Tureng - thus - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	thus	böylece	adv.
	A kind of cultural revolution has thus taken place in Europe. Böylece Avrupa'da bir tür kültürel devrim gerçekleşmiştir. Thus, the traditional secrecy of the sound telephone is now truly crumbling. Böylece, sesli telefonun geleneksel gizliliği artık gerçekten parçalanıyor. They could thus defend their interests more forcefully. Böylece kendi çıkarlarını daha güçlü bir şekilde savunabileceklerdir. The Commission’s proposal thus takes a step forward with new concepts of concentration on a Community scale. Komisyon'un teklifi böylece Topluluk ölçeğinde yeni yoğunlaşma kavramlarıyla bir adım ileri gitmektedir. The interests of industry have thus been protected, which was the purpose of one of my amendments. Böylece, değişiklik önergelerimden birinin amacı olan sanayinin çıkarları korunmuştur. Perhaps the rapporteurs will come up with a better selection procedure and thus enable us to reach agreement this week. Belki de raportörler daha iyi bir seçim prosedürü geliştirirler ve böylece bu hafta bir anlaşmaya varmamızı sağlarlar. The Commission’s proposal thus takes a step forward with new concepts of concentration on a Community scale. Komisyonun teklifi böylece Topluluk ölçeğinde yeni yoğunlaşma kavramlarıyla bir adım ileri gitmektedir. The order of business is thus established. Böylece iş sırası belirlenmiş olur. Parliament will thus have the opportunity to express itself in a vote on a resolution. Parlamento böylece bir karar tasarısı oylamasında kendini ifade etme fırsatına sahip olacak. The level of protection of the Turkish market has thus improved. Türk piyasasının koruma düzeyi böylece artmıştır. It thus leaves the way open to certain maritime transport mafias that operate in an area without law. Böylece kanunsuz bir alanda faaliyet gösteren bazı deniz taşımacılığı mafyalarına açık kapı bırakıyor. It thus creates the possibility of treating persons with refugee or subsidiary protection status differently. Böylece mülteci ya da ikincil koruma statüsüne sahip kişilere farklı muamele yapılması imkânı doğmaktadır. Thus, we shall be reliable and we shall say that we really are interested in their rights. Böylece güvenilir olacağız ve onların haklarıyla gerçekten ilgilendiğimizi söyleyeceğiz. Thus, in conjunction with the renewal of ships, we shall have safe shipping. Böylece, gemilerin yenilenmesiyle birlikte, güvenli deniz taşımacılığına sahip olacağız. Thus it was that, on 18 April 1951, the European Coal and Steel Community saw the light of day. Böylece 18 Nisan 1951'de Avrupa Kömür ve Çelik Topluluğu gün ışığına çıktı. The European Union can thus help to build a world of peace and legality for all nations. Avrupa Birliği böylece tüm uluslar için barış ve yasalara uygun bir dünya kurulmasına yardımcı olabilir. The Heads of State and Government will thus have an opportunity to influence preparations, where necessary. Böylece Devlet ve Hükûmet Başkanları, gerektiğinde hazırlıkları etkileme fırsatına sahip olacaklardır. Israel is thus clearly showing that a Palestinian identity has no place in its plans to extend the settlements. İsrail böylece yerleşim yerlerini genişletme planlarında Filistinli kimliğine yer olmadığını açıkça göstermektedir. The Aarhus Convention has thus progressed many steps towards ratification and implementation in the European Union. Aarhus Sözleşmesi böylece Avrupa Birliği'nde onaylanma ve uygulanma yolunda birçok adım atmıştır. The sector is growing by 10% annually and thus helping create employment. Sektör yılda %10 oranında büyümekte ve böylece istihdam yaratılmasına yardımcı olmaktadır. The conditions are thus in place for taking the agreement further. Böylece anlaşmanın daha da ileriye götürülmesi için gerekli koşullar oluşmuştur. Those against this directive are thus giving the governments a helping hand. Bu yönergeye karşı çıkanlar böylece hükümetlere yardım eli uzatmış oluyorlar. A whole nation is thus being harassed and criminalised and the EU has shown no sign of condemning this. Böylece bütün bir ulus taciz ediliyor ve suçlu ilan ediliyor ve AB bunu kınamak için hiçbir işaret göstermiyor. The supranational parties can thus turn the national parties into their compliant subsidiaries. Böylece uluslarüstü partiler ulusal partileri kendilerine bağlı yan kuruluşlara dönüştürebilecek. The multifunctionality of the rural regions can thus be strengthened and increased. Kırsal bölgelerin çok işlevliliği böylece güçlendirilebilir ve artırılabilir. The order of business was thus established. Böylece iş sırası belirlenmiş oldu. Thus he exonerates the dealers and capitalist society and condemns young people. Böylece satıcıları ve kapitalist toplumu temize çıkarıyor ve gençleri kınıyor. The interests of industry have thus been protected, which was the purpose of one of my amendments. Böylece sanayinin menfaatleri korunmuş oldu ki değişiklik önergelerimden birinin amacı da buydu. We will thus have ten to fifteen people who will form the long-term team of observers. Böylece uzun vadeli gözlemci ekibini oluşturacak on ila on beş kişiye sahip olacağız. Taxpayers would thus get more from their taxes. Böylece vergi mükellefleri ödedikleri vergilerden daha fazlasını elde edebileceklerdir. Thus, the Erika was refused access to American waters. Böylece Erika'nın Amerikan sularına girmesine izin verilmemiştir. The European Parliament has thus done innovation and technological development a disservice. Avrupa Parlamentosu böylece inovasyon ve teknolojik gelişmeye büyük bir kötülük yapmıştır. This would provide a guarantee both for the United States and for Iraq, thus avoiding any games of cat and mouse. Bu hem ABD hem de Irak için bir garanti sağlayacak ve böylece kedi fare oyunlarının önüne geçecektir. I believe that we would thus bring Europe a little closer to the citizen. Böylece Avrupa'yı vatandaşa biraz daha yaklaştıracağımıza inanıyorum. He can think back to what has happened domestically and thus will immediately know whether the law is respected or not. Yurtiçinde neler olduğunu düşünebilir ve böylece yasalara uyulup uyulmadığını hemen anlayabilir. Europe is thus creating a good reputation for itself on the cheap. Avrupa böylece ucuza kendisi için iyi bir itibar yaratıyor. Thus he exonerates the dealers and capitalist society and condemns young people. Böylece tüccarları ve kapitalist toplumu temize çıkarırken gençleri mahkum etmektedir. One of our tasks will thus be the continuation of the enlargement process. Böylece görevlerimizden biri de genişleme sürecinin devamı olacaktır. The missing competence thus ceased to be a problem. Böylece yetkinlik eksikliği bir sorun olmaktan çıkmıştır. He thus confirmed Belgium's great historic role in the European Union. Böylece Belçika'nın Avrupa Birliği'ndeki büyük tarihi rolünü teyit etti. It thus creates the possibility of treating persons with refugee or subsidiary protection status differently. Böylece mülteci ya da ikincil koruma statüsüne sahip kişilere farklı muamele yapılması imkanı doğmaktadır. The Stability and Growth Pact should thus become both stronger and more flexible at the same time. İstikrar ve Büyüme Paktı böylece aynı anda hem daha güçlü hem de daha esnek hale gelmelidir. Strictly speaking, Ghent has thus fulfilled the expectations. Açıkça söylemek gerekirse Ghent böylece beklentileri karşılamıştır. We can thus refine the quota system and make the destruction of new vessels unnecessary. Böylece kota sistemini iyileştirebilir ve yeni gemilerin imhasını gereksiz hale getirebiliriz. One might say that she has thus already pre-empted the discussions on the White Paper on integrated product policy. Böylece entegre ürün politikasına ilişkin Beyaz Kitap tartışmalarını önceden haber verdiği söylenebilir. We will thus obtain a ban on intra-species recycling, that is, animal cannibalism. Böylece türler arası geri dönüşümün, yani hayvan yamyamlığının yasaklanmasını sağlayacağız. The Second World War has thus been brought to a definitive end. İkinci Dünya Savaşı böylece kesin olarak sona ermiştir. They drag us down into detail and thus conceal the real political choices. Bizi ayrıntılara sürüklüyorlar ve böylece gerçek siyasi tercihleri gizliyorlar. It thus leaves the way open to certain maritime transport mafias that operate in an area without law. Böylece kanunsuz bir alanda faaliyet gösteren bazı deniz taşımacılığı mafyalarının önünü açık bırakmaktadır. The order of business was thus established. İş düzeni böylece kurulmuş oldu. The European Union will thus follow the path of support for the behemoths taken by the USA. Avrupa Birliği böylece ABD'nin devlere verdiği destek yolunu takip edecektir. The existing schemes, which lacked uniformity, will thus be harmonised and simplified. Yeknesaklıktan yoksun olan mevcut planlar böylece uyumlu hale getirilecek ve basitleştirilecektir. Thus, Belarus' isolation is increasing, and so the situation remains utterly unchanged. Böylece Belarus'un izolasyonu artmakta ve durum tamamen değişmeden kalmaktadır. Thus we know the limits within which we can move institutionally. Böylece kurumsal olarak hangi sınırlar içerisinde hareket edebileceğimizi biliyoruz. We must pass this report into law and thus save lives. Bu raporu kanun haline getirmeli ve böylece hayat kurtarmalıyız. We shall thus vote on Amendment No 11 as an addition. Böylece 11 No.lu Değişikliği ek olarak oylayacağız. They could thus defend their interests more forcefully. Böylece çıkarlarını daha güçlü bir şekilde savunabileceklerdi. Poseima has thus made a significant contribution to the maintenance of our agriculture. Poseima böylece tarımımızın sürdürülmesine önemli bir katkıda bulunmuştur. Thus, the time for public debate has begun, and I personally am delighted. Böylece kamuoyunda tartışma zamanı başlamış oldu ve ben şahsen bundan memnuniyet duyuyorum. Thus, democracy is being prevented from working as it should. Böylece demokrasinin olması gerektiği gibi işlemesi engelleniyor. The European Parliament has thus done innovation and technological development a disservice. Avrupa Parlamentosu böylece inovasyon ve teknolojik gelişmeye kötülük yapmıştır. Thus, the social insurance sectors include new forms of benefits, such as early retirement benefits. Böylece sosyal sigorta sektörleri, erken emeklilik yardımları gibi yeni yardım biçimlerini içermektedir. It remains our objective to strengthen the legitimacy of this House and thus to consolidate representative democracy. Bu Meclisin meşruiyetini güçlendirmek ve böylece temsili demokrasiyi pekiştirmek hedefimiz olmaya devam etmektedir. It will thus become apparent upon implementation that discrepancies between the Member States exist after all. Böylece, Üye Devletler arasındaki farklılıkların var olduğu uygulama sonrasında ortaya çıkacaktır. We thus have a stable platform for future work and cooperation. Böylece gelecekteki çalışmalarımız ve işbirliğimiz için istikrarlı bir platforma sahip olduk. Thus Parliament's net contribution will amount to EUR 8 million. Böylece Parlamento'nun net katkısı 8 milyon Avro olacaktır. Thus we have an amendment stating that the Commission would preside over the Agency. Böylece Komisyon'un Ajans'a başkanlık edeceğini belirten bir değişikliğe sahibiz. European governance thus becomes more efficient and moves closer to the citizen. Böylece Avrupa yönetişimi daha etkin hale gelir ve vatandaşa daha da yaklaşır. A basis has thus been secured for further negotiations with Russia. Böylece Rusya ile yapılacak müzakereler için bir temel sağlanmış oldu. A transparent production chain will thus be guaranteed both for major companies and for SMEs. Böylece hem büyük şirketler hem de KOBİ'ler için şeffaf bir üretim zinciri garanti altına alınmış olacaktır. It is a pity that our opinion is only being submitted after Barcelona, thus limiting the scope of tomorrow's vote. Görüşümüzün sadece Barselona'dan sonra sunulması ve böylece yarınki oylamanın kapsamının sınırlandırılması üzücü. Information technology could also be incorporated, thus creating a real catalyst for development. Bilgi teknolojisi de dahil edilebilir, böylece kalkınma için gerçek bir katalizör yaratılabilir. The letter and spirit of the treaties would thus be reconciled. Böylece anlaşmaların lafzı ve ruhu uzlaştırılmış olacaktır. Quite a good, balanced report is thus taking shape. Böylece oldukça iyi ve dengeli bir rapor şekilleniyor. Thus, of necessity, things are moving towards the conciliation procedure. Böylece, zorunlu olarak, işler uzlaşma prosedürüne doğru ilerliyor. Thus, the Ministry of Peace was concerned with war, the Ministry of Truth was responsible for propaganda, and so on. Böylece Barış Bakanlığı savaşla ilgilenirken, Hakikat Bakanlığı propagandadan sorumluydu vb. The four conditions laid down in the 1999 framework directive are thus met. Böylece 1999 çerçeve direktifinde belirtilen dört koşul yerine getirilmiş olur. Two different approaches were thus pitted against each other. Böylece iki farklı yaklaşım karşı karşıya getirilmiştir. Fulfil your obligations to Parliament in a generous spirit, thus preparing for the future. Parlamento'ya karşı yükümlülüklerinizi cömert bir ruhla yerine getirin ve böylece geleceğe hazırlanın. The multifunctionality of the rural regions can thus be strengthened and increased. Böylece kırsal bölgelerin çok işlevliliği güçlendirilebilir ve arttırılabilir. A company will thus have a considerable market share in a group of ten countries. Böylece bir şirket on ülkeden oluşan bir grupta hatırı sayılır bir pazar payına sahip olacaktır. We will thus be making a key contribution to its speedy entry into force. Böylece söz konusu sözleşmenin hızla yürürlüğe girmesine önemli bir katkıda bulunmuş olacağız. Thus, you will not waste time on the road. Böylece yolda zaman kaybetmemiş olursunuz. Thus students will graduate with in-depth information about at least an industry. Böylece öğrenciler en az bir sektör hakkında derinlemesine bilgiler edinerek mezun olacaklardır. Thus Israel pay for it only two-thirds of the real price. Böylece İsrail gerçek bedelin sadece üçte ikisini öder. Thus students will graduate with in-depth information about at least an industry. Böylece öğrenciler en azından bir sektör hakkında derinlemesine bilgi sahibi olarak mezun olacaklardır. Thus Israel pay for it only two-thirds of the real price. Böylece İsrail buna gerçek fiyatın sadece üçte ikisini öder. Thus our universe is expanding into nothing. Böylece evrenimiz hiçliğe doğru genişliyor. And thus, the more part of the year did pass away. Ve böylece, yılın büyük bir kısmı geçip gitti. Thus, three problems were solved at once. Böylece üç sorun birden çözülmüş oldu. Thus, the other follows because she does not want to lose face with her white friend. Böylece diğeri de beyaz arkadaşına karşı itibarını kaybetmek istemediği için onu takip ediyor. Thus, it would be needful to know two languages only, the mother tongue and the universal speech. Böylece sadece iki dil bilmek gerekecektir, anadil ve evrensel konuşma. Thus he succeeded in winning her heart. Böylece onun kalbini kazanmayı başardı. Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom. Böylece, zalim hükümdar krallığı fethetmeyi başardı. Thus they decided that I was innocent. Böylece masum olduğuma karar verdiler. And thus the lion fell in love with the ewe. Ve böylece aslan koyuna aşık oldu. Quantum physics thus reveals a basic oneness of the universe. Kuantum fiziği böylece evrenin temel bir birliğini ortaya koyar. And thus he failed the exam. Ve böylece sınavı geçemedi. Thus fought the Okinawan people. Böylece Okinawan halkıyla savaştı. Thus we were urged into a fight. Böylece kavgaya sürüklendik. Thus he succeeded. Böylece başarılı oldu. Thus he succeeded. Böylece o başarılı oldu. Quantum physics thus reveals a basic oneness of the universe. Kuantum fiziği böylece evrenin temel birliğini ortaya koyuyor. Thus, he lost all the money. Böylece bütün parayı kaybetti. Thus passes the glory of the world. Böylece dünyanın şanı geçer. Show More (102)
2	thus	dolayısıyla	adv.
	Thus, enhanced information capabilities and globalisation could also threaten global peace in the 21st century. Dolayısıyla, gelişmiş bilgi kapasitesi ve küreselleşme 21. yüzyılda küresel barışı da tehdit edebilir. Reductions in the fleet are thus essential. Dolayısıyla filonun küçültülmesi elzemdir. Thus, it is Europe alone that must, at last, create its own economic policy capability. Dolayısıyla, nihayetinde kendi ekonomi politikası kapasitesini yaratması gereken tek ülke Avrupa'dır. Thus, to talk of emergency contraception is completely misleading. Dolayısıyla, acil kontrasepsiyondan bahsetmek tamamen yanıltıcıdır. There is thus a great deal at stake in Bonn. Dolayısıyla Bonn'da büyük bir tehlike söz konusudur. Thus, I disagree with the overall orientation of the final version of the report. Dolayısıyla raporun son halinin genel yönelimine katılmıyorum. This proposal is thus just the first stage towards such harmonisation. Dolayısıyla bu teklif, söz konusu uyumlaştırmaya yönelik sadece ilk aşamadır. Finally, aid can enable restructuring, offer training, save jobs and thus, know-how. Son olarak yardım yeniden yapılanmayı sağlayabilir, eğitim sunabilir, işleri ve dolayısıyla teknik bilgiyi kurtarabilir. Thus Parliament's net contribution will amount to EUR 8 million. Dolayısıyla Parlamento'nun net katkısı 8 milyon Euro olacaktır. The logic of the internal market is thus particularly inappropriate for the energy sector. Dolayısıyla iç pazar mantığı enerji sektörü için özellikle uygunsuzdur. Our unity has thus become an essential tool in the service of peace. Dolayısıyla birliğimiz, barışa hizmet eden önemli bir araç haline gelmiştir. Thus, a fundamental right of European citizens is now at risk. Dolayısıyla Avrupa vatandaşlarının temel bir hakkı artık risk altındadır. The Stability and Growth Pact should thus become both stronger and more flexible at the same time. Dolayısıyla İstikrar ve Büyüme Paktı aynı anda hem daha güçlü hem de daha esnek hale gelmelidir. We should thus remain committed to the financial perspectives. Dolayısıyla mali perspektiflere bağlı kalmaya devam etmeliyiz. The banning of Batasuna is thus a European, and not just a Spanish, mistake. Dolayısıyla Batasuna'nın yasaklanması sadece İspanyollara değil, Avrupalılara ait bir hatadır. Thus, there will be an impact, and that impact will have to be accompanied by rural development measures. Dolayısıyla, bir etki olacaktır ve bu etkiye kırsal kalkınma tedbirlerinin eşlik etmesi gerekecektir. Thus the Commission will not make new financing commitments next year. Dolayısıyla Komisyon önümüzdeki yıl yeni finansman taahhütlerinde bulunmayacaktır. Thus, European regulations are not shining examples of clarity and comprehensibility. Dolayısıyla, Avrupa yönetmelikleri açıklık ve anlaşılırlık konusunda parlak örnekler değildir. There are thus many things that we might find regrettable about the approach that has been adopted. Dolayısıyla benimsenen yaklaşımla ilgili olarak üzüntü verici bulabileceğimiz pek çok şey vardır. Thus, the only real option is to abolish the CFP. Dolayısıyla tek gerçek seçenek CFP'nin kaldırılmasıdır. Such a committee on security affairs thus only serves to protect secrecy. Dolayısıyla güvenlik işleriyle ilgili böyle bir komite sadece gizliliğin korunmasına hizmet eder. Thus, a fundamental right of European citizens is now at risk. Dolayısıyla, Avrupa vatandaşlarının temel bir hakkı şu anda risk altındadır. Services of general interest are thus an essential component of the European model of society. Dolayısıyla genel ilgi alanlarına yönelik hizmetler, Avrupa toplum modelinin temel bir bileşenidir. Thus GATS also contributes to the Doha round. Dolayısıyla GATS Doha turuna da katkıda bulunmaktadır. It thus lies at the point where two eras and two different political views of the world meet. Dolayısıyla bu konu, iki çağın ve iki farklı dünya görüşünün kesiştiği noktada yer almaktadır. Achieving this target is thus entirely down to the Member States. Dolayısıyla bu hedefe ulaşılması tamamen Üye Devletlerin sorumluluğundadır. They are thus de facto both judge and judged after the prospectuses have been inspected. Dolayısıyla, izahnameler denetlendikten sonra fiilen hem yargıç hem de yargılayıcı konumundadırlar. The responsibility they bear is thus much greater. Dolayısıyla taşıdıkları sorumluluk çok daha büyüktür. You are, thus, firmly in favour of the referral to committee. Dolayısıyla, komiteye havale edilmesini kesinlikle destekliyorsunuz. Thus, the Basque Autonomous Communities possess real power. Dolayısıyla Bask Özerk Toplulukları gerçek bir güce sahiptir. Thus, initial liability for taking preventive and remediation measures should lie with the operator. Dolayısıyla önleyici ve iyileştirici tedbirlerin alınmasına ilişkin ilk sorumluluk işletmeciye ait olmalıdır. Services of general interest are thus an essential component of the European model of society. Dolayısıyla genel çıkarlara yönelik hizmetler Avrupa toplum modelinin önemli bir bileşenidir. Information forms the basis of understanding and thus of the popular grass-roots support that the EU needs. Bilgi, anlayışın ve dolayısıyla AB'nin ihtiyaç duyduğu halk taban desteğinin temelini oluşturur. The opportunities offered by European universities are thus hardly being taken up at all at the present time. Dolayısıyla Avrupa üniversiteleri tarafından sunulan fırsatlar şu anda neredeyse hiç değerlendirilmiyor. Thus, the proposal does not stand a ghost of a chance, and everyone in this Chamber knows that. Dolayısıyla bu teklifin hiçbir şansı yoktur ve bu Meclisteki herkes de bunu bilmektedir. The present text thus constitutes a retrograde step. Dolayısıyla mevcut metin geriye dönük bir adım teşkil etmektedir. Information forms the basis of understanding and thus of the popular grass-roots support that the EU needs. Bilgi, anlayışın ve dolayısıyla AB'nin ihtiyaç duyduğu halk desteğinin temelini oluşturur. Thus the amendment would simply reiterate the 'acquis communitaire'. Dolayısıyla bu değişiklik sadece 'topluluk müktesebatını' yineleyecektir. Thus GATS also contributes to the Doha round. Dolayısıyla Hizmet Ticareti Genel Anlaşması, Doha turuna da katkıda bulunmaktadır. Thus, the problem of the practical implementation of these decisions is still partly to be resolved. Dolayısıyla, bu kararların pratikte uygulanması sorunu hala kısmen çözülmeyi beklemektedir. Thus, I believe that we must look at three aspects. Dolayısıyla üç açıdan bakmamız gerektiğine inanıyorum. Thus, I repeat that my reply includes three basic categories of issues. Dolayısıyla cevabımın üç temel konu kategorisini içerdiğini tekrarlıyorum. Thus, some 270 border crossings are currently wide open. Dolayısıyla şu anda 270 kadar sınır kapısı açık durumdadır. Thus, each person has their borders in mind. Dolayısıyla herkesin aklında kendi sınırları vardır. The conditions are thus in place for taking the agreement further. Dolayısıyla anlaşmanın daha da ileriye götürülmesi için gerekli koşullar mevcuttur. The role of the European Union in the WTO has thus been particularly highlighted. Dolayısıyla Avrupa Birliği'nin DTÖ'deki rolü özellikle vurgulanmıştır. The legal situation will thus be cleared up soon. Dolayısıyla yasal durum yakında açıklığa kavuşacaktır. The banning of Batasuna is thus a European, and not just a Spanish, mistake. Dolayısıyla Batasuna'nın yasaklanması sadece İspanyol değil Avrupalı bir hatadır. Thus it is a highly meaningful and necessary thing to do. Dolayısıyla bu son derece anlamlı ve yapılması gereken bir şeydir. Thus, this Regulation is the core anti-fraud measure in the agricultural sphere. Dolayısıyla bu Yönetmelik, tarım alanında dolandırıcılığa karşı alınan temel önlemdir. Colleagues may thus, during that debate, make some points on this matter if they wish. Dolayısıyla, meslektaşlarım bu tartışma sırasında isterlerse bu konuda bazı noktalara değinebilirler. Some of the questions raised in the report had thus already been settled at the time of the Cotonou Agreement. Dolayısıyla raporda dile getirilen soruların bir kısmı Cotonou Anlaşması sırasında zaten çözüme kavuşturulmuştu. Thus, the Communist Party of Latvia is still outlawed. Dolayısıyla Letonya Komünist Partisi hala yasadışıdır. Thus, combating terrorism also means helping to maintain the rule of law. Dolayısıyla terörizmle mücadele aynı zamanda hukukun üstünlüğünün korunmasına yardımcı olmak anlamına da gelmektedir. Thus a combination of growth and reform can indeed give the desired result. Dolayısıyla büyüme ve reformun bir araya gelmesi gerçekten de istenen sonucu verebilir. Information security thus affects everyone everywhere. Dolayısıyla bilgi güvenliği her yerde herkesi etkilemektedir. Thus, a fundamental right of European citizens is now at risk. Dolayısıyla Avrupa vatandaşlarının temel bir hakkı şu anda risk altındadır. Thus a declaration by them is also entirely independent. Dolayısıyla onların yaptığı bir açıklama da tamamen bağımsızdır. There are thus several reasons for not accepting Amendment No 6. Dolayısıyla 6 No'lu Değişikliği kabul etmemek için çeşitli nedenler var. Achieving this target is thus entirely down to the Member States. Dolayısıyla bu hedefe ulaşmak tamamen Üye Devletlerin sorumluluğundadır. Thus, the only real option is to abolish the CFP. Dolayısıyla tek gerçek seçenek OBP'nin lağvedilmesidir. It would be insane to abandon these proposals at the risk of losing transparency and, thus, European democracy. Şeffaflığı ve dolayısıyla Avrupa demokrasisini kaybetme riskini göze alarak bu önerilerden vazgeçmek delilik olacaktır. The level of trust in Denmark was thus not sufficient to reduce the requirement to less than five years. Dolayısıyla Danimarka'daki güven düzeyi, şartın beş yılın altına indirilmesi için yeterli değildir. We have one market and we thus need one system for the whole of Europe. Tek bir pazarımız var ve dolayısıyla tüm Avrupa için tek bir sisteme ihtiyacımız var. Thus, there is money in this heading which everybody knows is not being spent. Dolayısıyla bu başlık altında, harcanmadığını herkesin bildiği bir para var. What they were concerned about was a fair chance for their businesses, and thus for their families, in the future. Endişe duydukları şey, gelecekte işletmeleri ve dolayısıyla aileleri için adil bir şans elde etmekti. The matter before us is thus Parliament's opinion on the adoption of this regulation. Dolayısıyla önümüzde duran konu, Parlamento'nun bu düzenlemenin kabul edilmesine ilişkin görüşüdür. We also know that road transport, and thus the quantity of emissions, is on the increase. Kara yolu taşımacılığının ve dolayısıyla emisyon miktarının artmakta olduğunu da biliyoruz. Thus, moral responsibility dictates that we opt for this kind of investigation, these types of treatment. Dolayısıyla, ahlaki sorumluluk bu tür bir araştırmayı, bu tür bir tedaviyi tercih etmemizi gerektirmektedir. We are in favour of developing research and thus of funding it. Biz araştırmaların geliştirilmesinden ve dolayısıyla finanse edilmesinden yanayız. Thus, Slovenia's situation was similar to but less complex than that of some of the other candidate countries. Dolayısıyla Slovenya'nın durumu diğer bazı aday ülkelere benzemekle birlikte onlardan daha az karmaşıktır. Thus, this Regulation is the core anti-fraud measure in the agricultural sphere. Dolayısıyla, bu Yönetmelik tarım alanında dolandırıcılığa karşı temel önlemdir. Thus, the Communist Party of Latvia is still outlawed. Dolayısıyla, Letonya Komünist Partisi hala yasadışıdır. There can thus be no people's Europe without a family-oriented Europe. Dolayısıyla aile odaklı bir Avrupa olmadan halkların Avrupası olamaz. This will ensure that it remains independent and thus more credible in citizens' eyes. Bu, bağımsız kalmasını ve dolayısıyla vatandaşların gözünde daha güvenilir olmasını sağlayacaktır. What they were concerned about was a fair chance for their businesses, and thus for their families, in the future. Endişe duydukları şey, gelecekte işletmeleri ve dolayısıyla aileleri için adil bir şanstı. Thus, what is happening in Spain is what happens everywhere else. Dolayısıyla İspanya'da olan her yerde olan şeydir. It would thus affect our fellow citizens first and foremost. Dolayısıyla bu durum her şeyden önce yurttaşlarımızı etkileyecektir. Thus, it is Europe alone that must, at last, create its own economic policy capability. Dolayısıyla nihayetinde kendi ekonomi politikası kapasitesini yaratması gereken tek ülke Avrupa'dır. This report thus creates the possibility for constructing a multilayer structure. Dolayısıyla bu rapor çok katmanlı bir yapının inşa edilmesi için imkan yaratmaktadır. I have thus voted against this proposal being passed on to the Council. Dolayısıyla bu teklifin Konsey'e iletilmesine karşı oy kullandım. The present text thus constitutes a retrograde step. Dolayısıyla mevcut metin geriye doğru bir adım teşkil etmektedir. Thus, initial liability for taking preventive and remediation measures should lie with the operator. Dolayısıyla, önleyici ve iyileştirici tedbirlerin alınmasına ilişkin ilk sorumluluk işletmeciye ait olmalıdır. Thus, European regulations are not shining examples of clarity and comprehensibility. Dolayısıyla Avrupa mevzuatı açıklık ve anlaşılırlık konusunda parlak örnekler değildir. Language forms part of our personal and cultural identity and is thus one of our fundamental rights. Dil, kişisel ve kültürel kimliğimizin bir parçasını oluşturur ve dolayısıyla temel haklarımızdan biridir. Thus, moral responsibility dictates that we opt for this kind of investigation, these types of treatment. Dolayısıyla ahlaki sorumluluk bu tür bir araştırmayı, bu tür bir tedaviyi tercih etmemizi gerektirmektedir. The level of trust in Denmark was thus not sufficient to reduce the requirement to less than five years. Dolayısıyla Danimarka'daki güven düzeyi, gerekliliğin beş yılın altına indirilmesi için yeterli değildir. Thus, Belarus' isolation is increasing, and so the situation remains utterly unchanged. Dolayısıyla Belarus'un izolasyonu artıyor ve bu durum hiç değişmeden devam ediyor. Thus the amendment would simply reiterate the 'acquis communitaire'. Dolayısıyla bu değişiklik sadece "topluluk müktesebatını" yineleyecektir. The country has now, at least partly, restored peace, and another war situation is thus to be avoided. Ülke şu anda kısmen de olsa barışı sağlamış durumda ve dolayısıyla yeni bir savaş durumundan kaçınılması gerekiyor. The situation is thus completely different from that raised by the famous "Edinburgh patent". Dolayısıyla durum, ünlü "Edinburgh patenti" ile ortaya çıkan durumdan tamamen farklıdır. It has thus become a bad example of liberalisation. Dolayısıyla serbestleşmenin kötü bir örneği haline geldi. The legislative proposals thus also clearly come under the codecision procedure. Dolayısıyla, yasa teklifleri de açıkça kodifikasyon prosedürü kapsamına girmektedir. The EU thus represents the most binding and only democratic cooperation between independent countries in the world. Dolayısıyla AB, bağımsız ülkeler arasında dünyadaki en bağlayıcı ve tek demokratik işbirliğini temsil etmektedir. Thus, writing a whole operating system is a very large job. Dolayısıyla, bütün bir işletim sistemini yazmak çok büyük bir iştir. Thus, what we eat normally affects the way our intestines function. Dolayısıyla, normalde yediklerimiz bağırsaklarımızın çalışma şeklini etkiliyor. Thus, what we eat normally affects the way our intestines function. Dolayısıyla normalde yediğimiz şeyler bağırsaklarımızın çalışma şeklini etkiler. Thus, the real test of knowledge is not truth, but utility. Dolayısıyla, bilgiyi gerçekte test eden şey hakikat değil, faydadır. Thus, the real test of knowledge is not truth, but utility. Dolayısıyla, bilgiyi test eden şey gerçeklik değil, yararlılıktır. Thus, the first step is to connect with your customers. Dolayısıyla ilk adım müşterilerinizle bağlantı kurmaktır. Thus, the real test of knowledge is not truth, but utility. Dolayısıyla bilginin gerçek testi doğruluk değil faydadır. Show More (98)
3	thus	bu nedenle	adv.
	I made a terrible decision that caused the company a lot of problems, thus, I must resign. Şirkete çok fazla sorun çıkaran korkunç bir karar aldım, bu nedenle istifa etmeliyim. Thus, public sector bodies are tempted to limit accessibility to printed documents. Bu nedenle kamu kurumları erişilebilirliği basılı belgelerle sınırlama eğilimindedir. It is thus regrettable that there is so little time available. Bu nedenle, bu kadar az zamanın olması üzücüdür. Thus we have to continue the dialogue and face the challenge. Bu nedenle diyaloğa devam etmeli ve zorluklarla yüzleşmeliyiz. Yet this paper steadfastly ignores the road sector and is thus completely unbalanced. Ancak bu belge karayolu sektörünü ısrarla göz ardı etmektedir ve bu nedenle tamamen dengesizdir. I believe that we are thus following the correct order. Bu nedenle doğru sırayı takip ettiğimize inanıyorum. The work of the rapporteur and the responsible committee has thus taken place under considerable time pressure. Raportör ve sorumlu komitenin çalışmaları bu nedenle önemli bir zaman baskısı altında gerçekleşmiştir. Please understand that we will thus abstain on paragraphs 5 and 6. Bu nedenle 5. ve 6. paragraflarda çekimser kalacağımızı lütfen anlayın. We shall thus vote on Amendment No 11 as an addition. Bu nedenle 11 No'lu Değişikliği ek olarak oylayacağız. Thus, I shall raise the more general concern. Bu nedenle, daha genel bir endişeyi dile getireceğim. I shall thus reluctantly endorse the Commission proposal without any further amendments. Bu nedenle Komisyon'un teklifini başka herhangi bir değişiklik yapmadan gönülsüzce onaylayacağım. Thus I view this report with some degree of dismay and trepidation. Bu nedenle bu raporu bir dereceye kadar dehşet ve endişe ile karşılıyorum. Information security thus affects everyone everywhere. Bilgi güvenliği bu nedenle her yerde herkesi etkiler. Thus, at the Justice and Home Affairs Council following its approval, we adopted certain measures in compliance with it. Bu nedenle, Adalet ve İçişleri Konseyi'nde onaylanmasının ardından, buna uygun bazı tedbirleri kabul ettik. The proposal is thus have the debate this time, and the vote at the next part session. Bu nedenle öneri, tartışmanın bu kez yapılması ve oylamanın bir sonraki oturumda gerçekleştirilmesidir. We would thus ask for a maintenance policy for European end-of-life vessels. Bu nedenle Avrupa'nın ömrünü tamamlamış gemileri için bir bakım politikası talep ediyoruz. Reforms in Russia have thus been slow to come about. Bu nedenle Rusya'da reformların gerçekleşmesi yavaş olmuştur. It should thus be possible to apply the directive throughout the EU. Bu nedenle direktifin AB genelinde uygulanması mümkün olmalıdır. Thus, we need to put the protection of victims at the centre of the debate on justice. Bu nedenle mağdurların korunmasını adalet tartışmalarının merkezine koymamız gerekmektedir. The law thus appears to work satisfactorily. Bu nedenle yasa tatmin edici bir şekilde işliyor gibi görünmektedir. Language forms part of our personal and cultural identity and is thus one of our fundamental rights. Dil, kişisel ve kültürel kimliğimizin bir parçasını oluşturur ve bu nedenle temel haklarımızdan biridir. We thus hope that agreement with the Council will be reached in the near future. Bu nedenle Konsey ile yakın gelecekte bir anlaşmaya varılacağını umuyoruz. Thus, I repeat that my reply includes three basic categories of issues. Bu nedenle, cevabımın üç temel konu kategorisini içerdiğini tekrar ediyorum. Thus, public sector bodies are tempted to limit accessibility to printed documents. Bu nedenle kamu kurumları basılı belgelere erişimi kısıtlama eğilimindedir. We are thus over 30% of the way through, and we have grossly underspent. Bu nedenle yolun %30'undan fazlasını tamamladık ve büyük ölçüde eksik harcama yaptık. Yet this paper steadfastly ignores the road sector and is thus completely unbalanced. Ancak bu belge kara yolu sektörünü ısrarla göz ardı etmektedir ve bu nedenle tamamen dengesizdir. Thus a declaration by them is also entirely independent. Bu nedenle onlar tarafından yapılan bir açıklama da tamamen bağımsızdır. I represent some growers, and I am thus very concerned indeed. Bazı yetiştiricileri temsil ediyorum ve bu nedenle gerçekten çok endişeliyim. We in Parliament thus ask the Commission to enlarge its valuable analyses further. Bu nedenle Parlamento olarak Komisyon'dan değerli analizlerini daha da genişletmesini talep ediyoruz. Our opinion was thus dropped at the time. Bu nedenle o zamanki görüşümüzden vazgeçtik. Governments will thus need to follow developments very closely. Bu nedenle hükümetlerin gelişmeleri çok yakından takip etmesi gerekecektir. Making the positive influence of the European Union and of the Agency visible is thus all the more important. Avrupa Birliği'nin ve Ajansın olumlu etkisini görünür kılmak bu nedenle daha da önemlidir. I have thus proposed that the frost rating be lowered to -40ºC. Bu nedenle donma derecesinin -40ºC'ye düşürülmesini önerdim. We thus pledged our complete solidarity with the government and people of the United States. Bu nedenle ABD hükûmeti ve halkıyla tam bir dayanışma içinde olduğumuzu taahhüt ettik. We will thus continue to bind the social and environmental strands into our overall policy decisions. Bu nedenle sosyal ve çevresel konuları genel politika kararlarımıza dahil etmeye devam edeceğiz. The legislative proposals thus also clearly come under the codecision procedure. Bu nedenle yasa teklifleri de açıkça kodekisyon prosedürü kapsamına girmektedir. We are thus opposed to a comparison of the employment barometer with the environmental section. Bu nedenle istihdam barometresinin çevre bölümü ile karşılaştırılmasına karşıyız. Officials are thus obliged to defend the truth and their fellow citizens rather than to protect their own institutions. Yetkililer bu nedenle kendi kurumlarını korumak yerine gerçeği ve yurttaşlarını savunmakla yükümlüdürler. Thus, all types of crews serving on Community ships must be adequately trained. Bu nedenle Topluluk gemilerinde görev yapan her tür mürettebat yeterli şekilde eğitilmelidir. The trade in emission rights is thus one of the instruments we will need in future. Emisyon hakları ticareti bu nedenle gelecekte ihtiyaç duyacağımız araçlardan biridir. The proposal is thus to refer this report back to committee without debate. Bu nedenle önerimiz, bu raporun tartışılmadan komisyona geri gönderilmesidir. Thus some form of action must be taken as a matter of urgency. Bu nedenle acil olarak bir takım önlemler alınmalıdır. We are thus a giant trading partner of Russia. Bu nedenle Rusya'nın dev bir ticaret ortağıyız. Making the positive influence of the European Union and of the Agency visible is thus all the more important. Avrupa Birliği ve Ajansın olumlu etkisini görünür kılmak bu nedenle daha da önemlidir. Thus we have to continue the dialogue and face the challenge. Bu nedenle diyaloğu sürdürmeli ve zorluklarla yüzleşmeliyiz. Thus, public sector bodies are tempted to limit accessibility to printed documents. Bu nedenle, kamu kurumları erişilebilirliği basılı belgelerle sınırlama eğilimindedir. The role of the European Union in the WTO has thus been particularly highlighted. Avrupa Birliği'nin DTÖ'deki rolü bu nedenle özellikle vurgulanmıştır. Thus, I cannot support the report. Bu nedenle raporu destekleyemiyorum. We are thus fortunate, especially in the medical sphere, to have PVC. Bu nedenle, özellikle tıp alanında PVC'ye sahip olduğumuz için şanslıyız. Thus, at the Justice and Home Affairs Council following its approval, we adopted certain measures in compliance with it. Bu nedenle, Adalet ve İçişleri Konseyi'nde onaylanmasının ardından, buna uygun olarak bazı tedbirler kabul ettik. Thus, the problem arises not so much of illegitimacy but of lack of rules or procedures. Bu nedenle sorun gayrimeşruluktan ziyade kural veya usul eksikliğinden kaynaklanmaktadır. Reductions in the fleet are thus essential. Bu nedenle filonun küçültülmesi elzemdir. Thus, we feel it is very important to specify their different scopes. Bu nedenle, farklı kapsamlarını belirtmenin çok önemli olduğunu düşünüyoruz. Let us thus proceed with a healthy respect for our agenda. Bu nedenle gündemimize sağlıklı bir saygı göstererek ilerleyelim. The report is thus riddled with all sorts of examples that are also impossible from a legal point of view. Bu nedenle rapor, hukuki açıdan da imkansız olan her türlü örnekle doludur. The value of the Graefe zu Baringdorf report thus deserves recognition. Graefe zu Baringdorf raporunun değeri bu nedenle takdiri hak etmektedir. We can thus tolerate a lesser degree of rigour. Bu nedenle daha az titizliğe tahammül edebiliriz. We are thus now proposing that this be changed to EUR 35 million. Bu nedenle şimdi bunun 35 milyon Avro olarak değiştirilmesini öneriyoruz. It is thus much more than simply the co-legislator. Bu nedenle sadece ortak yasa koyucudan çok daha fazlasıdır. Measures to protect workers from noise thus have a high priority. Çalışanların gürültüden korunmasına yönelik tedbirler bu nedenle yüksek önceliğe sahiptir. I shall thus reluctantly endorse the Commission proposal without any further amendments. Bu nedenle, Komisyon teklifini başka herhangi bir değişiklik yapmadan gönülsüzce onaylayacağım. Reference to the Pact and compliance with its provisions is thus crucial to European employment strategy. Bu nedenle Pakt'a atıfta bulunulması ve hükümlerine uyulması Avrupa istihdam stratejisi için hayati önem taşımaktadır. Thus I am availing myself of the opportunity this morning. Bu nedenle bu sabah bu fırsatı değerlendiriyorum. Thus, knowledge and innovation are the driving force of sustainable development. Bu nedenle, bilgi ve yenilikçilik sürdürülebilir kalkınmanın itici gücüdür. We should thus remain committed to the financial perspectives. Bu nedenle mali perspektiflere bağlı kalmalıyız. It thus calls for credible African action against Mugabe’s reign of terror. Bu nedenle Mugabe'nin terör saltanatına karşı Afrika'nın inandırıcı bir şekilde harekete geçmesi çağrısında bulunuyor. I shall thus reluctantly endorse the Commission proposal without any further amendments. Bu nedenle Komisyon'un teklifini başka bir değişiklik yapmadan gönülsüzce onaylayacağım. We can thus accept that amendment. Bu nedenle bu değişikliği kabul edebiliriz. Thus, the first step is to connect with your customers. Bu nedenle ilk adım müşterilerinizle bağlantı kurmaktır. Thus, writing a whole operating system is a very large job. Bu nedenle, bütün bir işletim sistemini yazmak çok büyük bir iştir. Thus, they have to face stiff competition for marketing their products. Bu nedenle ürünlerini pazarlamak için sıkı bir rekabetle karşı karşıya kalmak zorundalar. Thus, they have to face stiff competition for marketing their products. Bu nedenle, ürünlerini pazarlamak için sıkı bir rekabetle karşı karşıya kalmaları gerekiyor. Thus, writing a whole operating system is a very large job. Bu nedenle bütün işletim sistemini yazmak oldukça kapsamlı bir iştir. Thus, they have to face stiff competition for marketing their products. Bu nedenle, ürünlerini pazarlamak için sıkı bir rekabetle yüzleşmek zorundalar. Thus fought the Okinawan people. Bu nedenle Okinava insanları savaştı. Show More (72)
4	thus	böyle	adv.
	We did thus, and we made another people to inherit them. Böyle yaptık ve onlara diğer bir kavmi mirasçı kıldık. We did thus, and we made another people to inherit them. Biz de böyle yaptık ve onlara başka bir kavmi mirasçı kıldık. We did thus, and we made another people to inherit them. Biz böyle yaptık ve onlara başka bir kavmi mirasçı kıldık. Thus do all women. Bütün kadınlar böyle yapar. Thus spoke Zarathustra. Böyle konuştu Zerdüşt. Thus spoke Zarathustra. Zerdüşt böyle konuştu. Thus passes the glory of the world. Dünyanın şanı böyle geçer. Show More (4)
5	thus	bu şekilde	adv.
	The manual thus established shall be available in all of the official languages of the European Union. Bu şekilde oluşturulan el kitabı Avrupa Birliği'nin tüm resmi dillerinde mevcut olacaktır. We shall proceed to the vote on the whole of the motion for a resolution thus modified. Bu şekilde değiştirilen karar önergesinin tümünün oylanmasına geçiyoruz. I shall be voting in favour of the text thus amended. Bu şekilde değiştirilen metin lehinde oy kullanacağım. Only thus can we avoid destabilising the Agency and ensure that it can work efficiently. Ancak bu şekilde Kurumun istikrarını bozmaktan kaçınabilir ve verimli çalışmasını sağlayabiliriz. They should do whatever needs to be done to bring them into line with the internal market thus defined. Bu şekilde tanımlanan iç pazarla uyumlu hale getirmek için ne yapılması gerekiyorsa yapmalıdırlar. Show More (2)
6	thus	bu yüzden	adv.
	Thus the violence continues to increase. Bu yüzden şiddet artmaya devam ediyor. He gone, Mary remained thus alone in this sentence. O gitti, bu yüzden Mary bu cümlede yalnız kaldı. Thus they decided that I was innocent. Bu yüzden benim masum olduğuma karar verdiler. Show More (0)
7	thus	bu sayede	adv.
	I fish every day and thus make my living. Her gün balık tutuyorum ve bu sayede ekmeğimi kazanıyorum. Serious animal diseases have thus been able to spread. Ciddi hayvan hastalıkları bu sayede yayılabilmiştir. Show More (-1)
8	thus	böylelikle	adv.
	Thus students will graduate with in-depth information about at least an industry. Böylelikle öğrenciler en az bir sektör konusunda derin bilgi birikimi ile mezun olacaklardır. Show More (-2)
9	thus	bunun için	adv.
	Thus Israel pay for it only two-thirds of the real price. Dolayısıyla İsrail bunun için gerçek fiyatın yalnızca üçte ikisini ödüyor. Show More (-2)
10	thus	nitekim	adv.
	And thus he failed the exam. Ve nitekim sınavı kaybetti. Show More (-2)
11	thus	öyle	adv.
	Thus I have heard. Ben de öyle duydum. Show More (-2)