| 1 |
order |
düzen |
n. |
|
- Only the defeat of the conquerors will bring peace and order.
- Sadece işgalcilerin yenilgisi barış ve düzeni getirecektir.
- We support cooperation between universities with due respect for the academic order.
- Akademik düzene saygı çerçevesinde üniversiteler arasında işbirliğini destekliyoruz.
- In the coming weeks, the new European order will come into being.
- Önümüzdeki haftalarda yeni Avrupa düzeni hayata geçecek.
- This consequence of a multilateral order has not so far been elucidated sufficiently clearly by the Commission.
- Çok taraflı düzenin bu sonucu şu ana kadar Komisyon tarafından yeterince açık bir şekilde ortaya konmamıştır.
- We all want the UN to remain the cornerstone of world order.
- Hepimiz BM'nin dünya düzeninin temel taşı olmaya devam etmesini istiyoruz.
- We must start by adapting our own institutions and asking ourselves whether our own house is in order.
- İşe kendi kurumlarımızı adapte ederek ve kendi evimizin düzen içinde olup olmadığını kendimize sorarak başlamalıyız.
- Rather, it was a matter of needing to put the legal basis in order.
- Daha ziyade yasal zemini düzene koyma ihtiyacı söz konusudur.
- I am simply talking about following the order of Question Time in this Chamber.
- Ben sadece bu Mecliste Soru Saati düzenini takip etmekten bahsediyorum.
- Whilst we oppose acts of barbarism perpetuated elsewhere, we must also ensure that our own house is in order.
- Başka yerlerde sürdürülen barbarlık eylemlerine karşı çıkarken, kendi evimizin de düzen içinde olmasını sağlamalıyız.
- It has a larger population, it is more powerful and has more solidarity - it can still change world order.
- Daha büyük bir nüfusa sahiptir, daha güçlüdür ve daha fazla dayanışma gösterir; yani hala dünya düzenini değiştirebilir.
- It is very much to be preferred to leaving Member States to act in dispersed order.
- Üye Devletlerin dağınık bir düzen içerisinde hareket etmelerine izin vermek çok daha tercih edilir bir durumdur.
- I indicated beforehand that I wished to raise a point of order before the vote on Amendment No 24.
- 24 No'lu Değişikliğin oylanmasından önce bir düzen noktası belirtmek istediğimi önceden belirtmiştim.
- That is now the time when we deal with points of order.
- Şu anda düzen meseleleriyle uğraşıyoruz.
- You will find that it is a very real point of order.
- Bunun gerçek bir düzen meselesi olduğunu göreceksiniz.
- Then we shall take the point of order, because, at the moment at any rate, everything is quite in order.
- O zaman düzen konusunu ele alalım, çünkü şu anda her şey gayet yolunda.
- That was the task of the UN founders and of the UN Charter, which now forms the backbone of any international order.
- Bu, BM kurucularının ve artık her türlü uluslararası düzenin belkemiğini oluşturan BM Şartı'nın göreviydi.
- That is why it is all the more important for us to examine what kind of order our own house is in.
- Bu nedenle kendi evimizin ne tür bir düzen içinde olduğunu incelememiz daha da önem kazanıyor.
- There are other ways of restoring order to our European home, though.
- Yine de Avrupa'daki evimizde düzeni yeniden tesis etmenin başka yolları da var.
- The monopolies' ban is the key element of the European functioning competition order.
- Tekellerin yasaklanması, Avrupa'da işleyen rekabet düzeninin temel unsurudur.
- The order of business was thus established.
- İş düzeni böylece kurulmuş oldu.
- Indeed, given that it ushers in a new order, the one previously in place is bound to collapse.
- Aslında yeni bir düzen getirdiğine göre, daha önce yürürlükte olan düzenin çökmesi kaçınılmazdır.
- When we have put our own house in order, this is when the world will believe that we are credible.
- Kendi evimizi düzene koyduğumuzda, işte o zaman dünya bizim güvenilir olduğumuza inanacaktır.
- We do not need a post-war order in Europe.
- Avrupa'da savaş sonrası bir düzene ihtiyacımız yok.
- I suggest we organise things in the most practical order and, where the Treaty is silent, that we use common sense.
- İşleri en pratik düzene göre organize etmemizi ve Antlaşmanın sessiz kaldığı yerlerde sağduyulu davranmamızı öneriyorum.
- The semicolon, and order, have been restored!
- Noktalı virgül ve düzen yeniden sağlandı!
- We support cooperation between universities with due respect for the academic order.
- Akademik düzene gereken saygı gösterilerek üniversiteler arasında işbirliği yapılmasını destekliyoruz.
- I say this only for the sake of good order.
- Bunu sadece iyi bir düzen için söylüyorum.
- That is why it is all the more important for us to examine what kind of order our own house is in.
- Bu nedenle kendi evimizin ne tür bir düzen içinde olduğunu incelememiz çok daha önemlidir.
- However, we must seek to reconstruct confidence in a law-based world order.
- Bununla birlikte, hukuk temelli bir dünya düzenine olan güveni yeniden inşa etmeye çalışmalıyız.
- Only the defeat of the conquerors will bring peace and order.
- Sadece fatihlerin yenilgisi barış ve düzen getirecektir.
- I do not want to raise a point of order, but simply explain the issue before the vote.
- Ben bir düzen noktası ortaya koymak istemiyorum, sadece oylamadan önce konuyu açıklamak istiyorum.
- I am simply talking about following the order of Question Time in this Chamber.
- Ben sadece bu Meclisteki Soru Saati düzenini takip etmekten bahsediyorum.
Show More (29)
|
| 2 |
order |
emir |
n. |
|
- We received orders to submerge immediately.
- Derhal suya dalma emri aldık.
- Mr President, I have asked for the floor on a point of order.
- Sayın Başkan, bir emir üzerine söz istemiştim.
- Mr Posselt has the floor on a point of order.
- Sayın Posselt bir emir üzerine söz aldı.
- You may speak on a point of order, but that is what you already have done.
- Emir üzerine konuşabilirsiniz ama zaten bunu yaptınız.
- Tell us what your point or order is as quickly as possible.
- Bize mümkün olduğunca çabuk bir şekilde amacınızın ya da emrinizin ne olduğunu söyleyin.
- I have a formal complaint to make, and I could just as easily do that in the form of a point of order.
- Resmi bir şikâyette bulunacağım ve bunu bir emirname şeklinde de kolayca yapabilirim.
- That was a point of clarification rather than a point of order.
- Bu bir emirden ziyade bir açıklama noktasıydı.
- Harassment and sweeping accusations of separatism continue to be the order of the day.
- Taciz ve kapsamlı bölücülük suçlamaları günün emri olmaya devam ediyor.
- It is not a point of order, it is a reminder.
- Bu bir emir değil, bir hatırlatmadır.
- You know that the question cannot be put again, but, since it is a point of order, I would ask you to be brief.
- Sorunun tekrar sorulamayacağını biliyorsunuz, ancak bu bir emir meselesi olduğu için sizden kısa olmanızı rica ediyorum.
- On a point of order, I will speak about another catastrophe.
- Emir üzerine, başka bir felaket hakkında konuşacağım.
- An order that is harshly enforced poses a risk to the operators concerned.
- Sert bir şekilde uygulanan bir emir, ilgili operatörler için risk teşkil eder.
- You may speak on a point of order, but that is what you already have done.
- Emir kipiyle konuşabilirsiniz ama zaten yaptığınız şey bu.
- On a point of order, I should like to speak briefly about the American position on the International Criminal Court.
- Emir üzerine, Amerika'nın Uluslararası Ceza Mahkemesi konusundaki tutumu hakkında kısaca konuşmak istiyorum.
- On a point of order, I wanted to say that I was going to vote against.
- Emir üzerine, karşı oy kullanacağımı söylemek istedim.
- We are entering new territory here and that is why learning is also the order of the day.
- Burada yeni bir bölgeye giriyoruz ve bu yüzden öğrenmek de günün emri.
Show More (13)
|
| 3 |
order |
(birini) düzene sokmak |
v. |
|
- But this does not detract from the fact that the European Parliament should also put its own house in order.
- Ancak bu durum Avrupa Parlamentosu'nun da kendi evini düzene sokması gerektiği gerçeğini ortadan kaldırmaz.
- Surely we should be setting our own house in order first.
- Elbette önce kendi evimizi düzene sokmalıyız.
- We will be a laughing stock if we do not reform and get our House in order.
- Eğer reform yapmaz ve evimizi düzene sokmazsak alay konusu olacağız.
- Russia must put the Investments Protection Agreement in order.
- Rusya, Yatırımların Korunması Anlaşmasını bir düzene sokmalıdır.
- If the European Parliament wishes to punish war crimes, it should start by putting its own house in order.
- Avrupa Parlamentosu savaş suçlarını cezalandırmak istiyorsa, işe kendi evini düzene sokmakla başlamalıdır.
- We have a right and a duty now to set society straight and to put our own house in order.
- Şimdi toplumu düzeltmek ve kendi evimizi düzene sokmak gibi bir hakkımız ve görevimiz var.
- With milk we have tried to get the quotas into order.
- Süt konusunda kotaları düzene sokmaya çalıştık.
- There are Member States that do not have their house in order at the moment.
- Şu anda kendi evini düzene sokmamış olan Üye Devletler var.
- If we admit new Member States then we need to put our own House in order first.
- Eğer yeni Üye Devletleri kabul edersek, o zaman önce kendi evimizi düzene sokmamız gerekir.
- We have not got our own house in order in terms of agriculture, fisheries, traffic, energy and the use of materials.
- Tarım, balıkçılık, trafik, enerji ve malzeme kullanımı açısından kendi evimizi düzene sokmuş değiliz.
- Secondly, the Commission must get its accounts in order.
- İkinci olarak Komisyon hesaplarını düzene sokmalıdır.
Show More (8)
|
| 4 |
order |
sıra |
n. |
|
- When the CPU finishes one computation, it will process the next one in order.
- CPU bir hesaplamayı bitirdiğinde, sırada yer alan bir sonrakini işletir.
- The order of voting on amendments is ultimately a matter for the President to decide, however.
- Ancak değişikliklerin oylanma sırası nihai olarak Başkan'ın karar vereceği bir konudur.
- These points will be the main focus of my short presentation today, so let me deal with them in the same order.
- Bu noktalar bugünkü kısa sunumumun ana odağını oluşturacak, bu nedenle aynı sırayla ele almama izin verin.
- Mr Crowley has the floor on a point of order.
- Söz sırası Bay Crowley'de.
- I suggest we organise things in the most practical order and, where the Treaty is silent, that we use common sense.
- İşleri en pratik sıraya göre düzenlememizi ve Antlaşma'nın sessiz kaldığı yerlerde sağduyulu davranmamızı öneriyorum.
- I am very surprised at the order of voting here.
- Buradaki oylama sırası beni çok şaşırttı.
- The order of business was thus established.
- Böylece iş sırası belirlenmiş oldu.
- The Bureau will not allow any type of speech other than a point of order.
- Başkanlık Divanı, sıra meselesi dışında herhangi bir konuşmaya izin vermeyecektir.
- It is still open to the groups to look at the order of discussion on that day.
- Grupların o günkü tartışma sırasına bakmaları hala açıktır.
Show More (6)
|
| 5 |
order |
sipariş |
n. |
|
- We've placed an order for ten copies of the book.
- Kitaptan on kopya sipariş verdik.
- The waitress walked by us several times before she took our orders.
- Garson kız siparişlerimizi almadan önce birkaç kez yanımızdan geçti.
- You have the floor to speak on a point of order.
- Sipariş üzerine konuşmak için söz hakkınız var.
- Scientific results do not come to order, neither can they be programmed for a precise date, but they can be encouraged.
- Bilimsel sonuçlar sipariş üzerine gelmez, kesin bir tarih için programlanamaz, ancak teşvik edilebilirler.
- I shall accept the points of order, but only after the two supplementary questions have been asked.
- Sipariş noktalarını kabul edeceğim, ancak sadece iki ek soru sorulduktan sonra.
Show More (2)
|
| 6 |
order |
emretmek |
v. |
|
- They were ordered to invade the city.
- Şehri istila etmeleri emredilmişti.
- The President ordered that the speaker be cut off.
- Başkan konuşmacının sözünün kesilmesini emretti.
- He ordered the UN to either be on the side of the US or to stay on the sidelines.
- BM'ye ya ABD'nin yanında yer almasını ya da kenarda durmasını emretti.
Show More (0)
|
| 7 |
order |
sipariş etmek |
v. |
|
- I ordered a burger with a side of fries.
- Patates kızartmasıyla birlikte bir burger sipariş ettim.
- The Commission will be adopting the second measure in the package ordered by Nice in June as well.
- Komisyon, Haziran ayında Nice tarafından sipariş edilen paketteki ikinci tedbiri de kabul edecektir.
Show More (-1)
|
| 8 |
order |
yöntem |
n. |
|
- This is not a point of order.
- Bu bir yöntem sorunu değildir.
- I do not know if that was a point of order, but it was music to my ears.
- Bunun bir yöntem sorunu olup olmadığını bilmiyorum ama kulağıma çok hoş geldi.
Show More (-1)
|
| 9 |
order |
sipariş vermek |
v. |
|
- When the party placing the order is a public body, it represents the general public.
- Siparişi veren taraf bir kamu kuruluşu olduğunda genel halkı temsil eder.
- When the party placing the order is a public body, it represents the general public.
- Siparişi veren taraf bir kamu kuruluşu olduğunda, genel halkı temsil eder.
Show More (-1)
|
| 10 |
order |
usul |
n. |
|
- You have the floor to speak on a point of order.
- Usul hakkında konuşmak için söz hakkınız var.
- As far as I am concerned, this is not just out of order; there is also a moral dimension to this issue.
- Bana kalırsa bu sadece usulsüzlük değil; bu konunun ahlaki bir boyutu da var.
Show More (-1)
|
| 11 |
order |
derece |
n. |
|
- That is, in my view, perfectly in order, moreover.
- Dahası, benim görüşüme göre bu son derece yerinde.
- That is, in my view, perfectly in order, moreover.
- Bana göre bu da son derece yerinde bir adımdır.
Show More (-1)
|
| 12 |
order |
talimat vermek |
v. |
|
- I've ordered new furniture for the office.
- Ofis için yeni mobilya talimatı verdim.
Show More (-2)
|
| 13 |
order |
asayiş |
n. |
|
- The police were there to keep the protesters in order.
- Polis protestocuları asayiş içinde tutmak için oradaydı.
Show More (-2)
|
| 14 |
order |
havale |
n. |
|
- Payment must be by check or mail order.
- Ödeme çek veya posta havalesi ile yapılmalıdır.
Show More (-2)
|
| 15 |
order |
için |
n. |
|
- I quit my permanent job in order to travel the world.
- Dünyayı dolaşmak için daimi işimden ayrıldım.
Show More (-2)
|
| 16 |
order |
sıralama |
n. |
|
- These CDs are in the wrong order; it should be arranged alphabetically.
- Bu CD'ler yanlış sıralanmış; alfabetik olarak düzenlenmesi gerek.
Show More (-2)
|
| 17 |
order |
cemaat |
n. |
|
- He recently joined a secret order of some sort.
- Yakın zamanda gizli bir cemaate katılmış.
Show More (-2)
|
| 18 |
order |
sıralamak |
v. |
|
- The books in my library are ordered by genre.
- Kütüphanemdeki kitaplar türlerine göre sıralanmıştır.
Show More (-2)
|
| 19 |
order |
takım |
n. |
|
- These two plants are classified in the same order.
- Bu iki bitki, aynı takım altında sınıflandırılmaktadır.
Show More (-2)
|
| 20 |
order |
düzenli |
n. |
|
- Please keep your desks in good order at all times.
- Lütfen masalarınızı her zaman düzenli tutunuz.
Show More (-2)
|
| 21 |
order |
mezhep |
n. |
|
- This Roman Catholic order was founded half a millennium ago.
- Bu Roma Katolik mezhebi yarım bin yıl önce kurulmuştur.
Show More (-2)
|
| 22 |
order |
nizam |
n. |
|
- The revolution made way for a brand new social order.
- Devrim, yepyeni bir toplumsal nizamın yolunu açtı.
Show More (-2)
|
| 23 |
order |
emir vermek |
v. |
|
- These women are accused of ordering the assassination.
- Bu kadınlar suikast emrini vermekle suçlanıyor.
Show More (-2)
|
| 24 |
order |
dizi |
n. |
|
- We have proposed a number of amendments in order to improve the operation of this radical reform.
- Bu köklü reformun işleyişini iyileştirmek amacıyla bir dizi değişiklik önerisinde bulunduk.
Show More (-2)
|
| 25 |
order |
istemek |
v. |
|
- Allow me to address you on the point of order.
- İzin verirseniz bir konuda size hitap etmek istiyorum.
Show More (-2)
|
