|
- The green traffic light means permission to pass.
- Yeşil ışık geçiş izni anlamına gelir.
- Firstly, this means tightening up the present system of port state control.
- İlk olarak bu, mevcut liman devleti kontrol sisteminin sıkılaştırılması anlamına gelmektedir.
- Five is too much, one means that we have less room for manoeuvre.
- Beş çok fazla, bir ise daha az manevra alanımız olduğu anlamına geliyor.
- It means that everyone is equal.
- Bu, herkesin eşit olduğu anlamına gelmektedir.
- Meaning that we need a new approach, with a more European dimension.
- Bu da daha Avrupalı bir boyuta sahip yeni bir yaklaşıma ihtiyacımız olduğu anlamına gelmektedir.
- The opening-up of markets is already turning out to mean good business for business groups, banks and insurers.
- Piyasaların açılması şimdiden iş grupları, bankalar ve sigortacılar için iyi bir iş anlamına gelmeye başladı.
- That is what it means to be a democratic society; that is what the rule of law means.
- Demokratik bir toplum olmanın anlamı budur; hukukun üstünlüğünün anlamı budur.
- What that means is that, taken together, the countries belonging to the European Community owe EUR 4 700 billion.
- Bunun anlamı şudur: Avrupa Topluluğuna üye ülkeler birlikte ele alındığında 4 milyar 700 milyon Euro borçludur.
- This does not mean that everything has to happen at once.
- Bu, her şeyin bir anda gerçekleşmesi gerektiği anlamına gelmez.
- That means that we must have an enforceable code common to all of the institutions.
- Bu, tüm kurumlar için ortak, uygulanabilir bir kurala sahip olmamız gerektiği anlamına gelir.
- This means tackling problems primarily in the fields of Justice and Home Affairs, and the environment.
- Bu, öncelikle Adalet ve İçişleri ile çevre alanlarındaki sorunların ele alınması anlamına gelmektedir.
- I, too, am in favour of this, but that does not mean that they should not be subject to measurement.
- Ben de bundan yanayım, ancak bu onların ölçüme tabi tutulmaması gerektiği anlamına gelmez.
- It sometimes means having to compress work intended to take five years into four years in practice.
- Bu bazen beş yıl sürmesi beklenen bir çalışmanın pratikte dört yıla sıkıştırılması anlamına gelmektedir.
- And developments in recent months have meant that many European countries are further away from reaching this goal.
- Son aylarda yaşanan gelişmeler birçok Avrupa ülkesinin bu hedefe ulaşmaktan daha da uzaklaştığı anlamına geliyor.
- That means that we must make savings.
- Bu da tasarruf yapmamız gerektiği anlamına geliyor.
- That does however mean that you must not distort the market in achieving those targets.
- Ancak bu, söz konusu hedeflere ulaşırken pazarı çarpıtmamanız gerektiği anlamına geliyor.
- It would mean a blow against Robert Schuman.
- Bu Robert Schuman'a karşı bir darbe anlamına gelecektir.
- It means a different policy, which the European Union, by its very nature, is unable to practice.
- Bu, Avrupa Birliği'nin doğası gereği uygulayamayacağı farklı bir politika anlamına gelmektedir.
- This means that harmonisation is only required if this equivalent protection does not exist.
- Bu, uyumlaştırmanın yalnızca bu eş değer korumanın mevcut olmaması halinde gerekli olduğu anlamına gelmektedir.
- An offensive policy means supporting the people of Tunisia who are working for the rule of law, for freedom.
- Saldırgan bir politika, hukukun üstünlüğü ve özgürlük için çalışan Tunus halkını desteklemek anlamına gelir.
- This means that the Council is still at the analysis and assessment stage.
- Bu da Konsey'in hala analiz ve değerlendirme aşamasında olduğu anlamına geliyor.
- In Germany alone, that means over 50 000 women every year.
- Sadece Almanya'da bu, her yıl 50.000'den fazla kadın anlamına gelmektedir.
- Does this mean that Chad will follow in the footsteps of countries such as Nigeria, Angola and Sierra Leone?
- Bu, Çad'ın Nijerya, Angola ve Sierra Leone gibi ülkelerin izinden gideceği anlamına mı geliyor?
- If we do not do this, it might mean the complete destruction of the future of the fishing industry.
- Bunu yapmazsak, balıkçılık endüstrisinin geleceğinin tamamen yok olması anlamına gelebilir.
- That means that we have half an hour to consider this topic.
- Bu da bu konuyu değerlendirmek için yarım saatimiz olduğu anlamına geliyor.
- Demographic and economic changes mean, though, that the family members who provide care are becoming fewer in number.
- Ancak demografik ve ekonomik değişimler, bakım sağlayan aile üyelerinin sayısının giderek azaldığı anlamına gelmektedir.
- We must, however, bear in mind that this would mean setting aside the Union's common external trade policy.
- Ancak bunun Birliğin ortak dış ticaret politikasını bir kenara bırakmak anlamına geleceğini de unutmamalıyız.
- That does not mean simply making documents available.
- Bu sadece belgelerin erişime açılması anlamına gelmez.
- Calculations show that, for our part of Europe, it would mean a 50% increase in budgets.
- Hesaplamalar, Avrupa'nın bizim bölgemiz için bunun bütçelerde %50'lik bir artış anlamına geleceğini göstermektedir.
- That means that the Lisbon process is the most important thing in this connection.
- Bu da Lizbon sürecinin bu bağlamda en önemli şey olduğu anlamına gelmektedir.
- And I hope that means a lot of people at all levels.
- Ve umarım bu, her düzeyde birçok insan anlamına gelir.
- Does this mean that the production of packaging material is to be cut back?
- Bu, ambalaj malzemesi üretiminin azaltılacağı anlamına mı geliyor?
- I take their statements to mean that they are prepared to do this.
- Açıklamalarını bunu yapmaya hazır oldukları anlamına alıyorum.
- This means building in a permanent compromise, rather like the permanent grand coalition in Austria.
- Bu da Avusturya'daki kalıcı büyük koalisyon gibi kalıcı bir uzlaşmanın inşa edilmesi anlamına geliyor.
- That does not mean that we are in favour of a long procedure.
- Bu, uzun bir prosedürden yana olduğumuz anlamına gelmez.
- But that does not mean you are entering into a more productive dialogue with us.
- Ancak bu bizimle daha verimli bir diyaloğa girdiğiniz anlamına gelmiyor.
- This search for the roots of our identity does not mean creating divisions.
- Kimliğimizin köklerine yönelik bu arayış, bölünmeler yaratmak anlamına gelmemektedir.
- I will not talk about codecision here, but this certainly does not mean I do not consider it important.
- Burada ortak karardan bahsetmeyeceğim, ancak bu kesinlikle bunu önemli görmediğim anlamına gelmiyor.
- Better air also means a better environment, which in turn means better health.
- Daha iyi hava aynı zamanda daha iyi bir çevre, bu da daha iyi sağlık anlamına gelir.
- This means that we need to equip the consumer to make considered choices.
- Bu, tüketiciyi düşünülmüş seçimler yapabilmesi için donatmamız gerektiği anlamına gelmektedir.
- I presume this means he will reply in the normal way and within the normal period.
- Sanırım bu, normal şekilde ve normal süre içerisinde cevap vereceği anlamına geliyor.
- I would have liked a bit more time to prepare my speech, but that means I will certainly keep to the speaking time.
- Konuşmamı hazırlamak için biraz daha zaman isterdim, ancak bu kesinlikle konuşma süresine uyacağım anlamına geliyor.
- Enlargement must mean more and better Europe and not less Europe, even if it increases in area and territory.
- Genişleme, alan ve toprak olarak artsa bile daha az Avrupa değil, daha fazla ve daha iyi Avrupa anlamına gelmelidir.
- I thought carefully before doing so, because it means committing the Union to a long and difficult process.
- Bunu yapmadan önce dikkatlice düşündüm çünkü bu, Birliği uzun ve zorlu bir sürece sokmak anlamına geliyor.
- Ignoring these new developments at an individual level means taking the risk of suffering the consequences.
- Bu yeni gelişmeleri bireysel düzeyde görmezden gelmek, sonuçlarına katlanma riskini almak anlamına gelir.
- It perhaps means that it is in less danger, but the dangers still exist.
- Bu belki de daha az tehlike altında olduğu anlamına geliyor, ancak tehlikeler hala mevcut.
- I would say that it means a resounding 'yes' to accession, and 'yes' to accession in 2004.
- Bunun, katılım için yankılanan bir 'evet' ve 2004'te katılıma 'evet' anlamına geldiğini söyleyebilirim.
- That means that there are now three options.
- Bu da artık üç seçenek olduğu anlamına gelir.
- For Europe, in general, it would mean a crisis or breakdown.
- Genel olarak Avrupa için bu bir kriz ya da çöküş anlamına gelecektir.
- Working together means solidarity between the Member States in the group.
- Birlikte çalışmak, gruptaki Üye Devletler arasında dayanışma anlamına gelir.
- This meant that the programme was doomed to fail from the start.
- Bu da programın başından itibaren başarısızlığa mahkum olduğu anlamına geliyordu.
- Of course the assent does not mean renouncing Parliament's positions.
- Elbette onay Parlamento'nun tutumlarından vazgeçmek anlamına gelmiyor.
- This means that we have to expect some difficulties and delays.
- Bu da bazı zorluklar ve gecikmeler beklememiz gerektiği anlamına gelmektedir.
- We are all aware that the international energy crisis, in particular, means that action is urgently needed.
- Hepimiz özellikle uluslararası enerji krizinin acilen harekete geçilmesi gerektiği anlamına geldiğinin farkındayız.
- This means that we should actually stick to -5 here.
- Bu da aslında burada -5'e sadık kalmamız gerektiği anlamına gelmektedir.
- This means that the creative spirit is not free to flow where it will.
- Bu, yaratıcı ruhun istediği yere akmakta özgür olmadığı anlamına gelmektedir.
- The fact that I voted against does not mean to say that I am not concerned about these issues.
- Karşı oy kullanmış olmam, bu konularla ilgilenmediğim anlamına gelmiyor.
- That means having rules that are observed, for them as well as for us.
- Bu, bizim için olduğu kadar onlar için de uyulması gereken kurallara sahip olmak anlamına gelir.
- This has meant that there have been hardly any city airports.
- Bu da neredeyse hiç şehir havalimanı olmadığı anlamına gelmektedir.
- Would it mean more financial support?
- Bu daha fazla mali destek anlamına mı geliyor?
- The result of the election of 10 October meant that a coalition government is to be formed.
- Zira 10 Ekim'de yapılan seçimlerin sonucu bir koalisyon hükümetinin kurulacağı anlamına geliyordu.
- This would mean, for example, that the Structural Funds could be used more effectively to prevent unemployment.
- Bu, örneğin Yapısal Fonların işsizliği önlemek için daha etkin bir şekilde kullanılabileceği anlamına gelecektir.
- This does not mean our work is done of course.
- Bu elbette işimizin bittiği anlamına gelmiyor.
- This means that we are in fact spoiling our opportunities for even considering external candidates.
- Bu da aslında dışarıdan adayları değerlendirmek için bile fırsatlarımızı kaçırdığımız anlamına geliyor.
- This means applying a partial use approach.
- Bu da kısmi kullanım yaklaşımının uygulanması anlamına gelmektedir.
- I do not mean that we should resort to blanket vaccination in future.
- Bu, gelecekte genel aşılamaya başvurmamız gerektiği anlamına gelmiyor.
- It means that the Commission is complying with its commitments under the common fisheries policy.
- Bu, Komisyon'un ortak balıkçılık politikası kapsamındaki taahhütlerine uyduğu anlamına gelmektedir.
- That means going beyond the sterile little game of defending national privileges and territory in the short term.
- Bu, kısa vadede ulusal ayrıcalıkları ve bölgeyi savunmaya yönelik kısır bir oyunun ötesine geçmek anlamına gelir.
- The directive will not mean the market's unseen hand will lose the power of its grip.
- Direktif, piyasanın görünmeyen elinin gücünü kaybedeceği anlamına gelmeyecektir.
- Well targeted from a marketing point of view does not necessarily mean either welcome or limited.
- Pazarlama açısından iyi hedeflenmiş olması, mutlaka hoş karşılanacağı ya da sınırlı olacağı anlamına gelmez.
- However, that does not mean that Turkey has missed out on the aid promised in Helsinki, on the contrary.
- Ancak bu, Türkiye'nin Helsinki'de söz verilen yardımı kaçırdığı anlamına gelmiyor, tam tersine.
- Mr Cunha's report would probably mean a second reform and we could not accept it.
- Sayın Cunha'nın raporu muhtemelen ikinci bir reform anlamına gelecektir ve biz bunu kabul edemeyiz.
- This does not mean that my reply reflects the position of the 15.
- Bu, cevabımın 15 numaranın tutumunu yansıttığı anlamına gelmemektedir.
- This means, however, that there is another risk, if I may say so.
- Ancak bu, tabiri caizse başka bir riskin daha olduğu anlamına geliyor.
- The six major successes achieved by Parliament mean that we can say yes to the compromise.
- Parlamento tarafından elde edilen altı büyük başarı, uzlaşmaya evet diyebileceğimiz anlamına gelmektedir.
- The European strategy for soil protection does not mean a standardised, one-size-fits-all approach.
- Toprağın korunmasına yönelik Avrupa stratejisi, standartlaştırılmış, herkese uyan bir yaklaşım anlamına gelmemektedir.
- That ought to mean that we have more time on Thursday.
- Bu da Perşembe günü daha fazla zamanımız olduğu anlamına gelmelidir.
- That therefore means that a European Public Prosecutor merely prepares a case.
- Bu da Avrupa Cumhuriyet Savcısının sadece bir dava hazırladığı anlamına gelmektedir.
- That cannot, however, mean, ladies and gentlemen, postponing the necessary measures again.
- Ancak bu, bayanlar ve baylar, gerekli tedbirlerin tekrar ertelenmesi anlamına gelemez.
- This does not mean the lowest common denominator of existing national regimes.
- Bu, mevcut ulusal rejimlerin en düşük ortak paydası anlamına gelmez.
- This does not mean in any way that the proposal has lost the Commission's sympathy.
- Bu hiçbir şekilde teklifin Komisyon'un sempatisini kaybettiği anlamına gelmemektedir.
- In truth, this means taking money away from public services.
- Gerçekte bu, kamu hizmetlerinden para almak anlamına gelmektedir.
- This is excluded here, which means that the directive is inadequate.
- Bu madde burada hariç tutulmuştur, bu da direktifin yetersiz olduğu anlamına gelmektedir.
- This means that the work cannot stop with Copenhagen.
- Bu da işin Kopenhag ile bitmeyeceği anlamına gelmektedir.
- That means we are promoting European values.
- Bu da Avrupa değerlerini desteklediğimiz anlamına gelmektedir.
Show More (82)
|
