Tureng - individual - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	individual	bireysel	adj.
	Second, the so-called individual solutions – in German – pose a continuous problem to intra-Community trade. İkinci olarak, sözde bireysel çözümler -Almanca- Topluluk içi ticaret için sürekli bir sorun teşkil etmektedir. There is another individual measure that has been well received today. Bugün iyi karşılanan bir başka bireysel tedbir daha var. In my opinion, the role of the Member States and of an individual approach to aviation per Member State is over. Bana göre Üye Devletlerin rolü ve Üye Devlet başına havacılığa yönelik bireysel yaklaşım sona ermiştir. That regional offices are more economical than several individual offices is obvious. Bölgesel ofislerin birkaç bireysel ofisten daha ekonomik olduğu açıktır. The Commission still insists that they should have the same individual number. Komisyon hala aynı bireysel numaraya sahip olmaları gerektiği konusunda ısrar etmektedir. It follows that this cannot be laid at the door of individual farmers. Dolayısıyla bu durum bireysel çiftçilerin üzerine yıkılamaz. In relation to paragraph 52, I support the right of individual conscience. Paragraf 52 ile ilgili olarak, bireysel vicdan hakkını destekliyorum. Europe is still a collection of individual initiatives. Avrupa hala bireysel girişimlerin bir toplamıdır. Individual funding is, therefore, not obviously better than collective solutions. Dolayısıyla, bireysel finansmanın kolektif çözümlerden daha iyi olduğu söylenemez. But it should be possible to make that case through individual assessment, not with a blanket dismissal of the claim. Ancak bu durum, talebin genel olarak reddedilmesiyle değil, bireysel değerlendirme yoluyla mümkün olmalıdır. Today a number of individual solutions exist and they pose serious problems. Bugün bir dizi bireysel çözüm mevcuttur ve bunlar ciddi sorunlara yol açmaktadır. I have a couple more individual points to make. Bireysel olarak değinmek istediğim birkaç nokta daha var. We opted for producer responsibility rather than individual responsibility in respect of recycling cars. Arabaların geri dönüşümü konusunda bireysel sorumluluk yerine üretici sorumluluğunu tercih ettik. That is left to the individual farmers as a management decision. Bu, yönetim kararı olarak bireysel çiftçilere bırakılmıştır. Exercise and sports promote vitality in both individual and team events. Egzersiz ve spor, hem bireysel hem de takım etkinliklerinde canlılığı teşvik eder. Thirdly, we have not abolished the derogation for individual Member States. Üçüncü olarak, bireysel üye devletler için derogasyonu kaldırmadık. There are sufficient individual examples of this in the European Union, but there is too little structure. Avrupa Birliği'nde bu konuda yeterli bireysel örnek var, ancak çok az yapı var. It is to them that their individual ministers are responsible. Bakanların bireysel sorumlulukları onlara karşıdır. We cannot ensure individual identification of sheep and pigs in all instances. Koyun ve domuzların her durumda bireysel olarak tanımlanmasını sağlayamayız. The European Union needs to set an example by properly coordinating its individual policies. Avrupa Birliği'nin bireysel politikalarını düzgün bir şekilde koordine ederek örnek teşkil etmesi gerekmektedir. We have already been through the pain barrier and currently have an individual identification system in place. Acı bariyerini çoktan aştık ve şu anda yürürlükte olan bir bireysel tanımlama sistemimiz var. The universally adulated individual assessment suddenly does not apply to national people's representatives. Evrensel olarak benimsenen bireysel değerlendirme aniden ulusal halk temsilcileri için geçerli değildir. We see that it is beginning to appear in numerous individual policies. Bunun çok sayıda bireysel politikada yer almaya başladığını görüyoruz. We cannot allow quarantine to be an individual decision of responsible people. Karantinanın sorumlu insanların bireysel kararı olmasına izin veremeyiz. Individual research activities are useful, but not necessarily useful enough. Bireysel araştırma faaliyetleri yararlıdır ancak yeterince yararlı olmayabilir. At individual Member State level, the picture is different. Bireysel Üye Devlet düzeyinde ise tablo farklıdır. Second, the so-called individual solutions – in German – pose a continuous problem to intra-Community trade. İkinci olarak sözde bireysel çözümler -Almanca- Topluluk içi ticaret için sürekli bir sorun teşkil etmektedir. It is recognised that an individual justification can be helpful in the context of legislative procedures. Bireysel bir gerekçelendirmenin yasama prosedürleri bağlamında faydalı olabileceği kabul edilmektedir. The dialogue on human rights is, in effect, an appropriate forum for the consideration of individual cases. İnsan hakları diyaloğu aslında bireysel vakaların değerlendirilmesi için uygun bir forumdur. Individual terrorism does not justify State terrorism or make it acceptable. Bireysel terörizm, Devlet terörizmini haklı çıkarmaz ya da kabul edilebilir kılmaz. Therefore, the decisions are based on individual grounds and not collective grounds. Bu nedenle kararlar kolektif değil bireysel gerekçelere dayanmaktadır. A second crucial principle is, in fact, the right to individual personality development. İkinci bir önemli ilke de aslında bireysel kişilik gelişimi hakkıdır. In theory all Member States favour an individual identification system, but there are two camps. Teorik olarak tüm Üye Devletler bireysel tanımlama sisteminden yanadır ancak iki grup oluşmuş durumdadır. The individual amendments proposed by the European Parliament in the Bradbourn report are also good. Avrupa Parlamentosu tarafından Bradbourn raporunda önerilen bireysel değişiklikler de iyidir. Members have already lost the right to table individual amendments, motions and proposals to plenary. Üyeler genel kurula bireysel değişiklik önergeleri, önergeler ve teklifler sunma hakkını zaten kaybetmiş durumdalar. This does not in any way affect the individual Member States' procedures. Bu, Üye Devletlerin bireysel prosedürlerini hiçbir şekilde etkilemez. We see that it is beginning to appear in numerous individual policies. Bunun çok sayıda bireysel politikada ortaya çıkmaya başladığını görüyoruz. Rights are, and shall remain, individual. Haklar bireyseldir ve öyle de kalacaktır. It is recognised that an individual justification can be helpful in the context of legislative procedures. Bireysel bir gerekçelendirmenin yasama usulleri bağlamında yardımcı olabileceği kabul edilmektedir. This will obviously incur a cost, which should not, however, be dependent on gender or an individual health check. Bunun bir maliyeti olacağı açıktır ancak bu maliyet cinsiyete veya bireysel sağlık kontrolüne bağlı olmamalıdır. There are no quotas for individual cattle fatteners under the current system. Mevcut sistemde bireysel sığır besicileri için herhangi bir kota bulunmamaktadır. The processing of data by Eurojust must include an appropriately high level of protection for the individual citizen. Eurojust tarafından verilerin işlenmesi, bireysel vatandaş için uygun şekilde yüksek düzeyde bir koruma içermelidir. Europe has at its disposal a broad panoply of individual forms of cooperation. Avrupa'nın elinde bireysel işbirliği biçimlerinden oluşan geniş bir yelpaze vardır. I now turn to the individual reports. Şimdi bireysel raporlara dönüyorum. The information requested by Parliament is available in the individual programming documents. Parlamento tarafından talep edilen bilgiler bireysel programlama belgelerinde mevcuttur. Women's identity must be personal and individual, differing in terms of religion, tradition and culture. Kadın kimliği kişisel ve bireysel olmalı, din, gelenek ve kültür açısından farklılıklar göstermelidir. Every case is an individual tragedy which tears apart a community. Her vaka, bir toplumu parçalayan bireysel bir trajedidir. There are too many individual taxes, and these taxes are excessively complex. Çok fazla bireysel vergi vardır ve bu vergiler aşırı derecede karmaşıktır. However, measures against individual members of the former Taliban regime were maintained. Ancak, eski Taliban rejiminin bireysel üyelerine yönelik tedbirler sürdürülmüştür. I am also very pleased that individual producer liability has been specified again in the food legislation. Gıda mevzuatında bireysel üretici sorumluluğunun yeniden belirlenmiş olmasından da büyük memnuniyet duyuyorum. However, measures against individual members of the former Taliban regime were maintained. Bununla birlikte, eski Taliban rejiminin bireysel üyelerine yönelik tedbirler sürdürülmüştür. At the same time, though, we want to safeguard the rights of individual MEPs and those of the groups. Ancak aynı zamanda, bireysel AP üyelerinin ve grupların haklarını da korumak istiyoruz. The rapporteur has proposed individual learning accounts. Raportör bireysel öğrenme hesapları önermiştir. I am particularly pleased with the principle of individual producer responsibility, which has been so firmly embraced. Özellikle bireysel üretici sorumluluğu ilkesinin bu denli yürekten benimsenmiş olmasından memnuniyet duyuyorum. There is no room in Europe for exclusion, for expulsion, for marginalisation, whether collective or individual. Avrupa'da dışlanmaya, sınır dışı edilmeye, ister kolektif ister bireysel olsun marjinalleştirmeye yer yok. We look forward to receiving your individual comments. Bireysel yorumlarınızı almak için sabırsızlanıyoruz. Therefore, the decisions are based on individual grounds and not collective grounds. Dolayısıyla kararlar kolektif değil, bireysel gerekçelere dayanmaktadır. That gives us full traceability of sheep on an individual basis from the farm of origin to carcass. Bu bize koyunların menşe çiftlikten karkasa kadar bireysel olarak tam izlenebilirliğini sağlar. In theory all Member States favour an individual identification system, but there are two camps. Teorik olarak tüm Üye Devletler bireysel kimlik belirleme sistemini desteklemektedir, ancak iki kutup bulunmaktadır. It is true that the performance of individual lorries is improving, but they are doing more miles. Bireysel kamyonların performansının arttığı doğrudur, ancak daha fazla kilometre yapıyorlar. That is an individual and personal right. Bu bireysel ve kişisel bir haktır. Now we see individual solutions in Spain and Portugal too. Şimdi İspanya ve Portekiz'de de bireysel çözümler görüyoruz. Cries of distress from individual victims are still reaching us today from this humanitarian disaster. Bugün hala bu insani felaketin bireysel kurbanlarından gelen acı çığlıkları bize ulaşıyor. What I expect from this Regulation is greater individual responsibility for producers and processors. Benim bu Yönetmelikten beklentim, üreticiler ve işleyiciler için daha fazla bireysel sorumluluk. For the individual taxpayer, it exists solely on paper and is a mere mirage, devoid of substance. Bireysel vergi mükellefi için bu sadece kağıt üzerinde var olan ve özden yoksun bir seraptır. In this way, we prevent the individual European taxpayers from being faced with too heavy a burden. Bu şekilde bireysel Avrupalı vergi mükelleflerinin çok ağır bir yükle karşı karşıya kalmasını önlüyoruz. The policy of the Union must complement the individual capabilities of the Member States. Birliğin politikası Üye Devletlerin bireysel kapasitelerini tamamlamalıdır. Allow me to specify some individual and crucial features. İzninizle bazı bireysel ve önemli özellikleri belirtmek istiyorum. All Member States must shoulder their individual responsibility in this respect. Tüm Üye Devletler bu konuda bireysel sorumluluklarını üstlenmelidir. The entire history of mankind has, I am sad to say, been marked by collective and individual racist behaviour. Üzülerek söylemeliyim ki tüm insanlık tarihi kolektif ve bireysel ırkçı davranışlarla damgalanmıştır. The individual Directors-General, the Budget Directorate-General, or the accounting officer? Bireysel Genel Müdürler mi, Bütçe Genel Müdürlüğü mü, yoksa muhasebe yetkilisi mi? We accept this for the individual hunter consuming or passing on the game he has shot or caught. Bunu, vurduğu ya da yakaladığı av hayvanını tüketen ya da başkalarına aktaran bireysel avcı için kabul ediyoruz. Member States also made individual contributions in addition to those sums. Üye Devletler bu meblağlara ek olarak bireysel katkılarda da bulunmuşlardır. Relatives, friends or individual organisations must not be punished for this. Akrabalar, arkadaşlar ya da bireysel kuruluşlar bunun için cezalandırılmamalıdır. Ignoring these new developments at an individual level means taking the risk of suffering the consequences. Bu yeni gelişmeleri bireysel düzeyde görmezden gelmek, sonuçlarına katlanma riskini almak anlamına gelir. It is in individual workplaces that experience is gained. Deneyim bireysel işyerlerinde kazanılır. Common principles were indeed seen as more important than individual political objectives. Ortak ilkeler gerçekten de bireysel siyasi hedeflerden daha önemli görülüyordu. Individual terrorism does not justify State terrorism or make it acceptable. Bireysel terörizm, Devlet terörizmini haklı çıkarmaz veya kabul edilebilir kılmaz. We cannot allow quarantine to be an individual decision of responsible people. Karantinanın sorumlu kişilerin bireysel kararı olmasına izin veremeyiz. Individual job descriptions, training courses and prerequisites vary enormously within the EU. Bireysel iş tanımları, eğitim kursları ve önkoşullar AB içinde büyük farklılıklar göstermektedir. The discussions on the individual definitions have been outstanding. Bireysel tanımlara ilişkin tartışmalar olağanüstü olmuştur. I now turn to the individual reports. Şimdi bireysel raporlara geçiyorum. I urge sensible handling of transport and the individual identification of animals. Nakil işlemlerinin hassasiyetle yürütülmesini ve hayvanların bireysel olarak tanımlanmasını tavsiye ediyorum. I am particularly pleased with the principle of individual producer responsibility, which has been so firmly embraced. Üreticilerin bireysel sorumluluğu ilkesinin bu kadar sıkı bir şekilde benimsenmiş olmasından özellikle memnunum. There is no room in Europe for exclusion, for expulsion, for marginalisation, whether collective or individual. İster toplu ister bireysel olsun, Avrupa'da dışlamaya, sınır dışı etmeye ve marjinalleştirmeye yer yoktur. The individual rules are each limited to a specific sector, but there is no overall plan. Bireysel kuralların her biri belirli bir sektörle sınırlıdır, ancak genel bir plan yoktur. We acknowledge that positive changes have been made and also support a number of the individual wordings. Olumlu değişiklikler yapıldığını kabul ediyor ve ayrıca bazı bireysel ifadeleri destekliyoruz. Members have already lost the right to table individual amendments, motions and proposals to plenary. Üyeler, genel kurula bireysel değişiklik önergeleri, önergeler ve teklifler sunma hakkını çoktan kaybetmiştir. I will start with an individual case. Bireysel bir vaka ile başlayacağım. I urge sensible handling of transport and the individual identification of animals. Taşımanın hassas bir şekilde yapılmasını ve hayvanların bireysel olarak tanımlanmasını teşvik ediyorum. There has been no clear explanation for recent individual outbreaks of the disease. Hastalığın son zamanlardaki bireysel salgınları için net bir açıklama yapılamamıştır. We proposed an amendment in relation to individual tagging. Bireysel etiketleme ile ilgili bir değişiklik önerdik. The reason I am referring to individual policies is to show how difficult the second step is. Bireysel politikalara atıfta bulunmamın nedeni, ikinci adımın ne kadar zor olduğunu göstermektir. We accept this for the individual hunter consuming or passing on the game he has shot or caught. Vurduğu ya da yakaladığı avı tüketen ya da başkalarına aktaran bireysel avcı için bunu kabul ediyoruz. What we need is Corbett 2, giving individual MEPs their full rights. İhtiyacımız olan şey Corbett 2'dir, bireysel milletvekillerine tam haklarının verilmesidir. What we need is Corbett 2, giving individual MEPs their full rights. İhtiyacımız olan şey Corbett 2'dir, bireysel AP üyelerine tam haklarını vermektir. Individual MEPs, whether or not they are part of a group, have the same rights as Members. Bireysel AP üyeleri, bir grubun parçası olsunlar ya da olmasınlar, Üyelerle aynı haklara sahiptirler. Timelines are massive and break down to further separation, down to an individual soul's timeline. Zaman çizelgeleri çok büyüktür ve bireysel bir ruhun zaman çizelgesine kadar daha da ayrışacak şekilde parçalanır. Individual marketing is a promotional tool for separate entities. Bireysel pazarlama, ayrı varlıklar için bir tanıtım aracıdır. Individual marketing is a promotional tool for separate entities. Bireysel pazarlama, ayrı varlıklar için tanıtım aracıdır. Individual results may vary. Bireysel sonuçlar farklı olabilir. We must respect individual liberty. Bireysel özgürlüklere saygılı olmalıyız. She had an individual style of speaking. Bireysel bir konuşma tarzı vardı. Individual results may vary. Bireysel sonuçlar değişebilir. The consequence of individual crimes should be collective punishment. Bireysel suçların neticesi toplu cezalandırma olmalıdır. We must respect individual liberty. Bireysel özgürlüğe saygı göstermeliyiz. Individual liberty is the essence of democracy. Bireysel özgürlük demokrasinin özüdür. Every situation requires individual analysis. Her durum bireysel analiz gerektirir. Show More (105)
2	individual	birey	n.
	It is unusual in that it is a report on the fate of a single individual within the European Union. Avrupa Birliği içindeki tek bir bireyin kaderine ilişkin bir rapor olması bakımından alışılmadık bir durumdur. The place for discussion is at national level and inside every individual, especially inside every woman. Tartışmanın yeri ulusal düzeyde ve her bireyin içinde, özellikle de her kadının içindedir. We must make certain that we respect the rights of the individual. Bireylerin haklarına saygı gösterdiğimizden emin olmalıyız. It is our task to guarantee that the individual is not powerless before the institutions of the EU. Bireyin AB kurumları karşısında güçsüz olmamasını temin etmek bizim görevimizdir. So long as one individual or one group suffers discrimination, we have all failed and we are all culpable. Bir birey veya bir grup ayrımcılığa maruz kaldığı sürece hepimiz başarısız olduk ve hepimiz suçluyuz. How is the individual citizen to be made to feel more involved in decision-making? Birey olarak vatandaşın karar alma sürecine daha fazla dahil olması nasıl sağlanabilir? The addicted individual needs to be actively involved in these efforts. Bağımlı bireyin bu çabalara aktif olarak katılması gerekmektedir. Both of these committees come into very close contact with the individual European citizen. Bu komitelerin her ikisi de Avrupa vatandaşı bireylerle çok yakın temas halindedir. We must make certain that we respect the rights of the individual. Bireyin haklarına saygı gösterdiğimizden emin olmalıyız. I do not like texts that confuse crimes against the individual with crimes against the state. Bireye karşı işlenen suçları devlete karşı işlenen suçlarla karıştıran metinleri sevmiyorum. Work is already being done in an EU context to increase the security of communications for the individual. Bireylerin iletişim güvenliğini arttırmak için AB bağlamında halihazırda çalışmalar yapılmaktadır. The rights of the individual are emphasised, and repressive measures do not dominate. Bireyin hakları vurgulanır ve baskıcı tedbirler baskın değildir. There is the system, and then there is the individual too. Bir sistem var, bir de birey var. Each individual carries a degree of responsibility for the future of the whole. Her bir birey, bütünün geleceği için bir dereceye kadar sorumluluk taşır. The second concerns the adaptability of the individual to the ever-increasing demands in companies and society. İkincisi, bireyin şirketlerde ve toplumda sürekli artan taleplere uyum sağlayabilmesiyle ilgilidir. These draft laws are extremely far-reaching, and the security of the individual may be in danger. Bu yasa tasarıları son derece geniş kapsamlıdır ve bireyin güvenliği tehlikeye girebilir. Work is already being done in an EU context to increase the security of communications for the individual. AB bağlamında bireyler için iletişim güvenliğini arttırmaya yönelik çalışmalar zaten yapılmaktadır. The legal certainty of the individual must be guaranteed in connection with the fight against terrorism. Terörle mücadele bağlamında bireyin hukuki kesinliği garanti altına alınmalıdır. Without supportive care, an individual will pass away. Destekleyici bakım olmadan, bir birey vefat edecektir. Many factors affect how an individual responds to a potential pathogen. Bir bireyin potansiyel bir patojene nasıl tepki vereceğini birçok faktör etkiler. These cookies do not identify you as an individual. Bu çerezler sizi bir birey olarak tanımlamaz. She's a rather rare individual. O oldukça nadir bir bireydi. The rights of the individual are important in a free society. Özgür bir toplumda bireyin hakları önemlidir. The most essential thing in the world to any individual is to understand himself. Dünyada bir birey için en elzem şey kendisini anlamasıdır. Society and the individual are inseparable. Toplum ve birey birbirinden ayrılamaz. Tom is a well-rounded individual. Tom çok yönlü bir bireydir. Culture plays a dynamic role in shaping an individual's character, attitude, and outlook on life. Kültür bir bireyin karakterinin, davranışının ve hayata bakış açısının şekillenmesinde dinamik bir rol oynar. Every person is an individual. Her kişi bir bireydir. Tom is a pretty unique individual. Tom oldukça eşsiz bir birey. You're one narrow minded individual. Sen dar fikirli bir bireysin. Measurements are different from individual to individual. Ölçüler bireyden bireye farklılık gösterir. The prouder the individual, the harsher the punishment. Birey ne kadar gururlu olursa, ceza o kadar sert olur. An individual has rights and responsibilities. Bir bireyin hakları ve sorumlulukları vardır. Culture plays a dynamic role in shaping an individual's character, attitude, and outlook on life. Kültür, bir bireyin karakterini, tutumunu ve hayata bakışını şekillendirmede dinamik bir rol oynar. An individual is the smallest unit of the society. Birey, toplumun en küçük birimidir. The prouder the individual, the harsher the punishment. Birey ne kadar gururluysa, cezası da o kadar sert olur. The individual does not exist for the good of the State. Birey, devletin iyiliği için var olmaz. Is the individual or the family the basis of our society? Toplumumuzun temeli birey mi yoksa aile mi? The rights of the individual are the most important rights in a free society. Bireyin hakları özgür bir toplumda en önemli haklardır. Dan was a very devout religious individual. Dan çok dindar bir bireydi. We must respect the will of the individual. Bireyin isteğine saygı göstermeliyiz. We must respect the will of the individual. Bireyin iradesine saygı göstermeliyiz. Tom is a well-rounded individual. Tom çok yönlü bir birey. The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. Japonlar gruba ya da organizasyona bireyden daha fazla önem verirler. Society and the individual are inseparable. Toplum ve birey birbirinden ayrılamazlar. Each human being is an individual. Her insan bir bireydir. He is a creative, intelligent and thoughtful individual. O yaratıcı, akıllı ve düşünceli bir bireydir. What a disgusting individual! Ne iğrenç bir birey! No individual's rights were violated. Hiçbir bireyin hakları ihlal edilmemiştir. The rights of the individual are the most important rights in a free society. Bireyin hakları özgür bir toplumdaki en önemli haklardır. You won't get anywhere by talking with a disturbed individual like that. Öyle rahatsız bir bireyle konuşarak bir yere varamazsın. Measurements are different from individual to individual. Ölçümler bireyden bireye farklıdır. An individual is the smallest unit of the society. Bir birey toplumun en küçük birimidir. The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. Japonlar grup ya da organizasyona bireyden daha fazla dikkat etmektedir. He is a creative, intelligent and thoughtful individual. Yaratıcı, zeki ve düşünceli bir bireydir. The most essential thing in the world to any individual is to understand himself. Bir birey için dünyadaki en önemli şey kendini anlamaktır. She's a rather rare individual. O oldukça nadir bulunan bir birey. No individual's rights were violated. Hiçbir bireyin hakları ihlal edilmedi. Show More (55)
3	individual	münferit	adj.
	The dialogue on human rights is, in effect, an appropriate forum for the consideration of individual cases. İnsan hakları diyaloğu aslında münferit vakaların değerlendirilmesi için uygun bir forumdur. We will continue to use appropriate measures to express our concern on individual cases. Münferit vakalara ilişkin endişelerimizi ifade etmek için uygun tedbirleri kullanmaya devam edeceğiz. That is why the necessary balance between the individual modes of transport is still lacking. Bu nedenle, münferit ulaşım türleri arasında gerekli denge hala sağlanamamıştır. But there are individual cases in which the instrument of interception can be used to great effect. Ancak dinleme aracının çok etkili bir şekilde kullanılabileceği münferit durumlar da vardır. Nevertheless, I believe that these links should be established at the level of individual Member States. Bununla birlikte bu bağlantıların münferit Üye Devletler düzeyinde kurulması gerektiğine inanıyorum. The Commission’s internal auditing service has absolutely no resources for looking at the individual transactions. Komisyonun iç denetim servisinin münferit işlemleri incelemek için kesinlikle hiçbir kaynağı yoktur. We have no major, outstanding problems with the individual agencies. Münferit kurumlarla önemli, çözülmeyi bekleyen bir sorunumuz yok. We are not being given the opportunity to vote against individual points in the report. Rapordaki münferit noktalara karşı oy kullanma fırsatı bize verilmiyor. This is only one example of the chronic foot-dragging we see endlessly in the Council and by individual Member States. Bu, Konsey'de ve münferit Üye Devletler tarafından sürekli olarak gördüğümüz kronik ayak sürümenin sadece bir örneğidir. The problems are not individual cases of malpractice, but are themselves inherent in the accounting system. Sorunlar münferit hatalı uygulama vakaları olmayıp, muhasebe sisteminin doğasından kaynaklanmaktadır. There is no need to impose an obligation on individual vessels. Münferit gemilere bir yükümlülük getirilmesine gerek yoktur. The action the individual Member States decide to take underpins the common effort, and vice versa. Münferit Üye Devletlerin atmaya karar verdiği adımlar ortak çabanın temelini oluşturur ve bunun tersi de geçerlidir. The direct role which the individual Member States have played in this respect also deserves recognition here. Münferit Üye Devletlerin bu bağlamda oynadıkları doğrudan rol de burada takdiri hak etmektedir. The present text of the Convention permits only individual countries to join. Sözleşmenin mevcut metni sadece münferit ülkelerin katılmasına izin vermektedir. Admittance to Member State markets, however, remains at the discretion of the individual Member States. Ancak, Üye Devlet pazarlarına kabul, münferit Üye Devletlerin takdirine bağlı olmaya devam etmektedir. For example, there is no clearly set-out table to permit comparison of the individual Member States. Örneğin münferit Üye Devletlerin karşılaştırılmasına olanak tanıyacak açık bir tablo bulunmamaktadır. Let me now turn to some individual points. Şimdi bazı münferit noktalara değinmek istiyorum. Nevertheless, there is still a lack of coherence in justifying individual policy measures. Bununla birlikte münferit politika tedbirlerinin gerekçelendirilmesinde hala tutarlılık eksikliği bulunmaktadır. Minor disruptions that are viewed as unimportant in the individual Member States need not be made punishable by the EU. Münferit Üye Devletlerde önemsiz olarak görülen küçük aksaklıkların AB tarafından cezalandırılmasına gerek yoktur. In Seville, specific priorities were devised along with deadlines for adoption of the individual legal acts. Sevilla'da, münferit yasal düzenlemelerin kabul edilmesi için son tarihlerle birlikte belirli öncelikler belirlenmiştir. The problems are not individual cases of malpractice, but are themselves inherent in the accounting system. Sorunlar münferit hatalı uygulama vakaları olmayıp muhasebe sisteminin doğasından kaynaklanmaktadır. Speaking on behalf of the Commission, I have the following to say concerning the individual amendments. Komisyon adına konuşacak olursam, münferit değişikliklerle ilgili olarak şunları söyleyebilirim. Lastly, I must express my regret that individual MEPs are going to Baghdad on their own initiative. Son olarak münferit milletvekillerinin kendi inisiyatifleriyle Bağdat'a gitmelerinden duyduğum üzüntüyü ifade etmeliyim. Decisions on taxation policy are best left to individual Member States. Vergilendirme politikasına ilişkin kararların münferit Üye Devletlere bırakılması en doğrusudur. This should be done in the individual Member States and with a view to criminal prosecution. Bu, münferit Üye Devletlerde ve cezai kovuşturma amacıyla yapılmalıdır. I shall just comment on the individual reports. Ben sadece münferit raporlar hakkında yorum yapacağım. Let us put into context the sanctity and the blessedness of each single, individual human life. Her bir münferit insan yaşamının kutsallığını ve kutsanmışlığını bir bağlama oturtalım. It is therefore better to leave the introduction of any taxes to the individual Member States. Bu nedenle, herhangi bir verginin getirilmesini münferit Üye Devletlere bırakmak daha iyidir. None of the beneficiaries has ever disputed the correctness of the calculations of the individual yearly amounts. Yararlanıcılardan hiçbiri, münferit yıllık tutarların hesaplanmasının doğruluğuna itiraz etmemiştir. I should like to qualify these principles by making a few comments on some of the individual issues. Bazı münferit konulara ilişkin birkaç yorum yaparak bu ilkeleri nitelendirmek istiyorum. The interests of the individual Member States weigh heavily. Münferit Üye Devletlerin çıkarları ağır basmaktadır. We will continue to use appropriate measures to express our concern on individual cases. Münferit vakalara ilişkin endişelerimizi ifade etmek üzere uygun tedbirleri kullanmaya devam edeceğiz. Politicians in individual Member States have, in our opinion, made some astonishing statements. Kanaatimizce, münferit Üye Devletlerdeki siyasetçiler bazı şaşırtıcı açıklamalarda bulunmuşlardır. The von Wogau report proposes referring supervision of the legitimacy of individual cases to the national level. Von Wogau raporu, münferit davaların meşruiyetinin denetiminin ulusal düzeye havale edilmesini önermektedir. And finally, it will create a greater correlation between the rules in the individual parts of the financial sector. Ve son olarak, finans sektörünün münferit bölümlerindeki kurallar arasında daha büyük bir korelasyon yaratacaktır. Therefore, despite the fact that a few individual aspects can be seen as positive, we have voted against this report. Bu nedenle, bazı münferit hususlar olumlu olarak görülebilse de, bu rapora karşı oy kullandık. Show More (33)
4	individual	tek	adj.
	However, I am more than willing to discuss the individual elements with any agency at all. Bununla birlikte, tek tek unsurları herhangi bir kurumla tartışmaya çok istekliyim. The compromise system would not allow the movements of an individual sheep to be traced. Uzlaşılan sistem, tek bir koyunun hareketlerinin izlenmesine izin vermeyecektir. It is now clearer than ever that individual Member States are that reality. Tek tek Üye Devletlerin bu gerçeğin ta kendisi olduğu artık her zamankinden daha açık. The Commission is not in a position to tell individual Member States what to do. Komisyon tek tek Üye Devletlere ne yapmaları gerektiğini söyleyecek konumda değildir. However, this is something which the individual countries must take care of. Ancak bu, ülkelerin tek tek ilgilenmesi gereken bir konudur. The ICRC monitors the condition of individual prisoners and maintains contact with their families. Uluslararası Kızılhaç Komitesi, tek tek mahkumların durumunu izler ve aileleriyle irtibatı sürdürür. These figures are extremely high, considering what they mean for individual people. Bu rakamlar, tek tek insanlar için ne anlama geldikleri düşünüldüğünde son derece yüksektir. Then there will be no more room for objections from individual Member States. O zaman tek tek Üye Devletlerin itirazlarına yer kalmayacaktır. Through the votes on individual paragraphs, I was able to help improve the overall balance of the text. Tek tek paragraflar üzerinde yapılan oylamalar sayesinde metnin genel dengesinin iyileştirilmesine yardımcı olabildim. These have not materialised because individual governments, first the United Kingdom and now Spain, voted against. Bunlar gerçekleşmedi çünkü önce Birleşik Krallık ve şimdi de İspanya olmak üzere tek tek hükümetler karşı oy kullandı. I share your concern but I do not want to go into individual proposals. Endişelerinizi paylaşıyorum ancak tek tek önerilere girmek istemiyorum. An American attack on Iraq would not only be an attack on an individual country. Irak'a yönelik bir Amerikan saldırısı sadece tek bir ülkeye yönelik bir saldırı olmayacaktır. It addresses individual trees but rarely the wood as a whole. Tek tek ağaçları ele alır, ancak nadiren bir bütün olarak ormanı ele alır. I want to say something about the individual points. Tek tek noktalar hakkında bir şeyler söylemek istiyorum. What can be done better at European level than in the individual Member States? Avrupa düzeyinde tek tek Üye Devletlerden daha iyi ne yapılabilir? Minor disruptions that are viewed as unimportant in the individual Member States need not be made punishable by the EU. Tek tek Üye Devletlerde önemsiz görülen küçük aksaklıkların AB tarafından cezalandırılmasına gerek yoktur. We have a plethora of often contradictory initiatives from the individual states. Tek tek devletlerden gelen ve çoğu zaman birbiriyle çelişen çok sayıda girişimimiz var. That entity cannot be any individual State; Europe must act as a whole. Bu varlık tek bir Devlet olamaz; Avrupa bir bütün olarak hareket etmelidir. It is not my role to react on behalf of or in respect of individual Member States. Tek tek Üye Devletler adına ya da onlarla ilgili olarak tepki vermek benim görevim değil. We do not believe that the EU should sit in judgment on individual states in Europe; or the world, for that matter. AB'nin Avrupa'daki ya da dünyadaki tek tek devletleri yargılaması gerektiğine inanmıyoruz. I believe it is right for the proposal on the Union's powers not to interfere with the systems of the individual States. Birliğin yetkilerine ilişkin teklifin tek tek Devletlerin sistemlerine müdahale etmemesinin doğru olduğuna inanıyorum. The individual rules are each limited to a specific sector, but there is no overall plan. Tek tek kuralların her biri belirli bir sektörle sınırlı, ancak genel bir plan yok. However, this is something which individual countries must take care of. Ancak bu, ülkelerin tek tek ilgilenmesi gereken bir konudur. We should fight within the European Union because individual States have failed. Avrupa Birliği içinde mücadele etmeliyiz çünkü tek tek devletler başarısız oldu. Then, you can turn off background refresh for everything at once or for individual apps. Ardından, arka plan yenilemeyi her şey için aynı anda veya tek tek uygulamalar için kapatabilirsiniz. It is nothing more than an individual's opinion. Bu tek bir bireyin fikrinden başka bir şey değil. Individual atoms can combine with other atoms to form molecules. Tek tek atomlar diğer atomlarla birleşerek moleküller oluşturabilir. Show More (24)
5	individual	kişi	n.
	We had to answer the endless questions of concerned individuals. Endişeye kapılan kişilerin bitmek bilmeyen sorularını yanıtlamak zorunda kaldık. Why is it that not every business or private individual pays tax on the profits it or they make? Neden her işletme ya da özel kişi elde ettiği kar üzerinden vergi ödemiyor? There are many individuals, such as those responsible for the destruction of Vukovar, who are still at large. Vukovar'ın yıkımından sorumlu olanlar gibi pek çok kişi hala serbesttir. It was the US that provided resources and support to these unsavoury individuals when they were their allies. ABD, müttefiki olduğu dönemde bu çirkin kişilere kaynak ve destek sağlamıştır. That has been done by individuals who have opted me in to the lists held by the spammers. Bu, beni spam gönderenler tarafından tutulan listelere dahil eden kişiler tarafından yapılmıştır. The Council of Ministers and the individual states are the people with the ultimate responsibility. Bakanlar Konseyi ve tek tek devletler nihai sorumluluğa sahip kişilerdir. The Council of Ministers and the individual states are the people with the ultimate responsibility. Bakanlar Kurulu ve tek tek devletler nihai sorumluluğa sahip kişilerdir. The Spanish costas are peopled by tens of thousands of bathers, the Finnish lakes by a few individuals. İspanya kıyılarında on binlerce, Finlandiya göllerinde ise birkaç kişi yüzüyor. There are unscrupulous doctors and other individuals who earn between DM 1000 and 3000 per case. Vaka başına 1000 ila 3000 DM arasında kazanan vicdansız doktorlar ve diğer kişiler vardır. It is with all of these individuals in mind that I say today we should think carefully. Tüm bu kişileri göz önünde bulundurarak bugün dikkatli düşünmemiz gerektiğini söylüyorum. The United States has issued the Commission with a list of 27 individuals and organisations. ABD, Komisyona 27 kişi ve kuruluştan oluşan bir liste vermiştir. Genital mutilation is a grey area, and it is usually carried out by private individuals. Genital mutilasyon muğlak bir konu olup genellikle özel kişilerce gerçekleştirilir. As politicians, we do not always know what is best for each individual person and company in each particular case. Politikacılar olarak her özel durumda her bir kişi ve şirket için neyin en iyi olduğunu her zaman bilemeyiz. An individual who buys a new recreational craft after 2005 will be able to use it on all waters. 2005 yılından sonra yeni bir gezi teknesi satın alan bir kişi, bu tekneyi tüm sularda kullanabilecektir. This takes on even greater importance when the individual in question is a foreign citizen. Söz konusu kişi yabancı bir vatandaş olduğunda bu daha da büyük bir önem kazanmaktadır. The US needs to interrogate these individuals as it is an essential part of the worldwide struggle against terrorism. ABD'nin bu kişileri sorgulaması dünya çapında terörizmle mücadelenin önemli bir parçasıdır. Individuals must fast for some time before this procedure. Kişilerin bu işlemden önce bir süre oruç tutması gerekmektedir. Profit is also payment for a service done by one individual for another. Kâr da bir kişinin bir başkası için yaptığı bir hizmetin karşılığıdır. Profit is also payment for a service done by one individual for another. Kâr aynı zamanda bir kişinin diğerine yaptığı hizmet karşılığında yapılan ödemedir. This is an agreement made between two individuals before they marry. Bu, iki kişi arasında evlenmeden önce yapılan bir anlaşmadır. It is likely that the police confused the two individuals as they both had similar facial features. İkisi de benzer yüz hatlarına sahip olduğu için polisin iki kişiyi karıştırmış olması muhtemeldir. You won't get anywhere by talking with a disturbed individual like that. Böyle rahatsız bir kişiyle konuşarak bir yere varamazsınız. We are currently looking for individuals who have experience in customer service. Bugünlerde, müşteri hizmetlerinde deneyimi olan kişiler arıyoruz. You are a strange individual. Sen tuhaf bir kişisin. During this trip I met several interesting and very kind individuals. Bu gezi sırasında birkaç ilginç ve çok nazik kişiyle tanıştım. Each individual paid 1,000 dollars. Her bir kişi 1,000 dolar ödedi. Show More (23)
6	individual	ayrı	adj.
	I, for my part, want to comment on two individual issues. Ben kendi adıma iki ayrı konuda yorum yapmak istiyorum. In it, the results of the Copenhagen negotiations are allotted to the individual headings. Copenhagen müzakerelerinin sonuçları burada ayrı ayrı başlıklara ayrılmıştır. I believe that taxation is an issue for individual nations. Vergilendirmenin her bir ulus için ayrı bir mesele olduğuna inanıyorum. Now I come to the individual chapters of the financial prospects. Şimdi mali beklentilerin ayrı ayrı bölümlerine geliyorum. The old doctor gave individual attention to each patient. Yaşlı doktor, her hastasına ayrı ayrı ilgi gösterirdi. Show More (2)
7	individual	kişisel	adj.
	Your bike should be customized to meet your individual needs. Bisikletiniz kişisel ihtiyaçlarınızı karşılayacak şekilde özelleştirilmelidir. She had an individual style of speaking. Onun kişisel bir konuşma tarzı vardı. Show More (-1)
8	individual	biri	n.
	She is an odd-looking individual, that's for sure. Tuhaf görünen biri olduğu kesin. Show More (-2)
9	individual	kendine özgü	adj.
	He has his own individual style of playing the guitar. Kendine özgü bir gitar çalma tarzı var. Show More (-2)
10	individual	her bir	adj.
	Individual bungalow has its own pool. Her bir bungalovun kendine ait havuzu var. Show More (-2)
11	individual	tekil	adj.
	Individual atoms can combine with other atoms to form molecules. Tekil atomlar, molekülleri oluşturmak için diğer atomlarla birleşebilirler. Show More (-2)