Jirga'nın toplanması ve geçiş hükümetinin kurulması ileriye doğru atılmış önemli adımlardı. The Pact constitutes an essential means of implementing that policy. Pakt bu politikanın uygulanmasında önemli bir araç teşkil etmektedir. EU aid in Afghanistan is an essential building block in this. AB'nin Afganistan'a yönelik yardımları bu konuda önemli bir yapı taşıdır. That is essential if we are truly going to integrate the market for capital raising. Sermaye artırımı için piyasayı gerçekten bütünleştireceksek bu çok önemlidir. This is an essential plank of the Financial Services Action Plan. Bu, Mali Hizmetler Eylem Planının önemli bir parçasıdır. It is, therefore, essential to improve links between clubs and schools. Bu nedenle, kulüpler ve okullar arasındaki bağlantıların geliştirilmesi çok önemlidir. For my group, this is an essential point. Benim grubum için bu önemli bir noktadır. Our good relations with this group proved to be an essential element in achieving a successful outcome. Bu grupla olan iyi ilişkilerimiz başarılı bir sonuca ulaşmamızda önemli bir unsur oldu. It is absolutely essential that we should make these flows of funds transparent. Bu fon akışlarını şeffaf hale getirmemiz kesinlikle çok önemlidir. It is equally essential to put an end to their production. Bunların üretimine son vermek de aynı derecede önemlidir. It is, therefore, essential that we aim to provide a high level of protection for consumers in this field. Bu nedenle bu alanda tüketiciler için yüksek düzeyde koruma sağlamayı hedeflememiz çok önemlidir. The early approval of the single programming document is essential in this respect. Tek programlama belgesinin erken onaylanması bu açıdan çok önemlidir. The local and intermediary levels are essential in bridging the gap between citizens and authorities. Yerel ve aracı düzeyler, vatandaşlar ve yetkililer arasındaki boşluğu doldurmak için çok önemlidir. Finally, an essential additional element is the periodic inspection of boilers and air conditioning systems. Son olarak, önemli bir ek unsur da kazanların ve klima sistemlerinin periyodik muayenesidir. One the one hand, consistently enforcing our rights at WTO level is, I think, an essential starting point. Bir yandan DTÖ düzeyinde haklarımızı tutarlı bir şekilde uygulamanın önemli bir başlangıç noktası olduğunu düşünüyorum. We have an essential responsibility towards this country, its president and the people of Côte d'Ivoire. Bu ülkeye, cumhurbaşkanına ve Fildişi Sahili halkına karşı önemli bir sorumluluğumuz var. It is essential to simplify legislation. Mevzuatı basitleştirmek çok önemlidir. Our unity has thus become an essential tool in the service of peace. Dolayısıyla birliğimiz, barışa hizmet eden önemli bir araç haline gelmiştir. Increasing carrier liability is one of the essential aspects of this. Taşıyıcı sorumluluğunun artırılması bunun en önemli unsurlarından biridir. In my view, that is essential. Bana göre bu çok önemlidir. As an earlier speaker mentioned, public and producer confidence is essential. Daha önceki bir konuşmacının da belirttiği gibi, kamu ve üretici güveni çok önemlidir. Nice is not essential for enlargement. Büyüme hususunda Nice önemli değildir. It is essential that the Intergovernmental Conference is not allowed to withdraw into the shadows. Hükûmetlerarası Konferansın gölgeler arasına çekilmesine izin verilmemesi çok önemlidir. It is therefore essential to set up a database. Bu nedenle bir veri tabanı oluşturmak çok önemlidir. Prevention is essential but it is not everything. Önleme çok önemlidir ancak her şey demek değildir. This proposal is an essential element of the package of legislative proposals intended for this purpose. Bu teklif, bu amaca yönelik yasa teklifleri paketinin önemli bir unsurudur. Access to documents forms an essential part of this transparency. Belgelere erişim bu şeffaflığın önemli bir parçasını oluşturmaktadır. It is essential to recognise this disparity. Bu eşitsizliğin farkına varmak çok önemli. The Sixth Framework Programme is an essential component of this. Altıncı Çerçeve Programı bunun önemli bir bileşenidir. It is just as essential to seek out women who are not so well informed and less accessible. Bu kadar iyi bilgilendirilmemiş ve daha az erişilebilir olan kadınları aramak da aynı derecede önemlidir. The agency is doing a good and essential job. Ajans iyi ve önemli bir iş yapıyor. I would like to start by clarifying two points that seem essential to me. Bana önemli görünen iki noktayı açıklığa kavuşturarak başlamak istiyorum. It is essential to adjust to such changes so as to minimise their negative aspects. Olumsuz yönlerini en aza indirmek için bu tür değişikliklere uyum sağlamak çok önemlidir. However, an essential component of this Regulation is transparency. Bununla birlikte bu Tüzüğün önemli bir bileşeni şeffaflıktır. This programme is an essential instrument for exchange and cooperation in the field of higher education. Bu program yükseköğretim alanında değişim ve işbirliği için önemli bir araçtır. The agency is doing a good and essential job. Ajans iyi ve önemli bir iş yapmaktadır. It concerns an essential financial directive which has major social implications, and that is what this is all about. Bu, önemli sosyal etkileri olan temel bir mali direktifle ilgilidir ve tüm mesele de budur. In her report, she made a number of essential observations further to the Commission proposal. Raporunda Komisyon teklifine ek olarak bir dizi önemli gözlemde bulunmuştur. That was therefore essential, and we all know that software and computer systems, too, continue to develop. Bu nedenle çok önemliydi ve hepimiz biliyoruz ki yazılım ve bilgisayar sistemleri de gelişmeye devam ediyor. That strikes me as essential, partly also with a view to the forthcoming elections in 2004. Bu bana, kısmen 2004'te yapılacak seçimler açısından da çok önemli geliyor. It is absolutely essential to know what country the products are from. Ürünlerin hangi ülkeden geldiğini bilmek kesinlikle çok önemlidir. EU aid in Afghanistan is an essential building block in this. Afganistan'daki AB yardımı bu konuda önemli bir yapı taşıdır. It is regrettable that, in our haste, we did not include this essential clarification in the text. Acelemizden dolayı bu önemli açıklamayı metne dahil etmemiş olmamız üzüntü vericidir. Services of general interest are thus an essential component of the European model of society. Dolayısıyla genel çıkarlara yönelik hizmetler Avrupa toplum modelinin önemli bir bileşenidir. This objective is essential at this time. Bu hedef şu anda çok önemlidir. It is absolutely essential that medical and assistance organisations can carry out their tasks. Tıbbi ve yardım kuruluşlarının görevlerini yerine getirebilmeleri kesinlikle çok önemlidir. We are talking about an institution in which Europe plays a most essential role with many partners. Avrupa'nın birçok ortakla birlikte en önemli rolü oynadığı bir kurumdan bahsediyoruz. It is essential that we are able to re-launch the Middle East peace process. Orta Doğu barış sürecini yeniden başlatabilmemiz çok önemli. This programme is an essential instrument for exchange and cooperation in the field of higher education. Bu program yükseköğretim alanında değişim ve iş birliği için önemli bir araçtır. This report could play an essential part in bringing this about. Bu rapor bunun gerçekleşmesinde önemli bir rol oynayabilir. This is an essential point, in our view. Bize göre bu önemli bir noktadır. Within this context, the issue of respect for human rights and democratic principles is essential to this Parliament. Bu bağlamda, insan haklarına ve demokratik ilkelere saygı konusu bu Parlamento için çok önemlidir. I would remind you that the role of court jester is an essential one. Saray soytarısı rolünün önemli bir rol olduğunu hatırlatmak isterim. For us, the preservation of Article 3 is an essential part of this reform. Bizim için 3. Maddenin korunması bu reformun önemli bir parçasıdır. The US needs to interrogate these individuals as it is an essential part of the worldwide struggle against terrorism. ABD'nin bu kişileri sorgulaması dünya çapında terörizmle mücadelenin önemli bir parçasıdır. On the other hand, there is an essential source of information. Öte yandan, önemli bir bilgi kaynağı var. To close, allow me to congratulate the rapporteur on his essential interventions in the original proposal. Kapanış olarak raportörü orijinal teklife yaptığı önemli müdahalelerden dolayı tebrik etmeme izin verin. That is why political reforms must be an essential part of the plan. Bu nedenle siyasi reformlar planın önemli bir parçası olmalıdır. In my view, this amendment to the report is essential. Kanaatimce raporda yapılan bu değişiklik çok önemlidir. To this end, the contribution of the European Union is essential. Bu amaçla Avrupa Birliği'nin katkısı çok önemlidir. Despite sport's essential social role, ladies and gentlemen, there is no policy on it at Community level. Sporun önemli sosyal rolüne rağmen, bayanlar ve baylar, Topluluk düzeyinde bu konuda bir politika bulunmamaktadır. This proposal forms an essential part of the follow-up to that judgment. Bu teklif, söz konusu kararın takibinin önemli bir parçasını oluşturmaktadır. This is essential, and works very well in the Netherlands, for example. Bu çok önemlidir ve örneğin Hollanda'da çok iyi işlemektedir. Although stability is necessary, the fight against deflation and for growth is equally essential. Her ne kadar istikrar gerekli olsa da deflasyonla mücadele ve büyüme de aynı derecede önemlidir. This is obviously essential because it cannot simply shift the problems of the European fisheries sector to other areas. Bu, Avrupa balıkçılık sektörünün sorunlarını başka alanlara kaydıramayacağı için son derece önemlidir. The Annual Report is an essential tool in assessing the activities of the Cohesion Fund. Yıllık Rapor, Uyum Fonu'nun faaliyetlerinin değerlendirilmesinde önemli bir araçtır. This is an absolutely essential issue. Bu kesinlikle çok önemli bir konu. The latter both recognised the essential role of delegations from Parliament in conferences of this sort. Her ikisi de Parlamento heyetlerinin bu tür konferanslardaki önemli rolünü kabul etmiştir. The resolution put forward contains some themes that we see as essential. Ortaya konulan karar, bizim de önemli gördüğümüz bazı temaları içermektedir. Lifelong learning is essential in the fight against unemployment and exclusion. Hayat boyu öğrenme, işsizlik ve dışlanma ile mücadelede çok önemlidir. In this regard, the role of the regions is quite simply essential. Bu bağlamda bölgelerin rolü oldukça önemlidir. Animal welfare forms an essential part of this quality which extends from farm to fork. Hayvan refahı, çiftlikten sofraya uzanan bu kalitenin önemli bir parçasını oluşturmaktadır. It is now essential to monitor closely the implementation of the commitment and its results. Şimdi taahhüdün uygulanmasını ve sonuçlarını yakından izlemek çok önemlidir. Privacy is not an obstacle, but an essential part of security. Mahremiyet bir engel değil, güvenliğin önemli bir parçasıdır. We must remember that viable labour relations are an essential part of the Union's activity. Uygulanabilir iş ilişkilerinin Sendika faaliyetlerinin önemli bir parçası olduğunu unutmamalıyız. There is absolutely no doubt that transatlantic relations are an essential part of Union's foreign policy as a whole. Transatlantik ilişkilerin Birliğin bir bütün olarak dış politikasının önemli bir parçası olduğuna hiç şüphe yoktur. It is essential that the Intergovernmental Conference is not allowed to withdraw into the shadows. Hükümetlerarası Konferansın gölgeler arasına çekilmesine izin verilmemesi çok önemlidir. For them, the progress we can make here is absolutely essential. Onlar için burada kaydedebileceğimiz ilerleme kesinlikle çok önemlidir. The latter both recognised the essential role of delegations from Parliament in conferences of this sort. Her ikisi de Parlamento delegasyonlarının bu tür konferanslardaki önemli rolünü kabul etmiştir. It is essential to point out that this involves, first and foremost, a health problem. Bunun her şeyden önce bir sağlık sorununu içerdiğini belirtmek önemlidir. It is essential that we avoid the confusion caused by some Members. Bazı Üyelerin neden olduğu kafa karışıklığını önlememiz çok önemlidir. The convening of this Loya Jirga and the formation of the transitional government were essential steps forward. Bu Loya Jirga'nın toplanması ve geçiş hükümetinin kurulması ileriye doğru atılmış önemli adımlardır. It is essential to speak the truth. Doğruyu söylemek çok önemlidir. This is an essential point. Bu önemli bir noktadır. In this sense, we feel that it is an essential point. Bu anlamda, bunun önemli bir nokta olduğunu düşünüyoruz. We must not forget the essential boost which must be given to the generic medicinal products industry. Muadil tıbbi ürünler endüstrisine verilmesi gereken önemli desteği unutmamalıyız. It is essential that we avoid the confusion caused by some Members. Bazı Üyelerin neden olduğu kafa karışıklığından kaçınmamız çok önemlidir. This report could play an essential part in bringing this about. Bu rapor bunun gerçekleştirilmesinde önemli bir rol oynayabilir. We all know that it is an essential part of the agreement reached. Hepimiz bunun varılan anlaşmanın önemli bir parçası olduğunu biliyoruz. The European Space Agency is an essential part of European integration. Avrupa Uzay Ajansı Avrupa entegrasyonunun önemli bir parçasıdır. Recently, there has been a major shortcoming on an essential issue, from the point of view of the dignity of Members. Son zamanlarda, Üyelerin saygınlığı açısından çok önemli bir konuda büyük bir eksiklik yaşanmaktadır. It is also essential that the calculation method be precise and harmonised throughout the EU. Hesaplama yönteminin kesin olması ve AB genelinde uyumlaştırılması da önemlidir. It is also essential to ensure coordination with economic policy. Ekonomi politikası ile koordinasyonun sağlanması da önemlidir. It is, therefore, essential to plant a diverse range of species. Bu nedenle çeşitli türlerin ekilmesi çok önemlidir. I believe that the House has today shown its solidarity, which, in my view, is also essential. Meclisin bugün dayanışmasını gösterdiğine inanıyorum ki bence bu da çok önemlidir. Amendment No 42 is essential. 42 No'lu Değişiklik çok önemlidir. Public education and information are essential. Halkın eğitimi ve bilgilendirilmesi çok önemlidir. The EC-Turkey Customs Union continues to provide an essential element of bilateral trade relations. AT-Türkiye Gümrük Birliği, ikili ticaret ilişkilerinin çok önemli bir unsuru olmaya devam etmektedir. Another essential question that remains unanswered is the criteria for production methods. Cevapsız kalan bir diğer önemli soru ise üretim yöntemlerine ilişkin kriterlerdir. It is essential that this be excluded from the scope of the regulation. Bunun yönetmeliğin kapsamı dışında tutulması çok önemlidir. The bottle of rum is essential, and so I voted for the motion. Bir şişe rom çok önemlidir ve bu nedenle önergeye olumlu oy verdim. The cull was an essential weapon in bringing the disease under control. İtlaf, hastalığın kontrol altına alınmasında önemli bir silahtı. It is absolutely essential that companies in areas developing more slowly adopt the latest technology and know-how. Daha yavaş gelişen bölgelerdeki şirketlerin en son teknoloji ve teknik bilgiyi benimsemeleri kesinlikle çok önemlidir. Selective aid, such as market support and a grass subsidy, are essential. Pazar desteği ve çim yardımı gibi seçici yardımlar çok önemlidir. We have an essential responsibility towards this country, its president and the people of Côte d'Ivoire. Bu ülkeye, başkanına ve Fildişi Sahili halkına karşı önemli bir sorumluluğumuz var. This is where the business angel, the friendly adviser, the non-executive director become essential. İşte bu noktada iş meleği, dost danışman ve icracı olmayan direktör çok önemli hale gelmektedir. As far as the improvement of the decision-making process is concerned, two things are essential. Karar verme sürecinin iyileştirilmesi söz konusu olduğunda iki şey çok önemlidir. The Cardiff process is essential for sustainable development. Cardiff süreci sürdürülebilir kalkınma için çok önemlidir. In this regard, the role of the regions is quite simply essential. Bu bağlamda, bölgelerin rolü oldukça önemlidir. Mr Sacrédeus has, I think, addressed something of essential importance. Sayın Sacrédeus'un çok önemli bir konuya değindiğini düşünüyorum. It is always essential to check out the most recent photography tips and educative guides. En güncel fotoğrafçılık ipuçlarına ve eğitici kılavuzlara göz atmak her zaman önemlidir. But if you really want to win, preparing properly is essential. Ancak gerçekten kazanmak istiyorsanız, doğru şekilde hazırlanmak çok önemlidir. The reintroduction of local food products is essential for the feeding of the planet. Yerel gıda ürünlerinin tekrardan alışkanlık haline getirilmesi, yeryüzünün beslenmesi açısından çok önemlidir. The quotation marks are essential; as in "peace". Tırnak işaretleri önemlidir; "barış"ta olduğu gibi. The quotation marks are essential; as in "peace". Tırnak işaretleri çok önemli; "barış"taki gibi. I understand that these may be essential things to you. Anladığım kadarıyla bunlar sizin için çok önemli şeyler olabilir. Details are essential for you to check out early. Erken çıkış yapmanız için detaylar çok önemli. In most languages the verb is an essential part of speech. Çoğu dilde fiil, konuşmanın önemli bir parçasıdır. It is essential that we find it. Onu bulmamız çok önemli. My hands are essential for my work. Ellerim işim için çok önemli. The dissemination of scientific knowledge is essential. Bilimsel bilginin dağıtımı önemlidir. It's essential that you understand the situation. Durumu anlamanız çok önemli. My hearing is essential for my work. İşitmem işim için çok önemli. It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire. Kriz anında sakin kalmak ve kontrolden çıkmamak çok önemlidir. Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. Ne yaparsan yap, doğru adımla başlamak çok önemlidir. My sight is essential for my work. Görmem işim için çok önemli. Trial and error is essential to progress. Deneme ve yanılma ilerleme için çok önemlidir. The most essential thing in the world to any individual is to understand himself. Bir birey için dünyadaki en önemli şey kendini anlamaktır. It's essential that you eat more vegetables. Daha fazla sebze yemeniz çok önemlidir. That is essential. Bu çok önemli. It's essential that we do that. Bunu yapmamız çok önemli. Memory is an essential function of our brain. Bellek, beynimizin önemli bir işlevidir. Daily exercise is essential for your health. Günlük egzersiz sağlığınız için çok önemlidir. In most languages the verb is an essential part of speech. Birçok dilde fiil konuşmanın önemli bir parçasıdır. The dissemination of scientific knowledge is essential. Bilimsel bilginin yayılması çok önemlidir. Memory is an essential function of our brain. Hafıza, beynimizin önemli bir fonksiyonudur. The telephone is essential to modern life. Telefon modern yaşam için çok önemlidir. The potato ricer, similar to the garlic press, is essential to making lefse. Sarımsak ezicisine benzeyen patates ezici, lefse yapmak için çok önemlidir. My hands are essential for my work. Ellerim işim için önemli. Understanding is essential. Anlayış çok önemlidir. Being aware of what and how much we eat is essential to good health. Ne yediğimizin ve ne kadar yediğimizin farkında olmak sağlığımız için çok önemlidir. Hard work is an essential element of success. Sıkı çalışma başarının önemli bir faktörüdür. When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word. Bir telgraf gönderdiğinizde, her kelime için ücretlendirileceğiniz için kısa ve öz olmak çok önemlidir. Show More (140)
2	essential	temel	adj.
	We must secure the appropriations to the CFSP in 2003 in the light of new and essential tasks. Yeni ve temel görevler ışığında 2003 yılında ODGP'ye ayrılan ödenekleri güvence altına almalıyız. In both, I truly believe that we agree on the essential issues. Her ikisinde de temel konularda hemfikir olduğumuza inanıyorum. This is an essential dividing line for the future common agricultural policy. Bu, gelecekteki ortak tarım politikası için temel bir ayrım çizgisidir. The joint resolution is still quite ambiguous on this essential issue. Ortak karar bu temel konuda hala oldukça muğlaktır. It is regrettable that, in our haste, we did not include this essential clarification in the text. Acelemizden dolayı bu temel açıklamayı metne dahil etmemiş olmamız üzüntü vericidir. The trade aspect has been an essential component of what has ultimately evolved into a comprehensive political union. Ticaret boyutu, nihayetinde kapsamlı bir siyasi birliğe dönüşen anlaşmanın temel bir bileşeni olmuştur. We therefore think we should focus on two essential aspects of this. Dolayısıyla bunun iki temel yönüne odaklanmamız gerektiğini düşünüyoruz. The issue is important and essential aspects of the internal market are at stake. Konu önemli ve iç pazarın temel unsurları söz konusu. Strict observance of these rights is an essential condition of our association agreement. Bu haklara titizlikle riayet edilmesi, ortaklık anlaşmamızın temel bir koşuludur. With regard to the challenges we have before us, the essential challenge is enlargement. Önümüzde duran zorluklarla ilgili olarak, temel zorluk genişlemedir. Maintaining the international anti-terrorism coalition and cooperation with the USA are essential aspects. Uluslararası terörle mücadele koalisyonunun ve ABD ile işbirliğinin sürdürülmesi temel unsurlardır. Maintaining the international anti-terrorism coalition and cooperation with the USA are essential aspects. Uluslararası terörle mücadele koalisyonunun sürdürülmesi ve ABD ile işbirliği temel unsurlardır. The reports focus attention on the essential factors in increasing maritime safety. Raporlar dikkatleri deniz güvenliğinin arttırılmasındaki temel faktörlere odaklamaktadır. The first is digital literacy, a new range of essential skills for the knowledge-based society. Bunlardan ilki, bilgi temelli toplum için yeni bir dizi temel beceri olan dijital okuryazarlıktır. It lacks essential political freedoms and human rights are violated. Temel siyasi özgürlüklerden yoksundur ve insan hakları ihlal edilmektedir. The Stability and Growth Pact is an essential element in the credibility of the Euro area. İstikrar ve Büyüme Paktı, Avro alanının kredibilitesi açısından temel bir unsurdur. This has become an essential condition for the entry into force of the directive. Bu, yönetmeliğin yürürlüğe girmesi için temel bir koşul haline gelmiştir. Diversity as an essential characteristic of European cultures finds expression in the existence of many languages. Avrupa kültürlerinin temel bir özelliği olan çeşitlilik, birçok dilin varlığında ifadesini bulmaktadır. Alongside enlargement and foreign policy, agriculture and structural policy are the essential priorities for the budget. Genişleme ve dış politikanın yanı sıra tarım ve yapısal politika da bütçenin temel öncelikleridir. For essential products, our deficit, and hence our dependence on imports of uncertain quality, has become greater. Temel ürünler için açığımız ve dolayısıyla kalitesi belirsiz ithalata olan bağımlılığımız daha da artmıştır. Respect for human rights, democratic principles and the rule of law are essential elements of that agreement. İnsan haklarına saygı, demokratik ilkeler ve hukukun üstünlüğü bu anlaşmanın temel unsurlarıdır. However, in this report, we look in vain for essential information which promotes both physical and mental health. Bununla birlikte, bu raporda hem fiziksel hem de ruhsal sağlığı teşvik eden temel bilgileri boşuna aramıyoruz. Safety, quality and efficacy are the three essential pillars of the European medicinal products market. Güvenlik, kalite ve etkinlik Avrupa tıbbi ürünler pazarının üç temel direğidir. Ninety-five percent of drugs listed as essential drugs by WHO are off patents and may be produced freely. DSÖ tarafından temel ilaçlar olarak listelenen ilaçların yüzde doksan beşi patent dışıdır ve serbestçe üretilebilir. The fisheries agreements constitute and will continue to constitute an essential element of the new CFP. Balıkçılık anlaşmaları yeni CFP'nin temel bir unsurunu oluşturmaktadır ve oluşturmaya devam edecektir. For that essential reason, I shall be supporting this Common Position. Bu temel nedenden ötürü, bu Ortak Tutumu destekleyeceğim. When will we see the essential other part that puts an end to the risks associated with the low-cost airlines? Düşük maliyetli havayolları ile ilgili risklere son veren temel diğer kısmı ne zaman göreceğiz? Pilotage services have an essential safety function. Kılavuzluk hizmetleri temel bir güvenlik işlevine sahiptir. But legal certainty and consumer protection are essential conditions for the development of trade over the Internet. Ancak yasal kesinlik ve tüketicinin korunması, internet üzerinden ticaretin gelişmesi için temel koşullardır. That way we will have overcome the technical problems and incorporated the essential message. Bu şekilde teknik sorunların üstesinden gelmiş ve temel mesajı dahil etmiş olacağız. The first series of measures consists of bolstering essential police and judicial cooperation. İlk önlemler dizisi, temel polis ve adli iş birliğinin güçlendirilmesinden oluşmaktadır. Clearly, however, respect for human rights is an essential condition of these agreements. Açıkçası, bununla birlikte, insan haklarına saygı bu anlaşmaların temel bir koşuludur. This also allows greater attention to be paid to the essential issues of economic policy. Bu aynı zamanda ekonomi politikasının temel konularına daha fazla dikkat edilmesini sağlamaktadır. Mr Lagendijk's report touches upon some of the essential issues in our current relations with the Western Balkans. Sayın Lagendijk'in raporu Batı Balkanlar ile mevcut ilişkilerimizdeki bazı temel konulara değinmektedir. Since we are using the wrong method, we still do not have the essential elements to meet our common defence needs. Yanlış yöntemi kullandığımız için ortak savunma ihtiyaçlarımızı karşılayacak temel unsurlara hala sahip değiliz. We believe the IGC should concentrate on the essential institutional reforms. HAK'nin temel kurumsal reformlar üzerinde yoğunlaşması gerektiğine inanıyoruz. These diseases can be eradicated through access to essential drugs. Bu hastalıklar temel ilaçlara erişim yoluyla ortadan kaldırılabilir. In the same way, all essential aspects of economic policy must remain the responsibility of the Member States. Aynı şekilde ekonomi politikasının tüm temel yönleri Üye Devletlerin sorumluluğunda kalmalıdır. We must see it in the context of the other essential political elements of our common fisheries policy. Bunu, ortak balıkçılık politikamızın diğer temel siyasi unsurları bağlamında görmeliyiz. I argue in favour of public funding for this essential research. Bu temel araştırma için kamu finansmanı sağlanmasını savunuyorum. This is an essential component. Bu temel bir bileşendir. The motion for a resolution is restricted to certain essential issues. Karar önergesi belli temel konularla sınırlandırılmıştır. This will protect the essential interests of the ACP producer countries. Bu, ACP üretici ülkelerinin temel çıkarlarını koruyacaktır. For us, energy is an absolutely essential requirement and access to it a fundamental right. Bizim için enerji kesinlikle temel bir ihtiyaçtır ve ona erişim de temel bir haktır. That way we will have overcome the technical problems and incorporated the essential message. Bu şekilde teknik sorunları aşmış ve temel mesajı vermiş olacağız. Action in support of the Court will remain an essential component of the Union's foreign policy measures. Divan'ı destekleme eylemi Birliğin dış politika tedbirlerinin temel bir bileşeni olmaya devam edecektir. Both of these should be essential stages in the process of drawing up common immigration and asylum policies. Bunların her ikisi de ortak göç ve sığınma politikalarının oluşturulması sürecinde temel aşamalar olmalıdır. Services of general interest are thus an essential component of the European model of society. Dolayısıyla genel ilgi alanlarına yönelik hizmetler, Avrupa toplum modelinin temel bir bileşenidir. This is an essential element which we approve through the Rules of Procedure, and I welcome this. Bu, İç Tüzük aracılığıyla onayladığımız temel bir unsurdur ve bunu memnuniyetle karşılıyorum. The essential condition is clearly to guarantee a high level of employment. Temel koşulun yüksek düzeyde istihdamı garanti altına almak olduğu açıktır. Useful and essential community services cost money. Faydalı ve temel toplum hizmetleri maliyetlidir. Not in order to tap into a market but as an essential contribution to food supplies. Bir pazara girmek için değil, gıda kaynaklarına temel bir katkı olarak. This report has the merit of reminding us of the essential issues in lifelong learning. Bu rapor bize hayat boyu öğrenmenin temel konularını hatırlatmaktadır. The essential problem is one of access to any sources of energy at all. Temel sorun, herhangi bir enerji kaynağına erişimle ilgilidir. The reduced rate of 8% is applied to essential food products, whereas the 1% rate is applied to exportable goods. % 8 indirim oranı temel gıda ürünleri için geçerliyken, % 1 ihraç mallarına uygulanır. These are the essential issues I wanted to comment on. Bunlar benim yorum yapmak istediğim temel konulardır. A single, transparent framework for clearing and settlement is part of these essential rules. Takas ve mutabakat için tek ve şeffaf bir çerçeve bu temel kuralların bir parçasıdır. It focuses attention on absolutely essential matters regarding safety at sea. Denizde güvenlikle ilgili kesinlikle temel konulara odaklanmaktadır. These are two essential, but different, objectives. Bunlar iki temel ama farklı hedeftir. There are, however, less essential purposes for which animal tests are used. Bununla birlikte, hayvan testlerinin kullanıldığı daha az temel amaçlar vardır. However, I should stress that these issues are essential preconditions for the success of any screening programme. Bununla birlikte, bu hususların herhangi bir tarama programının başarısı için temel önkoşullar olduğunu vurgulamalıyım. Unfortunately, the proposed policy is somewhat vague in a number of essential, concrete points. Ne yazık ki önerilen politika bazı temel ve somut noktalarda biraz muğlaktır. I am talking about the period for the implementation of this essential directive. Bu temel direktifin uygulanması için gereken süreden bahsediyorum. It is our essential political and moral responsibility to demand of ourselves what we are demanding of others. Başkalarından talep ettiklerimizi kendimizden de talep etmek temel siyasi ve ahlaki sorumluluğumuzdur. For that essential reason I shall be supporting this Common Position. Bu temel nedenden dolayı bu Ortak Tutumu destekleyeceğim. The European citizens are asking for it for essential elements of their lives such as health. Avrupa vatandaşları bunu yaşamlarının sağlık gibi temel unsurları için istiyorlar. Useful and essential community services cost money. Faydalı ve temel toplum hizmetleri paraya mal olur. This should comprise all essential and key medicines. Bu, tüm temel ve kilit ilaçları içermelidir. This is one of the essential market-opening principles of the internal market. Bu, iç pazarın temel piyasa açıcı ilkelerinden biridir. We must secure the appropriations to the CFSP in 2003 in the light of new and essential tasks. Yeni ve temel görevler ışığında 2003 yılında ODGP'ye tahsis edilecek ödenekleri güvence altına almalıyız. This is an essential plank of the Financial Services Action Plan. Bu, Finansal Hizmetler Eylem Planı'nın temel bir parçasıdır. The joint resolution is still quite ambiguous on this essential issue. Ortak karar tasarısı bu temel konuda hala oldukça muğlaktır. In a proactive approach, marital fidelity and celibacy are essential elements to be stressed when giving information. Proaktif bir yaklaşımla, evlilikte sadakat ve bekarlık, bilgi verirken vurgulanması gereken temel unsurlardır. However, then of course, we must also ensure that our definition of essential employment conditions is sound. Bununla birlikte, elbette, temel istihdam koşulları tanımımızın sağlam olduğundan da emin olmalıyız. There are essential questions that cannot be avoided here. Burada kaçınılması mümkün olmayan temel sorular var. The provision of essential public services and its impact in terms of regional planning must also be taken into account. Temel kamu hizmetlerinin sağlanması ve bunun bölgesel planlama açısından etkisi de dikkate alınmalıdır. Often, symbolism can prove to be a useful tool and incentive for essential reforms. Çoğu zaman sembolizm, temel reformlar için faydalı bir araç ve teşvik unsuru olabilir. These are essential elements if we are to ensure that 2010 is not merely a technological mirage. Eğer 2010'un sadece teknolojik bir serap olmamasını istiyorsak, bunlar temel unsurlardır. Clearing and settlement are an essential element in all securities market transactions. Takas ve mutabakat tüm menkul kıymetler piyasası işlemlerinde temel bir unsurdur. The motion for a resolution is restricted to certain essential issues. Karar önerisi belirli temel konularla sınırlıdır. I want to focus our minds on the essential role of the guidelines. Zihinlerimizi kılavuz ilkelerin temel rolü üzerine odaklamak istiyorum. Have I really tried to achieve the essential objective, namely to improve public health? Temel hedefe, yani halk sağlığını iyileştirmeye gerçekten ulaşmaya çalıştım mı? A secure frontier is one of the essential prerequisites. Güvenli bir sınır, temel ön koşullardan biridir. We have never questioned the principle of voluntary donation or the essential social role played by voluntary donors. Gönüllü bağış ilkesini veya gönüllü bağışçıların oynadığı temel toplumsal rolü hiçbir zaman sorgulamadık. This is an essential pre-condition for creating the mutual trust indispensable for future membership. Bu, gelecekteki üyelik için vazgeçilmez olan karşılıklı güvenin yaratılması için temel bir ön koşuldur. These are the two essential partners in getting this moving. Bunlar bu işin ilerlemesindeki iki temel ortaktır. It focuses attention on absolutely essential matters regarding safety at sea. Dikkatleri denizde güvenlikle ilgili kesinlikle temel konulara odaklamaktadır. The Sixth Framework Programme is an essential component of this. Altıncı Çerçeve Programı bunun temel bir bileşenidir. This is an essential principle of our co-existence which we must state loud and clear today. Bu, bugün yüksek sesle ve açıkça ifade etmemiz gereken, birlikte varoluşumuzun temel bir ilkesidir. But clearly there were, in Göteborg, anarchic groups whose essential, primary purpose was to undermine democracy itself. Ancak Göteborg'da temel ve birincil amaçları demokrasinin altını oymak olan anarşik gruplar olduğu açıktır. The European citizens are asking for it for essential elements of their lives such as health. Avrupa vatandaşları sağlık gibi hayatlarının temel unsurları için bunu istiyorlar. Training and education are essential ways in which EU Member States can jointly boost the EU's employment rate. Eğitim ve öğretim, AB Üye Devletlerinin AB'nin istihdam oranını ortaklaşa artırabilmelerinin temel yoludur. I must spend the money remaining to me only for essential things. Bana kalan parayı sadece temel şeyler için harcamalıyım. Education is one of the most essential aspects of life. Eğitim, yaşamın en temel yönlerinden biridir. Fruits and vegetables are essential to a balanced diet. Meyve ve sebzeler dengeli beslenmenin temel unsurlarıdır. Show More (92)
3	essential	gerekli	adj.
	Nonetheless, this work is absolutely essential. Bununla birlikte bu çalışma kesinlikle gereklidir. Cooperation with the legislature is absolutely essential for good financial management. İyi bir mali yönetim için yasama organı ile işbirliği kesinlikle gereklidir. I consider it essential that such measures should also be applied in Europe. Bu tür önlemlerin Avrupa'da da uygulanmasının gerekli olduğunu düşünüyorum. That is essential for the development of the direct marketing industry. Bu, doğrudan pazarlama endüstrisinin gelişimi için gereklidir. The Marco Polo programme is an absolutely essential instrument, but we must ensure that it moves in the right direction. Marco Polo programı kesinlikle gerekli bir araçtır, ancak doğru yönde ilerlediğinden emin olmalıyız. This means that we see the issue of interoperability, like that of obligations to transmit, as being essential. Bu, iletim yükümlülükleri gibi birlikte çalışabilirlik konusunu da gerekli gördüğümüz anlamına gelmektedir. The double tagging is essential to ensure that identity is retained where one eartag is lost. Çift etiketleme, bir toprak etiketinin kaybolduğu durumlarda kimliğin korunmasını sağlamak için gereklidir. That strikes me as essential, partly also with a view to the forthcoming elections in 2004. Bu bana, kısmen 2004'te yapılacak seçimler açısından da gerekli geliyor. These are, however, no less essential to the charter as basic elements. Ancak bunlar temel unsurlar olarak tüzük için daha az gerekli değildir. Assigning liability may be an uncomfortable process, but it is an essential one. Sorumluluğun belirlenmesi rahatsız edici bir süreç olabilir, ancak bu gerekli bir süreçtir. The development of an efficient computerised system is also essential to fulfilling this task. Etkin bir bilgisayar sisteminin geliştirilmesi de bu görevin yerine getirilmesi için gereklidir. Public support is absolutely essential for the future of the EU. Kamuoyu desteği AB'nin geleceği için kesinlikle gereklidir. So the Commission considers it essential to use the flexibility instrument. Bu nedenle Komisyon, esneklik aracının kullanılmasının gerekli olduğunu düşünmektedir. Firstly, I consider it essential that passengers should be informed in good time. Öncelikle yolcuların zamanında bilgilendirilmesinin gerekli olduğunu düşünüyorum. I believe that it is absolutely essential. Bunun kesinlikle gerekli olduğuna inanıyorum. These do not appear to be essential in order to make the directive more acceptable. Bunlar, yönergeyi daha kabul edilebilir kılmak için gerekli görünmemektedir. Now in Britain we are told such a constitution is essential. Şimdi Britanya'da bize böyle bir anayasanın gerekli olduğu söyleniyor. That is why this report is important and essential, and I would like to highlight certain points in it. Bu nedenle bu rapor önemli ve gereklidir ve raporda yer alan bazı noktaların altını çizmek istiyorum. This is also absolutely essential if the Community is to be able to continue its fishing activities in third countries. Topluluğun üçüncü dünya ülkelerindeki balıkçılık faaliyetlerine devam edebilmesi için de bu kesinlikle gereklidir. They are essential to provide a dialogue with all interested sectors. İlgili tüm sektörlerle bir diyalog sağlamak için gereklidirler. The package is an essential, albeit inadequate, condition for a viable market. Paket, yetersiz de olsa, uygulanabilir bir pazar için gerekli bir koşuldur. Secondly, the presence of the Council in our Committee on Petitions should sometimes be essential, but it never appears. İkinci olarak Dilekçe Komisyonumuzda Konseyin varlığı bazen gerekli olsa da hiçbir zaman ortaya çıkmaz. It states that partially decoupled aid is essential. Kısmen ayrıştırılmış yardımın gerekli olduğunu belirtmektedir. This amendment is essential in order, as far as possible, to prevent the same accidents from happening again. Bu değişiklik, aynı kazaların tekrar yaşanmasını mümkün olduğunca önlemek için gereklidir. We also believe that intellectual property rights are essential for encouraging creativity and innovation. Ayrıca fikri mülkiyet haklarının yaratıcılığı ve yenilikçiliği teşvik etmek için gerekli olduğuna inanıyoruz. Some methods of health prevention and early detection of illness are essential. Sağlığın korunması ve hastalıkların erken teşhisi için bazı yöntemler gereklidir. Outside help now appears essential. Dışarıdan yardım artık gerekli görünüyor. In fact they are by their very nature essential. Aslında bunlar doğaları gereği gereklidir. These are essential both to the sustainability of fragile coastal communities and of the stocks on which they depend. Bunlar hem kırılgan kıyı topluluklarının hem de bağımlı oldukları rezervlerin sürdürülebilirliği için gereklidir. But, while this is correct and essential, we cannot restrict ourselves to this expression of immediate human solidarity. Ancak, bu doğru ve gerekli olmakla birlikte, kendimizi bu acil insani dayanışma ifadesiyle sınırlayamayız. Screening, which is certainly essential, is in fact only a secondary prevention measure. Kesinlikle gerekli olan tarama, aslında sadece ikincil bir önleme tedbiridir. Precisely that eight-hour period of sleep is essential to everyone. Kesinlikle bu sekiz saatlik uyku süresi herkes için gereklidir. Intermodality is absolutely essential if we want to make our transport systems more effective and efficient. Ulaşım sistemlerimizi daha etkin ve verimli hale getirmek istiyorsak intermodal taşımacılık kesinlikle gereklidir. I think it is quite essential if there is to be any point to this revision of the 1976 directive. 1976 direktifinin bu revizyonunun herhangi bir anlamı olması için bunun oldukça gerekli olduğunu düşünüyorum. It is therefore essential and necessary to circulate films. Bu nedenle filmlerin dolaşıma sokulması elzem ve gereklidir. We view such widespread public access to information as essential. Bu tür yaygın kamusal bilgi erişimini gerekli görüyoruz. It may also prove essential if we are to overcome persistent obstacles. Kalıcı engellerin üstesinden gelebilmemiz için de gerekli olabilir. I believe that they are all essential to defending the world and, above all, freedom. Bunların hepsinin dünyayı ve her şeyden önce özgürlüğü savunmak için gerekli olduğuna inanıyorum. They should start planning now and start introducing controls that are absolutely essential. Şimdiden planlamaya başlamalı ve kesinlikle gerekli olan kontrolleri uygulamaya koymalıdırlar. That is essential for our common goal to build an integrated EU capital market by 2005. Bu, 2005 yılına kadar entegre bir AB sermaye piyasası oluşturmaya yönelik ortak hedefimiz için gereklidir. The resolution put forward contains some themes that we see as essential. Ortaya konulan karar tasarısı, gerekli gördüğümüz bazı temaları içermektedir. Now in Britain, we are told such a constitution is essential. Şimdi Britanya'da bize böyle bir anayasanın gerekli olduğu söyleniyor. Our smaller farms participate fully in and are essential to production diversity, supply and rural development. Küçük çiftliklerimiz üretim çeşitliliği, tedarik ve kırsal kalkınmaya tam olarak katılır ve bunlar için gereklidir. So the Commission considers it essential to use the flexibility instrument. Dolayısıyla Komisyon esneklik aracının kullanılmasının gerekli olduğunu düşünmektedir. In this context, standardisation is essential and fundamental. Bu bağlamda standardizasyon gerekli ve temeldir. The Commission sees this as being essential. Komisyon bunun gerekli olduğunu düşünüyor. Public support is absolutely essential for the future of the EU. AB'nin geleceği için kamu desteği kesinlikle gereklidir. Swift and reliable information with regard to the different disease situations in Turkey is essential. Türkiye’deki farklı hastalık durumlarıyla ilgili hızlı ve güvenilir bilgi çok gereklidir. I must begin by emphasising what is essential and what we do not want. Neyin gerekli olduğunu ve neyi istemediğimizi vurgulayarak başlamalıyım. We believe that it is absolutely essential to obey and respect the authority of the United Nations. Birleşmiş Milletler'in otoritesine itaat etmenin ve saygı göstermenin kesinlikle gerekli olduğuna inanıyoruz. The first of the good qualities is the fact that it is essential. İyi niteliklerden ilki, gerekli olduğu gerçeğidir. Firstly, a major budget is essential to tackle the cyclical difficulties. İlk olarak, konjonktürel zorlukların üstesinden gelmek için büyük bir bütçe gereklidir. It is absolutely essential to good performance. İyi bir performans için bu kesinlikle gereklidir. In this regard, the completion and the implementation of the banking sector reforms are essential. Bu konuda, bankacılık sektörü reformlarının tamamlanması ve uygulanması çok gereklidir. Some cookies are essential for the operation of the system. Bazı çerezler sistemin çalışması için gereklidir. Division of different open space offices is essential for ergonomic use. Farklı açık alan ofislerin bölünmesi ergonomik kullanım için gereklidir. All of these cookies are essential for using our websites successfully. Tüm bu çerezler sayfalarımızın başarılı bir şekilde kullanılması için gereklidir. All of these cookies are essential for using our websites successfully. Bu çerezlerin tümü web sitelerimizi başarılı bir şekilde kullanmak için gereklidir. It's because exercising is not essential to you. Çünkü egzersiz yapmak senin için gerekli değil. Sleep is essential for the preservation of life. Uyku, yaşamın korunması için gereklidir. I believe that lifelong learning is essential. Yaşam boyu öğrenmenin gerekli olduğuna inanıyorum. It is essential that we find it. Bunu bulmamız gereklidir. My hearing is essential for my work. İşitmem işim için gereklidir. Health is essential to happiness. Sağlık mutluluk için gereklidir. I must spend my remaining money only on essential things. Kalan paramı sadece gerekli işler için harcamalıyım. Food is essential to life. Yiyecek yaşam için gereklidir. Sleep is essential to health. Uyku sağlık için gereklidir. Rain is essential for life. Yağmur yaşam için gereklidir. It's not essential to wait. Beklemek gerekli değil. My sight is essential for my work. Görüşüm işim için gereklidir. It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire. Bir kriz anında sakin kalmak ve kontrolü kaybetmemek gereklidir. Luxury goods are not essential. Lüks ürünler gerekli değildir. Unsaturated fats are essential to a healthy diet. Doymamış yağlar sağlıklı beslenme için gereklidir. Food is essential for survival. Yiyecek hayatta kalmak için gereklidir. Fear is essential for survival. Korku yaşamak için gereklidir. Unsaturated fats are essential to a healthy diet. Doymamış yağlar sağlıklı bir diyet için gerekli. A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. Mavi takım, beyaz gömlek ve kırmızı kravat tüm erkek işçiler için gereklidir. Just do the essential repairs, please. Sadece gerekli tamiratları yapın lütfen. We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. Biz, hedefe ulaşmak için karşılıklı yardımın gerekli olduğu sonucuna vardık. I believe that lifelong learning is essential. Hayat boyu öğrenmenin gerekli olduğuna inanıyorum. The telephone is essential to modern life. Telefon modern yaşam için gereklidir. Renewable energy is essential for limiting the increase of the global temperature. Yenilenebilir enerji, küresel sıcaklık artışını sınırlamak için gereklidir. Luxury goods are not essential. Lüks mallar gerekli değildir. Patience is essential for a teacher. Sabır bir öğretmen için gereklidir. A free press is essential for democracy. Özgür bir basın demokrasi için gereklidir. Water is essential to life. Su yaşam için gereklidir. Tom packed some essentials into his knapsack. Tom sırt çantasına bazı gerekli şeyleri doldurdu. Reservations are essential. Rezervasyonlar gereklidir. Fear is essential for survival. Korku, hayatta kalmak için gereklidir. The sun is essential to life. Güneş yaşam için gereklidir. Show More (87)
4	essential	elzem	adj.
	The encouragement of entrepreneurship and business creation is essential to building European competitiveness. Girişimciliğin ve iş yaratmanın teşvik edilmesi Avrupa'nın rekabet gücünün arttırılması için elzemdir. The Commission therefore considers it essential to use the flexibility instrument it has proposed. Bu nedenle Komisyon, önerdiği esneklik aracının kullanılmasının elzem olduğunu düşünmektedir. They are reasonable and they are essential to the health of all Europeans. Bu rakamlar makuldür ve tüm Avrupalıların sağlığı için elzemdir. Competition is essential for the viability and efficiency of the internal market. Rekabet, iç pazarın yaşayabilirliği ve verimliliği için elzemdir. The issue of taxation also seems to us to be absolutely essential. Vergilendirme konusu da bizim için kesinlikle elzem görünmektedir. Reductions in the fleet are thus essential. Dolayısıyla filonun küçültülmesi elzemdir. It is therefore essential to improve links between clubs and schools. Bu nedenle kulüpler ve okullar arasındaki bağlantıların geliştirilmesi elzemdir. To achieve this, it is once again essential that we strengthen our partnerships with all neighbouring countries. Bunu başarmak için tüm komşu ülkelerle ortaklıklarımızı güçlendirmemiz bir kez daha elzemdir. That is why it is absolutely essential to deal with the fallen timber before the warmer weather arrives. Bu nedenle, sıcak havalar gelmeden önce düşen kerestelerle ilgilenmek kesinlikle elzemdir. It will be essential to address these issues in order to ensure sustainable peace in the country. Ülkede sürdürülebilir barışın sağlanması için bu meselelerin ele alınması elzem olacaktır. This analysis is essential to the review of the CFP. Bu analiz OBP'nin gözden geçirilmesi için elzemdir. It is absolutely essential that we put our own house in order before we tell others what to do. Başkalarına ne yapmaları gerektiğini söylemeden önce kendi meclisimizi düzene sokmamız kesinlikle elzemdir. Indeed, there are a number of issues which are absolutely essential for our future action. Gerçekten de, gelecekteki eylemlerimiz için kesinlikle elzem olan bir dizi konu bulunmaktadır. It therefore seems quite essential that consumer groups be represented on them. Bu nedenle tüketici gruplarının bu komitelerde temsil edilmesi oldukça elzem görünmektedir. In summary, balance on our southern border is essential to our stability. Özetle, güney sınırımızdaki denge istikrarımız için elzemdir. For the implementation of the budget, however, it is also essential for the sums to arrive on time. Bununla birlikte, bütçenin uygulanması için meblağların zamanında ulaşması da elzemdir. Trials are essential, but Iraqi judges cannot carry the burden alone. Yargılamalar elzemdir ancak Iraklı yargıçlar bu yükü tek başlarına taşıyamazlar. On the other hand, I am glad that there have been amendments on three issues I consider to be essential to the report. Öte yandan, rapor için elzem olduğunu düşündüğüm üç konuda değişiklik yapılmış olmasından memnuniyet duyuyorum. It is therefore essential for the Agency to be able to operate completely independently and transparently. Bu nedenle Ajansın tamamen bağımsız ve şeffaf bir şekilde faaliyet gösterebilmesi elzemdir. A truce allowing the Palestinian National Authority to control terrorist activity is also essential. Filistin Ulusal Yönetimi'nin terörist faaliyetleri kontrol etmesine imkan tanıyacak bir ateşkes de elzemdir. Reductions in the fleet are thus essential. Bu nedenle filonun küçültülmesi elzemdir. Renewing the Financial Regulation is essential to improving the efficiency of administration. Mali Tüzüğün yenilenmesi, idarenin etkinliğinin arttırılması için elzemdir. We are dealing here with an area which is essential for preserving our environment and our bio-diversity. Burada çevremizi ve biyo-çeşitliliğimizi korumak için elzem olan bir alanla karşı karşıyayız. He emphasised once again that European action is essential to this process. Avrupa'nın eyleminin bu süreç için elzem olduğunu bir kez daha vurguladı. The financial framework for implementing the programme is essential to its success. Programın uygulanmasına yönelik mali çerçeve, programın başarısı için elzemdir. He emphasised once again that European action is essential to this process. Avrupa'nın bu süreçte harekete geçmesinin elzem olduğunu bir kez daha vurguladı. This is essential to ensure safety, particularly in emergencies. Bu, özellikle acil durumlarda güvenliğin sağlanması için elzemdir. It is absolutely essential that this right to participate should be applied widely to the parties concerned. Bu katılım hakkının ilgili taraflara geniş bir şekilde uygulanması kesinlikle elzemdir. In this respect, the Commission believes that this idea of the debate is essential and we will fully support it. Bu hususta Komisyon bu tartışma fikrinin elzem olduğuna inanmakta olup biz de bunu tamamen destekleyeceğiz. Parliament’s active involvement will be essential to this process. Parlamento'nun aktif katılımı bu süreç için elzem olacaktır. They are essential to provide a dialogue with all interested sectors. İlgili tüm sektörlerle diyalog kurulabilmesi için bu değişiklikler elzemdir. It is clear that establishing the rule of law and democratic institutions will be essential. Hukukun üstünlüğünün ve demokratik kurumların tesis edilmesinin elzem olduğu açıktır. Respect for fundamental principles is essential in consolidating the democratic process. Temel ilkelere saygı, demokratik sürecin pekiştirilmesi açısından elzemdir. Achieving practical results in our current reforms is therefore essential in this field too. Dolayısıyla mevcut reformlarımızda pratik sonuçlar elde etmek bu alanda da elzemdir. Parliament’s active involvement will be essential to this process. Parlamentonun aktif katılımı bu süreç için elzem olacaktır. Harmonisation was essential in the name of the free movement of goods. Uyumlaştırma, malların serbest dolaşımı adına elzemdi. We must do so because these values are essential for everyone. Bunu yapmalıyız çünkü bu değerler herkes için elzemdir. It will be essential, however, to keep the suspects under observation and to take further precautions. Bununla birlikte şüphelilerin gözlem altında tutulması ve ilave önlemlerin alınması elzem olacaktır. Having the Treaty agreed upon well before the next European elections is essential. Bir sonraki Avrupa seçimlerinden çok önce Antlaşma üzerinde mutabakata varılması elzemdir. First of all, it is now essential that we advocate prevention through information channels. Her şeyden önce, bilgilendirme kanalları yoluyla önlenmesini savunmamız artık elzemdir. It, therefore, seems quite essential that consumer groups be represented in them. Bu nedenle tüketici gruplarının bu kurullarda temsil edilmesi oldukça elzem görünmektedir. Protecting and preserving them is essential to our survival. Onları korumak ve muhafaza etmek hayatta kalmamız için elzemdir. Those tasks are essential to your economic wellbeing and to your country's economic growth. Bu görevler sizin ekonomik refahınız ve ülkenizin ekonomik büyümesi için elzemdir. In addition, it is also essential for the European Union to undertake to reform the IMO, as a matter of urgency. Buna ilaveten, Avrupa Birliği'nin IMO'yu acilen reforme etmesi de elzemdir. It is therefore essential for both parties to monitor this programme carefully. Dolayısıyla her iki tarafın da bu programı dikkatle takip etmesi elzemdir. This is a first step which is essential for the respect of the rule of law in Tunisia. Bu, Tunus'ta hukukun üstünlüğüne saygı gösterilmesi için elzem olan bir ilk adımdır. Indeed, there are a number of issues which are absolutely essential for our future action. Gerçekten de, gelecekteki eylemlerimiz için kesinlikle elzem olan bir dizi konu vardır. Agriculture remains essential for safeguarding mountain regions. Tarım, dağlık bölgelerin korunması için elzem olmaya devam ediyor. Therefore, these two objectives are essential to making the Declaration on Operational Capability effective. Dolayısıyla bu iki hedef Operasyonel Yetenek Deklarasyonunu etkin kılmak için elzemdir. Furthermore, budgetary discipline and stability are essential to Economic and Monetary Union. Ayrıca, bütçe disiplini ve istikrarı Ekonomik ve Parasal Birlik için elzemdir. We should also analyse the irreplaceable values of democracy and people's opinions, which are essential for development. Ayrıca kalkınma için elzem olan demokrasi ve insanların görüşlerinin yeri doldurulamaz değerlerini de analiz etmeliyiz. A re-examination of steel aid is essential. Çelik yardımının yeniden incelenmesi elzemdir. Territorial cohesion will also be threatened, when it is now more essential than ever. Bölgesel uyum da tehdit altında olacaktır oysa bu her zamankinden daha elzemdir. It is therefore essential that we adopt this approach. Dolayısıyla bu yaklaşımı benimsememiz elzemdir. We believe that the exploration of other forms of stem cell, and indeed comparisons, are essential. Kök hücrenin diğer formlarının araştırılmasının ve hatta karşılaştırma yapılmasının elzem olduğuna inanıyoruz. It is, therefore, essential for the forthcoming elections to be above board. Bu nedenle önümüzdeki seçimlerin dürüst bir şekilde yapılması elzemdir. It enables us to take several steps forward in a debate that is essential for the very survival of part of the world. Dünyanın bir kısmının hayatta kalması için elzem olan bir tartışmada ileriye doğru birkaç adım atmamızı sağlıyor. We should also analyse the irreplaceable values of democracy and people's opinions, which are essential for development. Ayrıca kalkınma için elzem olan demokrasinin ve halkın görüşlerinin yeri doldurulamaz değerlerini de analiz etmeliyiz. This step is essential to finding a way out of a crisis that is still unfolding. Bu adım, halen devam etmekte olan bir krizden çıkış yolu bulmak için elzemdir. Our cooperation with the United States in the fight against terrorism is more essential than ever and must be pursued. Terörizmle mücadelede ABD ile iş birliğimiz her zamankinden daha elzemdir ve sürdürülmelidir. It therefore seems quite essential that consumer groups be represented on them. Bu nedenle tüketici gruplarının bu kurullarda temsil edilmesi oldukça elzem görünmektedir. I would like to flag this point because this kind of monitoring will be essential. Bu noktanın altını çizmek istiyorum çünkü bu tür bir izleme elzem olacaktır. As in the case of water, ownership and awareness in recipient countries are essential to make progress. Su konusunda olduğu gibi, alıcı ülkelerdeki sahiplenme ve farkındalık ilerleme kaydedilmesi için elzemdir. Territorial cohesion will also be threatened, when it is now more essential than ever. Bölgesel uyum da tehdit altında olacaktır, oysa bu her zamankinden daha elzemdir. It is, therefore, essential to give a fresh boost to interoperability. Bu nedenle birlikte çalışabilirliğe yeni bir ivme kazandırılması elzemdir. A balance of powers between the institutions is essential for the stability of cooperation within the EU. Kurumlar arasındaki güçler dengesi AB içindeki işbirliğinin istikrarı için elzemdir. Respect for fundamental principles is essential in consolidating the democratic process. Temel ilkelere saygı, demokratik sürecin sağlamlaştırılması açısından elzemdir. The parties in the conflict recognise that the participation of the international community is essential. Çatışmanın tarafları uluslararası toplumun katılımının elzem olduğunu kabul etmektedir. It is therefore essential that any transmission of data in contravention of Community rules should be stopped. Bu nedenle Topluluk kurallarına aykırı her türlü veri aktarımının durdurulması elzemdir. The quotation marks are essential; as in "peace". Tırnak işaretleri elzem; "barış"ta olduğu gibi. Sleep is essential for the preservation of life. Uyku, yaşamın sürdürülmesi için elzemdir. The most essential thing in the world to any individual is to understand himself. Dünyada bir birey için en elzem şey kendisini anlamasıdır. Food is essential to life. Gıda yaşam için elzemdir. Water is essential to life. Su yaşam için elzemdir. Show More (71)
5	essential	şart	n.
	The reform of the accountancy system is essential. Muhasebe sisteminde reform şarttır. Reasonable working methods are essential if we are to succeed here. Burada başarılı olmak istiyorsak makul çalışma yöntemleri şarttır. This closer and coordinated cooperation with Turkey is essential, irrespective of the accession issue. Katılım konusundan bağımsız olarak, Türkiye ile daha yakın ve koordineli bir işbirliği şarttır. An overhaul of European legislation is essential. Avrupa mevzuatının elden geçirilmesi şarttır. This is essential if the EU is to make a major contribution to the Rio+10 world summit in 2002. AB'nin 2002'deki Rio+10 dünya zirvesine önemli bir katkıda bulunabilmesi için bu şarttır. Good, free education is essential for development. İyi ve ücretsiz eğitim kalkınma için şarttır. It is absolutely essential that this right to participate should be applied widely to the parties concerned. Katılım hakkının ilgili taraflara geniş bir şekilde uygulanması kesinlikle şarttır. In order to reduce the risk of the spread of HIV, it is essential to vote in favour of the report. HIV'in yayılma riskini azaltmak için, rapor lehinde oy kullanmak şarttır. For those who are affected, detection is critical and screening is essential. Etkilenenler için tespit kritik önem taşır ve tarama şarttır. Secondly, compulsory training in integrated crop management methods and good agricultural practices is essential. İkinci olarak entegre ürün yönetimi yöntemleri ve iyi tarım uygulamaları konusunda zorunlu eğitim şarttır. The regulation reforming the law is essential to achieve all this. Tüm bunların başarılabilmesi için yasayı yeniden düzenleyen yönetmelik şarttır. As the motion for a resolution clearly states, international cooperation is essential to the GALILEO programme. Karar önergesinde de açıkça belirtildiği gibi GALILEO programı için uluslararası iş birliği şarttır. Previously it was optional, now it is essential. Önceden isteğe bağlıydı, şimdi ise şart. In order to reduce the risk of the spread of HIV, it is essential to vote in favour of the report. HIV'in yayılma riskini azaltmak için rapor lehinde oy kullanmak şarttır. Approval of the Nice Treaty is essential if the enlargement is to be able to be implemented within the time frames set. Genişlemenin belirlenen zaman dilimleri içerisinde uygulanabilmesi için Nice Antlaşması'nın onaylanması şarttır. It is absolutely essential that we devote greater energy and vigour to Africa. Afrika'ya daha fazla enerji ve güç ayırmamız kesinlikle şarttır. This is why greater transparency is essential. Bu nedenle daha fazla şeffaflık şarttır. Wide-ranging reforms of international finance are therefore essential. Bu nedenle uluslararası finans alanında geniş kapsamlı reformların yapılması şarttır. Cooperation with the developing countries is essential, and a substantial increase in the budget to go along with this. Gelişmekte olan ülkelerle işbirliği şarttır ve bununla birlikte bütçede önemli bir artış sağlanmalıdır. Reasonable working methods are essential if we are to succeed here. Burada başarılı olmamız isteniyorsa makul çalışma usullerinin uygulanması şarttır. This is essential if we are all to meet our commitments under the Kyoto Protocol. Kyoto Protokolü kapsamındaki taahhütlerimizi yerine getirebilmemiz için bu şarttır. The cooperation of the media is essential to achieving these objectives. Bu hedeflere ulaşılabilmesi için medyanın işbirliği şarttır. The regulation reforming the law is essential to achieve all this. Tüm bunları başarmak için yasayı yeniden düzenleyen yönetmelik şarttır. Cooperation between the various administrations is therefore essential if we want the CFP to be successful. Dolayısıyla OBP'nin başarılı olmasını istiyorsak çeşitli idareler arasında işbirliği şarttır. It is absolutely essential that humanitarian principles are adhered to and respected. İnsani ilkelere bağlı kalınması ve saygı gösterilmesi kesinlikle şarttır. For this reason, modernisation was essential. Bu nedenle modernizasyon şarttı. Binding rules across the EU are essential. AB çapında bağlayıcı kurallar şarttır. Involvement of the pharmaceutical industry is essential for the success of the programme. Programın başarısı için ilaç endüstrisinin katılımı şarttır. Simplifying procedures is essential if we are to speed things up. Eğer işleri hızlandırmak istiyorsak prosedürleri basitleştirmek şarttır. That is why proper registration is essential. Bu nedenle uygun kayıt şarttır. This renewal process is essential if we are to move in this direction. Bu yönde ilerleyebilmemiz için bu yenilenme süreci şarttır. This closer and coordinated cooperation with Turkey is essential, irrespective of the accession issue. Katılım konusundan bağımsız olarak Türkiye ile daha yakın ve koordineli bir iş birliği şarttır. This is essential if we are to develop a common foreign and security policy. Ortak bir dış politika ve güvenlik politikası geliştirebilmemiz için bu şarttır. The reintroduction of local food products is essential for the feeding of the planet. Yerel gıda ürünlerinin yeniden piyasaya sunulması yeryüzünün beslenmesi için şarttır. Division of different open space offices is essential for ergonomic use. Ergonomik kullanım için farklı açık alanlı ofislerin bölünmesi şarttır. It is essential to cancel the military cooperation agreement with Israel. İsrail ile yapılan askeri işbirliği anlaşmasının iptal edilmesi şarttır. The reintroduction of local food products is essential for the feeding of the planet. Yeryüzünün beslenmesi için yerel gıda ürünlerinin yeniden üretilmesi şart. Exercise of some sort is essential for every human being. Her insan için bir herhangi bir tür egzersiz şarttır. It's not essential to wait. Beklemek şart değil. We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. Amaca ulaşmak için karşılıklı yardımlaşmanın şart olduğu sonucuna vardık. Food is essential for survival. Hayatta kalmak için yemek şarttır. A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. Tüm erkek çalışanlar için mavi takım elbise, beyaz gömlek ve kırmızı kravat şarttır. Good communication with students is essential for effective teaching. Etkili bir öğretim için öğrencilerle iyi iletişim şarttır. Reservations are essential. Rezervasyon şarttır. Show More (41)
6	essential	esas	adj.
	Secondly, in my view as rapporteur, it is essential that the programme remains market-driven. İkinci olarak, raportör olarak benim görüşüme göre, programın piyasa odaklı kalması esastır. Freedom of movement for persons and businesses is also essential. Kişiler ve işletmeler için dolaşım özgürlüğü de esastır. Democratic scrutiny is essential. Demokratik denetim esastır. The political will of the Fifteen Member States is essential. On beş Üye Devletin siyasi iradesi esastır. If competition is encouraged, it is essential that it be organised by an appropriate framework. Rekabet teşvik ediliyorsa bunun uygun bir çerçeve tarafından düzenlenmesi esastır. But above all it is essential that the existing rules are applied. Ancak her şeyden önce mevcut kuralların uygulanması esastır. All of the reform investment is essential. Reform yatırımlarının tamamı esastır. A good mixture of applications of current providers and newcomers is essential. Mevcut sağlayıcıların ve yeni gelenlerin başvurularının iyi bir karışımı esastır. As an earlier speaker mentioned, public and producer confidence is essential. Daha önceki bir konuşmacının da belirttiği gibi, kamu ve üretici güveni esastır. This is not, therefore, a game of table tennis, but it is essential to observe procedures. Bu nedenle bu bir masa tenisi oyunu değildir, ancak prosedürlere uyulması esastır. A good mixture of applications of current providers and newcomers is essential. Mevcut sağlayıcıların ve yeni gelenlerin uygulamalarının iyi bir karışımı esastır. Moreover, it is essential that the application of such liability should not cause any distortion in competition. Ayrıca, bu tür bir yükümlülüğün uygulanmasının rekabette herhangi bir bozulmaya neden olmaması esastır. It is essential that this takes place in parallel to, and does not delay, accession. Bunun katılıma paralel olarak gerçekleşmesi ve katılımı geciktirmemesi esastır. Finally, the issue of revising the Constitution is essential since a Constitution cannot be closed completely. Son olarak, bir Anayasa tamamen kapatılamayacağı için Anayasa'nın gözden geçirilmesi konusu esastır. However, it is essential to avoid any rules that might lead to the reintroduction of the notification system. Bununla birlikte bildirim sisteminin yeniden uygulanmasına yol açabilecek her türlü kuraldan kaçınılması esastır. It is therefore essential for the Agency to be able to operate completely independently and transparently. Bu nedenle Ajansın tamamen bağımsız ve şeffaf bir şekilde faaliyet gösterebilmesi esastır. In addition, it is essential for this official himself or herself to be able to place information on a website. Ayrıca, bu yetkilinin kendisinin de bir web sitesine bilgi yerleştirebilmesi esastır. First of all, it is essential to have a level playing field. Her şeyden önce, eşit bir oyun alanına sahip olmak esastır. It is essential that all candidates for accession are treated equally. Katılım için tüm adaylara eşit muamele edilmesi esastır. It is essential for OLAF to be monitored by a court. OLAF'ın bir mahkeme tarafından izlenmesi esastır. Thirdly, it is essential that the economies of the coastal regions be diversified. Üçüncü olarak, kıyı bölgelerinin ekonomilerinin çeşitlendirilmesi esastır. It is essential to adjust to such changes so as to minimise their negative aspects. Bu tür değişikliklere, olumsuz yönlerini en aza indirecek şekilde uyum sağlamak esastır. Secondly, in my view as rapporteur, it is essential that the programme remains market-driven. İkinci olarak, sözcü olarak benim görüşüme göre, programın piyasa odaklı kalması esastır. However, it is essential to respect national sovereignty and not lapse into interference. Bununla birlikte ulusal egemenliğe saygı gösterilmesi ve müdahaleci bir tutum içine girilmemesi esastır. Moreover, it is essential that the application of such liability should not cause any distortion in competition. Ayrıca bu tür bir yükümlülüğün uygulanmasının rekabette herhangi bir bozulmaya neden olmaması esastır. As the rapporteur said, it is essential that all Member States adopt rules providing for confiscation in general. Raportörün de belirttiği gibi, tüm Üye Devletlerin genel olarak müsadereyi öngören kuralları kabul etmeleri esastır. On the other hand, prevention is essential. Öte yandan, önleme esastır. Minimum standards on donation and compensation based on a not-for-profit system are essential. Kâr amacı gütmeyen bir sisteme dayalı bağış ve ücretlendirme konusunda asgari standartlar esastır. Combining roads with other modes of transport is essential. Yolların diğer ulaşım türleriyle birleştirilmesi esastır. It is essential for a balance to be struck between social, economic and environmental components. Sosyal, ekonomik ve çevresel bileşenler arasında bir denge kurulması esastır. When improving safety at sea it is essential that the existing international rules are complied with. Denizde güvenliği arttırırken mevcut uluslararası kurallara uyulması esastır. The condition of technical innovation is essential. Teknik inovasyon şartı esastır. It is therefore essential for the code of conduct to be implemented with no discrimination whatsoever. Bu nedenle davranış kurallarının hiçbir ayrımcılık yapılmaksızın uygulanması esastır. Transparency in expenses is essential. Harcamalarda şeffaflık esastır. It is, therefore, essential that negotiations be both flexible and result-oriented. Bu nedenle müzakerelerin hem esnek hem de sonuç odaklı olması esastır. It is therefore essential that any transmission of data in contravention of Community rules should be stopped. Bu nedenle, Topluluk kurallarına aykırı her türlü veri aktarımının durdurulması esastır. Understanding is essential. Anlayış esastır. Laughter is essential in a good relationship. Kahkaha iyi bir ilişkide esastır. Laughter is essential in a good relationship. İyi bir ilişkide kahkaha esastır. It is essential that every child have the same educational opportunities. Her çocuğun aynı eğitim fırsatlarına sahip olması esastır. That is essential. O, esastır. Show More (38)
7	essential	temel bileşen	n.
	That fish are continuing to be discarded in such a way has to do with all the essential components of fishery. Balıkların bu şekilde atılmaya devam edilmesi, balıkçılığın tüm temel bileşenleriyle ilgilidir. Opt-outs were offered as essential ingredients at Cancún and must be part of any future plan. İptaller Cancún'da temel bileşenler olarak sunuldu ve gelecekteki herhangi bir planın parçası olmalıdır. What the foreign ministers appear to be clever at is unpicking the essential ingredients of the Convention's proposals. Dışişleri Bakanları, Konvansiyon'un önerilerinin temel bileşenlerini çözme konusunda oldukça becerikli görünüyorlar. Opt-outs were offered as essential ingredients at Cancún and must be part of any future plan. Opt-out'lar Cancún'da temel bileşenler olarak sunuldu ve gelecekteki herhangi bir planın parçası olmalıdırlar. What the foreign ministers appear to be clever at is unpicking the essential ingredients of the Convention's proposals. Dışişleri Bakanları, Konvansiyonun önerilerinin temel bileşenlerini çözme konusunda oldukça becerikli görünüyorlar. For the Commission, there are five essential components of reinforced cooperation. Komisyon'a göre güçlendirilmiş işbirliğinin beş temel bileşeni vardır. Show More (3)
8	essential	vazgeçilmez	adj.
	E-health and communication are essential in the world that we live in. E-sağlık ve iletişim, içinde yaşadığımız dünyanın vazgeçilmez unsurlarıdır. Secularism is an essential value for French people and it is an intrinsic part of our culture. Laiklik Fransız halkı için vazgeçilmez bir değerdir ve kültürümüzün ayrılmaz bir parçasıdır. Petitioning Parliament is an essential right for the citizens of Europe. Parlamento'ya dilekçe vermek Avrupa vatandaşları için vazgeçilmez bir haktır. Petitioning Parliament is an essential right for the citizens of Europe. Parlamentoya dilekçe vermek Avrupa vatandaşları için vazgeçilmez bir haktır. Conformity is an essential element of our homogeneous community. Uyumluluk, homojen toplumumuzun vazgeçilmez bir unsurudur. Hard work is an essential element of success. Sıkı çalışmak başarının vazgeçilmez bir unsurudur. Show More (3)
9	essential	asıl	adj.
	The essential point is to achieve financial independence, the key element for the independence of the institution. Asıl önemli nokta, kurumun bağımsızlığı için kilit unsur olan mali bağımsızlığın sağlanmasıdır. The essential fact is that we have not yet sufficiently registered this. Asıl gerçek, bunu henüz yeterince tescil ettirmemiş olmamızdır. The essential fact is that we have not yet sufficiently registered this. Asıl gerçek ise bunu henüz yeterince tescil ettirememiş olmamızdır. Show More (0)
10	essential	olmazsa olmaz	adj.
	Fruits and vegetables are essential to a balanced diet. Meyve ve sebzeler dengeli beslenmenin olmazsa olmazıdır. Rain is essential for life. Yağmur hayat için olmazsa olmazdır. The sun is essential to life. Güneş hayat için olmazsa olmazdır. Show More (0)
11	essential	öz	adj.
	I do not understand the proposals of some Members of this house which discredit the essential nature of this report. Bazı üyelerin bu raporun özüne gölge düşüren önerilerini anlamış değilim. Show More (-2)
12	essential	zorunlu	adj.
	It is essential that every child have the same educational opportunities. Her çocuğun aynı eğitim fırsatlarına sahip olması zorunludur. Show More (-2)