|
- We support every conceivable peaceful step towards disarming Iraq and getting it to cooperate.
- Irak'ın silahsızlandırılması ve işbirliği yapması yönünde atılabilecek her türlü barışçıl adımı destekliyoruz.
- We wish to support the Afghan people in their efforts to secure peaceful development.
- Afgan halkını barışçıl kalkınmayı güvence altına alma çabalarında desteklemek istiyoruz.
- They were not allowed to take part in the peaceful demonstrations.
- Barışçıl gösterilere katılmalarına izin verilmedi.
- The European Union wants a peaceful solution to the conflict as quickly as possible.
- Avrupa Birliği çatışmaya mümkün olan en kısa sürede barışçıl bir çözüm bulunmasını istiyor.
- We can only deal, however, with a sovereign State, a peaceful, honest and impartial State.
- Ancak biz sadece egemen bir Devletle, barışçıl, dürüst ve tarafsız bir Devletle ilgilenebiliriz.
- It is the indisputable right of the Chechens to hold a peaceful conference in Copenhagen if it is their wish to do so.
- Eğer arzu ediyorlarsa Kopenhag'da barışçıl bir konferans düzenlemek Çeçenlerin tartışılmaz hakkıdır.
- The battle between different forces must be fought by peaceful means.
- Farklı güçler arasındaki mücadele barışçıl yollarla yürütülmelidir.
- The people of Zimbabwe, however, have the will to bring about a peaceful transition.
- Bununla birlikte Zimbabve halkı barışçıl bir geçiş sürecini gerçekleştirecek iradeye sahiptir.
- A peaceful and stable Afghanistan is an important bulwark against the resurgence of extremism in the region.
- Barışçıl ve istikrarlı bir Afganistan, bölgede aşırıcılığın yeniden canlanmasına karşı önemli bir siperdir.
- Only peaceful negotiations carried out in an atmosphere of mutual respect will bring about progress.
- Sadece karşılıklı saygı ortamında yürütülecek barışçıl müzakereler ilerleme sağlayacaktır.
- Only peaceful cooperation can ensure the existence and welfare of both countries.
- Sadece barışçıl iş birliği her iki ülkenin de varlığını ve refahını sağlayabilir.
- Only peaceful negotiations carried out in an atmosphere of mutual respect will bring about progress.
- Sadece karşılıklı saygı ortamında yürütülen barışçıl müzakereler ilerleme sağlayacaktır.
- Enter into dialogue with the peaceful demonstrators who use arguments.
- Argüman kullanan barışçıl göstericilerle diyaloğa girin.
- Your compatriots, led by Lech Walesa, set this peaceful revolution in train.
- Lech Walesa önderliğindeki yurttaşlarınız bu barışçıl devrimi başlattılar.
- The end of the Cold War saw the budding of hope for a peaceful world, and that hope is, unfortunately, waning fast.
- Soğuk Savaş'ın sona ermesiyle birlikte barışçıl bir dünya umudu yeşermişti ve ne yazık ki bu umut hızla azalıyor.
- We believe that every option must be exhausted to achieve a peaceful solution here.
- Burada barışçıl bir çözüme ulaşmak için her seçeneğin tüketilmesi gerektiğine inanıyoruz.
- That is quite extraordinary, considering that we are one of the most stable and peaceful regions in the world.
- Dünyanın en istikrarlı ve barışçıl bölgelerinden biri olduğumuz düşünüldüğünde bu oldukça sıra dışı bir durum.
- We can only deal, however, with a sovereign State, a peaceful, honest and impartial State.
- Ancak egemen bir devletle, barışçıl, dürüst ve tarafsız bir devletle muhatap olabiliriz.
- Maybe they should train the police in places like Genoa and show them how to react to peaceful protests.
- Belki de polisi Cenova gibi yerlerde eğitmeli ve onlara barışçıl protestolara nasıl tepki vereceklerini göstermeliler.
- Moreover, this is actually contrary to Venezuela's peaceful traditions.
- Üstelik bu durum Venezüella'nın barışçıl geleneklerine de aykırı.
- Perhaps she could withdraw from violence by making her intifada a peaceful one.
- Belki de intifadasını barışçıl bir intifada haline getirerek şiddetten çekilebilir.
- The situation in Kabylia is still desperate, and peaceful demonstrators have been killed.
- Kabylia'daki durum hala vahimdir ve barışçıl göstericiler öldürülmüştür.
- We could perhaps thereby take the first step towards a peaceful solution and a forward-looking outlook for Afghanistan.
- Böylece belki de Afganistan için barışçıl bir çözüme ve ileriye dönük bir bakış açısına doğru ilk adımı atabiliriz.
- It must also be said that the illegal settlements are an ongoing factor preventing a peaceful solution.
- Yasadışı yerleşimlerin barışçıl bir çözümü engelleyen süregelen bir faktör olduğu da söylenmelidir.
- South Africa made a peaceful choice for democracy and thereby put an end to decades of racial oppression.
- Güney Afrika demokrasi için barışçıl bir seçim yaptı ve böylece onlarca yıldır süren ırksal baskıya son verdi.
- Clearly, President Musharraf does not want a peaceful Kashmir election to be held.
- Başkan Müşerref'in Keşmir'de barışçıl bir seçim yapılmasını istemediği açıktır.
- We want to work and we shall work for peace and a peaceful resolution to any differences.
- Barış ve her türlü anlaşmazlığa barışçıl bir çözüm bulunması için çalışmak istiyoruz ve çalışacağız.
- They must be peaceful protests, and as such I personally intend to join them.
- Bu protestolar barışçıl olmalıdır ve ben de şahsen bu protestolara katılmak niyetindeyim.
- We want to achieve this through the United Nations, and we want to achieve it by peaceful means.
- Bunu Birleşmiş Milletler aracılığıyla ve barışçıl yollarla başarmak istiyoruz.
- In August, the European Commission provided EUR 615.000 for a peaceful solution to the conflict.
- Avrupa Komisyonu Ağustos ayında çatışmaya barışçıl bir çözüm bulunması için 615.000 Avro sağlamıştır.
- I met a group called 'September 11 Families for Peaceful Tomorrows'.
- Barışçıl Yarınlar için 11 Eylül Aileleri' adlı bir grupla tanıştım.
- EU research money should be used for ecologically responsible peaceful projects, rather than for this.
- AB'nin araştırma fonları bunun yerine ekolojik açıdan sorumlu barışçıl projeler için kullanılmalıdır.
- A peaceful solution on the basis of free will is now only possible thanks to a confederation.
- Özgür irade temelinde barışçıl bir çözüm artık sadece konfederasyon sayesinde mümkün.
- The Chinese leaders are extremely frightened of the peaceful, religious movement, Falun Gong.
- Çinli liderler barışçıl dini hareket Falun Gong'dan son derece korkuyorlar.
- The Dalai Lama has made it clear that peaceful dialogue is what he wishes.
- Dalai Lama barışçıl diyaloğun onun istediği şey olduğunu açıkça belirtti.
- Practice is also needed in the peaceful and amicable solution of conflicts.
- Çatışmaların barışçıl ve dostane çözümü için de pratiğe ihtiyaç vardır.
- If it is peaceful, there will be no problem.
- Eğer barışçıl olursa hiçbir sorun olmayacaktır.
- The important thing is that the ones we see should lead to a peaceful and just future.
- Önemli olan, gördüklerimizin barışçıl ve adil bir geleceğe yol açmasıdır.
- Not of soldiers but of peaceful visitors from America and Cuba.
- Askerler değil ama Amerika ve Küba'dan gelen barışçıl ziyaretçiler.
- We still saw those scenes of violence on the streets of that otherwise peaceful city, however.
- Ancak yine de o barışçıl şehrin sokaklarında o şiddet sahnelerini gördük.
- Violence can never be the solution to a problem; only peaceful means will do.
- Şiddet hiçbir zaman bir sorunun çözümü olamaz; sadece barışçıl yollar işe yarar.
- Where war once dominated the scenario, we now have peaceful and democratic co-existence.
- Bir zamanlar savaşın hakim olduğu senaryoda, artık barışçıl ve demokratik bir şekilde bir arada yaşıyoruz.
- They prefer to disarm Iraq by peaceful means, using the weapons inspectors.
- Silah denetçilerini kullanarak Irak'ı barışçıl yollarla silahsızlandırmayı tercih ediyorlar.
- Europe must exert pressure to bring about a negotiated solution and a peaceful resolution to the crisis.
- Avrupa, krize müzakere edilmiş bir çözüm ve barışçıl bir çözüm getirilmesi için baskı uygulamalıdır.
- In this case, peaceful means are not only unexhausted, they are being deliberately avoided.
- Bu durumda barışçıl yollar sadece tüketilmemekle kalmıyor, aynı zamanda kasıtlı olarak bunlardan kaçınılıyor.
- We have to be open to a truly peaceful solution, which must be reached through the United Nations.
- Birleşmiş Milletler aracılığıyla ulaşılması gereken gerçek anlamda barışçıl bir çözüme açık olmalıyız.
- But public order should not be maintained at the expense of freedom of expression or of peaceful assembly.
- Ancak kamu düzeni, ifade ya da barışçıl toplanma özgürlüğü pahasına sağlanmamalıdır.
- In fact, little progress could be noted with regard to peaceful settlement of the disputes in the Aegean.
- Aslında, Ege'deki anlaşmazlıkların barışçıl yollardan çözümüne ilişkin olarak çok az ilerleme kaydedilmiştir.
- It must never be possible to confuse peaceful demonstrators with criminals.
- Barışçıl göstericileri suçlularla karıştırmak asla mümkün olmamalıdır.
- We must not confuse terrorism with peaceful protests, with legal and lawful protests by the citizen.
- Terörizm ile barışçıl protestoları, vatandaşların yasal ve hukuka uygun protestolarını birbirine karıştırmamalıyız.
- It calls upon the Turkish authorities to seek a peaceful solution.
- Türk makamlarına barışçıl bir çözüm bulmaları çağrısında bulunur.
- So let the EU supply water to Afghanistan, show responsibility and contribute to a more peaceful world.
- Bırakın AB Afganistan'a su temin etsin, sorumluluk göstersin ve daha barışçıl bir dünyaya katkıda bulunsun.
- The pioneers sought to make a peaceful Europe and they, of course, succeeded.
- Öncüler barışçıl bir Avrupa yaratmaya çalıştılar ve elbette bunu başardılar.
- We support every conceivable peaceful step towards disarming Iraq and getting it to cooperate.
- Irak'ın silahsızlandırılması ve iş birliği yapması yönünde atılabilecek her türlü barışçıl adımı destekliyoruz.
- So let the EU supply water to Afghanistan, show responsibility and contribute to a more peaceful world.
- Bırakın AB Afganistan'a su sağlasın, sorumluluk göstersin ve daha barışçıl bir dünyaya katkıda bulunsun.
- We want to work and we shall work for peace and a peaceful resolution to any differences.
- Barış ve farklılıklara barışçıl bir çözüm için çalışmak istiyoruz ve çalışacağız.
- It is the indisputable right of the Chechens to hold a peaceful conference in Copenhagen if it is their wish to do so.
- Eğer arzu ederlerse Kopenhag'da barışçıl bir konferans düzenlemek Çeçenlerin tartışılmaz hakkıdır.
- Moreover, this is actually contrary to Venezuela's peaceful traditions.
- Üstelik bu durum Venezuela'nın barışçıl geleneklerine de aykırıdır.
- I know nobody who would not rather see a peaceful solution in Iraq.
- Irak'ta barışçıl bir çözüm görmek istemeyen hiç kimseyi tanımıyorum.
- Most intifadas are popular and peaceful intifadas.
- Çoğu intifada popüler ve barışçıl intifadalardır.
- We all hope for a peaceful solution to the war.
- Hepimiz savaşa barışçıl bir çözüm bulunmasını umuyoruz.
- Unless the root causes of conflict are addressed, no peaceful solution can be secured between the opposing sides.
- Çatışmanın temel nedenleri ele alınmadıkça, karşıt taraflar arasında barışçıl bir çözüm sağlanamaz.
- What we need is an all-embracing concept of the peaceful development of the poor countries.
- İhtiyacımız olan şey, yoksul ülkelerin barışçıl kalkınmasına yönelik herkesi kucaklayan bir kavramdır.
- The first is that we must improve political dialogue on the right to peaceful assembly and to peaceful protest.
- Birincisi, barışçıl toplanma ve barışçıl protesto hakkı konusunda siyasi diyaloğu geliştirmemiz gerektiğidir.
- As the European Parliament, we want to make a full and complete contribution to peaceful enlargement.
- Avrupa Parlamentosu olarak, barışçıl genişlemeye tam ve eksiksiz bir katkı sağlamak istiyoruz.
- For the large majority, the issue was a peaceful and proper demonstration.
- Büyük çoğunluk için söz konusu olan barışçıl ve düzgün bir gösteriydi.
- This was, incidentally, done in a peaceful and – I sincerely hope – dignified manner.
- Bu, tesadüfen, barışçıl ve - içtenlikle umuyorum ki - onurlu bir şekilde yapıldı.
- Instead, peaceful demonstrators were taken into custody when they arrived at the ferry port.
- Bunun yerine barışçıl göstericiler feribot iskelesine vardıklarında gözaltına alındılar.
- Peaceful means of solving the problems have not been properly explored, let alone exhausted.
- Sorunları çözmenin barışçıl yolları, bırakın tüketilmeyi, doğru dürüst araştırılmamıştır bile.
- They were aware of the concept of peaceful demonstration.
- Barışçıl gösteri kavramının farkındaydılar.
- Practice is also needed in the peaceful and amicable solution of conflicts.
- Çatışmaların barışçıl ve dostane çözümü konusunda da pratik yapılması gerekmektedir.
- And our cut-off point has to be a democratic China, a pole of stability in a multipolar, peaceful world.
- Ve kesme noktamız, çok kutuplu, barışçıl bir dünyada bir istikrar kutbu olan demokratik bir Çin olmalıdır.
- The end of the Cold War saw the budding of hope for a peaceful world, and that hope is, unfortunately, waning fast.
- Soğuk Savaş'ın sona ermesiyle birlikte barışçıl bir dünya umudu yeşermişti ve bu umut ne yazık ki hızla azalıyor.
- For the large majority the issue was peaceful and proper demonstration.
- Büyük çoğunluk için mesele barışçıl ve uygun bir şekilde gösteri yapmaktı.
- In this case, peaceful means are not only unexhausted, they are being deliberately avoided.
- Bu durumda, barışçıl yollar sadece tükenmekle kalmıyor, kasıtlı olarak bunlardan kaçınılıyor.
- It serves as an example of what can be achieved through peaceful negotiation.
- Barışçıl müzakereler yoluyla nelerin başarılabileceğine dair bir örnek teşkil etmektedir.
- We must preserve our peaceful constitution.
- Barışçıl anayasamızı korumalıyız.
- Monday's protests were mostly peaceful.
- Pazartesinin protestoları çoğunlukla barışçıldı.
- We must preserve our peaceful constitution.
- Bizim barışçıl anayasamızı korumamız gerekir.
- Today is the 4th of June — a day when Chinese government killed hundreds of people on a peaceful demonstration on the Tiananmen square.
- Bugün 4 Haziran; Çin hükümetinin Tiananmen meydanındaki barışçıl bir gösteride yüzlerce insanı öldürdüğü gün.
- Atomic energy can be used for peaceful ends.
- Atom enerjisi barışçıl amaçlar için kullanılabilir.
- We believe that Pirates were the original Pastafarians and that they were peaceful explorers.
- Korsanların orijinal Pastafaryanlar olduğuna ve barışçıl kaşifler olduklarına inanıyoruz.
- Monday's protests were mostly peaceful.
- Pazartesi günkü protestolar çoğunlukla barışçıldı.
- Esperanto is a peaceful language.
- Esperanto barışçıl bir dildir.
- The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
- İlgili ülkeler anlaşmazlığı barışçıl yollarla çözdü.
Show More (82)
|
