| 1 |
happy |
mutlu |
adj. |
|
- I am happy that the Council Conclusions are fully in line with the views of the European Parliament.
- Konsey Sonuçlarının Avrupa Parlamentosu'nun görüşleriyle tamamen uyumlu olmasından dolayı mutluyum.
- I think many a Member State would be quite happy with just a fraction of that rainfall in summer.
- Bence birçok Üye Devlet yaz aylarında bu yağışın sadece bir kısmıyla oldukça mutlu olurdu.
- Nevertheless, at the same time, I am happy that good sense has prevailed.
- Bununla birlikte aynı zamanda sağduyunun galip gelmesinden dolayı da mutluyum.
- You must be a very happy man.
- Çok mutlu bir adam olmalısınız.
- I am happy that we have been able to deliver so quickly.
- Bu kadar hızlı teslimat yapabildiğimiz için mutluyum.
- I wish you a happy Christmas in redrafting the Rules.
- Kuralları yeniden hazırlarken mutlu bir Noel geçirmenizi dilerim.
- First of all, I would like to wish everyone here in the House a happy new year.
- Her şeyden önce, Meclis'teki herkese mutlu bir yeni yıl diliyorum.
- Wallström always brings a light and happy touch to our proceedings and we are grateful for that.
- Wallström işlemlerimize her zaman hafif ve mutlu bir dokunuş getiriyor ve bunun için minnettarız.
- I am happy that he raised it because it is particularly important for this authority to have a high profile.
- Bu konuyu gündeme getirdiği için mutluyum çünkü bu makamın yüksek bir profile sahip olması özellikle önemlidir.
- It is only if they replace the proposals that I am less happy.
- Ancak tekliflerin değiştirilmesi durumunda daha az mutlu olacağım.
- The Cairns group would be happy.
- Cairns grubu mutlu olacaktır.
- I am therefore happy that Parliament has rejected it.
- Bu nedenle Parlamento'nun bunu reddetmiş olmasından dolayı mutluyum.
- I would be happy if we could vote for it, and then we would no longer need the complaint and the appeal.
- Bu yönde oy kullanabilirsek çok mutlu olurum ve o zaman şikayet ve temyize de gerek kalmaz.
- This is bad news, because I was so happy and now the score is one all.
- Bu kötü bir haber, çünkü çok mutluydum ve şimdi skor bir oldu.
- I am very happy and proud of what I am doing, and it is very satisfying.
- Yaptığım işten çok mutlu ve gururluyum ve bu çok tatmin edici.
- That is an area that European citizens will respond to and will be happy about.
- Bu, Avrupa vatandaşlarının tepki göstereceği ve mutlu olacağı bir alandır.
- I am extremely happy to be attending this debate today.
- Bugün bu tartışmaya katıldığım için son derece mutluyum.
- However, I am, of course, happy to do it this way.
- Ancak, bu şekilde yapmaktan elbette mutluyum.
- I am very happy that all of this now comes under this directive.
- Tüm bunların artık bu direktifin kapsamına girmesinden dolayı çok mutluyum.
- It seems to me that there is good reason to rejoice today, and I can indeed see happy faces around me.
- Bana öyle geliyor ki bugün sevinmek için iyi bir neden var ve gerçekten de etrafımda mutlu yüzler görebiliyorum.
- So you can see that we are really happy to have got Danish television.
- Gördüğünüz gibi Danimarka televizyonuna sahip olduğumuz için çok mutluyuz.
- Why am I not happy?
- Neden mutlu değilim?
- It has been a very happy coincidence for the sake of democracy to have had the previous debate on the Echelon network.
- Bir önceki tartışmanın Echelon ağı üzerinde yapılması demokrasi adına çok mutlu bir tesadüf olmuştur.
- We can be very happy with the report that is before us.
- Önümüzde duran rapordan çok mutlu olabiliriz.
- I hope that you all enjoy a very well-deserved, happy, peaceful break with your loved ones.
- Umarım hepiniz sevdiklerinizle birlikte hak ettiğiniz mutlu ve huzurlu bir tatilin tadını çıkarırsınız.
- The Commission is not happy either since the Sapard funds have not been used in the way we wanted.
- Sapard fonları istediğimiz şekilde kullanılmadığı için Komisyon da mutlu değil.
- Nevertheless, at the same time, I am happy that good sense has prevailed.
- Bununla birlikte, aynı zamanda sağduyunun galip gelmesinden dolayı da mutluyum.
- I would like to tell you another story, which does not have such a happy ending.
- Size sonu pek de mutlu bitmeyen bir başka hikâye anlatmak istiyorum.
- I am very happy about it.
- Bu konuda çok mutluyum.
- I commend the report to the House and wish the Ombudsman a very happy retirement.
- Raporu Meclis'in takdirine sunuyor ve Ombudsman'a mutlu bir emeklilik diliyorum.
- We are quite happy to help clear obstacles to reach the modal shift.
- Modal değişime ulaşmak için engellerin kaldırılmasına yardımcı olmaktan oldukça mutluyuz.
- I was not entirely happy about the secure position of the ferrets.
- Gelinciklerin güvenli konumu konusunda tam olarak mutlu değildim.
- That is not something for us to be happy about.
- Bu bizim için mutlu olunacak bir şey değil.
- I am extremely happy about the high quality discussion we have here today in this plenary.
- Bugün burada bu genel kurulda gerçekleştirdiğimiz yüksek kaliteli tartışmalardan dolayı son derece mutluyum.
- I would be happy if we could vote for it, and then we would no longer need the complaint and the appeal.
- Eğer bu yönde oy kullanabilirsek çok mutlu olurum ve o zaman şikayet ve temyize de gerek kalmaz.
- It provides a happy marriage between the role of public authorities and market procedures and we should wish it well.
- Kamu otoritelerinin rolü ile piyasa prosedürleri arasında mutlu bir evlilik sağlar ve bunun iyi olmasını dilemeliyiz.
- We have every cause to be happy about this.
- Bu konuda mutlu olmak için her türlü nedene sahibiz.
- I should like to wish the honourable Member many happy returns for tomorrow.
- Sayın Üyeye yarın için mutlu dönüşler dilemek isterim.
- Now I am penniless, a poor pensioner, but I am happy because I have enjoyed my life.
- Şimdi beş parasızım, fakir bir emekliyim ama mutluyum çünkü hayatımdan zevk aldım.
- We were happy to vote for the Markov report.
- Markov raporuna oy verdiğimiz için mutluyduk.
- For that reason not everyone was happy, but there is a limit to the unhappiness.
- Bu nedenle herkes mutlu değildi ama mutsuzluğun da bir sınırı var.
- However, Parliament cannot be totally happy about the fate of decaBDE, which remains to be decided.
- Bununla birlikte Parlamento, henüz karar verilmemiş olan decaBDE'nin akıbeti konusunda tamamen mutlu olamaz.
- We are very happy to proceed as rapidly as possible.
- Mümkün olduğunca hızlı bir şekilde ilerlemekten çok mutluyuz.
- We are very happy to vote for it.
- Buna oy verdiğimiz için çok mutluyuz.
- I am very happy that all of this now comes under this directive.
- Tüm bunların artık bu direktif kapsamına girmesinden dolayı çok mutluyum.
- This is not a happy book, let me say that first.
- Hiç de mutlu bir kitap değil, öncelikle bunu söyleyeyim.
- And I was happy for this, and that is all.
- Ve bunun için mutluydum, hepsi bu.
- However, the lady serving me was genuinely nice and happy.
- Ama bana servis yapan hanımefendi gerçekten güzel ve mutluydu.
- And the rabbit was very happy to make such a nice new friend.
- Tavşan da böyle güzel bir arkadaş edindiği için çok mutluydu.
- Every parent first wants their child to be safe and happy.
- Her ebeveyn öncelikle çocuğunun güvende ve mutlu olmasını ister.
- And the rabbit was very happy to make such a nice new friend.
- Ve tavşan böyle güzel bir yeni arkadaş edindiği için çok mutluydu.
- He was so happy, and I loved seeing him that way.
- Çok mutluydu ve onu böyle görmek hoşuma gidiyordu.
- If I die tonight, it'll be as a happy man.
- Eğer bu gece ölürsem, mutlu bir adam olarak öleceğim.
- This is not a happy book, let me say that first.
- Bu mutlu bir kitap değil, önce bunu söyleyeyim.
- However, the lady serving me was genuinely nice and happy.
- Ancak bana hizmet eden hanım gerçekten hoş ve mutluydu.
- To truly be happy, one must find happiness within themselves first.
- Gerçekten mutlu olmak için kişi önce kendi içinde mutluluğu bulmalıdır.
- We were always supportive of each other and happy for one another.
- Her zaman birbirimizi destekledik ve birbirimiz için mutlu olduk.
- He just wants to be a normal, happy little kid.
- Sadece normal, mutlu küçük bir çocuk olmak istiyor.
- My family is happy, and for me, that is crucial.
- Ailem mutlu ve benim için bu çok önemli.
Show More (56)
|
| 2 |
happy |
memnun |
adj. |
|
- That does not mean that I am completely happy with what we have before us.
- Bu, önümüzde bulunan düzenlemeden tamamen memnun olduğum anlamına gelmiyor.
- In that sense, too, I am very happy with this report.
- Bu anlamda da bu rapordan çok memnunum.
- That is another reason why the Commission is extremely happy with this report.
- Komisyonun bu rapordan son derece memnun olmasının bir başka nedeni de budur.
- I understand that they are relatively happy with the outcome of the amendments they tabled in this field.
- Anladığım kadarıyla bu alanda sundukları değişiklik önergelerinin sonuçlarından nispeten memnunlar.
- More generally, I am also very happy with the admirable work to promote railways undertaken during this period.
- Daha genel olarak, bu dönemde demiryollarını teşvik etmek için yapılan takdire şayan çalışmalardan da çok memnunum.
- I would just like to say that although I am happy with it, I would have preferred a more strategic debate.
- Bundan memnun olmakla birlikte, daha stratejik bir tartışmayı tercih ettiğimi söylemek isterim.
- I am happy with this answer, as I think it is important.
- Önemli olduğunu düşündüğüm için bu cevaptan memnunum.
- Many people seem happy with the outcome of the UN Conference in Johannesburg on sustainable development.
- Birçok kişi Johannesburg'da düzenlenen sürdürülebilir kalkınma konulu BM Konferansının sonuçlarından memnun görünüyor.
- Yes, I am happy to wait a moment.
- Evet, biraz beklemekten memnunum.
- But of course we are not happy with some of the substantial concessions we had to make.
- Ancak elbette vermek zorunda kaldığımız bazı önemli tavizlerden memnun değiliz.
- Nor am I happy with the environmental approach chosen by the European Commission.
- Avrupa Komisyonu tarafından seçilen çevresel yaklaşımdan da memnun değilim.
- A large number of NGOs, as has been mentioned here, were happy the meeting failed.
- Burada da belirtildiği gibi çok sayıda STK toplantının başarısız olmasından memnun oldu.
- As a Liberal, I am far from happy with the scope.
- Bir Liberal olarak kapsamdan memnun değilim.
- I am not happy about this situation, but that is how it is.
- Bu durumdan memnun değilim ama durum böyle.
- If we are not happy with the reply we will take the Member State to court.
- Eğer cevaptan memnun kalmazsak Üye Devleti mahkemeye veririz.
- That is something about which I, unlike other colleagues, was not happy.
- Diğer meslektaşlarımın aksine ben bu konudan memnun değilim.
- Those who want everything sorted out in the Convention will perhaps be happy with that.
- Her şeyin Sözleşme'de çözülmesini isteyenler belki de bundan memnun olacaklardır.
- I was not entirely happy about the secure position of the ferrets.
- Gelinciklerin güvenli konumundan tam olarak memnun değildim.
- I hope he is happy with the situation which I am sure he has wanted to see for many months.
- Umarım aylardır görmek istediğinden emin olduğum bu durumdan memnundur.
- Apart from that, we are really very happy with the way this is going forward and look forward to voting for it tomorrow.
- Bunun dışında, bu sürecin gidişatından gerçekten çok memnunuz ve yarınki oylamayı dört gözle bekliyoruz.
- I will start with the exception where the Commission is not happy with the common position.
- Komisyon'un ortak tutumdan memnun olmadığı istisna ile başlayacağım.
- I understand that they are relatively happy with the outcome of the amendments they tabled in this field.
- Anladığım kadarıyla bu alanda sundukları değişikliklerin sonucundan nispeten memnunlar.
- Therefore, in general, we are not happy with the compromise text.
- Bu nedenle, genel olarak, uzlaşı metninden memnun değiliz.
- I am sure you are not unaware of the fact that the European officials are not too happy with the way things are going.
- Avrupalı yetkililerin işlerin gidişatından pek de memnun olmadıklarının farkında olmadığınıza eminim.
- Perhaps Member States should be responsible for this, since some of them are not happy about it.
- Belki de Üye Devletler bundan sorumlu olmalıdır çünkü bazıları bu durumdan memnun değildir.
- We are very happy with the way in which those discussions have progressed.
- Bu görüşmelerin ilerleme şeklinden çok memnunuz.
- I am not especially happy, however, with all of the recommendations in this report.
- Ancak bu rapordaki tavsiyelerin tamamından da özellikle memnun değilim.
- Overall, I am happy with the text adopted.
- Genel olarak, kabul edilen metinden memnunum.
- I am not especially happy, however, with all of the recommendations in this report.
- Ancak bu rapordaki tüm tavsiyelerden özellikle memnun değilim.
- We are not happy with the situation, none of us, we know that.
- Bu durumdan hiçbirimiz memnun değiliz, bunu biliyoruz.
- The vast majority of my group are still not happy with the proposal.
- Grubumun büyük çoğunluğu hala tekliften memnun değil.
- I understand why but I am not happy about it.
- Nedenini anlıyorum ama bundan memnun değilim.
- This does not, of course, mean that we are happy with this situation.
- Bu elbette bu durumdan memnun olduğumuz anlamına gelmiyor.
- I am happy with the rapporteur's treatment of state aid and I congratulate him on this.
- Raportörün devlet yardımları konusunu ele alış biçiminden memnunum ve kendisini bu konuda kutluyorum.
- We are less happy about the proposal to ask the convention to supply options.
- Konvansiyondan seçenekler sunmasını isteme önerisinden daha az memnunuz.
- However, as he also knows, I am not at all happy with certain elements of his report.
- Ancak kendisinin de bildiği gibi raporundaki bazı unsurlardan hiç memnun değilim.
- I cannot say that I was entirely happy about the way every part of this procedure went.
- Bu prosedürün her bölümünün gidişatından tamamen memnun olduğumu söyleyemem.
- Not all were happy with the new shape of things, however.
- Ancak her şeyin yeni şeklinden herkes memnun değildi.
- Not all were happy with the new shape of things, however.
- Ancak herkes her şeyin yeni şeklinden memnun değildi.
Show More (36)
|
| 3 |
happy |
iyi |
adj. |
|
- The Member States are happy about that, but it is not good budgetary practice.
- Üye Devletler bu durumdan memnundur, ancak bu iyi bir bütçe uygulaması değildir.
- We have two German channels as well, so happy viewing everybody.
- İki Alman kanalımız da var, herkese iyi seyirler.
Show More (-1)
|
