Tureng - profit - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	profit	kâr	n.
	The company announced an annual profit of nearly 800,000 pounds. Şirket yıllık kârının yaklaşık 800.000 pound olduğunu açıkladı. There are no quick profits. Hızlı kâr diye bir şey yoktur. You cannot but be aware that the race for profit in public transport leads to disasters. Toplu taşımacılıktaki kâr yarışının felaketlere yol açtığının farkında olamazsınız. As was said earlier, Sabena made a profit in only one year out of the many years that it has been in existence. Daha önce de belirtildiği üzere Sabena, faaliyette olduğu uzun yıllar boyunca sadece bir yıl kâr etmiştir. We know that in business those that get in early often also reap the highest profits. İş dünyasına erken girenlerin genellikle en yüksek kârı elde ettiklerini de biliyoruz. The pharmaceutical industry's profits, on the other hand, have soared. Öte yandan ilaç endüstrisinin kârları da artmış durumda. Let us not allow the law of profit to pollute and murder again. Kâr yasasının yeniden kirletmesine ve öldürmesine izin vermeyelim. We are also opposed to the concept of public service being lost in the pursuit of profit. Ayrıca, kamu hizmeti kavramının kâr arayışı içinde kaybolmasına da karşıyız. It is a prohibition which creates profits for the drug barons. Bu, uyuşturucu baronlarına kâr sağlayan bir yasaklamadır. This increase in miles negates the profit gained from using an economical and clean engine. Kilometrelerdeki bu artış, ekonomik ve temiz bir motor kullanımından elde edilen kârı ortadan kaldırmaktadır. The profit motive is very much behind the present food safety crises. Mevcut gıda güvenliği krizlerinin ardında büyük ölçüde kâr güdüsü yatmaktadır. We must not forget that the money and the profits that are being made by these companies are coming back into Europe. Bu şirketler tarafından kazanılan para ve kârın Avrupa'ya geri döndüğünü unutmamalıyız. It is quite clear this is all driven by profit. Tüm bunların kâr amaçlı olduğu çok açık. This is all about profit and greed. Bu tamamen kâr ve açgözlülükle ilgili. Prohibition creates huge profits for criminals, who seek to extend their market. Yasaklama, pazarlarını genişletmek isteyen suçlular için büyük kârlar yaratır. Yet, the quest for profits cannot be reconciled with the defence of public health. Ancak, kâr arayışı kamu sağlığının savunulması ile bağdaştırılamaz. We voted against the report because we are opposed to using public money to increase private profits. Rapora karşı oy kullandık çünkü kamu parasının özel kârları artırmak için kullanılmasına karşıyız. We are also opposed to the concept of public service being lost in the pursuit of profit. Kamu hizmeti kavramının kâr arayışı içinde kaybolmasına da karşıyız. In the end, people should come before profit but, sadly, that is not always the case. Nihayetinde, insanlar kârdan önce gelmelidir ancak ne yazık ki durum her zaman böyle değildir. Car manufacturers have been making colossal profits for years. Otomobil üreticileri yıllardır muazzam kârlar elde ediyor. Who in fact makes the profit? Gerçekte kâr eden kim? We know that in business those that get in early often also reap the highest profits. İş dünyasında erken davrananların genellikle en yüksek kârı elde ettiklerini biliyoruz. The profits are huge, and that is why this shady market is so attractive to operators. Kârlar çok büyük ve bu yüzden bu karanlık pazar operatörler için bu kadar çekici. We are opposed to the whole economic system that is driven by profit. Biz, kâr amacı güden ekonomik sistemin tamamına karşıyız. What happened to those European declarations emphasising health before profits? Kârdan önce sağlığa vurgu yapan Avrupa deklarasyonlarına ne oldu? Where transport sector employers are concerned, profit comes well before safety. Ulaştırma sektörü işverenleri söz konusu olduğunda, kâr güvenlikten çok daha önce gelir. You cannot but be aware that the race for profit in public transport leads to disasters. Toplu taşımacılıkta kâr yarışının felaketlere yol açtığını bilmemeniz mümkün değil. In the end, people should come before profit but, sadly, that is not always the case. Nihayetinde insanlar kârdan önce gelmelidir ancak ne yazık ki durum her zaman böyle değildir. It is prohibition which creates the profits of the drug barons. Uyuşturucu baronlarının kârını sağlayan şey yasaklardır. On the contrary, it should encourage us to radically question our economies of profit. Aksine bizi kâr ekonomilerimizi radikal bir şekilde sorgulamaya teşvik etmelidir. Furthermore, the rail freight sector only discovered the concept of profit about a year ago. Ayrıca, demiryolu taşımacılığı sektörü kâr kavramını yaklaşık bir yıl önce keşfetmiştir. Other EU airlines also make a substantial profit from their transatlantic routes. Diğer AB havayolları da transatlantik rotalarından önemli ölçüde kâr elde etmektedir. This will undercut the profits of legitimate pharmaceutical industries. Bu durum meşru ilaç endüstrilerinin kârlarını azaltacaktır. The market favours short-term and immediate profits. Piyasa kısa vadeli ve anlık kârları desteklemektedir. Any industry where profits can be made is fair game. Kâr elde edilebilecek her sektör adil bir rekabet alanıdır. He has his own nice little practice where he got the profits. Kâr elde ettiği kendi küçük, güzel bir muayenehanesi var. He has his own nice little practice where he got the profits. Kâr elde ettiği kendine ait hoş küçük bir muayenehanesi var. Profit is also payment for a service done by one individual for another. Kâr da bir kişinin bir başkası için yaptığı bir hizmetin karşılığıdır. He has his own nice little practice where he got the profits. Kârını elde ettiği küçük, hoş bir muayenehanesi var. Profit is also payment for a service done by one individual for another. Kâr aynı zamanda bir kişinin diğerine yaptığı hizmet karşılığında yapılan ödemedir. Any industry where profits can be made is fair game. Hangi sektörde kâr imkanı varsa orası meşru bir hedeftir. He sold his shares with a very good profit. Hisselerini çok iyi bir kârla sattı. Production is carried on for profit, not for use. Üretim kâr için yapılır, kullanım için değil. What can we do to increase our profits? Kârımızı artırmak için ne yapabiliriz? We'll worry about profit later. Kâr konusunu sonra düşünürüz. Show More (42)
2	profit	kar	n.
	In order to guarantee dignity for pensioners, we must agree to dip into these profits or the income of the wealthy. Emeklilerin onurunu garanti altına almak için bu karlara ya da zenginlerin gelirlerine el atmayı kabul etmeliyiz. We need to make it easier to start and run a business and to keep and invest profits. Bir iş kurmayı ve yürütmeyi, karları elde tutmayı ve yatırım yapmayı kolaylaştırmalıyız. Its priority is to pursue maximum profits for big business. Önceliği büyük şirketler için azami kar elde etmektir. Increased profit and market control by multinationals has been at the expense of small family farms. Çokuluslu şirketlerin artan kar ve pazar kontrolü, küçük aile çiftliklerinin zararına olmuştur. I personally am against the use of public funds to increase private profits. Ben şahsen kamu fonlarının özel sektörün karını arttırmak için kullanılmasına karşıyım. This is at a time when the large supermarkets receiving their products are recording their best profits ever. Bu, ürünlerini alan büyük süpermarketlerin şimdiye kadarki en iyi karlarını kaydettikleri bir dönemde gerçekleşiyor. The European Commission has chosen to give the profits of the pharmaceutical industries precedence over life. Avrupa Komisyonu, ilaç endüstrilerinin karlarını yaşamın önüne koymayı tercih etmiştir. Increased profit and market control by multinationals has been at the expense of small family farms. Çok uluslu şirketlerin artan kar ve pazar kontrolü, küçük aile çiftliklerinin zararına olmuştur. The objective is to increase their excessive profits by abolishing seamen's fundamental rights. Amaç, denizcilerin temel haklarını ortadan kaldırarak aşırı karlarını artırmaktır. These are of little interest to private operators looking to make a profit. Bunlar kar elde etmek isteyen özel operatörlerin pek ilgisini çekmiyor. In our view, corporate research should be funded from company profits, not the public purse. Bizim görüşümüze göre kurumsal araştırmalar kamu kesesinden değil şirket karlarından finanse edilmelidir. Your economy based on the quest for private profits and on competition is even more unpredictable than the weather. Özel kar arayışına ve rekabete dayalı ekonominiz hava durumundan bile daha öngörülemezdir. They are the ones that reduce the price paid to farmers in order to make ever-increasing profits. Sürekli artan karlar elde etmek için çiftçilere ödenen fiyatı düşürenler onlardır. Without these profits, they have no motive for continuing their harmful trade. Bu karlar olmadan, zararlı ticaretlerini sürdürmek için hiçbir nedenleri olmayacaktır. It is also in the name of profit that Europe funds set-aside land in order to prevent a fall in prices. Avrupa'nın fiyatların düşmesini engellemek için arazi tahsisini finanse etmesi de kar amaçlıdır. What the USA and the ?U are doing their best to save are the profits of the steel industries. ABD ve AB'nin kurtarmak için ellerinden geleni yaptıkları şey çelik endüstrilerinin karlarıdır. Prohibition creates huge profits for criminals, who seek to extend their market. Yasaklama, pazarlarını genişletmek isteyen suçlular için büyük karlar yaratmaktadır. Is it 10, 20 or 30% profit and do our citizens have to pay that? Kar marjı %10, %20 veya %30 mu ve vatandaşlarımız bunu ödemek zorunda mı? The aim, of course, is to increase the level of exploitation of the workforce and maximum the profits of big business. Amaç, elbette, işgücünün sömürü düzeyini arttırmak ve büyük işletmelerin karlarını azami düzeye çıkarmaktır. Its priority is to pursue maximum profits for big business. Önceliği büyük işletmeler için azami kar elde etmektir. Securities are first talked up in price, then offloaded at a profit, and shortly afterwards the price falls rapidly. Menkul kıymetlerin fiyatı önce yükselir, sonra karla elden çıkarılır ve kısa bir süre sonra fiyat hızla düşer. Why is it that not every business or private individual pays tax on the profits it or they make? Neden her işletme ya da özel kişi elde ettiği kar üzerinden vergi ödemiyor? The profits from investments in these countries flow back to the richest countries. Bu ülkelerdeki yatırımlardan elde edilen karlar en zengin ülkelere geri akmaktadır. The pharmaceutical industry is doing well, boasting high profits over a long period of time. İlaç endüstrisi iyi gidiyor ve uzun bir süre boyunca yüksek karlar elde ediyor. The similar compromise on future profits was also very sensible. Gelecekteki karlara ilişkin benzer bir uzlaşma da çok mantıklıydı. Liberalisation means that we will only be able to travel where entrepreneurs can expect to make a profit. Liberalleşme, sadece girişimcilerin kar elde etmeyi bekleyebilecekleri yerlere seyahat edebileceğimiz anlamına geliyor. Reducing emissions of greenhouse gases and allowing monopolies to keep making obscene profits are mutually exclusive. Sera gazı emisyonlarını azaltmak ve tekellerin müstehcen karlar elde etmeye devam etmesine izin vermek birbirini dışlar. Even now, European banks are still making huge profits from the trafficking of drugs, arms and people. Şu anda bile Avrupa bankaları uyuşturucu, silah ve insan kaçakçılığından büyük karlar elde etmeye devam ediyor. The pharmaceutical industry's profits, on the other hand, have soared. Öte yandan, ilaç endüstrisinin karları yükselişe geçmiştir. Companies have obligations above and beyond the legitimate aim of maximising profits. Şirketlerin, karlarını maksimize etme meşru amacının ötesinde yükümlülükleri vardır. They are making huge profits and we here are benefiting from those profits. Onlar büyük karlar elde ediyor ve biz de burada bu karlardan faydalanıyoruz. In this respect, we find it extremely shocking that companies can make a profit from free blood donations. Bu bağlamda şirketlerin ücretsiz kan bağışlarından kar elde edebilmelerini son derece şaşırtıcı buluyoruz. The objective is to increase their excessive profits by abolishing seamen's fundamental rights. Amaç, denizcilerin temel haklarını ortadan kaldırarak aşırı karlarını arttırmaktır. Members from the Lutte ouvrière are opposed to the use of public monies to increase private profits. Lutte ouvrière üyeleri, kamu kaynaklarının özel karları artırmak için kullanılmasına karşı çıkmaktadır. We reject any privatisation of public services and any introduction of the concept of profit or profitability. Kamu hizmetlerinin özelleştirilmesini ve kar ya da karlılık kavramının getirilmesini reddediyoruz. And there will not be any profit forecasts unless we rethink and make radical cutbacks. Yeniden düşünmediğimiz ve radikal kesintiler yapmadığımız sürece herhangi bir kar tahmini olmayacak. Private interests will be concerned with maximising their profits. Özel çıkarlar karlarını maksimize etmekle ilgileneceklerdir. Stolen cigarettes and black market profits are unfairly split. Çalıntı sigaralar ve karaborsa karları adil olmayan bir şekilde bölüşülür. Any industry where profits can be made is fair game. Kar elde edilebilecek her sektör adil bir mücadele alanıdır. Doing so creates a black market, which radically inflates profits for producers and traffickers. Bunu yapmak, üreticiler ve kaçakçılar için karları radikal bir şekilde şişiren bir karaborsa yaratır. The company announced a profit of $200 million after tax. Şirket, vergi sonrası 200 milyon dolar kar açıkladı. Show More (38)
3	profit	kazanç	n.
	Without these profits, they have no motive for continuing their harmful trade. Bu kazançlar olmadan, zararlı ticaretlerini sürdürmek için hiçbir nedenleri kalmaz. It is clear and it is vital that blood should not be a source of profit. Kanın bir kazanç kaynağı olmaması gerektiği açıktır ve hayati önem taşımaktadır. The criminals must be denied their profits if we are to bring these problems under control. Bu sorunları kontrol altına alabilmemiz için suçluların kazançlarının engellenmesi gerekmektedir. Nobody in Europe can or should hope to profit from this. Avrupa'da hiç kimse bundan kazanç elde edemez ve etmemelidir. He thinks of everything in terms of profit. Her şeyi kazanç açısından düşünür. Show More (2)
4	profit	kar etmek	v.
	We have to strike out on new pathways here, even if this will require greater involvement of those who directly profit. Doğrudan kar edenlerin daha fazla katılımını gerektirecek olsa bile, burada yeni yollara girmeliyiz. So why should EU arms producers profit at the expense of innocent people? Öyleyse neden AB silah üreticileri masum insanların zararına kar etsinler? Show More (-1)
5	profit	kâr etmek	v.
	David hoped to profit from his overseas investments. David denizaşırı yatırımlarından kâr etmeyi umuyordu. Show More (-2)
6	profit	yararına olmak	v.
	It will profit you to accept the job and get some experience. İşi kabul edip biraz tecrübe kazanman senin yararına olacaktır. Show More (-2)
7	profit	yarar	n.
	There’s no profit in letting his comments upset you. Onun yorumlarının seni üzmesine izin vermenin bir yararı yok. Show More (-2)
8	profit	çıkar	n.
	It helps reduce labour costs and supports the interests and profits of big business. İş gücü maliyetlerinin azaltılmasına yardımcı olur ve büyük şirketlerin çıkarlarını ve karlarını destekler. Show More (-2)
9	profit	kar getirmek	v.
	This has brought enormous profits for shipowners and processing companies, whose cost prices have continued to fall. Bu durum, maliyet fiyatları düşmeye devam eden armatörler ve işleme şirketleri için muazzam karlar getirdi. Show More (-2)
10	profit	kar sağlamak	v.
	They are calling for producer prices which cover the cost of production and afford them a profit. Üretim maliyetini karşılayan ve kendilerine kar sağlayan üretici fiyatları talep ediyorlar. Show More (-2)
11	profit	istifade	n.
	A wise man profits from his mistakes. Akıllı bir insan hatalarından istifade eder. Show More (-2)