Tureng - prevent - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	prevent	önlemek	v.
	The written documents are intended to prevent misunderstanding. Yazılı belgeler yanlış anlaşılmaları önlemeye yöneliktir. However, in order to prevent vegetables, fruit and cereal products from going off, we can irradiate them. Ancak, sebze, meyve ve tahıl ürünlerinin bozulmasını önlemek için onları radyasyona maruz bırakabiliriz. We must be ready to prevent and punish these crimes as and when they appear. Bu suçları ortaya çıktıkları anda önlemeye ve cezalandırmaya hazır olmalıyız. I would ask you to prevent this in future, otherwise I too would like to speak for another two minutes. Bunu gelecekte önlemenizi rica ediyorum, aksi takdirde ben de iki dakika daha konuşmak istiyorum. We must have a concerted, organised and united approach to prevent illegal imports. Yasa dışı ithalatı önlemek için uyumlu, organize ve birleşik bir yaklaşım sergilemeliyiz. We need to focus our efforts on how to prevent the death of the peace process itself. Çabalarımızı barış sürecinin kendisinin ölümünü nasıl önleyebileceğimize odaklamalıyız. In the First World War that became the deciding factor in preventing the expansion of imperial Germany. Birinci Dünya Savaşı'nda bu, imparatorluk Almanyası'nın genişlemesini önlemede belirleyici faktör oldu. Nor do we do much to really prevent human rights violations. İnsan hakları ihlallerini gerçekten önlemek için de pek bir şey yapmıyoruz. This report seeks to prevent poor coordination between national and European institutions. Bu rapor, ulusal ve Avrupa kurumları arasındaki zayıf koordinasyonu önlemeyi amaçlamaktadır. This is in line with the special position of Sundays and can prevent a build-up of recreational and goods traffic. Bu, Pazar günlerinin özel konumuyla uyumludur ve eğlence ve mal trafiğinin birikmesini önleyebilir. We must prevent additional descriptions which are not absolutely necessary, as confusion is no protection for consumers. Karışıklık tüketiciler için bir koruma sağlamadığından kesinlikle gerekli olmayan ek açıklamaları önlemeliyiz. We must prevent improper utilisation of re-use and therefore we must put the environmental result first here too. Yeniden kullanımın uygunsuz kullanımını önlemeliyiz ve bu nedenle burada da çevresel sonucu ön planda tutmalıyız. It is essential that the European Union should endeavour to prevent illnesses caused by poverty. Avrupa Birliği'nin yoksulluktan kaynaklanan hastalıkları önlemek için çaba göstermesi elzemdir. What we need to do now is prevent a recession. Şimdi yapmamız gereken resesyonu önlemektir. We must prevent them being insufficient to cover the commitments in the near future. Bunların yakın gelecekteki taahhütleri karşılamakta yetersiz kalmasını önlemeliyiz. It would not, therefore, have prevented the recent contamination. Bu nedenle de son dönemde yaşanan kirlenmeyi önleyemezdi. Lastly, we are preventing cross-contamination. Son olarak çapraz bulaşmayı önlüyoruz. I also want to prevent the occurrence of anything like what recently happened in Germany. Ayrıca yakın zamanda Almanya'da yaşananlara benzer bir olayın meydana gelmesini de önlemek istiyorum. But also we are preventing surpluses like those seen in the past. Ancak aynı zamanda geçmişte görülenlere benzer fazlalıkları da önlüyoruz. I do not believe that introduction of the Tobin tax could prevent financial crises. Tobin vergisinin uygulanmasının finansal krizleri önleyebileceğine inanmıyorum. It would not, therefore, have prevented the recent contamination. Bu nedenle de son zamanlarda yaşanan kirlenmeyi önleyemezdi. Is a ban on tobacco advertising effective if the aim is to prevent its use? Amaç tütün kullanımını önlemekse, tütün reklamlarının yasaklanması etkili midir? As the van Lancker report clearly states, we must prevent this. Van Lancker raporunda da açıkça belirtildiği üzere, bunu önlemeliyiz. It has to prevent illegal trafficking in arms between the North and the South. Kuzey ve Güney arasında yasadışı silah kaçakçılığını önlemek zorundadır. Rules must be laid down to prevent this type of situation. Bu tür durumları önlemek için kurallar belirlenmelidir. They were rather more influenced by a wish to prevent any repetition of the BSE and foot and mouth disasters. Bu ülkeler daha ziyade BSE ve şap felaketlerinin tekrarlanmasını önleme isteğinden etkilenmişlerdir. It will scarcely help us to prevent future crimes of rulers against their people. Yöneticilerin halklarına karşı gelecekte işleyecekleri suçları önlememize pek yardımcı olmayacaktır. It may, then, make sense, of course, to prevent such an attack or strike. O halde böyle bir saldırı ya da saldırıyı önlemek elbette mantıklı olabilir. What I can assure you of is that it would have been easier to prevent it. Sizi temin edebileceğim tek şey, bunu önlemenin daha kolay olacağıdır. We particularly welcome the conditions suggested to prevent abuse of this derogation. Bu derogasyonun kötüye kullanılmasını önlemek için önerilen koşulları özellikle destekliyoruz. However, the measures introduced must be adequate measures to prevent abuse. Ancak, getirilen tedbirler istismarı önlemeye yönelik yeterli tedbirler olmalıdır. Public authorities are called upon to prevent, or otherwise to manage as best they can, any crisis. Kamu makamları her türlü krizi önlemek ya da ellerinden geldiğince yönetmekle yükümlüdür. We must therefore do everything to prevent people from starting smoking. Bu nedenle insanların sigaraya başlamasını önlemek için her şeyi yapmalıyız. I support measures to prevent a similar outbreak of foot and mouth disease, as proposed in the report. Raporda önerildiği gibi benzer bir şap hastalığı salgınını önlemeye yönelik tedbirleri destekliyorum. Do we have rules to prevent the European Union and Turkey from being at loggerheads? Avrupa Birliği ile Türkiye'nin karşı karşıya gelmesini önleyecek kurallarımız var mı? The military hardware it had built up did nothing to prevent that terrorist action. Oluşturulan askeri donanım, bu terörist eylemi önlemek için hiçbir şey yapmadı. The Belgian Government should take responsibility for this and should prevent this from happening again. Belçika Hükûmeti bu konuda sorumluluk almalı ve bunun tekrarlanmasını önlemelidir. Regulatory measures are needed to prevent public aid from leading to an increase in fleet capacity. Kamu yardımlarının filo kapasitesinde artışa yol açmasını önlemek için düzenleyici tedbirlere ihtiyaç vardır. That is important in order to prevent a lack of clarity where the matter of responsibility is concerned. Bu, sorumluluk konusunda netlik eksikliğini önlemek açısından önemlidir. They must be more serious than those that failed to prevent the 1967 conflict. Bu garantiler 1967'deki çatışmayı önlemede başarısız olanlardan daha ciddi olmalıdır. First of all, the pension schemes must be designed effectively to prevent poverty and social exclusion. Her şeyden önce, emeklilik planları yoksulluğu ve sosyal dışlanmayı önleyecek şekilde etkin olarak tasarlanmalıdır. My last point is that this is also about preventing the proliferation of derogations. Son olarak belirtmek istediğim husus, bunun aynı zamanda derogasyonların yaygınlaşmasını önlemekle de ilgili olduğudur. Of course I understand that this is necessary for beef to prevent the spread of BSE. Elbette bunun BSE'nin yayılmasını önlemek için sığır eti için gerekli olduğunu anlıyorum. This is why I agree that drivers should be trained to prevent illegal immigration. Bu nedenle sürücülerin yasadışı göçü önlemek üzere eğitilmesi gerektiğine katılıyorum. I would emphasise that emergency vaccination is meant to help prevent foot and mouth disease from spreading. Acil aşılamanın şap hastalığının yayılmasını önlemeye yardımcı olmak için yapıldığını vurgulamak isterim. Now we have been able to prevent most of these cuts. Şimdi bu kesintilerin çoğunu önleyebildik. In this way, we prevent the individual European taxpayers from being faced with too heavy a burden. Bu şekilde bireysel Avrupalı vergi mükelleflerinin çok ağır bir yükle karşı karşıya kalmasını önlüyoruz. This is also a way of preventing people encountering the same pitfalls. Bu aynı zamanda insanların aynı tuzaklarla karşılaşmasını önlemenin bir yoludur. We must do everything we can to prevent the peace process being hijacked. Barış sürecinin gasp edilmesini önlemek için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız. If we do go down this road, we will need guarantees to prevent accidents and unacceptable situations. Eğer bu yola girersek, kazaları ve kabul edilemez durumları önlemek için garantilere ihtiyacımız olacaktır. In that way, we can prevent those dozens of conflicts which are taking place at the moment from continuing to spread. Bu şekilde şu anda yaşanmakta olan onlarca çatışmanın yayılmaya devam etmesini önleyebiliriz. Is a ban on tobacco advertising effective if the aim is to prevent its use? Amaç tütün kullanımını önlemekse, tütün reklamlarının yasaklanması etkili olur mu? Show More (49)
2	prevent	engellemek	v.
	Possible failure there should not prevent us from finalising and implementing the plans we have jointly decided on. Oradaki olası başarısızlık, ortaklaşa karar verdiğimiz planları sonuçlandırmamızı ve uygulamamızı engellememelidir. We will be asking for a split vote in order to isolate these words, to prevent such an inference. Böyle bir çıkarımı engellemek amacıyla bu kelimeleri ayırmak için oylama yapılmasını isteyeceğiz. The suicide attacks are preventing Israelis from being able to move about freely. İntihar saldırıları İsraillilerin özgürce hareket etmesini engelliyor. We must prevent any inclusion whatsoever of undesirable substances in animal feedingstuffs. Hayvan yemlerine her ne şekilde olursa olsun istenmeyen maddelerin katılmasını engellemeliyiz. Now, it is a question of preventing as much suffering as possible in the wake of the war. Şimdi mesele, savaşın ardından mümkün olduğunca fazla acının yaşanmasını engellemektir. This will probably not prevent the citizens from launching the debate themselves on this occasion. Bu muhtemelen vatandaşların bu vesileyle tartışmayı kendilerinin başlatmasını engellemeyecektir. That is the only deterrent we have for preventing other classification companies from following suit. Diğer sınıflandırma şirketlerinin de aynı şeyi yapmasını engellemek için elimizdeki tek caydırıcı unsur budur. What action is the Commission taking to prevent bottlenecks that are emerging? Ortaya çıkan darboğazları engellemek için Komisyon ne gibi önlemler alıyor? This is an atrocity that members of the American forces witnessed and did not prevent. Bu, Amerikan kuvvetleri mensuplarının tanık olduğu ve engelleyemediği bir vahşettir. The massive slaughter could not prevent foot-and-mouth from spreading across England. Büyük katliam, şap hastalığının İngiltere'ye yayılmasını engelleyemedi. Although I should like to congratulate all the rapporteurs, the two minutes I have prevent me from doing so. Tüm sözcüleri tebrik etmek istememe rağmen, sahip olduğum iki dakika bunu yapmamı engelliyor. Let us hope that a proper implementation of CFP reform will prevent any such crises arising in the future. CFP reformunun düzgün bir şekilde uygulanmasının gelecekte bu tür krizlerin ortaya çıkmasını engelleyeceğini umalım. This fact, however, does not prevent me from making a few comments. Ancak bu gerçek benim birkaç yorum yapmamı engellemiyor. It is also in the name of profit that Europe funds set-aside land in order to prevent a fall in prices. Avrupa'nın fiyatların düşmesini engellemek için arazi tahsisini finanse etmesi de kar amaçlıdır. That is not likely to prevent Central Europe from being the poor cousin of the West for a long time to come. Bu durum, Orta Avrupa'nın uzun bir süre daha Batı'nın fakir kuzeni olmasını engelleyemeyecektir. The stories of the so-called terminator gene, which prevents the growth of descendants, are very worrying indeed. Soyunun büyümesini engelleyen sözde terminatör geni ile ilgili hikayeler gerçekten de çok endişe vericidir. I do not understand, then, why so many amendments aiming to prevent the evaluation have been tabled. Öyleyse, değerlendirmeyi engellemeyi amaçlayan bu kadar çok değişikliğin neden gündeme getirildiğini anlamıyorum. I hope that, from 2004, the digital tachograph will prevent black sheep from finding new boltholes. Umarım 2004 yılından itibaren dijital takograf, kara koyunların yeni sığınaklar bulmasını engelleyecektir. We stand by because the economic factors prevent us from acting. Ekonomik faktörler harekete geçmemizi engellediği için beklemedeyiz. We cannot allow the blockage of one Member State to prevent common action in fighting it. Bir Üye Devletin engellemesinin terörle mücadelede ortak hareket edilmesini engellemesine izin veremeyiz. It has emerged from the debate that some of you feel our main concern is to prevent public sector involvement. Tartışmalardan, bazılarınızın asıl kaygımızın kamu sektörünün katılımını engellemek olduğunu düşündüğü ortaya çıktı. It is you who have prevented it! Bunu engelleyen sizsiniz! This would probably have prevented a number of unfortunate, socialist amendments from being tabled. Bu muhtemelen bir dizi talihsiz, sosyalist değişiklik önergesinin sunulmasını engelleyecekti. Unfortunately, some ambiguities in Europe today are preventing us from doing so. Maalesef bugün Avrupa'daki bazı belirsizlikler bunu yapmamızı engelliyor. It prevents poor farmers from earning their own income by exporting to Europe. Yoksul çiftçilerin Avrupa'ya ihracat yaparak kendi gelirlerini elde etmelerini engellemektedir. All of this simply prevents us from expressing satisfaction, which for various reasons could be justified. Tüm bunlar, çeşitli nedenlerle haklı olabilecek memnuniyetimizi ifade etmemizi engellemektedir. We have given fisheries a try, but EU regulations prevented that. Balıkçılığı denedik, ancak AB düzenlemeleri bunu engelledi. The Land Acquisition Act is even now preventing the harvesting of the crops to feed the hungry. Arazi Edinme Yasası şu anda bile açları doyurmak için ekinlerin hasat edilmesini engelliyor. Our maturity, however, is measured by our skill in averting and preventing conflicts. Ancak olgunluğumuz, çatışmaları önleme ve engelleme becerimizle ölçülür. We want to prevent vessels that are no better than rusting hulks from sailing on it. Paslanmış hurdalardan daha iyi olmayan gemilerin üzerinde seyretmesini engellemek istiyoruz. We would not prevent professional footballers from playing in excess of 45 minutes per week, would we? Profesyonel futbolcuların haftada 45 dakikadan fazla oynamalarını engellemeyiz, değil mi? Enlargement is our political masterpiece since it will prevent such things from happening. Genişleme, bu tür şeylerin olmasını engelleyeceği için bizim siyasi şaheserimizdir. The fact that the largest mobile phone companies are European should not prevent us from doing so. En büyük cep telefonu şirketlerinin Avrupalı olması bunu yapmamızı engellememelidir. We must be very careful about preventing any propaganda from the institutions of the European Union. Avrupa Birliği kurumlarının herhangi bir propaganda yapmasını engelleme konusunda çok dikkatli olmalıyız. He can therefore prevent parallel importers from importing the product into the Community. Bu nedenle paralel ithalatçıların ürünü Topluluğa ithal etmesini engelleyebilir. This will probably not prevent the citizens from launching the debate themselves on this occasion. Bu durum muhtemelen vatandaşların bu vesileyle tartışmayı kendilerinin başlatmasını engellemeyecektir. The Commission has found that the way in which copyright is handled prevents it from doing so. Komisyon, telif haklarının ele alınış biçiminin bunu yapmasını engellediğini tespit etmiştir. Enlargement is our political masterpiece since it will prevent such things happening. Genişleme, bu tür şeylerin olmasını engelleyeceği için siyasi şaheserimizdir. This could mean that the number of representatives might prevent the Convention from working smoothly. Bu, temsilci sayısının Kongre'nin sorunsuz çalışmasını engelleyebileceği anlamına gelebilir. There are difficult issues for the European side as well and what right do we have to prevent that being discussed? Avrupa tarafı için de zor konular var ve bunların tartışılmasını engellemeye ne hakkımız var? The more points of order we raise, the more we are preventing other Members from asking their questions. Ne kadar çok sipariş noktası gündeme getirirsek, diğer Üyelerin soru sormasını o kadar çok engellemiş oluruz. Unfortunately, some ambiguities in Europe today are preventing us from doing so. Ne yazık ki bugün Avrupa'daki bazı belirsizlikler bunu yapmamızı engelliyor. It is you who have prevented it. Bunu engelleyen sizlersiniz. It means that we prevent them from earning enough to afford to meet our standards. Bu, onların bizim standartlarımızı karşılayacak kadar para kazanmalarını engellediğimiz anlamına geliyor. For that reason, we must prevent the text of the Charter from being re-submitted for discussion. Bu nedenle, Şart metninin yeniden tartışmaya sunulmasını engellemeliyiz. We must prevent the Johannesburg Summit dictating the nature of the reforms of Community policies. Johannesburg Zirvesi'nin Topluluk politikalarında yapılacak reformların niteliğini dikte etmesini engellemeliyiz. Show More (43)
3	prevent	önüne geçmek	v.
	We will be asking for a split vote in order to isolate these words, to prevent such an inference. Bu kelimelerin ayrıştırılması ve böyle bir çıkarımın önüne geçilmesi için oylama yapılmasını isteyeceğiz. Show More (-2)
4	prevent	alıkoymak	v.
	In conclusion, these two elements have prevented me from supporting the report. Sonuç olarak, bu iki unsur beni raporu desteklemekten alıkoydu. Show More (-2)