Tureng - too - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	too	çok	adj., adv.
	It must not be too difficult. Çok zor olmamalı. The 2002 budget guidelines seem too sketchy on the cost of enlargement. 2002 bütçe kılavuzları, genişlemenin maliyeti konusunda çok kabataslak görünmektedir. As the rapporteur said, threshold values for all types of action in the Commission proposal are too high. Raportörün de belirttiği gibi, Komisyon teklifindeki tüm eylem türleri için eşik değerler çok yüksektir. In that sense, too, I am very happy with this report. Bu anlamda da bu rapordan çok memnunum. At present, decision-making in the EU is too diffuse and too sluggish, which leads to alienation. Halihazırda AB'de karar alma mekanizması çok dağınık ve çok yavaş işlemekte; bu da yabancılaşmaya yol açmaktadır. The French, the Germans and others are already all too familiar with this situation. Fransızlar, Almanlar ve diğerleri bu durumu zaten çok iyi biliyor. First it opined that the sanction mechanism was too heavy. İlk olarak yaptırım mekanizmasının çok ağır olduğunu belirtmiştir. One of the biggest problems for the European fishing industry is, specifically, that the fleet is too big. Avrupa balıkçılık endüstrisinin en büyük sorunlarından biri, özellikle de filonun çok büyük olmasıdır. At the moment, the strawberry regulation is too lightweight and should, in my view, be improved. Şu anda çilek yönetmeliği çok hafif ve bana göre iyileştirilmeli. Sabena had to restructure and do something, which happened in too painful a manner. Sabena yeniden yapılanmak ve bir şeyler yapmak zorundaydı, bu da çok acı verici bir şekilde gerçekleşti. This contamination makes the negotiations too difficult. Bu kirlilik müzakereleri çok zorlaştırıyor. Structural Funds policy is currently managed in too cumbersome a manner. Yapısal Fonlar politikası şu anda çok hantal bir şekilde yönetilmektedir. It is a process that requires external guidance, because mutual distrust is too entrenched. Bu, dışarıdan rehberlik gerektiren bir süreçtir çünkü karşılıklı güvensizlik çok köklüdür. One of the biggest problems for the European fishing industry is, specifically, that the fleet is too big. Avrupa balıkçılık endüstrisinin en büyük sorunlarından biri, özellikle filonun çok büyük olmasıdır. Delays occur because the Commission has too many cases to deal with. Gecikmeler, Komisyon'un ilgilenmesi gereken çok sayıda dava olması nedeniyle meydana gelmektedir. We know all too well since 11 September what the implications of that could be. Bunun sonuçlarının neler olabileceğini 11 Eylül'den bu yana çok iyi biliyoruz. They involve the fight against corruption which, in Slovakia, is still too widespread. Slovakya'da hala çok yaygın olan yolsuzlukla mücadeleyi içermektedir. I, too, would like to congratulate the Swedish presidency on a very successful first presidency of the Union. Ben de Birliğin ilk dönem başkanlığını çok başarılı bir şekilde yürüten İsveç dönem başkanlığını tebrik ediyorum. Too many young, new officials are leaving their jobs after just a few years. Çok sayıda genç ve yeni yetkili, sadece birkaç yıl sonra görevlerinden ayrılıyor. Mr President, I too wish to thank Mrs Smet for a very solid piece of work. Sayın Başkan, ben de Sayın Smet'e çok sağlam bir çalışma için teşekkür etmek istiyorum. Nevertheless, the outcome of Johannesburg is, broadly speaking, too insubstantial. Yine de Johannesburg'dan çıkan sonuç genel anlamda çok önemsiz. Unemployment is still too high. İşsizlik hala çok yüksek. Discrepancies that are too great between Member States lead to distortion in competition. Üye Devletler arasında çok büyük farklılıklar olması rekabetin bozulmasına yol açmaktadır. We have sought to establish conditions that are not too restrictive but which are coherent and fundamental. Çok kısıtlayıcı olmayan ancak tutarlı ve temel olan koşullar oluşturmaya çalıştık. The difficulty with agriculture is that too many faulty payments are still being made. Tarımla ilgili zorluk, çok sayıda hatalı ödemenin hala yapılıyor olmasıdır. This is an outcome which does not, in fact, seem too far removed from the current instability in Côte d'Ivoire. Bu, aslında Fildişi Sahili'ndeki mevcut istikrarsızlıktan çok da uzak görünmeyen bir sonuçtur. There are signs of recovery in the not too distant future. Çok uzak olmayan bir gelecekte toparlanma işaretleri var. I hope that it will be resolved before too long. Umarım çok geçmeden bu mesele çözüme kavuşur. The analysis is still ongoing, so it is too early to draw conclusions. Analiz halen devam etmektedir, dolayısıyla bir sonuca varmak için henüz çok erkendir. Some MEPs and others take the view that the ban is too extensive and should be revised. Bazı milletvekilleri ve diğerleri yasağın çok kapsamlı olduğu ve gözden geçirilmesi gerektiği görüşündedir. In my opinion, the role of the European Union in the Middle East peace process is still too limited. Bana göre Avrupa Birliği'nin Orta Doğu barış sürecindeki rolü hala çok sınırlıdır. As she says in her report, this figure is too high. Raporunda da belirttiği gibi, bu rakam çok yüksektir. For millions of people, the situation is too tragic for that. Milyonlarca insan için durum bunun için çok trajik. I believe that this is because these goals were too abstract. Bunun sebebinin bu hedeflerin çok soyut olması olduğuna inanıyorum. This is why, according to the ELDR, the current gas market proposals go way too far. Bu nedenle Avrupa Liberal Demokratlar ve Reform Partisi'ne göre mevcut gaz piyasası önerileri çok ileri gitmektedir. Perhaps we talk about it too optimistically. Belki de bu konuda çok iyimser konuşuyoruz. Furthermore, this reform is too brutal and is being attacked by those it affects. Ayrıca, bu reform çok acımasızdır ve etkilediği kişiler tarafından saldırıya uğramaktadır. Tonight is perhaps too early for a detailed discussion of that communication. Bu konuşma hakkında detaylı bir tartışma için belki de bu akşam çok erken. Furthermore, the Council's proposals on 'black-list' flags are still too timid. Ayrıca, Konsey'in 'kara liste' bayraklarına ilişkin önerileri hala çok çekingendir. That is where Schengen really takes things too far. Schengen'in işleri gerçekten çok ileri götürdüğü yer burasıdır. However, on this point, and this too has to be said, the Commission proposal was very poorly formulated. Ancak bu noktada da Komisyon önerisinin çok zayıf bir şekilde formüle edildiğini söylemek gerekir. The term 'family reason' in the amendment is, in my view, too vague. Değişiklikte yer alan 'ailevi neden' ifadesi bence çok muğlak. We have given in too easily to pressure from the WTO. DTÖ'den gelen baskılara çok kolay boyun eğdik. This would be all too simplistic. Bu çok basit bir yaklaşım olur. It would be useless, or even detrimental, to attempt to apply European standards too quickly. Avrupa standartlarını çok hızlı bir şekilde uygulamaya kalkışmak faydasız, hatta zararlı olacaktır. Our approach is often still too regional and too geographic. Yaklaşımımız genellikle hala çok bölgesel ve çok coğrafi. There are clauses concerning the CFSP and cooperation with NATO that are all too far-reaching. ODGP ve NATO ile işbirliğine ilişkin çok geniş kapsamlı hükümler var. We have abstained because the proposals in this report are too vague. Bu rapordaki teklifler çok muğlak olduğu için çekimser kaldık. However, as for the other candidate member states, it is too early for them to rest on their laurels. Bununla birlikte, diğer aday üye devletlere gelince, onlar için de rehavete kapılmak için henüz çok erken. This Parliament then levelled criticism at the Commission for being too passive. Bu Parlamento daha sonra Komisyon'u çok pasif kaldığı için eleştirmiştir. In my opinion, this is a bridge too far. Bence bu çok ileri bir adım. I believe it is too early to set such limitations before the Commission's proposal has even been tabled. Komisyonun teklifi henüz görüşülmeden bu tür sınırlamalar getirmek için çok erken olduğuna inanıyorum. Uniform interest rates are too restrictive for some euro countries and too expansionary for others. Tek tip faiz oranları bazı Avro ülkeleri için çok kısıtlayıcı, diğerleri için ise çok genişlemecidir. To me, illegal drug trafficking is simply too broad a term. Bana göre yasadışı uyuşturucu kaçakçılığı çok geniş bir terim. Unfortunately this is all too true, but we must guard this stable door effectively now. Ne yazık ki bu çok doğru, ancak şimdi bu sağlam kapıyı etkili bir şekilde korumalıyız. Is it not true that the guidelines are really too weak to shut the door to impunity arrangements? Kılavuz ilkelerin cezasızlık düzenlemelerine kapıyı kapatmak için gerçekten çok zayıf olduğu doğru değil mi? Some critics think and claim that sugar is too expensive, however. Bazı eleştirmenler ise şekerin çok pahalı olduğunu düşünmekte ve iddia etmektedir. It may have been too cautious in what it did, in that rail capacity was not fully utilised. Demiryolu kapasitesinin tam olarak kullanılmaması nedeniyle çok ihtiyatlı davranılmış olabilir. At any rate, it was a step too far for our taste. Her halükarda, bu bizim zevkimize göre çok ileri bir adımdı. My fear is that all of this has contributed to a report which is too detailed, too extensive and too late. Korkarım ki tüm bunlar çok detaylı, çok kapsamlı ve çok geç kalınmış bir raporun ortaya çıkmasına katkıda bulunmuştur. In practice, it is true that that will often be the nature of those tasks, but we find it too restricted. Pratikte bu görevlerin doğasının genellikle böyle olacağı doğrudur, ancak biz bunu çok kısıtlı buluyoruz. Too many women and children are victims, as was mentioned earlier. Daha önce de belirtildiği üzere, çok sayıda kadın ve çocuk mağdur durumdadır. This agreement, which aspires to be a model for the twenty-first century, is being dealt with too cursorily. Yirmi birinci yüzyıl için bir model olmayı amaçlayan bu anlaşma çok üstünkörü bir şekilde ele alınmaktadır. The Pact is too rigid. Pakt çok katı. The interests and contacts of the Member States are too diverse. Üye Devletlerin ilgi alanları ve temasları çok çeşitlidir. My fellow MEP here only knows this too well, as she is from Ireland. Buradaki AP üyesi arkadaşım İrlandalı olduğu için bunu çok iyi biliyor. Prevention is what is desperately needed in activities of this kind, and we are all too aware of this. Bu tür faaliyetlerde en çok ihtiyaç duyulan şey önlemdir ve hepimiz bunun farkındayız. These amounts, however, seem too high where there only one or few victims are involved in an accident. Ancak bu miktarlar, sadece bir ya da birkaç mağdurun kazaya karıştığı durumlarda çok yüksek görünmektedir. It seems too much of a coincidence that it happened exactly the same this year as it did last year. Geçen yıl olduğu gibi bu yıl da aynı şeyin yaşanmış olması çok büyük bir tesadüf gibi görünüyor. It is not too early. Çok erken değil. However, they also tell me that the grants are too small. Ancak bana hibelerin çok küçük olduğunu da söylediler. I believe that recently such noises are heard too infrequently. Son zamanlarda bu tür seslerin çok seyrek duyulduğuna inanıyorum. We have too many vessels chasing fewer and fewer fish, with some stocks in a state of total collapse. Giderek daha az balığın peşinde koşan çok sayıda teknemiz var ve bazı rezervler tamamen çökmüş durumda. Unfortunately, the procedure used in the Member States is too disparate and too unclear. Ne yazık ki Üye Devletlerde uygulanan prosedür çok farklı ve çok belirsiz. However, the amendments tabled tend to introduce deadlines that are too restrictive for the purposes of research. Bununla birlikte, sunulan değişiklikler, araştırma amaçları için çok kısıtlayıcı son tarihler getirme eğilimindedir. It is too early, moreover, to evaluate Eurojust, which appears to be operating well. Ayrıca, iyi işliyor gibi görünen Eurojust'ı değerlendirmek için henüz çok erken. We feel that it treats the matter in too gargantuan terms. Konuyu çok devasa boyutlarda ele aldığını düşünüyoruz. We are too worried about the respect of identities, of democracy and the right to difference. Kimliklere, demokrasiye ve farklılık hakkına saygı konusunda çok endişeliyiz. We support the Commission's review proposal, but do consider it to be too restricted. Komisyon'un gözden geçirme önerisini destekliyoruz, ancak bunun çok kısıtlı olduğunu düşünüyoruz. That would be too dangerous. Bu çok tehlikeli olur. The precise predictability and stability of the system is partly why it has become too rigid. Sistemin kesin öngörülebilirliği ve istikrarı kısmen çok katı hale gelmesinin nedenidir. That was therefore essential, and we all know that software and computer systems, too, continue to develop. Bu nedenle çok önemliydi ve hepimiz biliyoruz ki yazılım ve bilgisayar sistemleri de gelişmeye devam ediyor. Were we too ambitious, too euphoric? Çok mu hırslıydık, çok mu coşkuluyduk? In this way, we prevent the individual European taxpayers from being faced with too heavy a burden. Bu şekilde bireysel Avrupalı vergi mükelleflerinin çok ağır bir yükle karşı karşıya kalmasını önlüyoruz. In some of them, inflation rates and budget deficits are too high. Bazılarında enflasyon oranları ve bütçe açıkları çok yüksektir. I too have something to say about paragraph 47, but it is something rather more important. Benim de 47. paragraf hakkında söyleyeceklerim var ama bu çok daha önemli bir konu. The situation is too appallingly unfair for this. Durum bunun için çok korkunç derecede adaletsiz. They know all too well what Saddam's pledges are really worth. Saddam'ın verdiği sözlerin gerçekte ne kadar değerli olduğunu çok iyi biliyorlar. However, on this point, and this too has to be said, the Commission proposal was very poorly formulated. Ancak bu noktada da Komisyon teklifinin çok zayıf bir şekilde formüle edildiğini söylemek gerekir. In my view this is, for the present, a bridge too far. Benim görüşüme göre bu şimdilik çok uzak bir köprü. The wording concerning sensitive documents is too general and too vague. Hassas belgelere ilişkin ifade çok genel ve çok muğlaktır. The role of the Court of Justice is still too limited and communitisation is incomplete. Adalet Divanı'nın rolü hala çok sınırlıdır ve toplumsallaşma tamamlanmamıştır. However, there are still too many areas where state dominance implies market distortions. Ancak, devlet hakimiyetinin piyasa çarpıklıklarına yol açtığı pek çok alan hâlâ vardır. Small fishermen are missing out because there are too many big rich fishermen. Çok sayıda büyük ve zengin balıkçı olduğu için küçük balıkçılar fırsatları kaçırıyor. It is, therefore, too early to say what should be legally binding. Dolayısıyla neyin yasal olarak bağlayıcı olması gerektiğini söylemek için henüz çok erken. That would be all too easy for the governments. Bu hükümetler için çok kolay olurdu. Is this too little too late? Bu çok mu geç? Sometimes when they believe that you are too weak, the other side will point that out. Bazen çok zayıf olduğunuza inandıklarında, diğer taraf bunu belirtecektir. Regulation was too weak and moreover, existing plants were excluded from the directive's scope. Düzenleme çok zayıftı ve dahası mevcut tesisler direktifin kapsamı dışında bırakılmıştı. We must not spread ourselves too thinly. Kendimizi çok ince bir şekilde yaymamalıyız. We must not risk creating a Community patent that they would not use because it is too distant from their concerns. Onların endişelerinden çok uzak olduğu için kullanmayacakları bir Topluluk patenti yaratma riskini almamalıyız. You were too generous in your comments just now when you said that the Council had in fact responded consistently. Az önceki yorumlarınızda Konseyin aslında tutarlı bir şekilde yanıt verdiğini söylerken çok cömert davrandınız. It may be too early to find answers to new challenges today. Bugün yeni zorluklara cevap bulmak için çok erken olabilir. In my opinion, the role of the European Union in the Middle East peace process is still too limited. Bence Avrupa Birliği'nin Orta Doğu barış sürecindeki rolü hala çok sınırlı. These figures are telling and are all too well-known. Bu rakamlar çok açıklayıcı ve hepsi de çok iyi biliniyor. It is too early to say when any possible proposals and solutions might be presented. Olası öneri ve çözümlerin ne zaman sunulabileceğini söylemek için henüz çok erken. Indeed, censoring fantasy is taking things too far in our view. Aslında, fanteziyi sansürlemek bize göre işi çok ileri götürmektir. This is all too ridiculous. Bu çok saçma. We believe that salary levels too cause offence, since the new levels are very high. Yeni seviyeler çok yüksek olduğu için maaş seviyelerinin de rahatsızlığa neden olduğuna inanıyoruz. New entrants to a multi-choice free-for-all will always be demonised as too rich or too unscrupulous. Çok seçenekli bir serbest piyasaya yeni girenler her zaman çok zengin ya da çok vicdansız olarak şeytanlaştırılacaktır. This Parliament then levelled criticism at the Commission for being too passive. Bu Parlamento daha sonra Komisyon'u çok pasif olmakla eleştirmiştir. Furthermore, as the coffee is being produced at too high a yield, its very quality is declining. Dahası, kahve çok yüksek verimle üretildiği için kalitesi de düşüyor. Nevertheless, the outcome of Johannesburg is, broadly speaking, too insubstantial. Bununla birlikte, Johannesburg'da elde edilen sonuç genel anlamda çok önemsizdir. Apart from the ethical issues, the associated medical risks are simply too great. Etik meselelerin yanı sıra, ilgili tıbbi riskler de çok büyük. The problem is that too many terrorists have their apologists and masquerade in other guises. Sorun şu ki çok sayıda teröristin savunucuları var ve başka kılıklara bürünüyorlar. Too often the European Parliament becomes bogged down with regulations which do little to help our constituents. Avrupa Parlamentosu çoğu zaman seçmenlerimize çok az yardımcı olan düzenlemelerle boğuşmaktadır. Secondly, mandatory targets in the first instance are too restrictive. İkinci olarak, ilk aşamada zorunlu hedefler çok kısıtlayıcıdır. We believe that the compromise negotiated with the Council in this case is too weak. Bu davada Konsey ile müzakere edilen uzlaşmanın çok zayıf olduğuna inanıyoruz. The EU's position must not be too NATO-dependent concerning this. AB'nin bu konudaki tutumu NATO'ya çok da bağımlı olmamalıdır. So, in fact, we as Liberals are not too badly represented in the European institutions. Yani aslında Liberaller olarak Avrupa kurumlarında çok da kötü temsil edilmiyoruz. Secondly, the difference between unemployment benefits and wages is too small. İkinci olarak, işsizlik yardımları ile ücretler arasındaki fark çok azdır. That would be too simple, however, for the generations of self-styled 'fathers of Europe'. Ancak bu, kendini "Avrupa'nın babaları" olarak tanımlayan nesiller için çok basit olacaktır. We have abstained because the proposals in this report are too vague. Bu rapordaki öneriler çok muğlak olduğu için çekimser kaldık. In Finland we still remember all too well how important a conscripted army is for the country's independence. Finlandiya'da askere alınmış bir ordunun ülkenin bağımsızlığı için ne kadar önemli olduğunu hala çok iyi hatırlıyoruz. Parliament, and the Commission too, have worked hard to bring the Council closer to Parliament’s position. Parlamento ve Komisyon, Konseyi Parlamentonun tutumuna yaklaştırmak için çok çalışmıştır. Too many positions held are marked by national interests alone and ideological mindsets. Sahip olunan çok sayıda mevki, yalnızca ulusal çıkarlar ve ideolojik zihniyetler tarafından belirlenmektedir. We all know that the first time this was tried the Commission was too greedy. Hepimiz biliyoruz ki bu ilk kez denendiğinde Komisyon çok açgözlüydü. Is this not too heavy a price for the Canaries to pay for their full integration into the European Union? Bu, Kanarya Adaları'nın Avrupa Birliği'ne tam entegrasyonu için ödemesi gereken çok ağır bir bedel değil midir? In my view, the Commission is too cautious in its assessments. Benim görüşüme göre, Komisyon değerlendirmelerinde çok ihtiyatlı davranmaktadır. The current system is too rigid and set in its ways. Mevcut sistem çok katı ve kendi yöntemlerini belirlemiş durumda. For this reason, too, the EU's external role is a very important element in the fight against terrorism. Bu nedenle de AB'nin dış rolü terörizmle mücadelede çok önemli bir unsurdur. Surely the budget is simply too generous? Bütçe kesinlikle çok cömert değil mi? It seems too much of a coincidence that it happened exactly the same this year as it did last year. Geçen yıl olduğu gibi bu yıl da aynı şekilde gerçekleşmiş olması çok büyük bir tesadüf gibi görünüyor. There are two reasons, however, why these allocations cannot be too high. Ancak bu tahsislerin neden çok yüksek olamayacağının da iki nedeni var. This definition reflects too broad an understanding of the notion of circumvention. Bu tanım, atlatma kavramına ilişkin çok geniş bir anlayışı yansıtmaktadır. If there is not to be too great a temptation to do this, then sanctions must really hurt. Bunu yapmak için çok büyük bir cazibe olmaması gerekiyorsa, o zaman yaptırımlar gerçekten can yakmalıdır. In our view, the EU skated over the subject of sustainable energy too quickly. Bize göre AB, sürdürülebilir enerji konusunun üzerinden çok hızlı geçti. As the House is all too well aware, Europe's external relations budget is already heavily committed. Meclis'in de çok iyi bildiği üzere, Avrupa'nın dış ilişkiler bütçesi halihazırda büyük bir iş yükü altındadır. That is, without doubt, too short, too sweet and too little. Bu şüphesiz çok kısa, çok tatlı ve çok azdır. Our patience with this can run out too quickly, indeed, but patience can also degenerate into indifference. Bu konudaki sabrımız gerçekten de çok çabuk tükenebilir ancak sabır da kayıtsızlığa dönüşebilir. The price is too high in my opinion. Bence fiyat çok yüksek. The Council's wording strikes me as too weak. Konsey'in ifadesi bana çok zayıf geldi. I share his view that the Commission communication is too long on description, but too short on action. Komisyon tebliğinin tanımlama konusunda çok uzun, eylem konusunda ise çok kısa olduğu görüşünü paylaşıyorum. This too is a very important question. Bu da çok önemli bir sorudur. The first way, the French and German way, is too conservative. Birinci yol, Fransız ve Alman yolu, çok muhafazakârdır. The tool now being created for this is too important and the resources used for its creation too invaluable. Bunun için şu anda yaratılmakta olan araç çok önemli ve yaratılması için kullanılan kaynaklar çok paha biçilemez. Women often see EU decision-making as too distant, abstract and highfalutin. Kadınlar AB'de karar alma süreçlerini genellikle çok uzak, soyut ve gösterişli olarak görüyorlar. There is still too much hesitancy on this score for my liking. Bu konuda benim hoşuma gitmeyecek kadar çok tereddüt var. Its use in comparison with other countries is still too limited. Diğer ülkelerle karşılaştırıldığında kullanımı hala çok sınırlıdır. The first way, the French and German way, is too conservative. Birinci yol, yani Fransız ve Alman yolu çok muhafazakârdır. I too wish to join in thanking the rapporteur, as the work he has done here is most valuable. Ben de raportöre teşekkür etmek istiyorum, zira burada yaptığı çalışma çok değerlidir. For them Cancún was a step too far, too soon. Onlara göre Cancún çok uzak ve çok erken bir adımdı. I share his view that the Commission communication is too long on description, but too short on action. Komisyon bildirisinin tanımlama konusunda çok uzun, ancak eylem konusunda çok kısa olduğu görüşünü paylaşıyorum. These rogues are only too easily able to profit from the lack of a single European civil area of justice. Bu düzenbazlar, tek bir Avrupa sivil adalet alanının olmamasından çok kolay bir şekilde faydalanabilmektedir. This does not solve anything for the, mostly small, companies, since the required tests are too costly. Gerekli testler çok maliyetli olduğu için bu, çoğunlukla küçük şirketler için hiçbir şeyi çözmüyor. This too is characteristic of American society, which hears little about it. Bu da bu konuda çok az şey duyan Amerikan toplumunun karakteristik bir özelliğidir. However, the amendments tabled tend to introduce deadlines that are too restrictive for the purposes of research. Bununla birlikte, sunulan değişiklikler, araştırmanın amaçları için çok kısıtlayıcı son tarihler getirme eğilimindedir. To me, illegal drug trafficking is simply too broad a term. Bana göre, yasadışı uyuşturucu ticareti çok geniş bir terimdir. I too would like to thank the rapporteur sincerely for a very balanced report. Ben de raportöre çok dengeli bir rapor hazırladığı için içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Unfortunately, the procedure used in the Member States is too disparate and too unclear. Ne yazık ki, Üye Devletlerde kullanılan prosedür çok farklı ve çok belirsiz. Present legislation is indeed too fragmented and a framework directive can help to bring clarity to the situation. Mevcut mevzuat gerçekten de çok parçalı ve bir çerçeve direktif duruma açıklık getirmeye yardımcı olabilir. Decision-making is too centralised and there is not enough devolution and delegation in management structures. Karar alma mekanizması çok merkezidir ve yönetim yapılarında yeterli yetki devri ve delegasyon bulunmamaktadır. These figures are telling and are all too well-known. Bu rakamlar çok şey anlatıyor ve hepsi de çok iyi biliniyor. It is indeed a worrying and all too frequent cause of occupational health problems. Bu gerçekten de endişe verici ve mesleki sağlık sorunlarının çok sık görülen bir nedenidir. Is this not too heavy a price for the Canaries to pay for their full integration into the European Union? Bu, Kanarya Adaları'nın Avrupa Birliği'ne tam entegrasyonu için ödemesi gereken çok ağır bir bedel değil mi? The term 'family reason' in the amendment is, in my view, too vague. Değişiklikte yer alan "ailevi neden" ifadesi bence çok muğlak. This situation is too serious for the President-in-Office of the Council to say that nothing can be done. Bu durum, Konsey Dönem Başkanı'nın hiçbir şey yapılamayacağını söylemesi için çok ciddidir. The Commission's suggestion that only biotechnology should be promoted in the health context is too narrow. Komisyonun sağlık bağlamında sadece biyoteknolojinin teşvik edilmesi gerektiği yönündeki önerisi çok dar kapsamlıdır. The Swedish model provides us with experience but is presumably too distinctive and not applicable everywhere. İsveç modeli bize deneyim kazandırıyor ancak muhtemelen çok farklı ve her yerde uygulanabilir değil. Some say enlargement is too costly. Bazıları genişlemenin çok maliyetli olduğunu söylüyor. We must be careful that we do not destabilise it by moving too quickly without carrying industry with us. Endüstriyi yanımızda taşımadan çok hızlı hareket ederek istikrarı bozmamaya dikkat etmeliyiz. The existing rehabilitation regulation is too restricted. Mevcut rehabilitasyon yönetmeliği çok kısıtlı. It might of course be said that both deadlines are too far in the future. Elbette her iki son tarihin de çok uzak bir gelecekte olduğu söylenebilir. Prevention is what is desperately needed in activities of this kind, and we are all too aware of this. Bu tür faaliyetlerde en çok ihtiyaç duyulan şey önlemedir ve hepimiz bunun farkındayız. I cannot speak too highly of their cheerful dedication and professionalism in very tough circumstances. Çok zor koşullarda gösterdikleri neşeli özveri ve profesyonellikten ne kadar övgüyle söz etsem azdır. The public quite rightly expects and deserves good customer service but this proposal is a step too far. Halk haklı olarak iyi bir müşteri hizmeti beklemekte ve bunu hak etmektedir ancak bu teklif çok ileri bir adımdır. That would be too simple, however, for the generations of self-styled 'fathers of Europe'. Ancak bu, kendini 'Avrupa'nın babaları' olarak tanımlayan nesiller için çok basit olacaktır. It is still too early for any concrete announcement regarding further Commission intervention. Komisyonun daha fazla müdahalesine ilişkin somut bir açıklama için henüz çok erken. On the other hand, the report has become too broad in scope and too detailed. Öte yandan raporun kapsamı çok geniş ve çok detaylı hale geldi. It is certainly true that too many pregnant women find themselves in situations of human or material distress. Çok sayıda hamile kadının kendilerini insani ya da maddi sıkıntılar içinde bulduğu kesinlikle doğrudur. It is also too easy to take a shortcut by cancelling all these countries' debts. Ayrıca tüm bu ülkelerin borçlarını iptal ederek kestirmeden gitmek de çok kolay. It is rightly the case as too many innocent persons lose their lives as a result of inadequate transport measures. Yetersiz ulaşım önlemleri nedeniyle çok sayıda masum insan hayatını kaybettiği için bu haklı bir durumdur. Mr Posselt, on the matter of the location for the next European Parliamentary assembly, I think it is still too early. Sayın Posselt, bir sonraki Avrupa Parlamentosu toplantısının yeri konusunda, bunun henüz çok erken olduğunu düşünüyorum. Parliament, and the Commission too, have worked hard to bring the Council closer to Parliament’s position. Parlamento ve Komisyon, Konsey'i Parlamento'nun tutumuna yaklaştırmak için çok çalışmıştır. It has all been too little, too late. Her şey çok yetersizdi ve çok geç kalındı. Unfortunately this is all too true, but we must guard this stable door effectively now. Ne yazık ki bu çok doğru, ancak bizler söz konusu önlemleri alarak artık etkili bir şekilde korunmalıyız. Experience has shown that the appropriations for the common agricultural policy have often been set too high. Deneyimler, ortak tarım politikası için ayrılan ödeneklerin genellikle çok yüksek belirlendiğini göstermiştir. It is certainly true that too many pregnant women find themselves in situations of human or material distress. Çok sayıda hamile kadının kendilerini insani ya da maddi sıkıntılar içerisinde bulduğu kesinlikle doğrudur. It is too early to say whether President Bush will choose double-dealing or inconsistency. Başkan Bush'un ikili oynamayı mı yoksa tutarsızlığı mı seçeceğini söylemek için henüz çok erken. It is not too early. Henüz çok erken değil. Therefore, I am clear that overzealous use of quotas and too detailed definitions would be wrong. Bu nedenle kotaların ve çok detaylı tanımların aşırı hevesli bir şekilde kullanılmasının yanlış olacağı konusunda netim. We know that it is women who all too commonly suffer harassment of this kind. Bu tür tacizlere en çok maruz kalanların kadınlar olduğunu biliyoruz. It is too early to say whether President Bush will choose double-dealing or inconsistency. Başkan Bush'un ikiyüzlülüğü mü yoksa tutarsızlığı mı seçeceğini söylemek için henüz çok erken. For a long time, it was too early to discuss it. Uzun bir süre boyunca bunu tartışmak için çok erkendi. Ascribing these problems to ignorance and a lack of transparency is, in our opinion, too simplistic. Bu sorunları cehalete ve şeffaflık eksikliğine bağlamak bizce çok basite indirgemek olur. Too many countries need to import low-cost medicines. Çok sayıda ülke düşük maliyetli ilaç ithal etmek zorunda. This is taking matters too far, and by doing so we would also lose our allies in the fight against tobacco. Bu çok ileri bir adımdır ve böyle yaparak tütünle mücadelede müttefiklerimizi de kaybetmiş oluruz. It is not possible therefore to think too far ahead on this type of proposal which could be made at European level. Bu nedenle Avrupa düzeyinde yapılabilecek bu tür bir öneri üzerinde çok ileriyi düşünmek mümkün değildir. When we adjust our regulations, let us not therefore make them too complicated. Yönetmeliklerimizi düzenlerken bu nedenle onları çok karmaşık hale getirmeyelim. It is too early to gain a complete overview of the new security framework and the new threat. Yeni güvenlik çerçevesi ve yeni tehdit hakkında tam bir genel bakış elde etmek için henüz çok erken. It might be enquired whether they were too ambitious. Çok iddialı olup olmadıkları sorgulanabilir. Too many major accidents have continued to occur since the adoption of the first directive in 1976. 1976 yılında ilk direktifin kabul edilmesinden bu yana çok sayıda büyük kaza meydana gelmeye devam etmiştir. It is, in my judgement, in grave crisis because its reference value of 3% was laid down arbitrarily and is too rigid. Benim kanaatime göre, %3'lük referans değeri keyfi olarak belirlendiği ve çok katı olduğu için ciddi bir kriz içindedir. Their agendas really are too different. Gündemleri gerçekten çok farklı. The amounts should not be too high either, because, I believe, enforceability would then become an issue. Miktarlar da çok yüksek olmamalıdır, çünkü inanıyorum ki o zaman uygulanabilirlik bir sorun haline gelecektir. There are clauses concerning the CFSP and cooperation with NATO that are all too far-reaching. ODGP ve NATO ile işbirliğine ilişkin çok geniş kapsamlı hükümler bulunmaktadır. The discrepancies between the Member States in this area are simply too great. Bu alanda Üye Devletler arasındaki farklılıklar çok büyüktür. A Swedish proverb says that 'if you are too greedy, you easily lose the lot'. Bir İsveç atasözü 'çok açgözlü olursanız, çok şeyi kolayca kaybedersiniz' der. The subject is simply too important. Konu tek kelimeyle çok önemli. We have apparently been too impatient. Görünüşe göre çok sabırsız davranmışız. We support the Commission's review proposal, but do consider it to be too restricted. Komisyon'un gözden geçirme önerisini destekliyoruz ancak çok kısıtlı olduğunu düşünüyoruz. I too wish to join in thanking the rapporteur, as the work he has done here is most valuable. Burada yaptığı çalışma çok değerli olduğu için ben de raportöre teşekkür etmek istiyorum. Structural Funds policy is currently managed in too cumbersome a manner. Yapı Fonları politikası şu anda çok hantal bir şekilde yönetilmektedir. It is all too clear that other objectives are much more pressing, for instance security. Güvenlik gibi diğer hedeflerin çok daha öncelikli olduğu çok açıktır. Today, that prospect seems all too distant. Bugün bu ihtimal çok uzak görünüyor. There are signs of recovery in the not too distant future. Çok uzak olmayan bir gelecekte toparlanma işaretleri de var. I cannot speak too highly of their cheerful dedication and professionalism in very tough circumstances. Çok zor koşullarda gösterdikleri neşeli özveri ve profesyonellikten ne kadar övgüyle bahsetsem azdır. We have already moved on too far for that. Zaten bunun için çok yol kat ettik. Surely you are now taking matters too lightly. Şüphesiz şu anda meseleleri çok hafife alıyorsunuz. Also, diseases such as malaria and tuberculosis claim too many victims annually. Ayrıca, sıtma ve tüberküloz gibi hastalıklar da her yıl çok sayıda can almaktadır. Expectations are raised too high. Beklentiler çok yüksek. The first of these factors is that the definition of the environment is too restricted. Bu faktörlerden ilki, çevre tanımının çok kısıtlı olmasıdır. The amounts should not be too high either, because, I believe, enforceability would then become an issue. Miktarlar da çok yüksek olmamalıdır çünkü inanıyorum ki o zaman uygulanabilirlik bir sorun haline gelecektir. The limited increases in efficiency in the sector are too small to compensate for the new levies. Sektördeki sınırlı verimlilik artışları, yeni vergileri telafi etmek için çok küçüktür. These levels are too high, but they can be reviewed in the light of developments in technology. Bu seviyeler çok yüksektir ancak teknolojideki gelişmeler ışığında gözden geçirilebilirler. I do not think this is too hard to understand. Bunu anlamanın çok zor olduğunu düşünmüyorum. It places too heavy a burden on the facilities of the European states. Avrupa devletlerinin imkanları üzerine çok ağır bir yük bindirmektedir. Some Member States consider the proposal too expensive. Bazı Üye Devletler, önerinin çok pahalı olduğunu düşünmektedir. We have already moved on too far for that. Bunun için zaten çok yol kat ettik. Sometimes when they believe that you are too weak, the other side will point that out. Bazen sizin çok zayıf olduğunuza inandıklarında, diğer taraf bunu belirtecektir. This is too restrictive and cannot be accepted. Bu çok kısıtlayıcıdır ve kabul edilemez. We cannot skate over it too lightly. Bunun üzerinden çok hafifçe geçemeyiz. The error rate in the Florida count is clearly still too high. Florida sayımındaki hata oranının hala çok yüksek olduğu açıktır. This has become only too clear since the war against Iraq. Irak'a karşı savaştan bu yana bu çok açık hale geldi. We cannot be too careful at the moment, which is, admittedly, an extremely testing time. Kuşkusuz son derece zorlu bir dönemden geçtiğimiz şu günlerde çok dikkatli olamayız. The report says that unemployment is too high. Rapor işsizliğin çok yüksek olduğunu söylüyor. These excessive interest rates will also make the euro too strong. Bu aşırı faiz oranları Euro'yu da çok güçlü hale getirecektir. Just over a week after the accident it is still too early to draw any conclusions. Kazanın üzerinden henüz bir hafta geçmesine rağmen herhangi bir sonuca varmak için henüz çok erken. I believe that things have, in a way, been made too easy for those who follow. İzleyenler için işlerin bir bakıma çok kolaylaştırıldığına inanıyorum. Surely the budget is simply too generous? Şüphesiz ki bütçe çok cömert değil mi? Malta is even being reproached for attracting too many offshore companies because of its favourable tax laws. Malta, elverişli vergi yasaları nedeniyle çok sayıda offshore şirketi kendine çektiği için bile suçlanıyor. Our patience with this can run out too quickly, indeed, but patience can also degenerate into indifference. Bu konudaki sabrımız gerçekten de çok çabuk tükenebilir, ancak sabır da kayıtsızlığa dönüşebilir. I feel it would be discourteous to say no, but it would also be too hasty on my part to give an answer right away. Hayır demenin nezaketsizlik olacağını düşünüyorum ancak hemen bir cevap vermek de benim açımdan çok aceleci olur. The interests and contacts of the Member States are too diverse. Üye Devletlerin çıkarları ve temasları çok çeşitlidir. The definition of the biodiversity in connection with which liability for damages might arise was too narrow. Tazminat sorumluluğunun doğabileceği biyoçeşitliliğin tanımı çok dardı. Above all, too, we also need the many potential applications in transport. Hepsinden önemlisi, ulaştırma alanındaki pek çok potansiyel uygulamaya da ihtiyacımız var. It is too early, moreover, to evaluate Eurojust, which appears to be operating well. Ayrıca iyi işliyor gibi görünen Eurojust'ı değerlendirmek için henüz çok erken. Our public pensions systems are too expensive and have also ceased to be financeable. Kamu emeklilik sistemlerimiz çok pahalıdır ve finanse edilebilir olmaktan da çıkmıştır. The tool now being created for this is too important and the resources used for its creation too invaluable. Bunun için şu anda yaratılmakta olan araç çok önemli ve yaratılması için kullanılan kaynaklar ise paha biçilemez. Bob is always accusing me of being too too nice. Bob beni hep çok ama çok kibar olmakla suçluyor. Mom didn't tell you because the truth was too painful. Annem sana söylemedi çünkü gerçek çok acı vericiydi. Don't be too eager to see combat, kid. Çatışma görmek için çok da can atma evlat. There are too many ways to learn the truth in today's world. Günümüz dünyasında gerçeği öğrenmenin pek çok yolu var. Any wristwatch is fine if it's not too expensive. Çok pahalı değilse herhangi bir kol saati iyidir. I guess I just waited too long to tell him how I felt. Sanırım ona ne hissettiğimi söylemek için çok bekledim. This hat is too small, please show me another one. Bu şapka çok küçük, başka bir tane gösterin lütfen. What is happiness is a question too hard to answer. Mutluluk nedir sorusuna cevap vermek çok güç. I guess I just waited too long to tell him how I felt. Sanırım ona nasıl hissettiğimi söylemek için çok bekledim. No, he's still too green. Hayır, o daha çok acemi. I hope it's nothing too dangerous. Umarım çok tehlikeli bir şey değildir. She found this little place too small for someone like her. Bu küçük yeri kendisi gibi biri için çok küçük buldu. Because trying to remember too many words at once can be difficult. Çünkü çok sayıda kelimeyi aynı anda hatırlamaya çalışmak zor olabilir. But it was too powerful, no one I used it on survived. Fakat çok güçlüydü, üzerinde kullandığım hiç kimse hayatta kalmadı. If they don't want to lose face, the gifts should not be too cheap. Eğer rezil olmak istemiyorlarsa, hediyeler çok ucuz olmamalı. Well, that island looks nice, not too far. Şu ada güzel görünüyor, çok da uzak değil. These people are too powerful for you. Bu insanlar sizin için çok kudretli. These people are too powerful for you. Bu insanlar senin için çok güçlü. There is free wifi too, which was nice. Ücretsiz wifi bağlantısı da var ki bu da çok hoştu. This hat is too small, please show me another one. Bu şapka çok küçük, lütfen bana başka bir tane göster. If it's not too strong, some can ride it out. Eğer çok güçlü değilse, bazıları bunu atlatabilir. What is happiness is a question too hard to answer. Mutluluğun ne olduğu yanıtlanması çok zor bir soru. It was too powerful for an unshielded human mind. Korumasız bir insan zihni için çok güçlüydü. I think, perhaps, that you should not hope too hard. Belki de çok umutlanmamak gerek diye düşünüyorum. It is not good to want a thing too much. Bir şeyi çok istemek iyi bir şey değil. Clu was too powerful and left him for dead. Clu çok güçlüydü ve onu ölüme terk etti. Don't be too aggressive to ask the person out at once. Bir kişiye hemen çıkma teklif etmek için çok agresif olmayın. Hypothermia is caused by getting too cold. Hipotermi çok üşümekten kaynaklanır. Mom didn't tell you because the truth was too painful. Annem bunu sana söylemedi çünkü gerçek çok acı veriyordu. If it works too hard, then it burns more fuel. Çok çalışırsa daha fazla yakıt yakar. But it was too powerful, no one I used it on survived. Ama çok güçlüydü, onu kullandığım hiç kimse hayatta kalamadı. Some comrades are too much of a hurry to effect the transition to the second phase of communism. Bazı yoldaşlar komünizmin ikinci aşamasına geçişi gerçekleştirmek için çok aceleci davranıyorlar. One night, he dreams that he dies from working too hard. Bir gece rüyasında çok çalışmaktan öldüğünü görür. No, he's still too green. Hayır, o hala çok acemi. But it was too powerful, no one I used it on survived. Ama çok güçlüydü, kullandığım hiç kimse hayatta kalamadı. Don't give in too fast, or you'll lose points. Çok çabuk pes etmeyin, yoksa puan kaybedersiniz. The Leo woman doesn't give in to him too quickly. Aslan kadını erkeğe çok çabuk teslim olmaz. If it works too hard, then it burns more fuel. Eğer çok sıkı çalışıyorsa, daha fazla yakıt yanar. Don't be too eager to see combat, kid. Çatışma görmek için çok da hevesli olma evlat. We checked out that house on the corner, but the price was too high considering all the work it needs. Köşedeki eve göz attık ama ihtiyacı olan onca işçiliği göz önünde bulundurursak fiyatı çok yüksekti. I think those sounds are still too hard for him. Bence bu sesler onun için hala çok zor. Tom is a nice guy, except that he talks too much. Tom çok konuşması dışında iyi bir adam. Your home may be too small to accommodate many people at once. Eviniz birçok kişiyi aynı anda barındırmak için çok küçük olabilir. One night, he dreams that he dies from working too hard. Bir gece rüyasında çok çalışmaktan öldüğünü görüyor. She is working too hard, give her moral support by coming. Çok çalışıyor, gelin de ona manevi destek verin. Some comrades are too much of a hurry to effect the transition to the second phase of communism. Bazı yoldaşlar komünizmin ikinci aşamasına geçişi gerçekleştirmek konusunda çok acele ediyor. It is not good to want a thing too much. Bir şeyi çok istemek iyi değildir. You don't have to work too hard to capture their attention. Onların dikkatini çekmek için çok sıkı çalışmak zorunda değil. Tom was in too big of a hurry. Tom'un çok büyük bir acelesi vardı. Tom tried on a shirt he liked, but it was too small. Tom beğendiği bir gömleği denedi, ama çok küçüktü. She is too old for you. O senin için çok yaşlı. This book is too expensive for me. Bu kitap benim için çok pahalı. It's too hard. Çok zor. During the wedding rehearsal, he was almost too nervous to speak. Düğün provasında, konuşmak için neredeyse çok sinirliydi. Tom told me that he was too tired to study. Tom bana ders çalışmak için çok yorgun olduğunu söyledi. I think you've lost too much blood. Senin çok kan kaybettiğini düşünüyorum. I can't hear what you're saying; it's too noisy here. Ne dediğini duyamıyorum, burası çok gürültülü. Let's hope Tom wasn't injured too badly. Umarım Tom çok kötü yaralanmamıştır. He's too old for me. O benim için çok yaşlı. I hope Tom won't be too disappointed. Tom'un çok hayal kırıklığına uğramayacağını umuyorum. It didn't go too well. O çok iyi gitmedi. This is happening too quickly. Bu çok hızlı oluyor. This jacket is too big for me. Bu ceket benim için çok büyük. Tom has a house not too far from here. Tom'un buradan çok uzakta olmayan bir evi var. I told Jim to restrain himself from drinking too much. Jim'e çok içmekten kaçınması gerektiğini söyledim. It's too cold to go outside today. Bugün dışarı çıkmak için hava çok soğuk. Tom is too nosy. Tom çok meraklı. I wanted to buy a suit, but it was too expensive. Bir takım elbise satın almak istedim ama çok pahalıydı. It's too far away. O çok çok uzakta. In Japan, you never have to go too far to find a convenience store. Japonya'da bir bakkal bulmak için asla çok uzağa gitmenize gerek yoktur. I thought the food was too greasy. Yemeğin çok yağlı olduğunu düşündüm. The price is too high. Fiyat çok yüksek. I was too small. Ben çok küçüktüm. That hat is too small for you. Bu şapka senin için çok küçük. I think Tom is too competitive. Bence Tom çok rekabetçi. I like it spicy, but I don't like it too spicy. Baharatlı severim ama çok baharatlı sevmem. Wait, Mary, it's too dangerous! Bekle, Mary, bu çok tehlikeli! The shoes I gave Tom were too small for him. Tom'a verdiğim ayakkabılar onun için çok küçüktü. He returned the shirt because it was too small. O, çok küçük olduğu için gömleği iade etti. I thought it was too hot. Çok sıcak olduğunu düşündüm. Tom says he's too old to start over. Tom, başa dönmek için çok yaşlı olduğunu söylüyor. You were always too easy on Tom. Tom'a karşı hep çok yumuşaktın. It's too hot for us to work. Çalışmak için çok sıcak. Don't go too far afield. Çok uzağa gitmeyin. It's too unstable. Bu çok dengesiz. I was too afraid. Çok korkuyordum. The tree has too many twigs and branches. Ağacın pek çok sürgünü ve dalı var. The load was too heavy for a driver to carry alone. Yük bir sürücünün tek başına taşıyamayacağı kadar çok ağırdı. Tom lives on a farm with his wife, Mary, not too far from Boston. Tom, karısı Mary ile birlikte Boston'dan çok uzak olmayan bir çiftlikte yaşıyor. This house is too big for us. Bu ev bizim için çok büyük. No, Tom, that's too dangerous! Hayır, Tom, o çok tehlikeli. It was almost too difficult for me to do. Yapmam neredeyse çok zordu. The trouble is that it costs too much. Sorun, bunun çok pahalıya mal olması. I returned the shirt because it was too small. Gömleği iade ettim çünkü çok küçüktü. Don't feel too sorry for him. Onun için çok üzülme. You're too old. Çok yaşlısın. I'm too beautiful for this world. Ben bu dünya için çok güzelim. Don't take him too seriously. Onu çok ciddiye alma. This machine is too heavy for me to carry. Bu makine benim taşımam için çok ağır. Am I talking too fast? Çok mu hızlı konuşuyorum? It is too expensive. Bu çok pahalı. Tom said that Mary was too weak to do that. Tom, Mary'nin bunu yapmak için çok güçsüz olduğunu söyledi. I think that was too expensive. Bence bu çok pahalıydı. A face with too much make up looks strange. Çok makyajlı bir yüz tuhaf görünür. These desks are too small for them. Bu masalar onlar için çok küçük. Thinking too much is bad. Çok düşünmek kötüdür. This discussion is getting too political. Bu tartışma çok politik bir hal almaya başladı. Tom didn't seem too tired. Tom çok yorgun görünmüyordu. This hat is too small for me. Bu şapka benim için çok küçük. You think too much too. Sen de çok düşünüyorsun. His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible. Onun planının gerçekleşmesi çok zor görünüyordu, ama çok geçmeden gerçekleşmesinin mümkün olduğu anlaşıldı. I'm from a small town not too far from Boston. Boston'dan çok uzak olmayan küçük bir kasabadanım. What do you do when it's too cold to go outside? Dışarı çıkmak için çok soğukken ne yaparsın? This book is too difficult to read. Bu kitabı okumak çok zor. That hotel is too expensive for me. Bu otel benim için çok pahalı. Am I too demanding? Ben çok mu talepkârım? I think it wouldn't be too hard to come up with a better system. Daha iyi bir sistem bulmanın çok zor olmayacağını düşünüyorum. Today is too hot for sunbathing. Bugün güneşlenmek için çok sıcak. That shirt's too big for you. O gömlek senin için çok büyük. Are you too tired? Çok yorgun musunuz? Layla thought her electricity bill was too high. Leyla, elektrik faturasının çok yüksek olduğunu düşündü. It was too early to call the police. Polisi aramak için çok erkendi. Tom was too scared to yell. Tom bağıramayacak kadar çok korkmuştu. Wait, Mary, it's too dangerous! Bekle Mary, o çok tehlikeli! It is too expensive. Çok pahalı. My nose is too big. Burnum çok büyük. The problems are too numerous to mention. Sorunlar sayılamayacak kadar çok. Let's tell Tom we're too tired to come over tonight. Tom'a bu gece uğramak için çok yorgun olduğumuzu söyleyelim. Tom said it was too early to go home. Tom eve gitmek için çok erken olduğunu söyledi. I've discovered a good restaurant not too far from my house. Evimden çok uzak olmayan iyi bir restoran keşfettim. I would like to buy this watch, but unfortunately it's just too expensive. Bu saati almak isterdim ama ne yazık ki çok pahalı. I just hope I didn't bore you too much. Umarım seni çok sıkmamışımdır. You're too old for me. Sen benim için çok yaşlısın. These shoes are too small for me. Bu ayakkabılar benim için çok küçük. If jumps too high the rat - it's captured by the cat. Fare çok yükseğe sıçrasa da, kedi tarafından yakalanır. It's too thin. O çok ince. His handshake is too strong. Onun el sıkışması çok güçlü. They are too suspicious about everything. Her şey hakkında çok şüpheci davranıyorlar. The answer seems too obvious. Cevap çok açık görünüyor. Was that too easy? O çok kolay mıydı? Your sentences are too difficult to translate. Cümlelerini çevirmek çok zor. Tom was too weak. Tom çok zayıftı. It's too far to walk to the station, so let's take a bus. İstasyona yürümek için çok uzak, o yüzden otobüse binelim. Tom was too afraid to enter the cave. Tom mağaraya giremeyecek kadar çok korkuyordu. His parents were too poor to send their son to college. Onun ebeveynleri oğullarını üniversiteye gönderemeyecek kadar çok fakirdi. Quitting smoking is easy, quitting you is too hard. Sigarayı bırakmak kolay, seni bırakmak çok zor. Tom doesn't seem too surprised. Tom çok şaşırmış görünmüyor. Do you think your room is too small? Odanızın çok küçük olduğunu mu düşünüyorsunuz? I'm too sleepy to do that. Bunu yapmak için çok uykuluyum. I think you might be too aggressive. Çok saldırgan olabileceğini düşünüyorum. It's not too far. Çok uzak değil. The gate was too narrow for the truck. Kapı kamyon için çok dardı. I'm thin, but not too thin. Ben inceyim ama çok ince değilim. You're too nervous. Çok sinirlisin. You don't sound too sure. Sesin çok emin gelmiyor. The coat is too big for Tom. Ceket Tom için çok büyük. There are too many of them. Onlardan çok var. Tom said that the box was too heavy to lift by himself. Tom kutunun tek başına kaldıramayacağı kadar çok ağır olduğunu söyledi. I'd be only too glad to help you. Sana yardım etmekten çok memnun olurum. Tom isn't too happy. Tom çok mutlu değil. It's too expensive! Çok pahalı! They thought it would be too expensive to build a factory here. Burada bir fabrika kurmanın çok pahalı olacağını düşündüler. The cap is too small for me. Kep, benim için çok küçük. I don't want to be too strict with you. Seni çok sıkmak istemiyorum. That coat is too big for you. Bu palto sana çok büyük. Eating and drinking too much make doctors rich. Çok yemek ve içmek doktorları zengin yapar. It doesn't sound too serious. Bu çok ciddi görünmüyor. I've got too much work to do. Yapacak çok işim var. You said it was too easy. Bunun çok kolay olduğunu söylemiştin. I was too tired to walk. Yürümek için çok yorgundum. I was hungry when I got home, but I was too tired to cook anything. Eve geldiğimde açtım, ama bir şey pişirmek için çok yorgundum. Are we asking too much of Tom? Biz Tom'u çok soruyor muyuz? They drink too much. Onlar çok içiyor. We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high. Ancak 5,000,000 yenlik fiyatın çok yüksek olduğu sonucuna vardık. You know me too well. Beni çok iyi tanıyorsun. Is it too late to get my money back? Paramı geri almak için çok mu geç? Their dresses are too big. Onların elbiseleri çok büyük. This was too difficult a problem for her to solve. Bu onun için çözülmesi çok zor bir sorundu. Tom told Mary that it was too hot to play outside. Tom, Mary'ye havanın dışarıda oynamak için çok sıcak olduğunu söyledi. It's too early to get up. Kalkmak için çok erken. First of all, it is too expensive. Her şeyden önce, o çok pahalı. The cap is too small for me. Şapka, benim için çok küçük. I'm too tired to walk any longer. Artık yürüyemeyecek kadar çok yorgunum. He was too shy to take part in games with the other boys. Diğer çocuklarla birlikte oyun oynamaktan çok utanıyordu. I am too tired to walk any more. Artık yürüyemeyecek kadar çok yorgunum. It was too extreme. Çok aşırıydı. Tom came too early because of a misunderstanding. Tom bir yanlış anlaşılma yüzünden çok erken geldi. This car is too expensive for me to buy. Bu araba benim için çok pahalı. Tom is too fat for Mary. Tom, Mary için çok şişman. Tom wasn't too happy in those days. Tom o günlerde çok mutlu değildi. There are too many people in this room. Bu odada pek çok kişi var. Tom wouldn't be too surprised if Mary decided to accept the job offer. Mary iş teklifini kabul etmeye karar verirse Tom çok da şaşırmaz. Is it too small? O çok küçük mü? This textbook is too hard for me. Bu ders kitabı benim için çok zor. They say it looks too modern. Çok modern göründüğünü söylüyorlar. I can't untie this knot; it's too tight! Bu düğümü çözemiyorum; çok sıkı! Dan is too tired today. Dan bugün çok yorgun. Books such as these are too difficult for him. Bu gibi kitaplar onun için çok zor. We have too much bad luck. Çok kötü şansımız var. We all work too hard. Hepimiz çok çalışırız. Am I being too vague? Ben çok belirsiz davranıyor muyum? If it's too hard for you, I'll ask Tom to do it. Eğer bu senin için çok zorsa, onu Tom'un yapmasını isteyeceğim. This coffee is too bitter. Bu kahve çok acı. There aren't too many shops around here. Buralarda çok sayıda dükkan yok. Your behavior is too extraordinary. Davranışınız çok sıradışı. Tom is too wise to do that. Tom bunu yapmak için çok akıllı. This T-shirt is too small for me. Bu tişört bana çok küçük geldi. I'm not too busy. Çok yoğun değilim. This coat is too small for me. Bu ceket benim için çok küçük. Tom told Mary that he thought they'd been spending too much time together. Tom Mary'ye birlikte çok zaman geçirdiklerini düşündüğünü söyledi. Let's not be in too much of a hurry. Çok acele etmeyelim. He was too old to walk. O, yürümek için çok yaşlıydı. You're too noisy. Çok gürültücüsün. It seems to me that he is too careless. Bana öyle geliyor ki o çok dikkatsiz. Tom and his wife wanted to have a child before they were too old. Tom ve karısı çok yaşlanmadan bir çocuk sahibi olmak istiyorlardı. Tom wouldn't be too surprised if Mary didn't like the puppy he gave her. Tom, Mary ona verdiği köpek yavrusunu sevmese de çok şaşırmazdı. I think that was too expensive. Bence çok pahalıydı. Sami was too trusting with strangers. Sami yabancılara çok güveniyordu. You're too particular. Sen çok seçicisin. To take something too far. Bir şeyi çok ileri götürmek. A policeman is too poorly armed to go to war. Bir polisin silahı savaşa gitmek için çok zayıftır. Tom trusts Mary too much. Tom, Mary'ye çok güveniyor. It was too small. Çok küçüktü. Do you think I'm being too cautious? Sence çok mu ihtiyatlı davranıyorum? You're dressed too warmly, aren't you? Çok kalın giyinmişsin, değil mi? I thought it was too hot. Çok sıcak olduğunu düşünmüştüm. Tom said that would be too expensive. Tom bunun çok pahalı olacağını söyledi. Sorry, I said too much. Özür dilerim, çok konuştum. Tom shouldn't be too hard to find. Tom'u bulmak çok zor olmamalı. I like that university, but it's too near my home. O üniversiteyi seviyorum ama o evime çok yakın. Am I going too fast? Çok mu hızlı gidiyorum? Tom drank too much. Tom çok içti. That would be too easy. Bu çok kolay olurdu. I'm too old to wear something like that. Böyle bir şey giymek için çok yaşlıyım. This shirt is too big for me. Bu gömlek benim için çok büyük. As Tom said, this soup is too salty. Tom'un dediği gibi, bu çorba çok tuzlu. The last time I saw Tom he didn't look too well. Tom'u son gördüğümde o çok iyi görünmüyordu. I'm too drunk to do that. Onu yapmak için çok sarhoşum. You must have been working too hard. Çok sıkı çalışıyor olmalısın. Tom said it was too cold. Tom çok soğuk olduğunu söyledi. These Chinese characters are not too difficult for us. Bu Çince karakterler bizim için çok zor değildir. Tom says I work too hard. Tom çok sıkı çalıştığımı söylüyor. You're too bossy. Sen çok otoritersin. The street behind my house is too narrow for delivery trucks. Evimin arkasındaki sokak teslimat kamyonları için çok dar. Tom told Mary that she put up her Christmas decorations too early. Tom, Mary'ye Noel süslerini çok erken astığını söyledi. I think Tom is too old for Mary. Sanırım Tom Mary için çok yaşlı. I'm too tired to walk any further. Daha ileri yürüyemeyecek kadar çok yorgunum. Tom was too deferential. Tom çok saygılıydı. I would walk, except it's too hot. Çok sıcak olmasaydı yürürdüm. You've been working too hard. Çok çalışıyorsun. You don't seem too happy to see us. Bizi gördüğüne çok mutlu görünmüyorsun. Tom is still too young. Tom hala çok küçük. Everything is happening too quickly. Her şey çok hızlı gelişiyor. I don't want to be too hard on Tom. Tom'a karşı çok sert olmak istemiyorum. You had better not work too hard. Çok çalışmasan iyi olur. Don't get too relaxed about it. Bu konuda çok rahat olmayın. Tom took everything too seriously. Tom her şeyi çok ciddiye alıyor. This is almost too easy. Bu neredeyse çok kolay. She was only too glad to help us. O bize yardım etmek için sadece çok sevinçliydi. Tom isn't too smart. Tom çok zeki değil. Tom is too old. Tom çok yaşlı. There's too much garlic. Çok sarımsak var. It's becoming too dangerous. Bu çok tehlikeli oluyor. He complained that the soup was too hot. Çorbanın çok sıcak olduğundan şikayet etti. Tom is cool, too. Tom da çok havalı. This bag is too heavy. Bu çanta çok ağır. He was too curious. Çok meraklıydı. It's not too hard to do that. Onu yapmak çok zor değil. I really like it, too. Onu da çok severim. They were too afraid to do anything. Bir şey yapmaktan çok korkuyorlardı. I hope you're not too miffed. Umarım çok üzgün değilsindir. I arrived there too early. Oraya çok erken vardım. Tom is too confused to do that. Tom'un bunu yapmak için kafası çok karışık. Tom said Mary was too young to drink. Tom, Mary'nin içki içmek için çok küçük olduğunu söyledi. These large banks are too big to fail. Bu büyük bankalar batmak için çok büyük. You're not too old for this job. Bu iş için çok yaşlı değilsin. We're too old to play games. Oyun oynamak için çok yaşlıyız. Tom didn't buy anything at that store because he thought the prices were too high. Tom o mağazadan hiçbir şey almadı çünkü fiyatların çok yüksek olduğunu düşünüyordu. This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. Bu yazarın kitapları bana uymuyor çünkü erotik betimlemeler çok sapkın. The pond is too shallow for swimming. Gölet yüzmek için çok sığ. You said it was too easy. Bunun çok kolay olduğunu söyledin. This box is too small. Bu kutu çok küçük. He was groggy from too much wine. Çok şarap içtiği için sersemlemişti. It's too early. Çok erken. This room is too small to contain 50 men. Bu oda 50 kişiyi barındırmak için çok küçük. This wooden piece of furniture is too bulky. Bu ahşap mobilya parçası çok hacimli. Tom worries too much. Tom çok endişeleniyor. Layla knew Sami all too well. Leyla, Sami'yi çok iyi tanıyordu. You cannot count on her because she's too irresponsible. Ona güvenemezsiniz çünkü çok sorumsuz. She tends to talk too much. Çok konuşmaya eğilimlidir. Tom is too old to be doing that on his own. Tom bunu kendi başına yapmak için çok yaşlı. Tom is too fat for Mary. Tom Mary için çok şişman. Do you think Mary's skirt is too short? Sence Mary'nin eteği çok mu kısa? How thin is too thin? Ne kadar ince çok incedir? This problem is too difficult to deal with. Bu sorunla baş etmek çok zor. Tom was too scared to walk home by himself. Tom tek başına eve yürümekten çok korktu. Tom told Mary that she put up her Christmas decorations too early. Tom, Mary'e onun Noel süslemelerini çok erken koyduğunu söyledi. The problem is that everyone is too scared to talk to Tom. Sorun şu ki, herkes Tom'la konuşmaktan çok korkuyor. It's too heavy. Bu çok ağır. Don't take him too seriously. Onu çok ciddiye almayın. Everything is happening too quickly. Her şey çok çabuk oluyor. It shouldn't be too difficult to do that. Onu yapmak çok zor olmamalı. Tom thinks the food Mary makes is usually too spicy. Tom Mary'nin yaptığı yemeklerin genellikle çok baharatlı olduğunu düşünüyor. He returned the shirt because it was too small. Gömleği iade etti çünkü çok küçüktü. That guitar is too expensive for me to buy. O gitar benim için çok pahalı. We're too old for this. Bunun için çok yaşlıyız. This book is too difficult to understand. Bu kitabın anlaşılması çok zor. She felt that we were too different. Çok farklı olduğumuzu hissetti. Science is too hard. Bilim çok zordur. I wouldn't be too surprised if Tom didn't show up on time. Tom zamanında gelmezse çok da şaşırmam. Tom is still too young to dress himself. Tom hala kendi başına giyinmek için çok küçük. This apartment is too expensive. Bu daire çok pahalı. Tom owns a farm not too far from here. Tom'un buradan çok uzakta olmayan bir çiftliği var. I'm too tired to eat now. Şimdi yemek için çok yorgunum. How expensive is too expensive? Ne kadar pahalı çok pahalı demektir? These Chinese characters are not too difficult for us. Bu Çince karakterler bizim için çok zor değil. She was living rent-free in a small house not too far from us. Bizden çok uzakta olmayan küçük bir evde kirasız yaşıyordu. His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible. Planı çok zor gibi görünüyordu, ancak çok geçmeden uygulanabilir olduğu kanıtlandı. Tom had no idea that he was being too noisy. Tom'un çok gürültülü davrandığı hakkında hiçbir fikri yoktu. You're too trusting. Sen de çok güveniyorsun. That coat is too small for you. Bu ceket senin için çok küçük. I don't want to be too categorical! Çok sınıflandırıcı davranmak istemiyorum! The graphic description of the victim's murder was too much for his mother, who ran out of the court in tears. Kurbanın katili tarafından yapılan çarpıcı betimleme, gözyaşları içinde mahkemeyi terk eden annesine çok ağır geldi. Tom is too tired to help you today. Tom bugün size çok yardım etmek için çok yorgun. Perhaps you're trying too hard. Belki de çok çalışıyorsun. It's too difficult for me. Benim için çok zor. From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. Alıcının bakış açısından, bu CD çalarların fiyatları çok yüksek. She was too proud to ask him for help. Ondan yardım istemeyecek kadar çok gururluydu. Tom was too tired to study. Tom çalışamayacak kadar çok yorgundu. Maybe I drink too much. Belki de çok içiyorumdur. Tom made the coffee too strong. Tom kahveyi çok koyu yaptı. This shirt is too small for me to wear. Bu gömlek benim giymem için çok küçük. This dress is too expensive. Bu elbise çok pahalı. She's too trusting. O çok güveniyor. Don't close the jar too tightly. Kavanozu çok sıkı kapatmayın. You don't seem too happy. Çok mutlu görünmüyorsun. This is too small. Bu çok küçük. This coffee is too weak. Bu kahve çok hafif. Tom has lost too much blood. Tom çok kan kaybetti. Is it too late for us to register? Kaydolmak için çok mu geç kaldık? The skyscraper is too tall. Gökdelen çok uzun. He is too drunk to drive home. O, eve gidemeyecek kadar çok sarhoştur. Tom is too thin. Tom çok zayıf. That's too expensive for me to buy. Bunu almak benim için çok pahalı. I've been too afraid to go. Gitmeye çok korktum. I think that I came too early. Çok erken geldiğimi düşünüyorum. This food is too salty. Bu yemek çok tuzlu. Tom wasn't too afraid to go into the cave. Tom mağaraya girmekten çok korkmadı. I had too much to drink last night. Dün gece çok içtim. Tom arrived too early and Mary wasn't ready yet. Tom çok erken geldi ve Mary henüz hazır değildi. Tom is too old for Mary, isn't he? Tom, Mary için çok yaşlı, değil mi? You're too little. Çok küçüksün. Too high expectations are often a cause for disappointment. Çok yüksek beklentiler genellikle hayal kırıklığına neden olur. You don't sound too sure. Çok emin görünmüyorsun. I'm too old for such things. Böyle şeyler için çok yaşlıyım. Do you think I'm too materialistic? Sizce ben çok materyalist miyim? It is too warm for me. Benim için çok sıcak. It's too early to know. Bilmek için çok erken. It seems to me that this is too expensive. Bu bana çok pahalı görünüyor. You don't look too happy. Çok mutlu görünmüyorsun. It shouldn't be too much longer. Çok uzun sürmez. The soup's too hot, I can't eat it. Bu çorba çok sıcak, içemem. Postage is becoming too expensive. Posta ücreti çok pahalı olmaya başladı. Do you think Tom is too aggressive? Sence Tom çok mu agresif? Some of the toy dolls are too expensive to buy. Oyuncak bebeklerden bazıları satın almak için çok pahalı. Tom doesn't seem to be too worried. Tom çok endişeli görünmüyor. It was too muggy for me to get to sleep last night. Dün gece hava uyuyamayacağım kadar çok nemliydi. You try too hard. Çok çabalıyorsun. My feet hurt because I walked too much. Çok yürüdüğüm için ayaklarım ağrıyor. I'd be only too pleased to help you! Size yardım etmekten çok memnun olurum! You cannot count on her because she's too irresponsible. Çok sorumsuz olduğu için ona güvenemezsin. These gloves are too small for me. Bu eldivenler benim için çok küçük. I am not too rich, too fat or too happy. Ben çok zengin, çok şişman veya çok mutlu değilim. That'll take too much time. Bu çok zaman alacak. He's too old for her. Onun için çok yaşlı. How big is too big for a phone? Bir telefon için ne kadar büyük çok büyük demektir? Is that too expensive for you? O senin için çok pahalı mı? It's too high. Çok yüksek. Tom depends on Mary too much. Tom Mary'ye çok bağlıdır. This is just too difficult for me. Bu benim için çok zor. Things are getting too dangerous around here. Burada işler çok tehlikeli olmaya başladı. Is that too hard? O çok zor mu? Tom didn't sound too sure. Tom çok emin görünmüyordu. Things change too quickly. Her şey çok çabuk değişiyor. There are a couple of parks not too far from my house. Evimden çok uzakta olmayan birkaç park var. Tom is too old to do that now. Tom şimdi bunu yapmak için çok yaşlı. Are you too cold? Çok mu üşüdün? Is it too late? Çok mu geç oldu? You're really too kind. Gerçekten çok naziksin. I don't think Tom is going to be too much help. Tom'un çok yardım edeceğini sanmıyorum. Do you think Tom is too young? Sizce Tom çok mu genç? China's developing too quickly. Çin çok hızlı gelişiyor. I hope it wasn't too painful. Umarım çok acı verici değildir. This bed is too hard to sleep in. Bu yatak uyumak için çok sert. The question was too difficult to answer. Soruyu cevaplamak çok zordu. My eyes and head hurt from crying too much. Gözlerim ve başım çok ağlamaktan ağrıyor. Am I talking too loud? Çok yüksek sesle mi konuşuyorum? It's still too early to tell. Söylemek için hâlâ çok erken. Show More (644)
2	too	de (dahi anlamında)	adv.
	I too should like to thank you all for your speeches and for the tone of this debate. Ben de konuşmalarınız ve bu tartışmanın üslubu için hepinize teşekkür etmek istiyorum. First of all, we know that US corporations engage in bribery too. Öncelikle ABD şirketlerinin de rüşvet verdiğini biliyoruz. I, too, have voted in favour of the Stenmarck report. Ben de Stenmarck raporu lehinde oy kullandım. The proposal is therefore in keeping with the principle of subsidiarity too. Dolayısıyla teklif, yetki ikamesi ilkesiyle de uyumludur. TB too, of course, is a killer. Elbette verem de bir katildir. But in the case of Slovakia too, preparations have not yet entirely finished. Ancak Slovakya örneğinde de hazırlıklar henüz tamamen bitmiş değil. Today, too, we are on the threshold of the enlargement of the European Union. Bugün de Avrupa Birliği'nin genişlemesinin eşiğindeyiz. The environmental impact of the project is controversial too. Projenin çevresel etkisi de tartışmalıdır. We must not create new bureaucratic hurdles, and temporary work must continue to be affordable for small companies too. Yeni bürokratik engeller yaratmamalıyız ve geçici işler küçük şirketler için de uygun fiyatlı olmaya devam etmelidir. You are fighting for human rights, so listen too to what the chairman of the PPE-DE Group has to say. İnsan hakları için mücadele ediyorsunuz, bu nedenle PPE-DE Grubu başkanının söyleyeceklerini de dinleyin. That would presumably be the easiest solution for my own country too. Bu muhtemelen kendi ülkem için de en kolay çözüm olurdu. I too would like to congratulate the rapporteur on this excellent report. Ben de raportörü bu mükemmel rapor için tebrik etmek istiyorum. Rather, we are now seeing a rapid spread of disease in countries such as India and China too. Aksine şu anda Hindistan ve Çin gibi ülkelerde de hastalıkların hızla yayıldığını görüyoruz. Mr Désir, too has mentioned this growing interest on all sides. Bay Désir de her tarafta artan bu ilgiden bahsetti. There are other, better signals too, a green light as it were. Başka, daha iyi sinyaller de var, yeşil ışık gibi. I too wish to see Parliament give massive support to the Commission's proposal. Ben de Parlamentonun Komisyonun teklifine büyük destek verdiğini görmek istiyorum. My own country too is criticised in this report. Bu raporda kendi ülkem de eleştiriliyor. It is for this reason that many feminists, too, are opposed to exploitative embryo research. Bu nedenle pek çok feminist de sömürüye dayalı embriyo araştırmalarına karşı çıkmaktadır. A compromise is an achievement, we shall stand by this and we thank you for standing by this too. Uzlaşma bir başarıdır, biz bunun arkasında duracağız ve size de bunun arkasında durduğunuz için teşekkür ederiz. Europe has seen it before, but all too often reacted too late. Avrupa bunu daha önce de gördü, ancak çoğu zaman çok geç tepki verdi. EU leaders must assume a global responsibility too. AB liderleri de küresel bir sorumluluk üstlenmelidir. The Council, too, reaffirmed this approach with its guidelines for dialogues on human rights. Konsey de bu yaklaşımı insan hakları diyaloglarına ilişkin kılavuz ilkeleriyle teyit etmiştir. I would like to emphasise that point too in the mid-term review. Ara dönem değerlendirmesinde de bu noktayı vurgulamak isterim. In actual fact, I too found the idea that they should make three contributions to the debate a little odd. Aslında ben de tartışmaya üç katkı yapmaları gerektiği fikrini biraz yadırgadım. Let the Czechs try it too; it is a liberating thing to do. Bırakın Çekler de denesin; bu özgürleştirici bir şeydir. We too welcome the Cunha report, which we support. Biz de desteklediğimiz Cunha raporunu memnuniyetle karşılıyoruz. I too would therefore like to welcome the delegation which is here with us today. Bu nedenle ben de bugün burada bizimle birlikte olan heyete hoş geldiniz demek istiyorum. Other countries too have ruled that it is illegal. Diğer ülkeler de bunun yasa dışı olduğuna karar verdi. Emphasising investment is all well and good, but networks and knowledge need investment too. Yatırımın vurgulanması iyi ve güzel, ancak ağların ve bilginin de yatırıma ihtiyacı var. We must use the instruments available to us too. Biz de elimizdeki araçları kullanmalıyız. We are open to justified criticism from our own ranks, too. Kendi saflarımızdan gelecek haklı eleştirilere de açığız. The United States, too, has a tradition of barring those regarded as enemies or as dangerous influences. Amerika Birleşik Devletleri de düşman ya da tehlikeli etki olarak gördüğü kişileri engelleme geleneğine sahiptir. I too would like to congratulate both rapporteurs, who have attained good results. Ben de iyi sonuçlar elde eden her iki raportörü tebrik etmek istiyorum. The timeframe plays an important role too. Zaman dilimi de önemli bir rol oynar. But I, too, should like to highlight two or three points. Ancak ben de iki ya da üç noktanın altını çizmek isterim. That is an advantage for us, too, not just for the east Europeans. Bu sadece Doğu Avrupalılar için değil, bizim için de bir avantajdır. We will push for intensive support for SMEs in future too. Gelecekte de KOBİ'lere yönelik yoğun destek için bastıracağız. Mr President-in-Office of the Council, we are sure that you support that too. Sayın Konsey Dönem Başkanı, sizin de bunu desteklediğinizden eminiz. I, too, would like to begin by congratulating the rapporteur very warmly on his report. Ben de raportörü raporundan dolayı içtenlikle kutlayarak sözlerime başlamak istiyorum. I, too, have found parts of the debate quite bizarre. Ben de tartışmanın bazı bölümlerini oldukça tuhaf buldum. There are many reasons why and we too bear some responsibility. Bunun pek çok nedeni var ve biz de bazı sorumluluklar taşıyoruz. The President explained in the Committee that he too is not allowed to see every document. Başkan Komitede kendisinin de her belgeyi görmesine izin verilmediğini açıkladı. I realise this is like squaring the circle, but I believe that this issue, too, can be resolved. Bunun çemberi daraltmak gibi bir şey olduğunun farkındayım, ancak bu meselenin de çözülebileceğine inanıyorum. Rather, we are now seeing a rapid spread of disease in countries such as India and China too. Aksine, şu anda Hindistan ve Çin gibi ülkelerde de hastalıkların hızla yayıldığını görüyoruz. I, too, should like to thank all the rapporteurs. Ben de tüm raportörlere teşekkür etmek istiyorum. I too can fully endorse this assessment of her report. Ben de raporun bu değerlendirmesini tamamen destekliyorum. That Centre too could play a role in integration and in solving problems in the candidate countries. Bu Merkez de entegrasyonda ve aday ülkelerdeki sorunların çözümünde rol oynayabilir. I, too, should like to thank the President-in-Office for his answer. Ben de Sayın Cumhurbaşkanına verdiği cevap için teşekkür etmek istiyorum. We can probably agree in this Parliament, with the Council too, about increasing effectiveness. Muhtemelen bu Parlamento'da, Konsey ile de etkinliğin arttırılması konusunda mutabık kalabiliriz. It was clear too on the need to separate internal audit from financial control. İç denetimin mali kontrolden ayrılması gerektiği de açıktı. Our negotiations with Bulgaria and Romania must continue too. Bulgaristan ve Romanya ile müzakerelerimiz de devam etmelidir. The proposal is therefore in keeping with the principle of subsidiarity too. Bu nedenle teklif, yetki ikamesi ilkesiyle de uyumludur. I, too, think that this is a good proposal. Ben de bunun iyi bir öneri olduğunu düşünüyorum. The public services too, such as hospitals, schools and trams, use a lot of electricity. Hastaneler, okullar ve tramvaylar gibi kamu hizmetleri de çok fazla elektrik kullanmaktadır. I regretted, too, America's decision to resile so lightly from the Anti-Ballistic Missile Treaty. Amerika'nın Anti-Balistik Füze Anlaşması'ndan bu kadar hafif bir şekilde çekilme kararını ben de esefle karşıladım. That is an important difference, because I, too, realise how important this delegation is. Bu önemli bir fark, çünkü ben de bu heyetin ne kadar önemli olduğunun farkındayım. It is perhaps a little too fearful that we want to take away its right of initiative. Belki de inisiyatif hakkını elinden almak istememizden biraz fazla korkuyor. I too, along with the rapporteur and the Members, regret the way this important debate has been managed. Raportör ve Üyelerle birlikte ben de bu önemli tartışmanın yönetilme şeklinden üzüntü duyuyorum. We have achieved a result that is acceptable not only to Parliament but the Council too. Sadece Parlamento için değil Konsey için de kabul edilebilir bir sonuç elde ettik. I too feel that it is appropriate in this debate to assess the new developments in the current tragic situation. Ben de bu tartışmada mevcut trajik durumdaki yeni gelişmeleri değerlendirmenin uygun olduğunu düşünüyorum. Needless to say, the neighbouring states play their part too. Komşu devletlerin de kendi rollerini oynadıklarını söylemeye gerek yok. I too was disappointed at what I read and heard of events in Bali. Bali'deki olaylarla ilgili olarak okuduklarım ve duyduklarım beni de hayal kırıklığına uğrattı. I admit that the Commission is materially right, I too understand that. Komisyonun maddi olarak haklı olduğunu kabul ediyorum, bunu ben de anlıyorum. To complete the geopolitical framework, considering the countries of the Caucasus too. Jeopolitik çerçeveyi tamamlamak için Kafkasya ülkelerini de göz önünde bulundurmak gerekir. But things on that front too ultimately took a different turn. Ancak bu cephede de işler nihayetinde farklı bir hal aldı. In this regard, we should have a close relationship with the Greek Presidency too. Bu bağlamda Yunanistan Dönem Başkanlığı ile de yakın bir ilişki içerisinde olmalıyız. I too would like to congratulate the rapporteur. Ben de raportörü tebrik etmek istiyorum. I hope that Satellite Suzy, too, passes overhead one day. Umarım Uydu Suzy de bir gün başının üzerinden geçer. There is Moldavia too and Israel. Moldavya ve İsrail de var. Unfortunately, there are many such examples in my own country, too. Maalesef benim ülkemde de bu tür pek çok örnek var. So too might I suggest should the United States and Britain. Amerika Birleşik Devletleri ve İngiltere'nin de öyle yapması gerektiğini söyleyebilirim. I too would like to thank the two rapporteurs for the contribution they have made with this report. Ben de iki raportöre bu rapora yaptıkları katkılardan dolayı teşekkür etmek istiyorum. I too have found parts of the debate quite bizarre. Tartışmanın bazı bölümlerini ben de oldukça tuhaf buldum. Alongside this progress, however, it must be noted that things have not been going too well just lately. Ancak bu ilerlemenin yanı sıra, son zamanlarda işlerin pek de iyi gitmediğini belirtmek gerekir. It is obvious that industry, too, must play a part as far as possible. Endüstrinin de mümkün olduğunca bir rol oynaması gerektiği açıktır. I too should like to start with a few words of thanks. Ben de sözlerime birkaç teşekkürle başlamak istiyorum. This is the way it should be, too. Olması gereken de budur. Of course, I too would like to thank the rapporteur for her valuable contribution. Elbette ben de raportöre değerli katkıları için teşekkür etmek istiyorum. We too have responsibilities for this world, rooted in the democracy we serve and defend. Bizim de bu dünyaya karşı, hizmet ettiğimiz ve savunduğumuz demokrasiden kaynaklanan sorumluluklarımız var. I too should like to thank the Commission, my fellow MEPs and the rapporteurs for this policy document. Bu politika belgesi için ben de Komisyon'a, AP üyesi arkadaşlarıma ve raportörlere teşekkür etmek istiyorum. We want all those things, too. Biz de bunların hepsini istiyoruz. These rules must guarantee too the capacity to finance projects considered to be in the general interest. Bu kurallar, kamu yararına olduğu düşünülen projeleri finanse etme kapasitesini de garanti altına almalıdır. We too are therefore called on to make a particular effort in this context. Bu nedenle bizler de bu bağlamda özel bir çaba göstermeye çağrılıyoruz. In the future too, the Member States will supply most of the ISAF forces in Kabul. Gelecekte de Üye Devletler Kabil'deki ISAF güçlerinin çoğunu tedarik edecektir. I believe that an experimental phase will be necessary for the new Financial Regulation too. Yeni Mali Tüzük için de deneysel bir aşamanın gerekli olacağına inanıyorum. First of all, I too would of course like to thank our two rapporteurs. Her şeyden önce ben de tabii ki iki raportörümüze teşekkür etmek istiyorum. In the peripheral regions too, we must treat the riches of the sea that we have been given sensibly. Çevre bölgelerde de bize verilen deniz zenginliklerini makul bir şekilde değerlendirmeliyiz. We too can get confused, even though we work with these matters on a daily basis. Bu konularla her gün çalışıyor olsak da bizim de kafamız karışabilir. I hope that our states, too, will equally successfully join the family of Member States. Eyaletlerimizin de aynı şekilde başarılı bir şekilde Üye Devletler ailesine katılacağını umuyorum. I too would like to congratulate the rapporteur and the committee on their excellent work. Ben de raportörü ve komiteyi mükemmel çalışmalarından dolayı tebrik etmek istiyorum. So for economic reasons too, we need a mature debate about a policy of managed migration. Dolayısıyla ekonomik nedenlerle de, yönetilen bir göç politikası hakkında olgun bir tartışmaya ihtiyacımız var. This text is bad news for pilots, too. Bu metin pilotlar için de kötü bir haber. This is the main benefit for our businesses, and therefore for SMUs too. Bu, işletmelerimiz ve dolayısıyla KOBİ'ler için de temel faydadır. I too would like to thank the rapporteurs for their work. Ben de raportörlere çalışmaları için teşekkür etmek istiyorum. The ability, in the future too, to be able to refuse other countries' nuclear waste has been one of the disputed points. Gelecekte de diğer ülkelerin nükleer atıklarını reddedebilme yeteneği tartışmalı noktalardan biri olmuştur. If Finland can use that argument, however, why not other countries too? Finlandiya bu argümanı kullanabiliyorsa neden diğer ülkeler de kullanamasın? But, clearly, we have to consider the role of other actors too. Ancak, diğer aktörlerin rolünü de göz önünde bulundurmamız gerektiği açıktır. If you do that, you will have our support too. Bunu yaparsanız bizim de desteğimizi alırsınız. We must press forward, too, with the Middle East peace process. Orta Doğu barış sürecini de ilerletmeliyiz. The World Anti-Doping Code will help to combat this scourge, but other measures are needed too. Dünya Anti-Doping Kodu bu belayla mücadeleye yardımcı olacaktır, ancak başka önlemlere de ihtiyaç vardır. I agree with that too. Buna ben de katılıyorum. Large countries, and many smaller ones too, often tyrannise others through language. Büyük ülkeler ve daha küçük ülkeler de çoğu zaman dil yoluyla diğerlerine zulmederler. Needless to say, we, as Parliament, still too often lack powers. Tahmin edersiniz ki Parlamento olarak biz de çoğu zaman yetkilerden yoksunuz. Peace is vital for the Palestinians, for the Israelis, for the entire region and for us too. Barış Filistinliler için, İsrailliler için, tüm bölge için ve bizim için de hayati önem taşımaktadır. Allow me to add that Swedish mountain regions too have been presented in Parliament in recent times. İsveç'in dağlık bölgelerinin de son zamanlarda Parlamento'ya sunulduğunu eklememe izin verin. It will be better for the Chairman too. Başkan için de daha iyi olacaktır. Men, too, are victims of trafficking in people and are sexually abused. Erkekler de insan ticareti mağduru olmakta ve cinsel istismara uğramaktadır. Ensure too, that training becomes a management tool. Eğitimin bir yönetim aracı haline gelmesini de sağlayın. I too would like to thank the rapporteur. Ben de raportöre teşekkür etmek istiyorum. That is how I think it ought to be too. Ben de böyle olması gerektiğini düşünüyorum. I too will take up your suggestion that this issue should be discussed without taboos. Ben de bu konunun tabular olmadan tartışılması gerektiği yönündeki önerinizi dikkate alacağım. We are sure that you support that too. Sizin de bunu desteklediğinizden eminiz. President Cox, I therefore wish to express my sincerest thanks to you too. Başkan Cox, bu nedenle size de en içten teşekkürlerimi sunarım. Cultural policy is one of the EU's small policy areas, and that is the way it should be, too. Kültür politikası AB'nin küçük politika alanlarından biridir ve böyle de olmalıdır. However, this is done to show that we too have compromised to achieve this result. Ancak bu, bizim de bu sonuca ulaşmak için uzlaşmaya vardığımızı göstermek için yapılmıştır. Mr Fatuzzo, last night I, too, had a dream. Bay Fatuzzo, dün gece ben de bir rüya gördüm. They will be the new neighbours of the enlarged Union, which will one day extend to the Balkans region too. Bir gün Balkanlar bölgesine de uzanacak olan genişlemiş Birliğin yeni komşuları olacaklar. Are there to be fish in the sea for future generations too? Gelecek nesiller için de denizde balık olacak mı? Because the European Union has entered into treaties with these countries too. Çünkü Avrupa Birliği bu ülkelerle de anlaşmalar yapmıştır. I too appeal to all Members of Parliament to show their unanimous support for the report in tomorrow's vote. Ben de tüm Parlamento üyelerine yarınki oylamada rapora oybirliğiyle destek vermeleri çağrısında bulunuyorum. The reform process, too, is set to continue. Reform süreci de devam edecektir. Women must have political power too, in addition to reigning over our homes. Kadınlar evlerimizde hüküm sürmenin yanı sıra siyasi güce de sahip olmalıdır. Some of the Members have already made proposals and I too would like to make some demands. Bazı Üyeler halihazırda önerilerde bulundu ve ben de bazı taleplerde bulunmak istiyorum. In the past, I too handled asbestos when making and connecting pipes and tubing. Geçmişte ben de boru ve hortum yapımında ve bağlantılarında asbestle çalıştım. So for economic reasons too, we need a mature debate about a policy of managed migration. Dolayısıyla ekonomik nedenlerle de, kontrollü bir göç politikası hakkında mantıklı bir tartışmaya ihtiyacımız var. We need a response from the Council too on the way that the EU is losing its capacity for flexible reaction. AB'nin esnek tepki verme kapasitesini kaybetmesi konusunda Konsey'in de bir yanıt vermesine ihtiyacımız var. The enlargement countries will be watching our activities with interest too. Genişleme ülkeleri de faaliyetlerimizi ilgiyle izleyecektir. Now too conditions in Russia are stabilising, except with regard to certain aspects, which I shall return to. Şimdi de Rusya'daki koşullar, tekrar değineceğim bazı hususlar dışında, istikrar kazanmaktadır. That would presumably be the easiest solution for my own country too. Muhtemelen benim ülkem için de en kolay çözüm bu olurdu. I am optimistic that we will manage it for next year too. Gelecek yıl için de bunu başaracağımız konusunda iyimserim. What, too, will the EU do at global level as regards oppressed peoples? AB, ezilen halklarla ilgili olarak küresel düzeyde de ne yapacaktır? When will we learn that is our war too? Bunun bizim de savaşımız olduğunu ne zaman öğreneceğiz? The reform of the institutions is, for the first time, in our hands too. Kurumların reformu ilk kez bizim de elimizde. I too, along with the rapporteur and the Members, regret the way this important debate has been managed. Raportör ve Üyelerle birlikte ben de bu önemli tartışmanın yönetilme biçiminden üzüntü duyuyorum. The dividing line is between democrats and antidemocrats and we must remember that extremes clash, in politics too. Ayrım çizgisi demokratlar ve antidemokratlar arasındadır ve siyasette de aşırı uçların çatıştığını unutmamalıyız. I too would like to express my concern over the lot of development aid in the budget. Ben de bütçede kalkınma yardımlarına ayrılan paya ilişkin endişelerimi ifade etmek isterim. I, too, would like to congratulate the rapporteur on this report. Ben de raportörü bu rapordan dolayı tebrik etmek isterim. I, too, have had some experience with that in another place. Benim de başka bir yerde bu konuda bazı deneyimlerim oldu. I, too, would like to congratulate the Danish presidency, particularly as far as the decision on Turkey is concerned. Ben de Danimarka dönem başkanlığını özellikle Türkiye ile ilgili kararından dolayı tebrik etmek istiyorum. I would get very annoyed about this too. Ben de bu konuda çok sinirlenirdim. On the contrary, our opinion has an undoubtedly political character too. Aksine bizim görüşümüz şüphesiz siyasi bir karaktere de sahiptir. We will push for intensive support for SMEs in future too. Gelecekte de KOBİ'lere yoğun destek verilmesi için bastıracağız. Firstly, there are some who would want this directive to apply immediately to minors too. İlk olarak, bu direktifin reşit olmayanlar için de derhal uygulanmasını isteyenler var. I too have some criticisms to make at this point. Benim de bu noktada yapacağım bazı eleştiriler var. These issues need nonetheless, in the future too, to go on being given a high profile. Bununla birlikte, bu konulara gelecekte de yüksek bir profil verilmeye devam edilmesi gerekmektedir. We, too, welcome the Cunha report, which we support. Biz de desteklediğimiz Cunha raporunu memnuniyetle karşılıyoruz. It has become apparent that existing Member States too need to be reminded of them. Mevcut Üye Devletlere de bunların hatırlatılması gerektiği ortaya çıkmıştır. I therefore hope that provision for this will be made in the ECSC budget too. Bu nedenle AKÇT bütçesinde bunun için de bir karşılık ayrılacağını umuyorum. This applies to new ports too, in order to ensure the availability of private investments. Bu, özel yatırımların mevcudiyetini sağlamak amacıyla yeni limanlar için de geçerlidir. We naturally want to include the strategy in the Council decision, too. Biz de doğal olarak stratejinin Konsey kararına dahil edilmesini istiyoruz. I too should like to congratulate the rapporteurs on this report. Ben de raportörleri bu rapordan dolayı tebrik etmek isterim. I too believe it is important to send a strong signal to the forthcoming Council of Ministers. Ben de önümüzdeki Bakanlar Kuruluna güçlü bir sinyal göndermenin önemli olduğuna inanıyorum. In South Korea too, we see very hopeful movements in the direction of abolishing capital punishment. Güney Kore'de de idam cezasının kaldırılması yönünde umut verici adımlar atıldığını görüyoruz. Now Guinea, too, is caught up in a regional struggle for power. Şimdi Gine de bölgesel bir güç mücadelesinin içinde. I, too, am in favour of this, but that does not mean that they should not be subject to measurement. Ben de bundan yanayım, ancak bu onların ölçüme tabi tutulmaması gerektiği anlamına gelmez. The World Anti-Doping Code will help to combat this scourge, but other measures are needed too. Dünya Anti-Doping Yönetmeliği bu belayla mücadeleye yardımcı olacaktır, ancak başka önlemlere de ihtiyaç vardır. That is what happened last time, and it happened this week too. Geçen sefer de böyle oldu, bu hafta da böyle oldu. I, too, think that the derogations proposed in the committee are right. Ben de komitede önerilen istisnaların doğru olduğunu düşünüyorum. This is crucial for enlargement too. Bu, genişleme için de çok önemlidir. This is a key point for us too. Bu bizim için de kilit bir noktadır. But I believe that the EU too must shoulder some of the financial responsibility. Ancak ben AB'nin de mali sorumluluğun bir kısmını üstlenmesi gerektiğine inanıyorum. I hope that Stockholm, too, will take matters one step further. Umarım Stockholm de meseleleri bir adım öteye taşır. Simplification and clarity, too, can result in stringent and necessary monitoring and even make it easier. Sadeleştirme ve netleştirme de sıkı ve gerekli bir izleme ile sonuçlanabilir ve hatta bunu kolaylaştırabilir. That, after all, is the reason for this report and for the Lamfalussy report too. Zaten bu raporun ve Lamfalussy raporunun nedeni de budur. I hope this has been time well spent for you too. Umarım bu sizin için de iyi geçirilmiş bir zaman olmuştur. We too have responsibilities for this world, rooted in the democracy we serve and defend. Bizim de bu dünyaya karşı hizmet ettiğimiz ve savunduğumuz demokrasiden kaynaklanan sorumluluklarımız var. We hope that the same patience and drive will be invested in the resolution of this case too. Aynı sabır ve azmin bu davanın çözümünde de gösterileceğini ümit ediyoruz. I should like in particular to take the example which you too referred to of the caretta caretta. Özellikle sizin de atıfta bulunduğunuz caretta caretta örneğini ele almak istiyorum. In the future too, the Member States will supply most of the ISAF forces in Kabul. Gelecekte de Üye Devletler Kabil'deki ISAF güçlerinin çoğunu tedarik edecek. These elements of institution-building are traditionally held to be Union priorities too. Kurum inşasına ilişkin bu unsurlar geleneksel olarak Birliğin de öncelikleri olarak kabul edilmektedir. We too still have our homework to do, for we are not yet ready for enlargement either. Bizim de hala yapmamız gereken ev ödevlerimiz var, çünkü biz de henüz genişlemeye hazır değiliz. We can probably agree in this Parliament, with the Council too, about increasing effectiveness. Muhtemelen bu Parlamentoda Konsey ile de etkinliğin arttırılması konusunda mutabık kalabiliriz. We too are aware of the problems and accidents that have recently occurred at sea. Biz de son zamanlarda denizde meydana gelen sorunların ve kazaların farkındayız. We must press forward, too, with the Middle East peace process. Bizler de Orta Doğu barış sürecini ilerletmeliyiz. In fact, the team of the candidate Member State Slovenia has been eliminated too. Aslında, aday Üye Devlet Slovenya'nın ekibi de elenmiştir. I, and no doubt many others too, are grateful for this. Ben ve şüphesiz pek çok kişi de bunun için minnettarız. Although you mentioned Sapard in particular, I think there are shortcomings with the other programmes too. Her ne kadar özellikle Sapard'dan bahsetseniz de, diğer programlarda da eksiklikler olduğunu düşünüyorum. I, and no doubt many others, too, are grateful for this. Ben ve şüphesiz pek çok kişi de bunun için minnettarız. I too would like to thank you for the broad support with which the Commission's proposals have met in this debate. Ben de Komisyon'un önerilerinin bu tartışmada gördüğü geniş destek için teşekkür etmek istiyorum. I too have had the unique experience of visiting Afghanistan and seeing the situation with my own eyes. Ben de Afganistan'ı ziyaret etme ve durumu kendi gözlerimle görme gibi eşsiz bir deneyim yaşadım. We should have this information there in future, too. Bu bilgiyi gelecekte de orada bulundurmalıyız. The question of arbitration procedures is still to be resolved, too. Tahkim usulleri meselesi de hala çözüme kavuşturulmayı bekliyor. These elements of institution-building are traditionally held to be Union priorities too. Kurumsal yapılanmanın bu unsurları geleneksel olarak Birlik'in de öncelikleri arasında yer almaktadır. Europe had seen it before but all too often reacted too late. Avrupa bunu daha önce de gördü ama çoğu zaman çok geç tepki verdi. I too was disappointed at what I read and heard of events in Bali. Bali'deki olaylarla ilgili okuduklarım ve duyduklarım beni de hayal kırıklığına uğrattı. The Council too has a big influence in this area, of course. Elbette Konsey'in de bu alanda büyük bir etkisi vardır. I, too, was a member of that delegation of 31 Members. Ben de 31 üyeden oluşan o heyetin bir üyesiydim. We, too, should help our ports and our shipping. Biz de limanlarımıza ve gemilerimize yardım etmeliyiz. I admit that the Commission is materially right; I, too, understand that. Komisyon'un maddi olarak haklı olduğunu kabul ediyorum; bunu ben de anlıyorum. If that were not the case, then we too would have doubts about proceeding with everything on the agenda as it stands. Eğer durum böyle olmasaydı, gündemdeki her şeyin olduğu gibi devam etmesi konusunda bizim de şüphelerimiz olurdu. It patronisingly adds that an Islamic country too can accept and defend these values. Küstahça, bir İslam ülkesinin de bu değerleri kabul edebileceğini ve savunabileceğini ekliyor. I too think it is a wise decision and it shows that it is right that there be flexibility in this rule. Ben de bunun akıllıca bir karar olduğunu düşünüyorum ve bu kuralda esneklik olmasının doğru olduğunu gösteriyor. Let us, too, surpass ourselves in our endeavours to boost European sport. Biz de Avrupa sporunu geliştirme çabalarımızda kendimizi aşalım. Nor do I see any reason why, in the future too, they should not be different. Gelecekte de farklı olmaması için herhangi bir neden göremiyorum. The family, too, is a youth policy, and must be protected and reinforced. Aile de bir gençlik politikasıdır, ve korunup güçlendirilmelidir. So we too have to talk about their problems. Dolayısıyla biz de onların sorunları hakkında konuşmak zorundayız. What proposal are we now submitting to you too? Şimdi biz de size hangi teklifi sunuyoruz? Sustainable development should have been the topic of this Summit too. Sürdürülebilir kalkınma bu Zirve'nin de konusu olmalıydı. In addition, it is of crucial importance for young people to be involved in European film too. Ayrıca gençlerin de Avrupa filmlerinde yer alması büyük önem taşımaktadır. In Asia too, there is a trend in this direction, on the part of both governments and human rights organisations. Asya'da da hem hükümetler hem de insan hakları örgütleri tarafından bu yönde bir eğilim söz konusudur. There is Moldavia too and Israel. Moldavya da var, İsrail de. Technical systems, too, can be indispensable, but they cannot be a substitute for responsibility. Teknik sistemler de vazgeçilmez olabilir, ancak sorumluluğun yerini tutamazlar. Through close cooperation, we shall resolve this issue too. Yakın işbirliği yoluyla bu meseleyi de çözüme kavuşturacağız. It is an historic day too for the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party. Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu için de tarihi bir gün. I, too, have had second thoughts in the meantime. Bu arada ben de bir kez daha düşündüm. However, there are good examples too. Bununla birlikte, iyi örnekler de mevcuttur. Biofuels have, apart from the positive C02 effect, other environmental effects too. Biyoyakıtların olumlu C02 etkisinin yanı sıra başka çevresel etkileri de vardır. That is why budgeting must be realistic and responsible - for next year too. Bu nedenle bütçeleme gerçekçi ve sorumlu olmalıdır; gelecek yıl için de. In addition, there must above all be a change in attitude in the sector itself, too. Buna ek olarak, her şeyden önce sektörün kendi içinde de bir tutum değişikliği olmalıdır. This proposal, too, will be adopted by the end of 2003. Bu öneri de 2003 yılı sonuna kadar kabul edilecektir. As shadow rapporteur, I too have recommended that my group vote for the Commission's proposal without amendments. Gölge raportör olarak ben de grubuma Komisyon'un teklifini değişiklik yapmadan oylamalarını tavsiye ettim. A diverse range of transport should also be involved, and that could include road transport too. Karayolu taşımacılığını da kapsayacak şekilde çeşitli taşımacılık türleri de bu sürece dahil edilmelidir. Carriers must not be left alone; the authorities have responsibilities too. Taşıyıcılar yalnız bırakılmamalıdır; yetkililerin de sorumlulukları vardır. Why must the language regime, too, come up for discussion in this Statute? Neden dil rejimi de bu tüzükte tartışmaya açılmak zorunda? Now we see individual solutions in Spain and Portugal too. Şimdi İspanya ve Portekiz'de de bireysel çözümler görüyoruz. Within the framework of the EU too, the trend is now in the right direction. AB çerçevesinde de eğilim artık doğru yöndedir. The business 'paper, Affärsvärlden has recently shown that this too is not the case. İş dünyası gazetesi Affärsvärlden de kısa süre önce durumun böyle olmadığını gösterdi. Will the feasibility study be submitted to the European Parliament in June so that we too can debate it? Fizibilite çalışması, bizim de tartışabilmemiz için Haziran ayında Avrupa Parlamentosu'na sunulacak mı? Europe's leaders, too, should take care not to overplay their hand. Avrupalı liderler de ellerini fazla zorlamamaya dikkat etmelidir. But things on that front, too, ultimately took a different turn. Ancak bu cephede de işler nihayetinde farklı bir hal aldı. This gives enormous hope to them all, men and women, and perhaps a last chance too. Bu, kadın erkek herkese büyük bir umut ve belki de son bir şans veriyor. I shall briefly summarise their views, too, insofar as I am able. Elimden geldiğince onların görüşlerini de kısaca özetleyeceğim. Monitoring too must be taken seriously. İzleme de ciddiye alınmalıdır. I hope so too because on 20 July, at the last conciliation, we agreed virtually nothing. Ben de öyle umuyorum çünkü 20 Temmuz'daki son uzlaşmada neredeyse hiçbir konuda anlaşamadık. However, that means that Israel must make sacrifices too. Ancak bu, İsrail'in de fedakarlık yapması gerektiği anlamına gelmektedir. I am sure you are not unaware of the fact that the European officials are not too happy with the way things are going. Avrupalı yetkililerin işlerin gidişatından pek de memnun olmadıklarının farkında olmadığınıza eminim. I, too, would like to thank and congratulate the rapporteur. Ben de raportöre teşekkür etmek ve kendisini kutlamak isterim. Does this immunity apply in Bosnia, or does it apply elsewhere in the world too? Bu dokunulmazlık Bosna'da mı geçerli, yoksa dünyanın başka yerlerinde de geçerli mi? I too should like to congratulate the rapporteur on her patient work on a difficult issue. Ben de raportörü zor bir konuda sabırla çalıştığı için tebrik etmek istiyorum. If you do that, you will have our support too. Eğer bunu yaparsanız, bizim de desteğimizi alırsınız. I too congratulate the rapporteur on the report which he will present to us tomorrow. Ben de raportörü yarın bize sunacağı rapordan dolayı kutluyorum. I too should like to congratulate the rapporteur for this. Ben de bunun için raportörü tebrik etmek isterim. I would ask the Commission to throw its weight behind this plea too. Komisyon'dan bu talebin de arkasında durmasını rica ediyorum. This is the linchpin of the system and it is necessary for the other measures to be fully effective too. Bu, sistemin temel taşıdır ve diğer tedbirlerin de tam olarak etkili olabilmesi için gereklidir. Then I, too, would find it easier to vote in favour of the package as a whole. O zaman ben de bir bütün olarak paketin lehinde oy kullanmayı daha kolay bulurum. The European Union, too, must be an advocate for that. Avrupa Birliği de bunun savunucusu olmalıdır. In a sense, too, it is a response to the Varela Project. Bir anlamda Varela Projesi'ne de bir yanıt niteliği taşıyor. They would then be exempted in future too. O zaman gelecekte de muaf tutulacaklardır. Perhaps the Commission could make a contribution here too. Belki de Komisyon burada da bir katkı sağlayabilir. I, too, would especially like to thank Angelika Niebler for her report. Ben de Angelika Niebler'e raporu için özellikle teşekkür etmek istiyorum. Why can we not manage to make ugly things beautiful too? Neden çirkin şeyleri de güzelleştirmeyi başaramıyoruz? I too, like the Committee Chairman, who spoke just now, feel that it is imperative that the procedure is reformed. Ben de, az önce konuşan Komite Başkanı gibi, prosedürün yeniden düzenlenmesinin zorunlu olduğunu düşünüyorum. I too expect that the Commission will state its position on this issue by 9 October. Ben de Komisyon'un bu konudaki tutumunu 9 Ekim'e kadar açıklamasını bekliyorum. I too would like to congratulate the rapporteur on this interesting report. Ben de raportörü bu ilginç rapor için tebrik etmek istiyorum. We too call upon Europe to make a contribution, but not towards further barricading the coastlines. Biz de Avrupa'yı katkıda bulunmaya çağırıyoruz, ama kıyı şeridini daha fazla barikatla kapatmaya değil. I, too, would like to congratulate the rapporteur on her excellent work. Ben de raportörü mükemmel çalışmasından dolayı tebrik ediyorum. However, there are good examples too. Bununla birlikte iyi örnekler de var. I am confident that you will succeed in convincing the Council too. Konsey'i de ikna etmeyi başaracağınızdan eminim. I, too, should like to congratulate the rapporteur on this. Ben de bu konuda raportörü kutlamak isterim. We are supporting this too. Biz de bunu destekliyoruz. It is a source of regret for me, too. Bu benim için de bir pişmanlık kaynağı. I hope that this expectation, too, will be taken seriously in Pretoria. Bu beklentinin de Pretoria'da ciddiye alınacağını umuyorum. Mr President, I too should like to thank the High Representative for his statement. Sayın Başkan, ben de Yüksek Temsilci'ye yaptığı açıklama için teşekkür etmek istiyorum. So I too very much welcomed the release of both Ngawang Sangdrol and Jigme Sangpo. Dolayısıyla hem Ngawang Sangdrol hem de Jigme Sangpo'nun serbest bırakılmasını ben de memnuniyetle karşıladım. I shall briefly summarise their views too, insofar as I am able. Elimden geldiğince onların görüşlerini de kısaca özetleyeceğim. We too have to fight against weapons of mass destruction. Bizler de kitle imha silahlarına karşı mücadele etmeliyiz. That is precisely what we want to see for aircraft too. Uçaklar için de görmek istediğimiz şey tam olarak budur. We accept that at the beginning, public money must be invested, but industry must contribute too. Başlangıçta kamu parasının yatırılması gerektiğini kabul ediyoruz ancak sanayi de katkıda bulunmalıdır. I very much hope, too, that the Commission will adopt the amendments proposed by this House. Ben de Komisyonun bu Meclis tarafından önerilen değişiklikleri kabul edeceğini umuyorum. The report has a positive aspect, but all too many negative ones. Raporun olumlu yönleri olduğu kadar olumsuz yönleri de bulunmaktadır. But non-enlargement is expensive, too. Ancak genişlememek de pahalıdır. In fact, the team of the candidate Member State Slovenia has been eliminated too. Aslında aday Üye Devlet Slovenya'nın ekibi de elendi. The rapporteur and the shadow rapporteurs worked together to achieve this undertaking too. Raportör ve gölge raportörler de bu taahhüdü gerçekleştirmek için birlikte çalıştılar. I too would especially like to thank Angelika Niebler for her report. Ben de Angelika Niebler'e raporu için özellikle teşekkür etmek istiyorum. I can tell you that we, too, believe in the global approach. Bizim de küresel yaklaşıma inandığımızı söyleyebilirim. I too am inclined to think that we should take a little look back in time. Ben de biraz geçmişe bakmamız gerektiğini düşünme eğilimindeyim. The car industry too is still full of obstacles to trade. Otomobil endüstrisi de hala ticaretin önündeki engellerle dolu. Unfortunately, there are many such examples in my own country, too. Ne yazık ki benim ülkemde de böyle pek çok örnek var. The Sterckx report addresses technical concerns too and is also important as it establishes European safety standards. Sterckx raporu teknik endişeleri de ele alıyor ve Avrupa güvenlik standartlarını belirlediği için de önemli. I, too, have my criticisms of Naples. Benim de Napoli'ye yönelik eleştirilerim var. If Parliament, as the supervisory authority, tolerates this, we too are failing in our duty. Denetim makamı olarak Parlamento buna göz yumarsa, biz de görevimizi yerine getirmemiş oluruz. It is an historic day too for the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party. Bugün Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu için de tarihi bir gün. I have the impression that some reticence has crept in recently in the Council too. Son zamanlarda Konsey'de de bazı suskunlukların ortaya çıktığı izlenimini edindim. I have still not received a response, and I suspect that we, too, are approaching this issue with insufficient vigour. Hâlâ bir yanıt alamadım ve bizim de bu konuya yeterli gayretle yaklaşmadığımızdan şüpheleniyorum. Of course, I too am unreservedly in favour of comprehensive information for consumers. Elbette ben de tüketicilerin kapsamlı bir şekilde bilgilendirilmesinden yanayım. We too want to have information on who they were intended for. Biz de bu silahların kimlere gönderildiği konusunda bilgi sahibi olmak istiyoruz. In the future too, it should be the national parliaments that legislate on income taxes. Gelecekte de gelir vergileri konusunda yasama yetkisi ulusal parlamentolarda olmalıdır. In the past, I too handled asbestos when making and connecting pipes and tubing. Geçmişte ben de boru ve hortum yaparken ve bağlarken asbestle uğraştım. For this reason we too will not be voting for three of the proposals made by the rapporteur in her report. Bu nedenle biz de raportörün raporunda sunduğu önerilerden üçü için oy kullanmayacağız. In the old Member States too it is necessary to give attention to the implementation of EU legislation. Eski Üye Devletlerde de AB mevzuatının uygulanmasına önem verilmesi gerekmektedir. The Charter of Fundamental Rights is helpful too. Temel Haklar Bildirgesi'nin de faydası olmaktadır. I too agree that pension policy involves an enormous challenge. Ben de emeklilik politikasının büyük bir zorluk içerdiğine katılıyorum. We too are required to grant Chechens political asylum in our countries. Biz de Çeçenlere ülkelerimizde siyasi sığınma hakkı tanımak zorundayız. It is one from which the Council, too, cannot be discharged. Konseyin de bu görevden muaf tutulamayacağı bir konudur. The Council too has a big influence in this area, of course. Elbette Konseyin de bu alanda büyük bir etkisi var. The people who rely on us to give support when it is needed, will be able to rely on us in future too. İhtiyaç duyulduğunda destek vermek için bize güvenen insanlar, gelecekte de bize güvenebilecekler. I agree with that too. Ben de buna katılıyorum. These refugees too must come to enjoy the positive advantages that the association agreement can provide. Bu mülteciler de ortaklık anlaşmasının sağlayabileceği olumlu avantajlardan yararlanmaya başlamalıdır. So you can see that we too are genuinely concerned. Dolayısıyla bizim de gerçekten endişe duyduğumuzu görebilirsiniz. We too have a responsibility to convince people of this historic task. Bizim de insanları bu tarihi görev konusunda ikna etme sorumluluğumuz var. This is currently being debated in the Convention too. Bu konu şu anda Kongre'de de tartışılıyor. I would like to say a word about the content too. İçerikle ilgili de bir şeyler söylemek istiyorum. I, too, consider this to be a satisfactory, significant report. Ben de bunun tatmin edici ve önemli bir rapor olduğunu düşünüyorum. The enlargement countries will be watching our activities with interest too. Genişleme ülkeleri de faaliyetlerimizi ilgiyle izliyor olacaklardır. I am not saying we do not need lean, transparent, effective procedures too but that there is a problem of priorities. Yalın, şeffaf, etkili prosedürlere de ihtiyacımız olmadığını söylemiyorum, ancak bir öncelikler sorunu var. I too have voted in favour of the Stenmarck report. Ben de Stenmarck raporu lehinde oy kullandım. I am not stupid, I know that too. Aptal değilim, bunu ben de biliyorum. I would ask you to prevent this in future, otherwise I too would like to speak for another two minutes. Bunu gelecekte önlemenizi rica ediyorum, aksi takdirde ben de iki dakika daha konuşmak istiyorum. Indeed, the European Union's commitments increase every year in the field of internal policy too. Nitekim Avrupa Birliği'nin iç politika alanındaki taahhütleri de her yıl artmaktadır. These elements of institution-building are traditionally held to be Union priorities too. Kurumsal yapılanmanın bu unsurları geleneksel olarak Birliğin de öncelikleri arasında yer almaktadır. Well done too for succeeding in incorporating the question of terminology in your report. Terminoloji konusunu raporunuza dahil etmeyi başardığınız için de tebrikler. I, too, would like to commend the rapporteur on her report, which is a meticulous and substantive piece of work. Ben de raportörü titiz ve esaslı bir çalışma olan raporu dolayısıyla takdir etmek isterim. I, too, have had second thoughts in the meantime. Bu arada ben de tereddütler yaşadım. I think that we too have a great responsibility here. Burada bizim de büyük bir sorumluluğumuz olduğunu düşünüyorum. I have understood that the Council too may have changed its opinion in the mean time. Anladığım kadarıyla Konsey de bu süre zarfında görüşünü değiştirmiş olabilir. As a result, we shall vote against granting discharge for 1997, too. Sonuç olarak, 1997 yılı için de tahliye izni verilmesine karşı oy kullanacağız. It patronisingly adds that an Islamic country too can accept and defend these values. Küstahça bir İslam ülkesinin de bu değerleri kabul edebileceğini ve savunabileceğini ekliyor. We too would like to see this matter brought to a prompt conclusion. Biz de bu konunun bir an önce sonuçlandırılmasını istiyoruz. Clearly, labelling and rules must be the same for imported products too. Etiketleme ve kuralların ithal ürünler için de aynı olması gerektiği açıktır. Sustainable development should have been the topic of this Summit too. Sürdürülebilir kalkınma bu Zirvenin de konusu olmalıydı. There are some who want to place the budget for the Sixth Framework Programme in reserve too. Altıncı Çerçeve Programı bütçesini de yedekte tutmak isteyenler var. The EU too must do more, however. Ancak AB de daha fazlasını yapmalıdır. That is an important difference, because I, too, realise how important this delegation is. Bu önemli bir fark çünkü ben de bu heyetin ne kadar önemli olduğunun farkındayım. I too shall refer only to the directive on fruit juice, as time is short. Ben de zaman kısa olduğu için sadece meyve suyuna ilişkin direktife değineceğim. They will be the new neighbours of the enlarged Union, which will one day extend to the Balkans region too. Bunlar, bir gün Balkanlar bölgesini de kapsayacak şekilde genişleyecek olan Birliğin yeni komşuları olacaktır. As stated before, they too play a significant role. Daha önce de belirtildiği gibi onlar da önemli bir rol oynamaktadır. I too can fully endorse this assessment of her report. Raporunun bu değerlendirmesini ben de tamamen destekliyorum. Transparency, too, must also be improved, especially transparency for the population. Şeffaflık da geliştirilmelidir, özellikle de halk için şeffaflık. The European Union considers that the Court is an important safeguard for the protection of peace forces too. Avrupa Birliği, Mahkeme'nin barış güçlerinin korunması için de önemli bir güvence olduğunu düşünmektedir. We need a single market for engine drivers too. Makinistler için de tek bir pazara ihtiyacımız var. The illusion of possible national independence affects Israel too. Olası ulusal bağımsızlık yanılsaması İsrail'i de etkiliyor. Women are dying in childbirth, their babies too. Kadınlar doğum yaparken ölüyor, bebekleri de. Existing structures and commitments must apply in the future too, but coordination must be improved. Mevcut yapılar ve taahhütler gelecekte de geçerli olmalı, ancak koordinasyon geliştirilmelidir. Perhaps indeed a little too exhaustive. Belki de gerçekten biraz fazla kapsamlı. International financial consortia and multinational businesses too must cooperate. Uluslararası finans konsorsiyumları ve çok uluslu işletmeler de işbirliği yapmalıdır. I realise this is like squaring the circle, but I believe that this issue, too, can be resolved. Bunun çemberi daraltmak gibi bir şey olduğunun farkındayım ancak bu meselenin de çözülebileceğine inanıyorum. I would like to emphasise that point too in the mid-term review. Orta vadeli gözden geçirmede de bu noktayı vurgulamak isterim. The Commission agrees because we too concluded that there was no significant risk to public health. Komisyon da aynı fikirde çünkü biz de halk sağlığı açısından önemli bir risk bulunmadığı sonucuna vardık. With enlargement too the role of the EU in the Baltic Sea will alter significantly. Genişlemeyle birlikte AB'nin Baltık Denizi'ndeki rolü de önemli ölçüde değişecektir. First of all, we know that US corporations engage in bribery too. Her şeyden önce, ABD şirketlerinin de rüşvet verdiğini biliyoruz. But I regret it too in the case of the United Kingdom. Ancak Birleşik Krallık söz konusu olduğunda ben de üzüntü duyuyorum. We too must keep an eye out for this kind of situation. Bizler de bu tür durumlara karşı dikkatli olmalıyız. There are, however, other places too in which this could be relevant. Bununla birlikte, bunun ilgili olabileceği başka yerler de vardır. We too have a responsibility to convince people of this historic task. Bizlerin de insanları bu tarihi göreve ikna etme sorumluluğumuz var. Mr Davies thinks so too, but more and more EU countries appear to have given up. Bay Davies de böyle düşünüyor, ancak giderek daha fazla AB ülkesi pes etmiş gibi görünüyor. It has become apparent that existing Member States too need to be reminded of them. Mevcut Üye Devletlere de bu hususların hatırlatılması gerektiği ortaya çıkmıştır. Radicalism, too, is the result of dissatisfaction among the masses of young people. Radikalizm de genç kitleler arasındaki memnuniyetsizliğin bir sonucudur. I, too, consider this to be of great importance. Ben de bunun büyük önem taşıdığını düşünüyorum. It is one from which the Council, too, cannot be discharged. Konsey'in de bu görevden muaf tutulamayacağı bir konudur. I can tell you that we too believe in the global approach. Bizim de küresel yaklaşıma inandığımızı söyleyebilirim. We need motorways in the banking sector too. Bankacılık sektöründe de otoyollara ihtiyacımız var. This is a very big problem for the EU Member States too. Bu, AB Üye Devletleri için de çok büyük bir sorundur. This is therefore a very important concern for the European Parliament too. Dolayısıyla bu konu Avrupa Parlamentosu için de çok önemli bir meseledir. Mr Désir too has mentioned this growing interest on all sides. Bay Désir de her tarafta artan bu ilgiden bahsetti. But I believe it is crucial for us finally to discuss the political framework in this arena too. Ancak bu alandaki siyasi çerçeveyi de nihayet tartışmamızın çok önemli olduğuna inanıyorum. In fact, I do this for other Asian countries too. Aslında bunu diğer Asya ülkeleri için de yapıyorum. The family, too, is a youth policy, and must be protected and reinforced. Aile de bir gençlik politikasıdır ve korunmalı ve güçlendirilmelidir. These too are all firmly on the agenda. Bunların hepsi de kesin olarak gündemdedir. We, too, of course, regret having to discuss these issues with relative speed. Elbette biz de bu konuları göreceli bir hızla tartışmak zorunda kalmaktan üzüntü duyuyoruz. I too would like to thank the rapporteur for her work. Ben de raportöre çalışmaları için teşekkür etmek istiyorum. We welcome too their cooperation in relation to the seminar. Seminerle ilgili olarak onların işbirliğini de memnuniyetle karşılıyoruz. Last Tuesday, there were already 32 casualties in an Indian army camp too. Geçtiğimiz Salı günü de Hindistan ordusuna ait bir kampta 32 kişi hayatını kaybetmişti. The Council too has a big influence in this area, of course. Elbette Konsey'in de bu alanda büyük bir etkisi var. We too on the Committee on Agriculture and Rural Development have had to return to the tobacco issue. Biz de Tarım ve Kırsal Kalkınma Komitesi'nde tütün konusuna geri dönmek zorunda kaldık. I, too, would like again to express my thanks to the rapporteurs, and also to the Chairman of the Committee. Ben de raportörlere ve ayrıca Komite Başkanına teşekkürlerimi bir kez daha ifade etmek isterim. Other Member States too have such systems, albeit with varying degrees of success. Diğer Üye Devletler de farklı derecelerde başarılı olsalar da bu tür sistemlere sahiptir. I too would like to congratulate the rapporteur, but I also wish to make a couple of observations. Ben de raportörü tebrik etmek istiyorum ancak birkaç gözlemde de bulunmak istiyorum. I too think that the derogations proposed in committee are right. Ben de komitede önerilen derogasyonların doğru olduğunu düşünüyorum. We too, in Parliament, are always asking for the European Union to play a more active role. Biz de Parlamentoda her zaman Avrupa Birliği'nin daha aktif bir rol oynamasını istiyoruz. Other countries too in old and new Europe are, however, guilty of plundering the natural resources of Africa. Ancak eski ve yeni Avrupa'daki diğer ülkeler de Afrika'nın doğal kaynaklarını yağmalamaktan suçludur. I, too, agree that pension policy involves an enormous challenge. Ben de emeklilik politikasının büyük bir zorluk içerdiğine katılıyorum. That is the Commission's opinion too. Komisyonun görüşü de bu yöndedir. This makes us guilty of these crimes too. Bu durum bizi de bu suçlardan sorumlu tutmaktadır. Slovenia is the wealthiest of the candidate countries, and it has a European institutional tradition too. Slovenya aday ülkeler arasında en zengin olanıdır ve Avrupa kurumsal geleneğine de sahiptir. To be fair, so too have some of the Member States. Adil olmak gerekirse, bazı Üye Devletler de öyle. In my opinion, we, too, make mistakes every now and again. Bence biz de zaman zaman hatalar yapıyoruz. There are other concerns too. Başka endişeler de var. I feel that we too should search for our wits, in other words our minds, the wisdom that humanity has lost. Bizim de aklımızı, yani insanlığın kaybettiği bilgeliği aramamız gerektiğini düşünüyorum. Noise, too, constitutes a nuisance. Gürültü de bir sıkıntı teşkil eder. I would like to thank her too. Ben de ona teşekkür etmek istiyorum. The USA, too, must adapt its policies here within the WTO framework. ABD de buradaki politikalarını DTÖ çerçevesinde uyarlamalıdır. I too, however, am sceptical about an arms race. Ancak ben de silahlanma yarışı konusunda şüpheciyim. But this means that a change of approach is sometimes required too. Ancak bu, bazen bir yaklaşım değişikliğinin de gerekli olduğu anlamına gelir. In other words, the Council, too, must adopt the Commission's strategy. Başka bir deyişle, Konsey de Komisyon'un stratejisini benimsemelidir. Let me highlight something that has emerged from our debates and to which I too am paying close attention. Tartışmalarımızda ortaya çıkan ve benim de çok dikkat ettiğim bir konuyu vurgulamama izin verin. So too did the Danish Government which came to power in 1993. 1993'te iktidara gelen Danimarka Hükümeti de öyle yapmıştı. The neighbouring countries will take a great interest in this too. Komşu ülkeler de bu konuya büyük ilgi göstereceklerdir. I too have great pleasure in welcoming a delegation from the Moroccan Parliament to the gallery. Ben de Fas Parlamentosundan bir heyeti galeride ağırlamaktan büyük memnuniyet duyuyorum. You should see this programme in that light too. Siz de bu programa bu açıdan bakmalısınız. This amendment too was accepted. Bu değişiklik de kabul edilmiştir. Allow me too, however, to express my disappointment at some sort of criticism which was voiced. Bununla birlikte, dile getirilen bazı eleştirilerden duyduğum hayal kırıklığını ifade etmeme de izin verin. I have learned and heard that 0.1% is possible and I see no reason why we too should not adopt this. %0,1'in mümkün olduğunu öğrendim ve duydum ve bizim de bunu benimsemememiz için hiçbir neden göremiyorum. The Commission agrees because we too concluded that there was no significant risk to public health. Komisyon da bu görüşe katılmaktadır çünkü biz de halk sağlığı açısından önemli bir risk olmadığı sonucuna vardık. It is a tragedy for Israel too, because it will simply lead to more hatred and revulsion. Bu İsrail için de bir trajedidir çünkü daha fazla nefret ve tiksintiye yol açacaktır. We, too, are opposed to the lifting of immunity. Biz de dokunulmazlığın kaldırılmasına karşıyız. Good ideas emerge too, which can lead to constructive compromises, and that is something many of us are pleased about. Yapıcı uzlaşmalara yol açabilecek iyi fikirler de ortaya çıkar ve bu çoğumuzun memnun olduğu bir şeydir. These too are all firmly on the agenda. Bunların hepsi de sıkı bir şekilde gündemdedir. Mr President, I, too, subscribe to the analysis of the fellow Members who spoke earlier. Sayın Başkan, ben de daha önce konuşan Üye arkadaşların analizine katılıyorum. However, as the European Parliament, we too can take initiatives by stepping up our efforts. Ancak Avrupa Parlamentosu olarak biz de çabalarımızı arttırarak inisiyatif alabiliriz. We need more research on that score too, particularly to find more closed systems. Bu konuda da daha fazla araştırmaya ihtiyacımız var, özellikle de daha kapalı sistemler bulmak için. We too want to have information on who they were intended for. Bizler de bu silahların kimlere yönelik olduğu konusunda bilgi sahibi olmak istiyoruz. So something else is needed here, and I believe that too. Dolayısıyla burada başka bir şeye ihtiyaç var ve ben de buna inanıyorum. Our intention is to convey this concept and these values in a debate which embraces the education systems too. Niyetimiz bu kavramı ve bu değerleri eğitim sistemlerini de kapsayan bir tartışma içinde aktarmaktır. To them, too, we owe the unification of Germany. Almanya'nın birleşmesini de onlara borçluyuz. There is a danger to sheep, so they too have to be tested. Koyunlar için de tehlike söz konusu, bu nedenle onların da test edilmesi gerekiyor. I too should like to thank the rapporteur for an outstanding piece of work. Ben de raportöre bu olağanüstü çalışması için teşekkür etmek istiyorum. For that too I am most grateful to you. Bunun için ben de size minnettarım. In the long term too, they should also bear responsibility for deciding who should preside over them. Uzun vadede de kendilerine kimin başkanlık etmesi gerektiğine karar verme sorumluluğunu taşımalıdırlar. There are many reasons why and we too bear some responsibility. Bunun birçok nedeni var ve biz de bazı sorumluluklar taşıyoruz. You have spoken, too, about terrorism, and we stand shoulder to shoulder with you. Siz de terörizm hakkında konuştunuz ve biz de sizinle omuz omuza duruyoruz. I too am affected and I shudder when I think of my last service bill, which was extortionate. Ben de bu durumdan etkileniyorum ve fahiş olan son hizmet faturamı düşündüğümde ürperiyorum. And I know too the concerns which have been expressed about freedom of the media. Ve medya özgürlüğü konusunda dile getirilen endişeleri de biliyorum. This is my personal opinion, the opinion of my colleague and, I believe, the opinion of all the other Members too. Bu benim kişisel görüşüm, meslektaşımın görüşü ve inanıyorum ki diğer tüm Üyelerin de görüşüdür. There will be similar examples like these in various other countries too. Diğer çeşitli ülkelerde de buna benzer örnekler olacaktır. It is in Russia too that economic growth these days is fastest in the world. Bugünlerde dünyanın en hızlı ekonomik büyümesi de Rusya'da gerçekleşiyor. We too have to fight against weapons of mass destruction. Biz de kitle imha silahlarına karşı mücadele etmek zorundayız. I, too, am part of that tradition; we have always seen ourselves as Bohemia's ambassadors here. Ben de bu geleneğin bir parçasıyım; kendimizi her zaman Bohemya'nın buradaki elçileri olarak gördük. But, clearly, we have to consider the role of other actors too. Ancak diğer aktörlerin rolünü de göz önünde bulundurmamız gerektiği açıktır. In addition, we, too, value the involvement of the private sector. Ayrıca biz de özel sektörün katılımına değer veriyoruz. Some of the Members have already made proposals and I too would like to make some demands. Bazı Üyeler halihazırda önerilerde bulundular ve ben de bazı taleplerde bulunmak istiyorum. Such imports or movements will, in the future too, be covered by existing Community legislation. Bu tür ithalat veya hareketler gelecekte de mevcut Topluluk mevzuatı kapsamına girecektir. Consumer and investor confidence is waning, the value of global and stock markets is down too. Tüketici ve yatırımcı güveni azalıyor, küresel ve hisse senedi piyasalarının değeri de düşüyor. I am not going to talk about the content, for my fellow Members have already amply expressed what are my views too. İçerik hakkında konuşmayacağım, zira Üye arkadaşlarım benim de görüşlerimin ne olduğunu zaten yeterince ifade ettiler. I too want to begin by offering my congratulations on what happened in Bonn. Ben de Bonn'da yaşananlardan dolayı tebriklerimi sunarak başlamak istiyorum. In actual fact, I too found the idea that they should make three contributions to the debate a little odd. Aslında ben de tartışmaya üç katkı yapmaları gerektiği fikrini biraz tuhaf buldum. I too would like to welcome the President-in-Office to the Chamber. Ben de Dönem Başkanı'na Meclis'e hoş geldiniz demek istiyorum. I, too, have some doubts about the formula of the Commission. Benim de Komisyon'un formülü konusunda bazı şüphelerim var. They are far too optimistic and there is no monitoring procedure of any kind. Çok fazla iyimserler ve herhangi bir izleme prosedürü de yok. The Barcelona Summit was one which we too in general view positively. Barselona Zirvesi bizim de genel olarak olumlu baktığımız bir zirve oldu. Perhaps for them the concept of democracy is too recent for them to have adopted it completely. Belki de onlar için demokrasi kavramı tamamen benimsenemeyecek kadar yenidir. I hope that this remains so in the future too. Umarım bu gelecekte de böyle kalır. The words that we use in our daily lives are powerful too. Günlük hayatımızda kullandığımız kelimeler de güçlüdür. We very much want you to become involved in this project too. Sizin de bu projeye dahil olmanızı çok istiyoruz. Your very first post applies to me too. İlk yazınız benim için de geçerli. Maybe your dog can eat the zero you'll be receiving too. Belki köpeğiniz de alacağınız sıfırı yiyebilir. Foreplay, too, begins before you touch one another. Ön sevişme de birbirinize dokunmadan önce başlar. It may be hard to feel confident and qualified, too. Kendine güvenmek ve vasıflı hissetmek de zor olabilir. Your very first post applies to me too. İlk mesajınız benim için de geçerli. The words that we use in our daily lives are powerful too. Günlük yaşamımızda kullandığımız kelimeler de güçlüdür. And just like you, we're willing to die for the cause, too. Ve tıpkı senin gibi, biz de bu uğurda ölmeye hazırız. It may be hard to feel confident and qualified, too. Kendinizi güvende ve nitelikli hissetmek de zor olabilir. I'll pass away too. Ben de göçüp gideceğim. I feel bad about leaving you all by yourself at work too. Seni işte yalnız bıraktığım için de kendimi kötü hissediyorum. That's our problem, too, not just other people's. Bu sadece başkalarının değil bizim de sorunumuz. Anything loud, any fast movements will wake them, too. Herhangi bir yüksek ses, ani bir hareket de onları uyandıracaktır. And just like you, we're willing to die for the cause, too. Ve tıpkı sizin gibi biz de dava uğruna ölmeye hazırız. I feel bad about leaving you all by yourself at work too. Seni işte tek başına bıraktığım için de kendimi kötü hissediyorum. I, too, wondered how you wore the same clothes after a bath. Ben de banyodan sonra aynı kıyafetleri nasıl giydiğini merak ediyordum. Gloria, I, too, know what it feels like to be thirsty. Gloria, susamış olmak nasıl bir duygudur, ben de biliyorum. No, kid, 'cause I saw it too. Hayır ufaklık, çünkü ben de gördüm. You, too, will find peace and a home here. Sen de burada huzur bulacaksın ve bir yuvan olacak. For the record, I too have had a hard day. Söylemeliyim ki ben de kötü bir gün geçirdim. I've seen you around, too, working the streets. Ben de seni bu civarda, sokaklarda çalışırken, gördüm. And just like you, we're willing to die for the cause, too. Ve tıpkı sizin gibi biz de dava uğruna ölmeyi göze aldık. For the record, I too have had a hard day. Bilgin olsun, ben de zor bir gün geçirdim. For the record, I too have had a hard day. Haberin olsun, ben de zor bir gün geçirdim. There is free wifi too, which was nice. Bedava kablosuz internet de var, ki bu güzeldi. No, not without blocking ourselves, too, sir. Hayır, kendimizi de engellemeden olmaz efendim. No, kid, 'cause I saw it too. Hayır evlat, çünkü ben de gördüm. Maybe your dog can eat the zero you'll be receiving too. Belki köpeğiniz de sizin alacağınız sıfırı yiyebilir. Anything loud, any fast movements will wake them, too. Herhangi bir gürültü kaynağı, herhangi bir ani hareket de onları uyandıracaktır. Gloria, I, too, know what it feels like to be thirsty. Gloria, ben de susamanın nasıl bir his olduğunu biliyorum. The song is good, and I like her, too. Şarkı güzel ve ben de onu seviyorum. No, kid, 'cause I saw it too. Hayır oğlum, çünkü ben de gördüm. The words that we use in our daily lives are powerful too. Günlük hayatta kullandığımız kelimeler de güçlüdür. If you go fishing tomorrow, I will, too. Yarın balığa giderseniz, ben de giderim. I noticed Tom, too. Tom'u ben de fark ettim. I'll miss him, too. Ben de onu özleyeceğim. Someone else must've seen what happened, too. Başka biri de neler olduğunu görmüş olmalı. You should be worried, too. Sizin de kaygılanmanız gerekir. I've heard that a lot, too. Ben de onu çok duydum. That applies to Tom, too. Bu Tom için de geçerlidir. Do you want to come, too? Sen de gelmek ister misin? I was like that too, when I was younger. Gençken ben de öyleydim. That could happen to me, too. Bu benim de başıma gelebilir. I noticed her, too. Ben de onu fark ettim. I'm nervous, too. Ben de sinirliyim. That's what I thought, too. Benim de düşündüğüm şey bu. You'd better make one too, Anne. Sen de bir tane yapsan iyi olur, Anne. I, too, will come in about ten minutes. Ben de yaklaşık on dakika içinde geleceğim. God understands Esperanto too. Tanrı Esperanto dilini de anlıyor. That applies to him too. Bu, onun için de geçerli. I like English, too. Ben de İngilizceyi severim. I have the right to speak, too. Benim de konuşma hakkım var. You need to have some fun, too. Senin de biraz eğlenmen gerekiyor. I'd like you to do it, too. Senin de yapmanı istiyorum. I could swim well when I was a child, too. Çocukken ben de iyi yüzerdim. Did you know that, too? Sen de onu biliyor muydun? If you paid attention, you'd be worried too. Eğer dikkat etseydin, sen de endişelenirdin. If I can do this, you can, too. Ben yapabiliyorsam, sen de yapabilirsin. This happened to us, too. Bizim de başımıza geldi. Sami noticed the horrible smell, too. Sami de korkunç kokuyu fark etti. I heard it, too. Ben de duydum. We're invited, too. Biz de davet edildik. That applies to Tom, too. Bu Tom için de geçerli. This happened to me too! Bu benim de başıma geldi! In a way, you're right, too. Bir bakıma sen de haklısın. I hope I'm not too late. Umarım ben de geç kalmamışımdır. I wanted to buy one of those, too. Ben de onlardan bir tane almak istiyordum. If you see the guy, you'll understand too. Adamı görürsen sen de anlarsın. I got one for you, too. Senin için de bir tane aldım. I like Boston, too. Boston'u ben de severim. Tom told us you were Canadian, too. Tom bize senin de Kanadalı olduğunu söyledi. Did you hear it too? Onu sen de mi duydun? Tom loves me and I love him, too. Tom beni seviyor ve ben de onu seviyorum. I have a right to privacy, too. Benim de mahremiyet hakkım var. I can do it, too. Onu ben de yapabilirim. I've received it too. Ben de aldım. I'll be there, too. Ben de orada olacağım. I'll miss them, too. Ben de onları özleyeceğim. I want to greet him, too. Ben de onu selamlamak istiyorum. I, too, am worried about them. Ben de onlar hakkında endişeliyim. I, too, am a teacher. Ben de öğretmenim. I might do that, too. Onu ben de yapabilirim. You might just see Tom, too. Sen de Tom'u görebilirsin. Wherever you go, I will go too. Nereye gidersen git, ben de gideceğim. I studied French, too. Ben de Fransızca çalıştım. I am too confused! Benim de kafam karıştı! The temperature is below zero today, too. Bugün de sıcaklık sıfırın altında. I'll miss you too. Ben de seni özleyeceğim. You're a student, too, aren't you? Sen de öğrencisin, değil mi? Is that what you think, too? Sizin de düşündüğünüz bu mu? Jim's coming to the party, too. Partiye Jim de geliyor. That's what I think, too. Bu benim de düşündüğüm şey. You should talk to him, too. Sen de onunla konuşmalısın. I bought this dictionary, too. Bu sözlüğü de aldım. She'll only come to my birthday party if you'll come, too. Doğum günü partime ancak sen de gelirsen gelecek. I'll try my best today, too. Bugün de elimden geleni yapacağım. Aren't you from Boston, too? Sen de Bostonlu değil misin? Not you, too, Tom. Sen de değil, Tom. That observation pertains to you, too. Bu gözlem sizin için de geçerli. I stay at home every afternoon and my cat, too. Her öğleden sonra evde kalıyorum ve kedimi de. I'd be nervous, too. Ben de gerilirdim. I found something, too. Ben de bir şey buldum. If they want, you shall want too. Onlar isterse, sen de istersin. You're expected to do that, too, aren't you? Senden de bunu yapman bekleniyor, değil mi? Tom called me, too. Tom beni de çağırdı. I do that on Mondays, too. Bunu Pazartesileri de yapıyorum. You were really good, too. Sen de çok iyiydin. Do you think I need to do that, too? Sen de bunu yapmam gerektiğini düşünüyor musun? I loved a purple bag there too. Ben de orada mor bir çantaya bayılmıştım. I love you - I love you too. Seni seviyorum. Ben de seni seviyorum. I've studied French, too. Ben de Fransızca okumuştum. Why don't you come, too? Neden sen de gelmiyorsun? You were really good, too. Sen de gerçekten iyiydin. I am a teacher, too. Ben de bir öğretmenim. I didn't know that you were born in Boston, too. Senin de Boston'da doğduğunu bilmiyordum. Can I go, too? Ben de gidebilir miyim? I need help, too. Benim de yardıma ihtiyacım var. I have friends, too. Benim de arkadaşlarım var. My mom was very strict, too. Benim annem de çok katıydı. Tom and Mary are John's friends, too. Tom ve Mary de John'un arkadaşları. Tom is very angry and I am, too. Tom çok kızgın ve ben de kızgınım. I can ride a horse, too. Ben de ata binebilirim. You should probably buy a ticket for Tom, too. Muhtemelen Tom için de bir bilet almalısın. I've missed you, too. Ben de seni özledim. We've learned a lot, too. Biz de çok şey öğrendik. If Tom is going to the zoo with you, I'll go, too. Tom hayvanat bahçesine seninle gidiyorsa ben de gideceğim. That might happen to you, too. O senin de başına gelebilirdi. Palestinians, too, have a right of return to their own land. Topraklarına geri dönmek Filistinlilerin de hakkı. That happened to me once, too. O bir kez benim de başıma geldi. Were you in Boston, too? Sen de Boston'da mıydın? My wife will be glad to see you, too. Eşim de seni görmekten memnun olacak. Tom will only come if you come, too. Tom sadece sen de gelirsen gelecek. I saw that, too. Ben de gördüm. Aren't you a bachelor, too? Sen de bekar değil misin? Are you Tom too? Sen de mi Tom'sun? Did you go, too? Sen de gittin mi? You should be there, too. Siz de orada olmalısınız. That'll happen to you, too. Bu size de olacak. I like Tom, too. Tom'u ben de seviyorum. You should be there, too. Sen de orada olmalısın. I'd be nervous, too. Ben de gergin olurdum. I'm very sleepy, too. Ben de çok uykuluyum. I have a test today, too. Benim de bugün bir sınavım var. Is your wife a Canadian, too? Eşiniz de Kanadalı mı? You'd better take one, too. Sen de bir tane alsan iyi olur. You've got to help, too. Sen de yardım etmek zorundasın. Don't you think that Tom is a little too young to be doing that by himself? Sence de Tom bunu tek başına yapmak için biraz küçük değil mi? Tom was my friend, too. Tom benim de arkadaşımdı. Do you want to go too? Sen de gitmek istiyor musun? That surprised me, too. Bu beni de şaşırttı. I needed to do that, too. Benim de bunu yapmam gerekiyordu. I hate Valentine's Day, too. Ben de sevgililer gününden nefret ediyorum. It doesn't look too bad. Çok kötü de görünmüyor. You're in danger, too. Sen de tehlikedesin. I'm going to do that, too. Ben de öyle yapacağım. Many non-Christians celebrate Christmas, too. Hıristiyan olmayan birçok kişi de Noel'i kutluyor. Is that what you think, too? Sen de mi böyle düşünüyorsun? You're going to need one, too. Senin de ihtiyacın olacak. Do you have a problem with this, too? Senin de bununla ilgili bir sorunun var mı? Do Tom and I have to do that, too? Tom ve ben de bunu yapmak zorunda mıyız? I taught French, too. Ben de Fransızca öğrettim. Are you East Asian too? Sen de Doğu Asyalı mısın? Tom is tall, and strong, too. Tom uzun boylu ve güçlüdür de. I almost cried too! Neredeyse ben de ağlıyordum! She started crying and I started crying too. O ağlamaya başladı ve ben de ağlamaya başladım. I've visited Boston, too. Ben de Boston'u ziyaret ettim. We were there, too. Biz de oradaydık. I'd like to go, too. Ben de gitmek isterim. Tom told me he'd do that if I did that, too. Tom, bunu ben yaparsam kendisinin de yapacağını söyledi. Someone else must've seen what happened, too. Olanları başka biri de görmüş olmalı. I want your opinion, too. Ben de senin görüşünü istiyorum. Wouldn't you like to come with us, too? Siz de bizimle gelmek istemez misiniz? I blame you, too. Ben de seni suçluyorum. Buy some bread, some ham, and a bottle of wine too. Biraz ekmek, biraz jambon ve bir şişe de şarap alın. We, too, have started in the same way. Biz de aynı şekilde başladık. You can do it, too. Siz de bunu yapabilirsiniz. Show More (595)
3	too	da	adv.
	This must be emphatically underscored for, via the Commission, others too can share in the success of ARGO. Komisyon aracılığıyla başkalarının da ARGO'nun başarısına ortak olabilmesi için bunun altı önemle çizilmelidir. Russia too has no interest in seeing increased instability in the Caucasus. Rusya'nın da Kafkasya'da istikrarsızlığın artmasında hiçbir çıkarı yoktur. Let us not forget that Charles Dickens too was imprisoned for homosexuality in nineteenth-century England. Unutmayalım ki Charles Dickens da on dokuzuncu yüzyıl İngiltere'sinde eşcinsellik nedeniyle hapse atılmıştı. Here too we hear arguments that this is undesirable. Burada da bunun arzu edilmeyen bir durum olduğuna dair argümanlar duyuyoruz. To ensure that, if we face a direct threat in future, we can count on their solidarity too. Gelecekte doğrudan bir tehditle karşılaştığımızda onların da dayanışmasına güvenebileceğimizden emin olmak için. If Parliament endorses it, it proves that it too is living on another planet. Parlamento bunu onaylarsa, bu onun da başka bir gezegende yaşadığını kanıtlar. They too do not watch with a light heart as members of the population embark on such perilous missions. Onlar da halkın böylesine tehlikeli görevlere atılmasını gönül rahatlığıyla izlemiyor. In this area too, moreover, we see the build-up of outstanding commitments, something which we regard as a problem. Bu alanda da, bir sorun olarak gördüğümüz, henüz tamamlanmamış taahhütlerin biriktiğini görüyoruz. So we could easily have held a topical and urgent debate this afternoon, but that too has been cancelled. Dolayısıyla bu öğleden sonra kolaylıkla güncel ve acil bir tartışma düzenleyebilirdik, ancak bu da iptal edildi. The contribution to this by new members may be significant in this respect too. Yeni üyelerin buna katkısı bu açıdan da önemli olabilir. This too must be counteracted. Buna da karşı konulmalıdır. Here too, we are waiting for the European Commission's next move. Burada da Avrupa Komisyonu'nun bir sonraki hamlesini bekliyoruz. Perhaps here too it will be possible to find a solution by working together constructively. Belki burada da yapıcı bir şekilde birlikte çalışarak bir çözüm bulmak mümkün olabilir. That is a good thing, and may it stay that way, even though, here too, there is still room for improvement. Bu iyi bir şey ve her ne kadar burada da hala iyileştirmeye açık alanlar olsa da bu şekilde kalabilir. I say that with one eye very firmly on the candidate countries because we must set a very clear example here too. Bunu söylerken bir gözüm aday ülkelerde olacak çünkü burada da çok net bir örnek teşkil etmeliyiz. Other research fields, too, promise much for health and need to be supported. Diğer araştırma alanları da sağlık için çok şey vaat ediyor ve desteklenmeleri gerekiyor. Here too, delay of enlargement means delay of necessary reforms. Burada da genişlemenin gecikmesi, gerekli reformların gecikmesi anlamına gelmektedir. I think he deserves a lot of credit for that, and it reflects well on Parliament too. Bence bu konuda büyük bir takdiri hak ediyor ve bu Parlamento'ya da iyi yansıyor. I believe that we are achieving that balance in this area too. Bu alanda da bu dengeyi sağladığımıza inanıyorum. However, here too, we said that we wanted to help out. Ancak burada da yardım etmek istediğimizi söyledik. I hope that, next time, we shall be able to achieve concrete targets regarding recycling too. Umarım bir dahaki sefere geri dönüşüm konusunda da somut hedeflere ulaşabiliriz. In short, the law has rights too. Kısacası, yasanın da hakları vardır. I think that, here too, we must talk about social and environmental issues. Burada da sosyal ve çevresel konular hakkında konuşmamız gerektiğini düşünüyorum. Here too, I should like to correct something at the outset. Burada da, başlangıçta bir şeyi düzeltmek isterim. Above all, too, we also need the many potential applications in transport. Hepsinden önemlisi, ulaştırma alanındaki birçok potansiyel uygulamaya da ihtiyacımız var. Politicians too should believe that child pornography exists on the Internet. Politikacılar da internette çocuk pornografisinin var olduğuna inanmalıdır. That has already been mentioned too. Bundan da daha önce bahsedilmişti. Yet here too, it was impossible to make progress during the preparations. Ancak burada da hazırlıklar sırasında ilerleme kaydetmek mümkün olmadı. Where, too, in the political institutions of our Member States? Üye Devletlerimizin siyasi kurumları da nerede? This was a weaker area of the Commission and Parliament's work too. Bu, Komisyon ve Parlamento'nun çalışmalarının da yetersiz kaldığı bir alandı. Brokering, too, is to be taken rather more seriously. Komisyonculuk da daha fazla ciddiye alınmalıdır. We would like attention to be paid to this too. Buna da dikkat edilmesini istiyoruz. With regard to Kaliningrad, too, the Presidency achieved its aims in Brussels. Kaliningrad konusunda da Başkanlık Brüksel'de hedeflerine ulaşmıştır. Some of the syrup, too, ended up with soft drink manufacturers. Şurubun bir kısmı da meşrubat üreticilerinin eline geçti. Here, too, I want to clearly say that no one should accuse the Commission of being against more safety at sea. Burada da açıkça söylemek isterim ki hiç kimse Komisyonu denizde daha fazla güvenliğe karşı olmakla suçlamamalıdır. Romania, Albania and Bosnia have granted immunity and Macedonia, too, I understand. Romanya, Arnavutluk ve Bosna dokunulmazlık verdi ve anladığım kadarıyla Makedonya da öyle. As of next year, Finland, too, will have such a national day. Önümüzdeki yıldan itibaren, Finlandiya da böyle bir ulusal güne sahip olacak. After all, a reduction in energy consumption makes sense from an economic point of view too. Sonuçta, enerji tüketiminin azaltılması ekonomik açıdan da mantıklıdır. So we could easily have held a topical and urgent debate this afternoon, but that too has been cancelled. Dolayısıyla bu öğleden sonra kolaylıkla güncel ve acil bir tartışma yapabilirdik, ancak bu da iptal edildi. There too, a solution will have to be found at Nice. Oraya da Nice'de bir çözüm bulunması gerekecek. This too is totally unacceptable. Bu da kesinlikle kabul edilemez. This is true in this report too. Bu raporda da bu durum geçerlidir. Like others, the Danish Presidency too has a three-word motto or slogan. Diğerleri gibi Danimarka Cumhurbaşkanlığının da üç kelimelik bir sloganı ya da mottosu vardır. Others find it regrettable; I find it regrettable for them, because they will be old one day too. Başkaları bunu üzücü buluyor; ben onlar için üzülüyorum çünkü onlar da bir gün yaşlanacaklar. In this matter, too, the principle of cleanliness and separation should be paramount. Bu konuda da temizlik ve ayrımcılık ilkesi en üst düzeyde olmalıdır. The Charter of Fundamental Rights is helpful too. Temel Haklar Şartı da yardımcı olmaktadır. His trial, too, was classified as unfair by the European Court of Human Rights. Onun davası da Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi tarafından adil bulunmamıştır. What is certain, though, is that crime, too, has become public. Ancak kesin olan bir şey varsa o da suçun da kamuya mal olduğudur. What we must do, therefore, is to strive to obtain a broader and better scientific basis in this area too. Bu nedenle yapmamız gereken, bu alanda da daha geniş ve daha iyi bir bilimsel temel elde etmek için çaba sarf etmektir. We have made progress in this area too, and the Commission is being asked to propose measures to deal with this problem. Bu alanda da ilerleme kaydettik ve Komisyondan bu sorunun üstesinden gelmek için tedbirler önermesi isteniyor. Moreover, there were as many as 73 operating programmes from the 1989-1993 period still open too. Ayrıca 1989-1993 dönemine ait 73 kadar işletme programı da halen açık durumdadır. Mr Pasqua, too, mentioned the need for a clear industrial policy for Europe. Sayın Pasqua da Avrupa için net bir sanayi politikasına duyulan ihtiyaçtan bahsetti. We need to improve in this institution too. Bu kurumu da geliştirmemiz gerekiyor. In this area, too, there must still be room for national peculiarities and independence. Bu alanda da ulusal özelliklere ve bağımsızlığa yer olmalıdır. You should see this programme in that light too. Bu programı da bu açıdan görmelisiniz. In this matter, too, the principle of cleanliness and separation should be paramount. Bu konuda da temizlik ve ayrılık ilkesi her şeyden önce gelmelidir. That possibility, too, will be excluded. Bu olasılık da dışlanacaktır. The EU Member States, and Europe too, could demand legislation against genital mutilation. AB Üye Devletleri ve Avrupa da genital mutilasyona karşı yasal düzenleme talep edebilir. But here too we must be honest. Ancak burada da dürüst olmalıyız. On these issues, too, no political discounts can be granted. Bu konularda da hiçbir siyasi indirim yapılamaz. This, too, is a way of measuring the degree of civilisation of a people. Bu da bir halkın uygarlık derecesini ölçmenin bir yoludur. Needless to say, it is a total nightmare from an organisational point of view too. Organizasyonel açıdan da tam bir kabus olduğunu söylemeye gerek yok. The Council said exactly what had to be said to Russia, on the subject of Chechnya too. Konsey, Çeçenistan konusunda da Rusya'ya tam olarak söylenmesi gerekeni söylemiştir. Here, too, there will be limited exceptions to the rules on maximum journey time, which we greatly welcome. Burada da azami yolculuk süresine ilişkin kurallarda büyük memnuniyetle karşıladığımız sınırlı istisnalar olacaktır. It is important to sketch the broad outlines in this matter too. Bu konuda da genel hatların çizilmesi önemlidir. That too is a play by Shakespeare, which he wrote in 1601. Bu da Shakespeare'in 1601 yılında yazdığı bir oyun. That too is a proposal to which we should give a wide berth. Bu da geniş bir şekilde ele almamız gereken bir tekliftir. Stupid too is the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, which was concluded in May 1999. Mayıs 1999'da imzalanan bütçe disiplinine ilişkin Kurumlar Arası Anlaşma da aptalcadır. Here too the perceptions have differed. Burada da algılar farklılaştı. A number of domestic problems will still remain following membership, for there is a life after the accession date too. Üyelikten sonra da bir takım iç sorunlar devam edecektir, çünkü katılım tarihinden sonra da bir hayat vardır. He too is calling for more transparency. O da daha fazla şeffaflık çağrısında bulunuyor. Some clarification is essential here too. Burada da bazı açıklamaların yapılması gerekmektedir. This too will contribute to ensuring that the office concentrates on its true priorities. Bu da ofisin gerçek önceliklerine odaklanmasını sağlamaya katkıda bulunacaktır. The Polish people, too, preferred to follow the American Secretary for War rather than the Polish Pope. Polonya halkı da Polonyalı Papa yerine Amerikan Savaş Bakanını takip etmeyi tercih etmiştir. What is certain, though, is that crime, too, has become public. Kesin olan bir şey varsa o da suçun da kamusal hale geldiğidir. We have undertaken to return to this matter too. Bu konuya da geri dönmeyi taahhüt ettik. Studies are a start; something must certainly be done about that too. Çalışmalar bir başlangıçtır; bu konuda da mutlaka bir şeyler yapılmalıdır. So I call on business too to be as socially responsible as possible when making investments. Dolayısıyla iş dünyasını da yatırım yaparken mümkün olduğunca sosyal sorumluluk sahibi olmaya çağırıyorum. This matter too would now appear, however, to have been dealt with. Ancak bu konu da artık ele alınmış gibi görünmektedir. It is a pity he is not here today; I think he too would have had a few comments to make here. Ne yazık ki bugün burada değil; sanırım onun da burada yapacak birkaç yorumu olurdu. I hope that this will be passed by Plenary too. Bunun Genel Kurul tarafından da kabul edileceğini umuyorum. This year too, there are a number of budgetary items which go beyond these financial perspectives. Bu yıl da, bu mali perspektiflerin ötesine geçen bir dizi bütçe kalemi bulunmaktadır. Some of the syrup, too, ended up with soft drink manufacturers. Bazı şuruplar da meşrubat üreticilerinin eline geçti. I am concerned that, when they meet, the ministers too will make it still worse. Bakanların da bir araya geldiklerinde durumu daha da kötüleştireceklerinden endişe ediyorum. I hope that this issue too will be debated in greater depth in the future. Umarım bu konu da gelecekte daha derinlemesine tartışılır. That, too, is something we must bear in mind today. Bu da bugün aklımızda tutmamız gereken bir husustur. The European Parliament, too, got involved in the debate. Avrupa Parlamentosu da tartışmaya dahil oldu. It would be interesting to hear the opinion of the Court of Auditors on this matter too. Sayıştay'ın bu konudaki görüşünü duymak da ilginç olacaktır. Turning to transport, we want to see action quickly here too. Ulaşım konusuna dönecek olursak, burada da hızlı bir şekilde harekete geçilmesini istiyoruz. This too is an issue the Convention must address. Bu da Sözleşme'nin ele alması gereken bir konudur. I believe that that too is, and will be, an important element in the further development of our common policy. Bunun da ortak politikamızın daha da geliştirilmesinde önemli bir unsur olduğuna ve olacağına inanıyorum. Women, too, are especially at risk. Kadınlar da özellikle risk altında. I would say that this, too, is a moment of serious discourtesy. Bunun da ciddi bir nezaketsizlik anı olduğunu söyleyebilirim. In other words, do you think we could step up these initiatives in this area too? Başka bir deyişle bu alanda da bu girişimleri hızlandırabileceğimizi düşünüyor musunuz? We hope that there will be agreement here too during our presidency. Dönem başkanlığımız sırasında burada da bir anlaşmaya varılacağını umuyoruz. In this respect too, Estonia is on the right road. Bu açıdan da Estonya doğru yoldadır. Here, too, according to the Commission's figures, we have achieved an improvement. Burada da Komisyonun rakamlarına göre bir gelişme kaydettik. For once this too needs to be clearly stated. Bir kez olsun bunun da açıkça belirtilmesi gerekmektedir. This proposal does after all affect them too. Sonuçta bu teklif onları da etkiliyor. I myself always find this an exceptionally practical path and General Morillon has chosen it too. Ben şahsen bunu her zaman son derece pratik bir yol olarak gördüm ve General Morillon da bunu seçti. The previous speaker has already alluded to this, as others have too. Bir önceki konuşmacı da diğer konuşmacılar gibi bu konuya değinmişti. Let us hope that you can transfer this to Europe too. Umalım ki bunu Avrupa'ya da taşıyabilesiniz. Russia, too, attaches great importance to the Summit. Rusya da Zirve'ye büyük önem atfetmektedir. So on these questions too we shall have to find answers, or at least provisional answers, in 2003. Dolayısıyla bu sorulara da 2003 yılında cevap bulmamız ya da en azından geçici cevaplar bulmamız gerekecek. That is why my group too applauds the 'Everything but Arms' initiative. Bu nedenle benim grubum da 'Silahlar Dışında Her Şey' girişimini alkışlamaktadır. Of course they too have a responsibility, but what will the four from the European Union do? Elbette onların da sorumluluğu var ama Avrupa Birliği'nden dört kişi ne yapacak? The European rural policy should consider these problems too. Avrupa kırsal politikası bu sorunları da dikkate almalıdır. Here, too, we need standards of excellence and a Luxembourg process. Burada da mükemmellik standartlarına ve bir Lüksemburg sürecine ihtiyacımız var. For those reasons too, approval is important so that the candidate countries become part of the required network. Bu nedenlerden dolayı da, aday ülkelerin gerekli ağın bir parçası olabilmeleri için onay önemlidir. Here, too, according to the Commission's figures, we have achieved an improvement. Komisyon'un rakamlarına göre burada da bir gelişme kaydettik. Anyway, this too is something which causes no problems in the EU but has run into major problems elsewhere. Her neyse, bu da AB'de sorun yaratmayan ancak başka yerlerde büyük sorunlara yol açan bir konudur. For us, that too is a significant act of politics and not merely a gesture. Bizim için bu da sadece bir jest değil, önemli bir siyasi eylemdir. People are thinking about it, and I expect the Commission is too. İnsanlar bunu düşünüyor ve Komisyon'un da düşünmesini bekliyorum. I too have been approached with reasonable sounding arguments. Bana da makul görünen argümanlarla yaklaşıldı. Ordinary people too must in fact be able to understand them and how they work. Sıradan insanlar da aslında bunları ve nasıl işlediklerini anlayabilmelidir. It too has already reacted and this reaction has been welcomed. O da zaten tepki gösterdi ve bu tepki memnuniyetle karşılandı. In protecting human rights, however, individual events are often of great relevance too. Bununla birlikte insan haklarının korunmasında bireysel olaylar da çoğu zaman büyük önem taşımaktadır. This too involves new structures, such as annual reporting for example. Bu da örneğin yıllık raporlama gibi yeni yapıları içerir. Will is the crucial element here too, however. Ancak burada da irade çok önemli bir unsurdur. Here too, the conceptual weakness of the Commission communication manifests itself. Komisyon bildirisinin kavramsal zayıflığı burada da kendini göstermektedir. There too we proposed first to have a trial period. Bu konuda da ilk olarak bir deneme süresi önerdik. The European Parliament too has expressed its concern on previous occasions. Avrupa Parlamentosu da daha önceki vesilelerle endişelerini dile getirmiştir. Now the Vatican, too, has taken measures and launched its own inquiry. Şimdi Vatikan da önlemler aldı ve kendi soruşturmasını başlattı. The committee therefore proposes a framework directive, as mentioned by the Commission too in its communication. Bu nedenle Komite, Komisyon'un da tebliğinde belirttiği gibi bir çerçeve yönerge önermektedir. There, too, the process of political maturation has not yet progressed as far as it needs to. Burada da siyasi olgunlaşma süreci henüz gerektiği kadar ilerlememiştir. Like others, the Danish Presidency too has a three-word motto or slogan. Diğerleri gibi Danimarka Başkanlığının da üç kelimelik bir sloganı ya da mottosu vardır. This too is a priority for this House, and we want to see this reflected in the budget figures for next year. Bu da bu Meclis için bir önceliktir ve bunun gelecek yılın bütçe rakamlarına yansıdığını görmek istiyoruz. That too is a play by Shakespeare, which he wrote in 1601. Bu da Shakespeare'in 1601 yılında yazdığı bir oyundur. Very often, physical infrastructure, too, is targeted. Çoğu zaman fiziksel altyapı da hedef alınmaktadır. In this case too, the Italian Presidency intends to carry on the work of previous presidencies. Bu durumda da İtalya Dönem Başkanlığı, önceki dönem başkanlıklarının çalışmalarını sürdürmeyi amaçlamaktadır. In my opinion, this includes that instrument too. Bence bu enstrüman da buna dahildir. In the past, this too was at least a matter of doubt. Geçmişte bu da en azından bir şüphe konusuydu. Here too, the Member States do not appear to be complying directly with requirements which they themselves set. Burada da Üye Devletler, kendilerinin belirlediği gerekliliklere doğrudan uymuyor gibi görünmektedir. Here too we require a new international coalition. Burada da yeni bir uluslararası koalisyona ihtiyacımız var. This will allow Parliament to take part too in planning this vital aspect of legislative work. Bu sayede Parlamento da yasama çalışmalarının bu hayati yönünün planlanmasında yer alabilecektir. It must be remembered too that the TAC for hake was cut by 51% between 1999 and 2001. Hake balığı için yıllık avlanabilir miktarın 1999 ve 2001 yılları arasında %51 oranında azaltıldığı da unutulmamalıdır. I hope that the Commission, too, will make our concern its own. Umarım Komisyon da bizim endişemizi kendi endişesi haline getirir. That, too, requires an amendment to the Treaty. Bu da, Antlaşma'da bir değişiklik yapılmasını gerektirir. We need indirect arrangements here too. Burada da dolaylı düzenlemelere ihtiyacımız var. I am sure others have too. Eminim başkalarının da vardır. We are handling funds properly, and that too is our main job. Fonları düzgün bir şekilde idare ediyoruz ve bu da bizim asıl işimiz. This too offers new opportunities for collaboration, to Latin America's advantage. Bu da Latin Amerika'nın avantajına olacak şekilde yeni işbirliği fırsatları sunmaktadır. Here, too, however, the impetus is as yet insufficient to deal with the scale of the problems posed by this region. Ancak burada da ivme, bu bölgenin ortaya çıkardığı sorunların boyutuyla başa çıkmak için henüz yetersizdir. I think that, here, too, Europe has a vital role to play. Bence burada da Avrupa'nın oynayacağı hayati bir rol var. Citizens over the age of 24, too, face restrictions if they marry someone who is not a citizen of a Nordic country. İskandinav ülkesi vatandaşı olmayan biriyle evlenen 24 yaş üstü vatandaşlar da kısıtlamalarla karşılaşıyor. As a member of the UN, Iran should be applying them too. BM'nin bir üyesi olarak İran da bunları uygulamalıdır. I hope very much that the other groups will accept that too. Diğer grupların da bunu kabul edeceğini umuyorum. This too has been promised. Bunun da sözü verildi. So let this too be an incentive to improve our earthquake defences. Dolayısıyla bu da, deprem savunmamızı geliştirmek için bir teşvik unsuru olsun. This, too, will confront us with a new challenge. Bu da bizi yeni bir güçlükle karşı karşıya bırakacaktır. This problem too still needs solving. Bu sorunun da hala çözülmesi gerekiyor. That too is a proposal to which we should give a wide berth. Bu da geniş bir şekilde ele almamız gereken bir öneridir. Professional sport fulfils this role too and has great social significance. Profesyonel spor da bu rolü yerine getirmektedir ve büyük bir sosyal öneme sahiptir. Or could they too be adulterated, irradiated or substituted? Yoksa bunlar da tağşiş edilmiş, ışınlanmış veya ikame edilmiş olabilir mi? Consequently, in this regard too we should tread carefully and respect agreed principles. Dolayısıyla bu konuda da dikkatli davranmalı ve üzerinde mutabık kalınan ilkelere riayet etmeliyiz. We hope that there will be agreement here too during our presidency. Başkanlığımız sırasında burada da bir anlaşmaya varılacağını umuyoruz. This uneasiness is, in all likelihood, about the possible consequences within the governing party, too. Bu tedirginlik, büyük olasılıkla, iktidar partisi içindeki olası sonuçlarla da ilgilidir. That too will result in people's being presented with a livelier Parliament. Bu da insanlara daha canlı bir Parlamento sunulmasıyla sonuçlanacaktır. Not only did he rescue the people from a sinking ship, but subsequently too he consistently took the side of the people. Halkı batan bir gemiden kurtarmakla kalmadı, daha sonra da sürekli olarak halkın yanında yer aldı. There too, I believe, we in the European Union have to take some share in investment. Burada da Avrupa Birliği olarak yatırımlardan pay almamız gerektiğine inanıyorum. Is it really impossible to be visionaries once again when it comes to the budget too? Bütçe söz konusu olduğunda da bir kez daha vizyoner olmak gerçekten imkansız mı? The Bureau should call for his release before he, too, gives up the ghost. Büro, o da hayata veda etmeden önce serbest bırakılması için çağrıda bulunmalıdır. The sense of moral superiority exuded by the resolution and this debate, too, is therefore inappropriate. Dolayısıyla, kararın ve bu tartışmanın yaydığı ahlaki üstünlük duygusu da uygunsuzdur. This too involves new structures, such as annual reporting for example. Bu da, örneğin yıllık raporlama gibi yeni yapıları içermektedir. The Dutch citizen benefits from that too. Hollanda vatandaşı da bundan faydalanmaktadır. In this regard, too, there are still questions to be answered. Bu konuda da hala cevaplanması gereken sorular bulunmaktadır. Let us be clear about that too. Bu konuda da açık olalım. We wholeheartedly support this report too. Bu raporu da tüm kalbimizle destekliyoruz. The European Commission has some missionary work to do in this area too, for which I wish you every success. Avrupa Komisyonu'nun da bu alanda yapması gereken bazı misyonerlik çalışmaları var, bu konuda size başarılar diliyorum. That is because, in this matter too, he is completely indifferent to the conditions of ordinary people in Iraq. Çünkü bu konuda da Irak'taki sıradan insanların koşullarına karşı tamamen kayıtsızdır. I hope that the EU can offer support in this area, too. AB'nin bu alanda da destek sunabileceğini umuyorum. The political situation too has deteriorated dramatically due to the no-compromise rhetoric. Taviz vermeyen söylemler nedeniyle siyasi durum da çarpıcı bir şekilde kötüleşmiştir. The citizens of the current Member States are too. Mevcut Üye Devletlerin vatandaşları da öyle. To this, too, the answer is clearly 'yes'. Bunun da cevabı açıkça "evet"tir. They too are human beings who struggle to find happiness, and deserve our compassion. Onlar da mutluluğu bulmak için mücadele eden ve şefkatimizi hak eden insanlardır. The EU's input will be required in this area too. Bu alanda da AB'nin katkısına ihtiyaç duyulacaktır. There are a variety of reasons for this and they have been somewhat accentuated by the events of September 11 too. Bunun çeşitli sebepleri var ve 11 Eylül olayları da bu sebepleri biraz daha belirgin hale getirdi. As part of the compromise, too, the programme will cease at the end of 2006. Uzlaşmanın bir parçası olarak da program 2006 sonunda sona erecek. I hope you will be tough too on core labour standards. Umarım temel çalışma standartları konusunda da sert olursunuz. I think precisely that should be the end result, of Nice too. Bence Nice'in nihai sonucu da tam olarak bu olmalıdır. In reality, they, too, want nothing to do with its general disparagement. Gerçekte, onlar da bu genel aşağılamayla hiçbir ilgileri olmasını istemiyorlar. Parliament too, for all its idealism, had to take account of political realities. Parlamento da tüm idealizmine rağmen siyasi gerçekleri dikkate almak zorundaydı. In other words, do you think we could step up these initiatives in this area too? Başka bir deyişle, bu alanda da bu girişimleri hızlandırabileceğimizi düşünüyor musunuz? Other candidates had leeway to make up here too. Diğer adayların da burada telafi edebilecekleri bir alan vardı. It was recognised that people too have rights, not just the states in which they live. Sadece içinde yaşadıkları devletlerin değil, insanların da hakları olduğu kabul edilmiştir. Here, too, I have an amendment to the adopted text. Burada da kabul edilen metne ilişkin bir değişiklik önerim var. The New York Times, too, has chosen to say no to war. New York Times da savaşa hayır demeyi seçti. This was a weaker area of the Commission and Parliament's work too. Bu, Komisyon ve Parlamentonun çalışmalarının da zayıf bir alanıydı. I hope that Parliament will take advantage of this too. Umarım Parlamento da bundan faydalanır. It, too, has already reacted, and this reaction has been welcomed. O da zaten tepki gösterdi ve bu tepki memnuniyetle karşılandı. So let me express my sincere thanks to them too. Bu yüzden onlara da en içten teşekkürlerimi sunmama izin verin. In this area too, moreover, we see the build-up of outstanding commitments, something which we regard as a problem. Ayrıca bu alanda da, bir sorun olarak gördüğümüz, ödenmemiş taahhütlerin biriktiğini görüyoruz. Here, too, we must continue to be a motive force. Burada da itici bir güç olmaya devam etmeliyiz. Here too, we started by considering the real impact of such a reduction. Burada da, böyle bir indirimin gerçek etkisini göz önünde bulundurarak işe başladık. Our position, too, is characterised by the environmental aspects. Bizim tutumumuz da çevresel boyutlarıyla öne çıkıyor. Here too, nothing could be further from the truth. Burada da hiçbir şey gerçeklerden daha uzak olamaz. Christian communities too, are under attack on a regular basis. Hıristiyan topluluklar da düzenli olarak saldırı altında. The Trans-European Networks, too, are waiting to be made reality. Trans-Avrupa Ağları da gerçeğe dönüştürülmeyi beklemektedir. Turkey has its internal problems, but it has its external problems, too. Türkiye'nin iç sorunları var ama dış sorunları da var. However, as we all know, this too, is very often pure rhetoric. Ancak, hepimizin bildiği gibi, bu da çoğu zaman saf retorikten ibarettir. We must at any rate teach politicians a lesson too. Her halükarda politikacılara da bir ders vermeliyiz. They were fruitful and, besides, they were quite enjoyable too. Verimli oldular ve ayrıca oldukça da keyifliydi. There, too, the process of political maturation has not yet progressed as far as it needs to. Orada da siyasi olgunlaşma süreci henüz gerektiği kadar ilerlemiş değil. This, too, is a matter of human rights, if I am not mistaken. Yanılmıyorsam bu da bir insan hakları meselesidir. I have listened to a great many sound proposals and seen that there is some convergence too. Çok sayıda sesli öneriyi dinledim ve bazı yakınsamaların da olduğunu gördüm. We took this line when responding to the questions posed just now and it applies in this context too. Az önce yöneltilen sorulara yanıt verirken bu çizgiyi benimsedik ve bu bağlamda da geçerlidir. That too is abundantly clear, which I think is very commendable. Bu da son derece açık ve bence takdire şayan. That too will do nothing to boost the euro's popularity. Bu da Avro'nun popülaritesini arttırmak için hiçbir şey yapmayacaktır. It looks as though he too has been imprisoned in his own fortress. Görünüşe göre o da kendi kalesine hapsedilmiş. This too offers new opportunities for collaboration, to Latin America's advantage. Bu da Latin Amerika'nın yararına olacak şekilde yeni işbirliği fırsatları sunmaktadır. It clearly ought, too, to be regulated at the European Union level. Bu konunun da Avrupa Birliği düzeyinde düzenlenmesi gerektiği açıktır. Here, too, the Presidency is ready for constructive and results-oriented negotiations. Burada da Başkanlık yapıcı ve sonuç odaklı müzakerelere hazırdır. However, as we all know, this too is very often pure rhetoric. Ancak, hepimizin bildiği gibi, bu da çoğu zaman saf retorikten ibarettir. Other colleagues, too, have referred to this matter. Diğer meslektaşlarımız da bu konuya değinmişlerdir. Here, too, it is a matter of ensuring synchronisation of these two activities. Burada da mesele bu iki faaliyetin senkronizasyonunu sağlamaktır. I think this too is highly significant. Bunun da son derece önemli olduğunu düşünüyorum. I understand that the Council has reached a compromise here too. Anladığım kadarıyla Konsey burada da bir uzlaşmaya varmış. Parliament too has called on the Commission to take initiatives in this area in a series of resolutions. Parlamento da bir dizi kararla Komisyona bu alanda girişimlerde bulunması çağrısında bulunmuştur. This too is therefore a problem that I believe we need to consider. Dolayısıyla bu da dikkate almamız gerektiğine inandığım bir sorundur. At the moment, the European Commission and Council are often too technocratic in this respect too. Şu anda Avrupa Komisyonu ve Konseyi bu konuda da genellikle fazla teknokratik davranıyor. A problem, too, is charges. Bir sorun da ücretlerdir. They too are making efforts to enter the EU. Onlar da AB'ye girmek için çaba sarf ediyor. Of course we need heavy goods vehicles too. Elbette ağır yük araçlarına da ihtiyacımız var. So the report does not concern just terrorism but these other matters too. Dolayısıyla rapor sadece terörizmle değil, bu diğer konularla da ilgilidir. We wish you success, too, in your efforts to guide smoothly the introduction of the euro. Avro'nun sorunsuz bir şekilde uygulanmasına yönelik çabalarınızda da size başarılar diliyoruz. The EU must be able to operate effectively following enlargement, too. AB, genişlemenin ardından da etkin bir şekilde çalışabilmelidir. Why, then, do we not start by rethinking this issue too? O zaman neden bu konuyu da yeniden düşünerek başlamıyoruz? However, these issues go beyond our competence and impact on other institutions too. Bununla birlikte bu sorunlar bizim yetkinliğimizin ötesine geçmekte ve diğer kurumları da etkilemektedir. This is, in fact, more or less what Parliament wants too. Bu aslında Parlamentonun da aşağı yukarı istediği şeydir. That too will do nothing to boost the euro's popularity. Bu da Euro'nun popülaritesini arttırmak için hiçbir şey yapmayacaktır. Here too, better cooperation with Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States is necessary. Burada da Doğu Avrupa ve Bağımsız Devletler Topluluğu ile daha iyi bir iş birliği gereklidir. Something would need to change there too. Burada da bir şeylerin değişmesi gerekiyor. Yes, there is enlargement, and yes, there is sustainable economic growth, perhaps security and stability too. Evet, genişleme var, evet, sürdürülebilir ekonomik büyüme var, belki güvenlik ve istikrar da var. The European Commission has some missionary work to do in this area too, for which I wish you every success. Avrupa Komisyonu'nun bu alanda da yapması gereken bazı misyonerlik çalışmaları var, bu konuda size başarılar diliyorum. Railways, too, certainly offer a possible alternative to some degree. Demir yolları da kesinlikle bir dereceye kadar olası bir alternatif sunmaktadır. We should put pressure on them too. Onlara da baskı yapmalıyız. In the past, this, too, was at least a matter of doubt. Geçmişte bu da en azından bir şüphe konusuydu. Here too we have to discuss whether we can transfer an increasing number of tasks to this Office. Burada da artan sayıda görevi bu makama devredip devredemeyeceğimizi tartışmamız gerekiyor. I think that the Commission has done its work well too. Komisyon'un da işini iyi yaptığını düşünüyorum. A proportion of the available resources must therefore be allocated for this purpose too. Bu nedenle mevcut kaynakların bir kısmı da bu amaç için tahsis edilmelidir. In short, the law has rights too. Kısacası, yasaların da hakları vardır. Europe must take effective, practical action to uphold the rights of the most incapacitated elderly people too. Avrupa, en aciz durumdaki yaşlıların da haklarını korumak için etkili ve pratik adımlar atmalıdır. Parliament, too, has made its own important contribution in a public hearing which attracted a great deal of attention. Parlamento da büyük ilgi gören halka açık bir oturumda kendi önemli katkısını yapmıştır. Here too, however, I have already informed Parliament several times that we intend to work on these next year. Ancak bu konuda da önümüzdeki yıl çalışmayı planladığımızı Parlamento'ya birkaç kez bildirdim. On the Middle East too, the Union must project its voice in the Quartet strongly and clearly. Orta Doğu konusunda da Birlik, Dörtlü içerisindeki sesini güçlü ve net bir şekilde yansıtmalıdır. Here too the Commission has made a proposal in the letter of amendment to use the flexibility instrument. Burada da Komisyon, değişiklik mektubunda esneklik aracının kullanılması yönünde bir teklifte bulunmuştur. This minority too came into line and that is why we are at the point we are today, in optimistic mode. Bu azınlık da hizaya geldi ve bu yüzden bugün bulunduğumuz noktada, iyimser moddayız. This, too, is an important matter. Bu da önemli bir husustur. There was the Tampere programme and the Thessaloniki programme too. Tampere programı ve Selanik programı da vardı. That too was a lie. Bu da bir yalandı. But there is a huge amount of suspicion on their side too. Ancak onların tarafında da büyük miktarda şüphe var. This is the challenge that Parliament too must address. Parlamentonun da ele alması gereken zorluk budur. I say that with one eye very firmly on the candidate countries because we must set a very clear example here too. Bunu bir gözüm aday ülkelerde olduğu için söylüyorum çünkü burada da çok net bir örnek oluşturmalıyız. The Commission too is deeply concerned by the repetition of such a dramatic event. Komisyon da böylesine dramatik bir olayın tekrarlanmasından derin endişe duymaktadır. Romania, Albania and Bosnia have granted immunity and Macedonia, too, I understand. Romanya, Arnavutluk ve Bosna dokunulmazlık vermişti ve anladığım kadarıyla Makedonya da verdi. In that respect too it is an extraordinarily useful report. Bu açıdan da olağanüstü faydalı bir rapor. That, too, is something we must bear in mind today. Bu da bugün aklımızda tutmamız gereken bir husus. I hope you will be tough too on core labour standards. Temel çalışma standartları konusunda da sert olacağınızı umuyorum. That too is a vast improvement. Bu da büyük bir gelişme. There are a variety of reasons for this and they have been somewhat accentuated by the events of September 11 too. Bunun çeşitli sebepleri vardır ve 11 Eylül olayları da bu sebepleri bir şekilde vurgulamıştır. Luckily, there is unanimity here too. Neyse ki burada da oy birliği var. Turning to transport, we want to see action quickly here too. Ulaştırma konusuna dönecek olursak, burada da hızlı bir şekilde harekete geçilmesini istiyoruz. In this regard, too, I think that the 2010 deadline is appropriate. Bu bağlamda da 2010 son tarihinin uygun olduğunu düşünüyorum. It is important too that there be flexibility where temporary and atypical pollution takes place. Geçici ve atipik kirliliğin yaşandığı yerlerde esnekliğin olması da önemlidir. Zero-sulphur fuel reduces particle emissions from these older vehicles too. Sıfır sülfürlü yakıt bu eski araçlardan kaynaklanan partikül emisyonlarını da azaltmaktadır. I advise you to watch Fatuzzo's European Show too. Fatuzzo'nun Avrupa Şovunu da izlemenizi tavsiye ederim. Here too, there are clear demands on everyone involved in this process. Burada da bu sürece dahil olan herkesten net talepler var. Non-believers too could feel that the Bible is a literary and cultural treasure for the whole of Europe. İnançlı olmayanlar da İncil'in tüm Avrupa için edebi ve kültürel bir hazine olduğunu düşünebilir. Perhaps the Commission could make a contribution here too. Belki Komisyon'un da burada bir katkısı olabilir. Here too, what is really at stake is again becoming apparent. Burada da gerçekte neyin tehlikede olduğu bir kez daha ortaya çıkmaktadır. Undeniably, this is their Europe too. Şüphesiz, burası onların da Avrupa'sı. We need greater competition when it comes to pension types available on the market too. Piyasada mevcut emeklilik türleri söz konusu olduğunda da daha fazla rekabete ihtiyacımız var. However, as we all know, this too is very often pure rhetoric. Ancak hepimizin bildiği gibi bu da çoğu zaman sadece bir retorikten ibarettir. If European film production increases, the number of distribution channels will have to increase too. Avrupa'da film üretimi artarsa dağıtım kanallarının sayısının da artması gerekecektir. He has asked me to speak on his behalf too. Onun adına da konuşmamı istedi. We most certainly want the Youth programmes to reach out to girls too. Gençlik programlarının kız çocuklarına da ulaşmasını kesinlikle istiyoruz. I am sure others have too. Eminim başkalarında da vardır. That too I see as being necessary. Bunun da gerekli olduğunu düşünüyorum. This too could be clarified if we were to back the rapporteur in her just endeavours to secure openness. Sözcünün açıklığı güvence altına almaya yönelik adil çabalarına destek olursak bu da açıklığa kavuşabilir. I expect that our societies, too, would become right-wing and reactionary in such a scenario. Böyle bir senaryoda bizim toplumlarımızın da sağcı ve gerici olacağını tahmin ediyorum. Here, too, President Mitterrand used to say that nationalism is war. Burada da Başkan Mitterrand milliyetçiliğin savaş olduğunu söylerdi. Here, too, we should be speaking in terms of a period of a whole generation. Burada da bütün bir nesli kapsayan bir dönemden söz etmeliyiz. Some of us are too. Bazılarımız da öyle. This too is another brick in the wall of the single market. Bu da tek pazar duvarındaki bir başka tuğladır. They have economic interests too, and of course I understand that. Onların da ekonomik çıkarları var ve elbette bunu anlıyorum. Eurojust must work on this point, too, with greater jurisdictional control. Eurojust bu noktada da daha fazla yargı yetkisi kontrolü ile çalışmalıdır. That too is an important point for us. Bu da bizim için önemli bir nokta. We have to consider too that we will have a conflict. Bir çatışma yaşayacağımızı da göz önünde bulundurmalıyız. That too can be used to learn some lessons. Bu da bazı dersler çıkarmak için kullanılabilir. That, too, is important for us and I should like to highlight in particular the areas of asylum and immigration policy. Bu da bizim için önemlidir ve özellikle iltica ve göç politikası alanlarını vurgulamak isterim. This too is a high-priority area for the Committee on Employment and Social Affairs. Bu konu da İstihdam ve Sosyal İşler Komitesi için yüksek öncelikli bir alandır. That is a good thing, and may it stay that way, even though, here too, there is still room for improvement. Bu iyi bir şey ve bu şekilde kalsın, her ne kadar burada da hala iyileştirilmesi gereken noktalar olsa da. Parliament too has played an important part, giving powerful impetus to the accession process. Parlamento da katılım sürecine güçlü bir ivme kazandırarak önemli bir rol oynamıştır. That too is an illustration of how important the issue is. Bu da konunun ne kadar önemli olduğunun bir göstergesidir. We are experiencing this in the Netherlands too, with the hugely successful 'Biopartner' project. Son derece başarılı olan 'Biopartner' projesi ile Hollanda'da da bunu yaşıyoruz. Here, too, there is a broad agreement and this, too, will be helpful as we continue in our work. Burada da geniş bir mutabakat söz konusudur ve bu da çalışmalarımıza devam ederken bize yardımcı olacaktır. That too is reflected in the directive. Bu da yönergeye yansıtılmıştır. Here, too, the watchword is integration. Burada da parola entegrasyondur. We would be foolish too to assume that the Iraqi war is a one-off war plan. Irak savaşının tek seferlik bir savaş planı olduğunu varsaymak da aptallık olur. I will also be pressuring her to have Irish television here too. Ayrıca İrlanda televizyonunun da burada olması için baskı yapacağım. This is an issue which has been addressed by the Convention too. Bu, Sözleşme tarafından da ele alınan bir konudur. Here too, we need to take the Member States to task more. Burada da Üye Devletlere daha fazla görev vermemiz gerekiyor. Achieving practical results in our current reforms is therefore essential in this field too. Dolayısıyla mevcut reformlarımızda pratik sonuçlar elde etmek bu alanda da elzemdir. Of course, Saddam Hussein must be made to change, but his people must change too. Elbette Saddam Hüseyin değişmelidir, ancak halkı da değişmelidir. It is tragic to see that, like the Council, Parliament too has decided not to speak out. Konsey gibi Parlamentonun da sesini çıkarmamaya karar verdiğini görmek trajiktir. This text will, of course, inform the Commission’s work too. Bu metin elbette Komisyonun çalışmalarına da ışık tutacaktır. Undeniably, this is their Europe too. Şüphesiz, burası onların da Avrupa'sıdır. Europe, too can make a contribution here to peace, democracy and reconstruction. Avrupa da burada barış, demokrasi ve yeniden yapılanmaya katkıda bulunabilir. The use of the Kurdish language, too, is still subject to considerable restrictions. Kürtçe dilinin kullanımı da hala önemli kısıtlamalara tabidir. We have to show them how they too can make the cake as large as it can be. Onlara pastayı nasıl daha da büyütebileceklerini göstermeliyiz. I think they, too, should have a place at the convention table. Bence onların da kongre masasında bir yeri olmalı. In this way development too is undermined. Bu şekilde kalkınma da baltalanmış olur. That is why this rule too should be revised. Bu nedenle bu kural da gözden geçirilmelidir. Here too, I say 'yes', an emphatic 'yes'! Burada da 'evet' diyorum, kesin bir 'evet'! Here too, the preparations for the summit have come up against financial issues and run the risk of failure. Burada da zirve hazırlıkları mali sorunlarla karşılaştı ve başarısızlık riski taşıyor. That, too, proved unsuccessful, as the Member States did not provide the necessary data. Üye Devletler gerekli verileri sağlamadığı için bu da başarısızlıkla sonuçlandı. This too is a form of terrorism. Bu da bir terörizm biçimidir. I am convinced that this will be true in this case too. Bu durumda da bunun doğru olacağına inanıyorum. Is it really impossible to be visionaries once again when it comes to the budget too? Bütçe söz konusu olduğunda da bir kez daha vizyoner olmak gerçekten imkânsız mı? Of course, European citizens should be protected from these dangers too. Elbette Avrupa vatandaşları da bu tehlikelerden korunmalıdır. Right now too we are introducing more major areas of policy for the future. Şu anda da gelecek için daha önemli politika alanlarını tanıtıyoruz. All too many people in the world are starving, and all too many are living in poverty. Dünyada çok sayıda insan açlık çekiyor ve çok sayıda insan da yoksulluk içinde yaşıyor. In addition to medical and pharmaceutical care, we need to provide drug addicts with psychological help too. Tıbbi ve farmasötik bakımın yanı sıra uyuşturucu bağımlılarına psikolojik yardım da sağlamalıyız. On the one hand there is an argument to say that they too should be able to defend their prerogatives. Bir yandan, onların da kendi ayrıcalıklarını savunabilmeleri gerektiğini söyleyen bir argüman var. There is a danger of this causing a number of problems in terms of environmental work too. Bunun çevre çalışmaları açısından da bir takım sorunlara yol açma tehlikesi vardır. They too must take their share of the blame. Onlar da paylarına düşen suçu üstlenmelidir. That too will result in people's being presented with a livelier Parliament. Bu da insanlara daha canlı bir Parlamento sunulmasına yol açacaktır. Human rights seem to have been taking up quite a lot of time, and quite right too. İnsan hakları oldukça fazla zaman alıyor gibi görünüyor ve oldukça da haklı. The Northern Dimension, like the MEDA Programme too, is a matter for the whole of the EU. MEDA Programı gibi Kuzey Boyutu da tüm AB'yi ilgilendiren bir konudur. On that point too I disagree with the majority on the committee. Bu noktada da komitedeki çoğunluğa katılmıyorum. On the issue of Kurdish rights too, much remains to be done. Kürtlerin hakları konusunda da yapılması gereken çok şey var. This too could help to convince a young farmer or two not to abandon the mountains. Bu da bir ya da iki genç çiftçiyi dağları terk etmemeye ikna etmeye yardımcı olabilir. This, too, is a matter for the individual countries to act on. Bu da tek tek ülkelerin harekete geçmesi gereken bir konudur. I would ask the Commission to throw its weight behind this plea too. Komisyon'dan bu talebin arkasında durmasını da rica ediyorum. I think that the best practice model would be appropriate here too. En iyi uygulama modelinin burada da uygun olacağını düşünüyorum. But it must be recorded that, this year too, the Council is not actually facing up to its responsibilities. Ancak Konseyin bu yıl da sorumluluklarını yerine getirmediği kaydedilmelidir. The Spanish judiciary has banned them too. İspanyol yargısı da onları yasakladı. In this respect, too, we need initiatives. Bu açıdan da girişimlere ihtiyacımız var. This too would simplify inspection by Parliament. Bu da Parlamento tarafından yapılacak denetimi kolaylaştıracaktır. I have rather more problems with coccidiostatics, because, if we were to ban them too, what then is the alternative? Koksidiyostatiklerle ilgili daha fazla sorunum var, çünkü onları da yasaklayacak olursak, o zaman alternatif nedir? I would urge the Commission, too, to take this on board. Komisyon'u da bu konuyu dikkate almaya davet ediyorum. This Parliament has freedom of choice too and can now use it. Bu Parlamento da seçim özgürlüğüne sahiptir ve şimdi bunu kullanabilir. Parliament must seize this opportunity too to reaffirm its right and responsibility to act. Parlamento da bu fırsatı değerlendirerek harekete geçme hak ve sorumluluğunu yeniden teyit etmelidir. They too deserve support and attention, often more than they are receiving now. Onlar da destek ve ilgiyi, çoğu zaman şu anda aldıklarından daha fazlasını hak ediyorlar. This too would be unenforceable. Bu da uygulanamaz olacaktır. We would greatly regret that, and doubtless Parliament would too. Bundan büyük üzüntü duyacağız ve şüphesiz Parlamento da duyacaktır. Here too we have managed to move the Commission proposal in the direction suggested by Parliament. Burada da Komisyon teklifini Parlamento tarafından önerilen yönde ilerletmeyi başardık. This too we shall examine critically. Bunu da eleştirel bir gözle inceleyeceğiz. Here too, Parliament voted by a large majority to reject any trade in unmodified cells and tissues. Burada da Parlamento büyük bir çoğunlukla değiştirilmemiş hücre ve dokuların ticaretine karşı oy kullanmıştır. But in Europe, too, the adverse effects are already being felt. Ancak Avrupa'da da olumsuz etkiler şimdiden hissedilmeye başlandı. Hence, a positive opinion, from Parliament too, about involving the Agency. Dolayısıyla, Ajansın dahil edilmesi konusunda Parlamento'dan da olumlu bir görüş gelmiştir. More than 15% has been set aside for small- and medium-sized enterprises, and that too is one of our priorities. Küçük ve orta ölçekli işletmeler için %15'ten fazla pay ayrılmıştır ve bu da önceliklerimizden biridir. This too must be borne in mind. Bu da akılda tutulmalıdır. It was recognised that people too have rights, not just the states in which they live. Sadece yaşadıkları devletlerin değil, insanların da hakları olduğu kabul edildi. Here, too, the international and European community should clearly signal their indignation. Burada da uluslararası toplum ve Avrupa toplumu kızgınlıklarını açıkça ifade etmelidir. This too is desperately needed, but please let us not resort to blackmail. Buna da şiddetle ihtiyaç var ama lütfen şantaja başvurmayalım. Yasser Arafat, too, was legitimately elected, and he cannot be accused of representing everything that is evil. Yaser Arafat da meşru bir şekilde seçilmiştir ve kötü olan her şeyi temsil etmekle suçlanamaz. On the issue of Kurdish rights, too, much remains to be done. Kürtlerin hakları konusunda da yapılması gereken çok şey var. That is symptomatic of the fact that, in this area too, our work is incoherent. Bu durum, bu alanda da çalışmalarımızın tutarsız olduğunun bir göstergesidir. Let us hope that you can transfer this to Europe too. Umarız bunu Avrupa'ya da aktarabilirsiniz. This too must play a part in today's debate. Bu da bugünkü tartışmalarda bir rol oynamalıdır. Work is under way on this issue too. Bu konuda da çalışmalar devam etmektedir. So I would ask that this point be given due attention too. Bu nedenle bu konuya da gereken önemin verilmesini rica ediyorum. The Koran too leaves no room for mutilation. Kur'an da sakatlamaya yer bırakmaz. This is clear from the Monterrey Conference too. Monterrey Konferansı da bunu açıkça ortaya koymuştur. It must be possible for national parliaments too to be consulted. Ulusal parlamentolara da danışılması mümkün olmalıdır. We are experiencing this in the Netherlands too, with the hugely successful 'Biopartner' project. Bunu Hollanda'da da son derece başarılı olan "Biopartner" projesi ile yaşıyoruz. The Council said exactly what had to be said to Russia, on the subject of Chechnya too. Konsey, Çeçenistan konusunda da Rusya'ya söylenmesi gerekeni söylemiştir. Finally, the older employee too is still given too little consideration. Son olarak, yaşlı çalışanlar da hala çok az dikkate alınmaktadır. Nobody will deny that the European Parliament too is a symbol of these values. Avrupa Parlamentosu'nun da bu değerlerin bir sembolü olduğunu kimse inkar edemez. Clearly, Parliament must have influence upon agricultural expenditure too. Parlamentonun da tarımsal harcamalar üzerinde etkisi olması gerektiği açıktır. We will see similar figures tomorrow too. Yarın da benzer rakamlar göreceğiz. I note that there have been adjustments here too. Burada da ayarlamalar yapıldığını not ediyorum. On the one hand there is an argument to say that they too should be able to defend their prerogatives. Bir yandan, onların da kendi ayrıcalıklarını savunabilmeleri gerektiğini öne süren bir görüş mevcuttur. This death and destruction weigh like lead weights on our consciences too. Bu ölüm ve yıkım vicdanlarımızda da kurşun ağırlığında bir yük gibi durmaktadır. This too will certainly lead to further intensive and fruitful debate. Bu da kesinlikle daha yoğun ve verimli tartışmalara yol açacaktır. We all know that Basle II will perhaps bring a further restriction here, too, especially for smaller firms. Hepimiz biliyoruz ki Basle II, özellikle küçük firmalar için belki burada da bir kısıtlama getirecektir. Here too, the report is trying to force an open door. Rapor burada da açık bir kapıyı zorlamaya çalışıyor. The discussions that have just begun show, too, that we are fundamentally in complete agreement with this. Henüz başlamış olan tartışmalar da bu konuda temelde tam bir mutabakat içinde olduğumuzu göstermektedir. This too is an issue for Parliament. Bu da Parlamento için bir sorun. Scientists too, of course, make mistakes from time to time. Elbette bilim adamları da zaman zaman hata yapabilirler. If that was outside the legal basis, then this part must be so too. Eğer bu yasal dayanağın dışındaysa, o zaman bu kısım da öyle olmalıdır. I appeal to the Commission to clarify its positions on these issues too. Komisyon'a bu konulardaki tutumunu da netleştirmesi çağrısında bulunuyorum. Many European partners, too, are still failing to meet the mark. Pek çok Avrupalı ortak da hala hedefi tutturabilmiş değil. Thank you, too, to my colleagues in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy. Çevre, Halk Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesindeki meslektaşlarıma da teşekkür ederim. But they should, of course, adhere to them too. Ancak elbette onlar da bu kurallara uymalıdır. That too has already been mentioned. Bu konuya da daha önce değinilmişti. The Commission, too, is at present re-examining all the legal aspects of this issue. Komisyon da şu anda bu konunun tüm hukuki yönlerini yeniden incelemektedir. But recently, in Italy too, the dramatic effects made themselves felt. Ancak son zamanlarda İtalya'da da dramatik etkiler kendini hissettirdi. Terrorism and human rights are topical subjects too. Terörizm ve insan hakları da güncel konulardır. This year too the Ombudsman's annual report makes for inspiring reading. Bu yıl da Ombudsmanın yıllık raporu ilham verici bir okuma sunuyor. Other steps too are necessary if we are going to prevent those kinds of crimes from happening again. Bu tür suçların tekrar işlenmesini önlemek için başka adımların da atılması gerekmektedir. Then, too, society changes in a process that you have described. O zaman da toplum sizin tarif ettiğiniz bir süreç içerisinde değişir. Human resources, too, must be taken into account since that affects employment. İstihdamı etkilediği için insan kaynakları da dikkate alınmalıdır. This means that there is a risk of people too being infected. Bu da insanlara da bulaşma riski olduğu anlamına gelmektedir. The situation with cod fishing will then turn out well, too. Morina balıkçılığının durumu da o zaman iyi olacaktır. I do feel, however, that on this issue too, embarking on a charm offensive is not enough. Bununla birlikte, bu konuda da bir cazibe saldırısı başlatmanın yeterli olmadığını düşünüyorum. European youth policy, too, must attach great value to this. Avrupa gençlik politikası da buna büyük değer vermelidir. This, too, is a matter for the individual countries to act on. Bu da ülkelerin kendi başlarına hareket etmeleri gereken bir konudur. When it comes to TRIPS and GATS, too, it is obvious that the EU is on a collision course with the developing countries. TRIPS ve GATS söz konusu olduğunda da AB'nin gelişmekte olan ülkelerle bir çarpışma rotasında olduğu açıktır. Not just Parliament but the European citizen too is in the dark about the Council's legislative process. Sadece Parlamento değil, Avrupa vatandaşları da Konsey'in yasama süreci hakkında bilgi sahibi değil. This is, in fact, more or less what Parliament wants too. Aslında Parlamento da aşağı yukarı bunu istiyor. However, that too has, of course, been mentioned in the report. Ancak, bu da elbette raporda belirtilmiştir. This too must play a part in today's debate. Bugünkü tartışmada bu da bir rol oynamalıdır. This too is something that this programme will get to grips with. Bu da bu programın ele alacağı bir konudur. Somewhat away from the main headlines, extremely serious human rights abuses occur there too. Ana manşetlerden biraz uzakta, orada da son derece ciddi insan hakları ihlalleri yaşanıyor. This too has been observed in Great Britain. Bu durum Büyük Britanya'da da gözlemlenmiştir. That is why this always has to be taken into account too. Bu nedenle bunun da her zaman göz önünde bulundurulması gerekir. That is how it should be too. Bu da böyle olmalı. Here, too, your text explicitly denies the goal of Turkey's accession. Burada da metniniz Türkiye'nin katılım hedefini açıkça reddetmektedir. We must expect it to be long too. Bunun da uzun sürmesini beklemeliyiz. That too is true, let there be no misunderstanding about this. Bu da doğru, bu konuda yanlış anlaşılma olmasın. I understand that the Council has reached a compromise here too. Anladığım kadarıyla Konsey burada da bir uzlaşmaya varmıştır. The Commission did likewise; it too has done its homework, unlike the Council. Komisyon da aynı şeyi yapmıştır; Konsey'in aksine o da ev ödevini yapmıştır. We must prevent improper utilisation of re-use and therefore we must put the environmental result first here too. Yeniden kullanımın uygunsuz kullanımını önlemeliyiz ve bu nedenle burada da çevresel sonucu ön planda tutmalıyız. I got another here, Cathy, too, you know. Burada da bir tane var Cathy, biliyorsun. Don't be selfish, kid, she wants some too. Bencillik yapma evlat, o da biraz almak istiyor. If you do want to remove hair, that's fine too. Eğer tüylerinizi aldırmak istiyorsanız bu da sorun değil. Thereafter, you can massage of another leg too. Bundan sonra, diğer bacağa da masaj yapabilirsiniz. And if I want to be cold that's my choice too. Ve eğer soğuk almak istiyorsam bu da benim seçimim. Don't be too eager to see combat, kid. Dövüş izlemek için fazla da hevesli olma evlat. Thereafter, you can massage of another leg too. Daha sonra öteki bacağa da masaj yapabilirsiniz. That would be nice, too. Bu da iyi olurdu. Don't be selfish, kid, she wants some too. Bencillik etme evlat, o da birazını istiyor. Thereafter, you can massage of another leg too. Artık öteki bacağınıza da masaj yapabilirsiniz. And they go well with these, too. Ve bunlarla da iyi giderler. A few boxes of cold medicine too. Birkaç kutu soğuk algınlığı ilacı da. I added some whole wheat flour too to make it a little healthier. Ben biraz daha sağlıklı olsun diye biraz tam buğday unu da ekledim. My first car was white, too. Benim ilk arabam da beyazdı. In time, the family and friends will pass away too. Zamanla aile ve arkadaşlar da vefat edecek. He likes to "eat" out too. O da dışarıda "yemek yemeyi" seviyor. Saul, too, had many victories over the enemies of Israel. Saul da İsraillilere düşman olanlara karşı birçok zafer kazandı. My first car was white, too. İlk arabam da beyazdı. I got another here, Cathy, too, you know. Burada da bir tane daha var Cathy, malum işte. And if I want to be cold that's my choice too. Ve eğer üşümek istiyorsam bu da benim seçimim. A few boxes of cold medicine too. Birkaç kutu da nezle ilacı. Anything loud, any fast movements will wake them, too. Herhangi bir yüksek ses, herhangi bir ani hareket onları da uyandıracaktır. I added some whole wheat flour too to make it a little healthier. Biraz da sağlıklı olsun diye içine tam buğday unu da kattım. I added some whole wheat flour too to make it a little healthier. Biraz daha sağlıklı olması için biraz tam buğday unu da ekledim. That would be nice, too. Bu da güzel olurdu. A few boxes of cold medicine too. Birkaç kutu da soğuk algınlığı ilacı. Don't be selfish, kid, she wants some too. Bencil olma, evlat, o da biraz istiyor. Saul, too, had many victories over the enemies of Israel. Saul da İsrail'in düşmanlarına karşı birçok zafer kazandı. Your father made threats, too, and look how that ended. Baban da tehditler savurdu ve nasıl bittiğine bak. After a while, though, these, too, add up. Ancak bir süre sonra bunlar da birikiyor. He likes to "eat" out too. O da dışarıda "yemeyi" sever. Saul, too, had many victories over the enemies of Israel. Saul da İsraillilerin düşmanlarına karşı birçok zafer kazandı. Tom does that, too. Tom bunu da yapıyor. You should always listen to the other side, too. Her zaman diğer tarafı da dinlemelisin. I gave him money too. Ona da para verdim. She broke the cup, too. Fincanı da kırdı. Do we need Tom, too? Tom'a da ihtiyacımız var mı? I've done that, too. Bunu da yaptım. I've done this too. Ben bunu da yaptım. Tom is coming, too. Tom da geliyor. Tom likes to play tennis, too. Tom da tenis oynamayı sever. Tom should do that, too. Tom bunu da yapmalı. Bob can drive a car, too. Bob da araba kullanabiliyor. The Greeks, too, eat a lot of fish. Yunanlılar da çok balık yiyor. Tom thought so, too. Tom da öyle düşünmüştü. Austria had allies, too. Avusturya'nın da müttefikleri vardı. Do you want this room painted, too? Bu odanın da boyanmasını ister misin? Tom needs to do that, too. Tom'un da bunu yapması gerekiyor. Tom is going to do that tomorrow, too. Tom bunu yarın da yapacak. I don't see any reason why Tom can't go, too. Tom'un da gidememesi için bir neden göremiyorum. They helped me, too. Bana da yardım ettiler. Tom told me he'd do that, too. Tom da bana bunu yapacağını söyledi. My wife will be glad to see you, too. Karım da sizi gördüğüne sevinecek. Tom wants to thank you, too. Tom da sana teşekkür etmek istiyor. Let's check that shop, too. O dükkânı da kontrol edelim. I think Tom is going to do that, too. Sanırım onu Tom da yapacak. He's your son, too. O da senin oğlun. She has one too. Onda da bir tanesi var. Women want to have sex too. Kadınlar da seks yapmak ister. Yamamoto is one of my friends too. Yamamoto da benim arkadaşlarımdan biri. I like basketball, too. Basketbolu da seviyorum. They can be understood, too. Onlar da anlaşılabilir. Don't you want us to invite Tom, too? Tom'u da davet etmemizi istemiyor musun? Tom is a teacher, too, isn't he? Tom da bir öğretmen, değil mi? Tom sometimes eats lunch here, too. Tom da bazen burada öğle yemeği yer. It tastes great, too. Tadı da harika. That's true, too. O da doğru. Grammar-Nazi-sympathizers must die too! Gramer-Nazi sempatizanları da ölmeli! Tom got kidnapped, too. Tom da kaçırıldı. Has Tom kissed you, too? Tom da seni öptü mü? That seems weird to you, too, doesn't it? Bu sana da garip geliyor, değil mi? Can Tom come, too? Tom da gelebilir mi? This has happened to me, too. Bu bana da oldu. Get me a slice of pie, too. Bana da bir dilim pasta al. That seems weird to you, too, doesn't it? Bu sana da garip görünüyor, değil mi? They have one too. Onların da bir tane var. The experts were amazed, too. Uzmanlar da şaşırdı. Tom should be fired, too. Tom da kovulmalı. That one's for me, too. Bu da benim için. Tom was severely injured, too. Tom da ağır yaralıydı. Did Tom tell you that, too? Tom sana bunu da söyledi mi? Did Tom have to do that, too? Tom da mı bunu yapmak zorundaydı? Tom snores, too. Tom da horlar. Tom likes skiing, too. Tom da kayak yapmayı seviyor. Tom is on this plane, too. Tom da bu uçakta. Can she come, too? O da gelebilir mi? I think Tom is doing that, too. Sanırım Tom da bunu yapıyor. Do you have to do that, too? Bunu da yapmak zorunda mısın? My wife is a scientist, too. Benim karım da bir bilim insanı. Tom is concerned about it, too. Tom da bu konuda endişeli. There are cats on Mars, too. Mars'ta da kediler vardır. It's going to be fine tomorrow, too. Yarın da güzel olacak. Ellen likes to play tennis, too. Ellen da tenis oynamayı seviyor. That probably doesn't taste too bad. Muhtemelen tadı o kadar da kötü değildir. Tom was concerned about that, too. Tom bu konuda da endişeliydi. Tom is a student, too. Tom da bir öğrenci. Tom laughed, too. Tom da güldü. Don't you think Tom is scared, too? Tom'un da korktuğunu düşünmüyor musunuz? When Tom saw Mary smile, he smiled, too. Tom, Mary'nin gülümsediğini görünce o da gülümsedi. The experts were amazed, too. Uzmanlar da şaşırmıştı. Tom loves you, too. Tom da seni seviyor. Tom can help you, too. Tom da sana yardım edebilir. Tom makes me happy, too. Tom da beni mutlu ediyor. Tom speaks French, too. Tom da Fransızca biliyor. Tom was nervous, too. Tom da sinirliydi. Tom would've liked to do that, too. Tom da bunu yapmak isterdi. He was surprised too. O da şaşırdı. To have one's cake and eat it too. Birinin pastasına sahip olmak ve onu da yemek. It happens to me, too. Bu bana da olur. Does she speak Hungarian too? O da Macarca konuşuyor mu? Tom was worried, too. Tom da endişeliydi. Tom will get home on Monday, too. Tom da pazartesi günü eve gidecek. Tom was wrong about that, too. Tom bu konuda da yanılıyordu. Not only does Tom play the harmonica, he plays the guitar, too. Tom sadece mızıka çalmaz, gitar da çalar. Tom hugged Mary, too. Tom da Mary'ye sarıldı. Tom thinks so, too. Tom da öyle düşünüyor. Tom, too, was almost killed. Tom da neredeyse öldürülüyordu. These animals are very friendly, too. Bu hayvanlar da çok cana yakın. He not only speaks English, he speaks French, too. O sadece İngilizce konuşmaz, o Fransızca da konuşur. They'll be coming to the party too. Onlar da partiye gelecekler. Tom is going to do that on Monday, too. Tom bunu da pazartesi günü yapacak. The girl looked at him too. Kız da ona baktı. He will be coming to the party, too. O da partiye gelecek. Tom loves me, too. Tom da beni seviyor. Tom's hiding something, too. Tom da bir şey saklıyor. Tom's hiding something, too. Tom da bir şeyler saklıyor. Tom was on the bus, too. Tom da otobüsteydi. Show More (539)
4	too	çok fazla	adj.
	There are also too many programmes. Ayrıca çok fazla program var. Nothing would be as intended if too many exceptions were granted. Çok fazla istisna tanınırsa hiçbir şey amaçlandığı gibi olmaz. It has too many repercussions for that, not only on the surrounding region, but also on Europe. Bunun sadece çevre bölge üzerinde değil, Avrupa üzerinde de çok fazla yansıması olacaktır. I personally believe that we shall be adopting too many amendments. Ben şahsen çok fazla değişiklik kabul edeceğimize inanıyorum. Needless to say, every person who becomes a victim of a road accident is one too many. Trafik kazası kurbanı olan her bir kişinin çok fazla olduğunu söylemeye gerek yok. We must not get involved in too many internal micromanagement decisions. Çok fazla iç mikro yönetim kararına karışmamalıyız. Indeed it is almost making itself busy with too many matters. Gerçekten de neredeyse kendisini çok fazla konuyla meşgul ediyor. I only hope there will not be too many who think as you do, as otherwise we will be back to the beginning. Umarım sizin gibi düşünen çok fazla kişi olmaz, aksi takdirde en başa dönmüş oluruz. We should consequently reject this directive, because it contains too many vagaries. Sonuç olarak bu direktifi reddetmeliyiz çünkü çok fazla belirsizlik içeriyor. It is clear that we are too dependent on external resources. Dış kaynaklara çok fazla bağımlı olduğumuz açıktır. I am sad to say that there have been many Israeli deaths too - over 600 now. Üzülerek belirtmeliyim ki İsrailli ölü sayısı da çok fazla; şu anda 600'den fazla. There are too many questions, as I said. Söylediğim gibi çok fazla soru var. It is not possible therefore to think too far ahead on this type of proposal which could be made at European level. Bu nedenle Avrupa düzeyinde yapılabilecek bu tür bir öneri üzerinde çok fazla ileriyi düşünmek mümkün değildir. The US Government believes that too many diseases are included in the European Union's proposal. ABD Hükümeti, Avrupa Birliği'nin önerisinde çok fazla hastalığın yer aldığına inanıyor. Therefore, let us get to grips with social inequality before this entire matter is pushed too far into the future. Bu nedenle tüm bu mesele geleceğe çok fazla itilmeden önce sosyal eşitsizliği ele alalım. There are too many rights, too many regulations and too little room for leadership. Çok fazla hak, çok fazla düzenleme ve liderlik için çok az alan vardır. Needless to say, every person who becomes a victim of a road accident is one too many. Söylemeye gerek yok ki, trafik kazası kurbanı olan her bir kişi çok fazladır. One life lost due to tobacco is one life too many. Tütün nedeniyle kaybedilen bir hayat, çok fazla hayat demektir. Why not say in that case that there are too many aircraft? Bu durumda neden çok fazla uçak olduğunu söylemeyelim? If we weaken the role of the Commission too far it will create serious problems of political accountability. Komisyon'un rolünü çok fazla zayıflatırsak siyasi hesap verebilirlik konusunda ciddi sorunlar ortaya çıkacaktır. EU rules are, of course, often criticised for being much too detailed. AB kuralları elbette sıklıkla çok fazla ayrıntılı olmakla eleştirilmektedir. It becomes difficult if there are too many indicators and targets. Çok fazla gösterge ve hedef varsa işler zorlaşır. There are too many individual taxes, and these taxes are excessively complex. Çok fazla bireysel vergi vardır ve bu vergiler aşırı derecede karmaşıktır. As a result, the proposal contains too many exceptions and exemptions. Sonuç olarak, teklif çok fazla istisna ve muafiyet içermektedir. It becomes difficult if there are too many indicators and targets. Eğer çok fazla gösterge ve hedef varsa bu iş zorlaşır. Too many derogations would render the regulation ineffective. Çok fazla muafiyet, yönetmeliği etkisiz hale getirecektir. I think we have too many resolutions and too little debate. Bence çok fazla karar alıyoruz ve çok az tartışıyoruz. There are still too many obstacles in the way of smooth provision of financial services across national boundaries. Mali hizmetlerin ulusal sınırlar ötesinde sorunsuz bir şekilde sunulmasının önünde hala çok fazla engel var. Fishing for haddock and whiting should also be suspended because too many cod are caught with them. Mezgit ve mezgit avcılığı da askıya alınmalıdır çünkü bunlarla çok fazla morina balığı yakalanmaktadır. Recognition of this European citizenship has been a slow process, however, which faces too many obstacles, even today. Ancak bu Avrupa vatandaşlığının tanınması, bugün bile çok fazla engelle karşılaşan yavaş bir süreç olmuştur. Mr Medina Ortega complained that we have too many economic activities. Sayın Medina Ortega çok fazla ekonomik faaliyetimiz olduğundan şikayet etti. We run too many risks when we start issuing them with legal tasks. Onlara yasal görevler vermeye başladığımızda çok fazla risk alıyoruz. This will certainly be a difficult process but we must not allow it to become too drawn-out. Bu kesinlikle zor bir süreç olacaktır ancak çok fazla uzamasına da izin vermemeliyiz. The car lobby has led too many people up the garden path. Otomobil lobisi çok fazla insanı bahçe yoluna yönlendirdi. Too many words have been said, and they have not yet been able to stop this terrible tragedy. Çok fazla söz söylendi ve henüz bu korkunç trajediyi durduramadılar. There are too many unanimous votes and too many rights of veto. Çok fazla oybirliği ve çok fazla veto hakkı vardır. As a result, the proposal contains too many exceptions and exemptions. Sonuç olarak teklif çok fazla istisna ve muafiyet içermektedir. The current COM in pigmeat is extremely flimsy and much too hesitant. Domuz eti ile ilgili mevcut COM son derece zayıf ve çok fazla tereddütlüdür. Too many moments when something could have been done and it was not. Bir şeylerin yapılabileceği ama yapılmadığı çok fazla nokta var. Too many occasions when progress could have been made and it was not. İlerleme kaydedilebilecekken kaydedilemeyen çok fazla durum var. Delays occur because the Commission has too many cases to deal with. Gecikmeler, Komisyon'un ilgilenmesi gereken çok fazla dosya olmasından kaynaklanmaktadır. This continent still has too many people unemployed. Bu kıtada hala çok fazla işsiz insan var. We all know that the main problem is too many fishermen chasing too few fish. Hepimiz biliyoruz ki asıl sorun çok az balığı kovalayan çok fazla balıkçıdır. I hope that in future we will avoid too many referenda and too many votes being taken on particular subjects. Umarım gelecekte çok fazla referandumdan ve belirli konularda çok fazla oylama yapılmasından kaçınırız. It may be that we went to Nice with too many ambitions. Nice'e çok fazla hırsla gitmiş olabiliriz. People are too fixated on the differences between the two other systems. İnsanlar diğer iki sistem arasındaki farklara çok fazla takılmış durumdalar. Even by this stage, that is already too many by far. Bu aşamada bile, bu sayı şimdiden çok fazladır. In the UK, we have too many organisations trying to improve matters. Birleşik Krallık'ta, meseleleri iyileştirmeye çalışan çok fazla kuruluşumuz var. Too many new obligations are being imposed. Çok fazla yeni yükümlülük getirilmektedir. For the time, the report grew too large when it was being debated. Rapor, tartışıldığı zaman için çok fazla büyümüştür. We have seen all too many accidents during the last couple of years. Son birkaç yılda çok fazla kaza gördük. There are too many elements of the planned economy in this system. Bu sistemde planlı ekonominin çok fazla unsuru bulunmaktadır. We have all been impressed by your macho image, clearly learned from watching too many World Wrestling Federation bouts. Çok fazla Dünya Güreş Federasyonu maçı izleyerek öğrendiğiniz belli olan maço imajınızdan hepimiz etkilendik. Maybe I have delivered too many explanations of vote! Belki de çok fazla oy açıklaması yaptım! The venture capital industry has been too focused on areas where there is already significant financial activity. Risk sermayesi endüstrisi, halihazırda önemli finansal faaliyetlerin olduğu alanlara çok fazla odaklanmıştır. Mr Medina Ortega complained that we have too many economic activities. Sayın Medina Ortega çok fazla ekonomik faaliyetimiz olduğundan yakındı. We should not get too hung up on future trends in price. Gelecekteki fiyat eğilimlerine çok fazla takılmamalıyız. She charged the prime minister with making too many concessions to the Tamil Tigers. Başbakanı Tamil Kaplanlarına çok fazla taviz vermekle suçladı. Let us leave the internal market open and not create too many restrictions or opportunities for restrictions. İç pazarı açık bırakalım ve çok fazla kısıtlama ya da kısıtlama fırsatı yaratmayalım. The US Government believes that too many diseases are included in the European Union's proposal. ABD Hükûmeti, Avrupa Birliği'nin önerisinde çok fazla hastalığın yer aldığına inanıyor. There are too many kinds of levies on car ownership but also on use. Araç sahipliği ve aynı zamanda kullanımı üzerinde çok fazla vergi türü bulunmaktadır. We must not spread ourselves too thinly. Kendimizi çok fazla dağıtmamalıyız. Do not, then, raise people's hopes too high. O halde, insanların umutlarını çok fazla yükseltmeyin. There are too many ground rules and too many exceptions to the norms. Çok fazla temel kural ve normlara ilişkin çok fazla istisna var. The quantity of amendments is too great and too many of them are simply technical in nature. Değişikliklerin sayısı çok fazla ve birçoğu sadece teknik nitelikte. In actual fact, we of course have too many small businesses in Europe. Gerçekte, Avrupa'da çok fazla küçük işletmemiz var. I believe that the transitional periods have been extended too far. Geçiş dönemlerinin çok fazla uzatıldığına inanıyorum. Indeed, we must say and keep saying that the Erika is one disaster too many. Gerçekten de Erika'nın çok fazla felaket olduğunu söylemeli ve söylemeye devam etmeliyiz. We were trying to solve too many new problems at once. Aynı anda çok fazla yeni sorunu çözmeye çalışıyorduk. He's a nice guy with too many friends. Çok fazla arkadaşı olan hoş bir adam. Alright well, don't work too hard, man. Peki o zaman, çok fazla çalışma dostum. He's a nice guy with too many friends. Çok fazla arkadaşı olan iyi bir adam. There are too many of them and not enough planes leaving. Sayıları çok fazla ve yeterli sayıda uçak kalkmıyor. If it works too hard, then it burns more fuel. Çok fazla çalışırsa, daha fazla yakıt yakar. You don't have to work too hard to capture their attention. Onların dikkatini çekmek için çok fazla çalışmanıza gerek yok. Alright well, don't work too hard, man. Pekala madem, çok fazla çalışma dostum. Bob is always accusing me of being too too nice. Bob beni hep, çok fazla kibar davranmakla suçlar. I think, perhaps, that you should not hope too hard. Sanırım, belki de, bunu çok fazla umut etmemelisiniz. There are too many ways to learn the truth in today's world. Günümüz dünyasında gerçeği öğrenmenin çok fazla yolu var. That's why you don't have to try too hard. Bu yüzden çok fazla çabalamanıza gerek yok. You don't have to work too hard to capture their attention. Dikkatlerini çekmek için çok fazla çaba harcamanıza gerek yok. She is working too hard, give her moral support by coming. Çok fazla çalışıyor, gel de ona moral ver. However, you may become overwhelmed or discouraged if you try to make too many changes at once. Ancak, aynı anda çok fazla değişiklik yapmaya çalışırsanız bunalabilir veya cesaretiniz kırılabilir. Alright well, don't work too hard, man. Tamam o zaman, çok fazla çalışma dostum. I think, perhaps, that you should not hope too hard. Bence, belki de, çok fazla umut etmemelisin. She is working too hard, give her moral support by coming. Çok fazla çalışıyor, gelirsen moral vermiş olursun. That's why you don't have to try too hard. İşte bu yüzden çok fazla çaba harcamak zorunda değilsiniz. One night, he dreams that he dies from working too hard. Bir gece rüyasında, çok fazla çalışmaktan öldüğünü görür. There are just too many people. Sadece çok fazla insan var. How big is too big for a phone? Bir telefon için ne kadar büyük çok fazla büyüktür? Do you think I'm too materialistic? Benim çok fazla materyalist olduğumu düşünüyor musunuz? There are too many people in this room. Bu odada çok fazla insan var. Tom asked too many stupid questions. Tom çok fazla aptalca soru sordu. Tom asked too many personal questions. Tom çok fazla kişisel soru sordu. Your paper contains too many mistakes. Makaleniz çok fazla hata içeriyor. You always ask too many questions. Her zaman çok fazla soru soruyorsunuz. There were too many people at the concert last Saturday. Geçen Cumartesi konserde çok fazla insan vardı. I don't meet too many women. Çok fazla kadınla tanışmam. There are too many enemies in the south. Güneyde çok fazla düşman var. There are too many bridges in this city. Bu şehirde çok fazla köprü var. You're way too good for me. Sen benim için çok fazla iyisin. You are much too modest. Çok fazla mütevazısın. She has too many boyfriends. Çok fazla erkek arkadaşı var. I sung too many karaoke songs, and now my throat hurts. Çok fazla karaoke şarkısı söyledim ve şimdi boğazım ağrıyor. Seems like there are too many Turkish trolls on Tatoeba. Tatoeba'da çok fazla Türk trol var gibi görünüyor. Tom takes everything way too seriously. Tom her şeyi çok fazla ciddiye alıyor. There were too many people. Çok fazla insan vardı. There are too many tourists. Çok fazla turist var. I think you have too many pairs of shoes. Bence çok fazla ayakkabın var. Some people think that there are way too many lawyers in this country. Bazı insanlar bu ülkede çok fazla avukat olduğunu düşünüyor. Sami drank too many beers. Sami çok fazla bira içmişti. Don't get too comfortable. Çok fazla rahatlamayın. Don't stay too long! Çok fazla kalmayın! Some people think that there are too many lawyers in this country. Bazı insanlar bu ülkede çok fazla avukat olduğunu düşünüyor. I haven't had too many problems yet. Henüz çok fazla sorun yaşamadım. Too many sweets make you fat. Çok fazla tatlı insanı şişmanlatır. There are too many of them. Onlardan çok fazla var. I have too many bags. Çok fazla poşetim var. Tom asks too many questions. Tom çok fazla soru soruyor. I'm wearing a new pair of shoes today, so I don't want to walk too far. Bugün yeni bir çift ayakkabı giyiyorum, bu yüzden çok fazla yürümek istemiyorum. Show More (117)
5	too	fazla	adv.
	You can take that as an indication that it is a bit too simple to concentrate only on percentages and amounts. Bunu, sadece yüzdelere ve miktarlara odaklanmanın biraz fazla basit olduğunun bir göstergesi olarak kabul edebilirsiniz. The rapporteur displays too optimistic a view of biotechnology. Raportör biyoteknoloji konusunda fazla iyimser bir görüş sergilemektedir. That is quite normal and I would not get too excited about it. Bu oldukça normal ve ben olsam bu konuda fazla heyecanlanmazdım. The court should not become too European. Mahkeme fazla Avrupalı olmamalıdır. The system is too deep-rooted for that. Sistem bunun için fazla köklü. I think that is perhaps putting it in rather too simple terms, and provocative ones at that. Sanırım bu biraz fazla basit ve kışkırtıcı bir ifade oldu. What the Commission is proposing appears to me to be a bit too mechanical. Komisyon'un önerdiği şey bana biraz fazla mekanik geliyor. This is why I wonder whether the Council is not a little too upbeat. Bu nedenle Konsey'in biraz fazla iyimser olup olmadığını merak ediyorum. We are, though, in my opinion, a bit too timid when it comes to the regions. Ancak, bana göre, söz konusu bölgeler olduğunda biraz fazla çekingen davranıyoruz. Originally, this report was rather complex and quite theoretical, too theoretical, in fact. Başlangıçta bu rapor oldukça karmaşık ve oldukça teorikti, hatta fazla teorikti. I acknowledge that my introductory speech was probably too optimistic, and I am sorry about that. Giriş konuşmamın muhtemelen fazla iyimser olduğunu kabul ediyorum ve bunun için özür dilerim. It is too political in the negative sense of the word. Kelimenin olumsuz anlamıyla fazla politik. The system is too deep-rooted for that. Sistem bunun için gereğinden fazla köklüdür. This little trick, however, is rather too transparent. Ancak bu küçük numara fazla şeffaf. Ricky tells me you're working a little too hard in the gym. Ricky, spor salonunda biraz fazla çalıştığını söyledi bana. This kid's too good for me. Bu oğlan benim için fazla iyi. Well, that island looks nice, not too far. Şu ada güzel görünüyor, fazla uzak değil. Bob is always accusing me of being too too nice. Bob beni her zaman gereğinden fazla iyi olmakla suçluyor. No, he's still too green. Hayır, o hâlâ fazla çömez. I hope it's nothing too dangerous. Umarım fazla tehlikeli bir durum yoktur. Ricky tells me you're working a little too hard in the gym. Ricky bana spor salonunda biraz fazla çalıştığını söyledi. It was too powerful for an unshielded human mind. Korunmasız bir insan zihnine göre fazla güçlüydü. This kid's too good for me. Bu çocuk bana fazla. This kid's too good for me. Bu çocuk benim için fazla iyi. These people are too powerful for you. Bu insanlar sana göre fazla güçlü. Don't take his remarks too literally. Onun sözlerini fazla ciddiye almayın. He's too old to go out until 6 a.m. Sabah 6'ya kadar dışarıda gezmek için fazla yaşlı. He often drives too fast. Çoğu zaman fazla sürat yapar. Aren't you taking this a little too seriously? Bunu biraz fazla ciddiye almıyor musun? Don't tighten the lugs too hard. Sapları fazla sıkma. You're too smart for that. Bunun için fazla zekisin. This is too hard for me. Bu benim için fazla zor. I'm afraid that's being a little too optimistic. Ne yazık ki o biraz fazla iyimser davranıyor. Tom said that Mary was too busy to do that. Tom, Mary'nin bunu yapmak için fazla meşgul olduğunu söyledi. It's not too expensive. Fazla pahalı değildir. Don't be too rough on Tom. Tom'a karşı fazla sert olma. I thought the prices at that store were too high. O mağazadaki fiyatların fazla yüksek olduğunu düşündüm. It was a little too muggy for spring. Bahar için biraz fazla bunaltıcıydı. This shouldn't be too hard to do. Bunu yapmak fazla zor olmasa gerek. You are too young to marry. Evlenmek için fazla gençsin. I sometimes drive too fast. Bazen fazla hızlı sürüyorum. In the Netherlands, if a child is too insistent on asking for a cookie, he might be punished and get no cookie. Hollanda'da bir çocuk kurabiye istemek konusunda fazla ısrarcı davranıyorsa cezalandırılabilir ve kurabiye alamaz. It took too long. Fazla uzun sürdü. I should say this is too simple question. Bunun fazla basit bir soru olduğunu söylemem gerekir. I consider the price too low. Ben fiyatın fazla düşük olduğunu düşünüyorum. Sami was too trusting. Sami fazla güveniyordu. I think Tom is a little too optimistic. Bence Tom biraz fazla iyimser. This shirt is too small for me to wear. Bu gömlek benim giymem için fazla küçük. Is this too small? Bu fazla mı küçük? Don't be too stubborn. Fazla inatçı olmayın. This stew is a little too salty. Bu yahni biraz fazla tuzlu. That teacher isn't too bad. O öğretmen fazla kötü değil. This show is too racy for teenagers. Bu dizi gençler için fazla açık saçık. You don't sound too worried. Fazla endişeli gelmiyorsun. Don't be too hard on yourself. Kendine fazla yüklenme. I'm too slow. Fazla yavaşım. Don't take them too seriously. Onları fazla ciddiye alma. Tom is too weak to work on the farm. Tom çiftlikte çalışmak için fazla zayıf. Tom is a bit old, but not too ugly. Tom biraz yaşlı ama fazla çirkin değil. It is too quiet. O fazla sessizdir. You are too young to be in love. Aşık olmak için fazla gençsiniz. You still don't look too tired. Hala fazla yorgun görünmüyorsun. Tom doesn't seem too busy. Tom fazla meşgul görünmüyor. That restaurant is too expensive for me. O restoran benim için fazla pahalı. The shoes I gave Sami were too small for him. Sami'ye verdiğim ayakkabılar onun için fazla küçüktü. I thought the prices in that store were too high. O mağazadaki fiyatların fazla yüksek olduğunu düşündüm. I'm afraid that's being a little too optimistic. Korkarım bu biraz fazla iyimser olmak. You probably think this song is a little too slow. Sen muhtemelen bu şarkının biraz fazla yavaş olduğunu düşünüyorsun. I get a little too aggressive sometimes. Bazen biraz fazla agresif oluyorum. It is too hot to work. Çalışmak için fazla sıcak. You're carrying this too far. Konuyu fazla abartıyorsun. Sami is too young to die. Sami ölmek için fazla genç. The soup is a bit too salty. Çorba biraz fazla tuzlu. The tax code is too complex. Vergi hukuku fazla karmaşıktır. It's too bright. Fazla parlak. I think Tom is too beta for Mary. Bence Tom, Mary için fazla beta. Show More (73)
6	too	aynı zamanda	adv.
	The aim too is to prevent the illegal manufacture of, and trade in, arms. Amaç aynı zamanda yasadışı silah üretimini ve ticaretini önlemektir. It is too early to rest on our laurels, but at the same time, the European Union must remain reasonable. Şöhretimizin tadını çıkarmak için henüz çok erken ancak aynı zamanda Avrupa Birliği makul kalmalıdır. It is a tragedy for Israel too, because it will simply lead to more hatred and revulsion. Bu aynı zamanda İsrail için de bir trajedi çünkü sadece daha fazla nefret ve iğrençliğe yol açacak. The figure at the end is not the only important thing, but the basis on which it is calculated, too. Sondaki rakam tek önemli şey değildir, aynı zamanda hesaplandığı temel de önemlidir. So this involves all of us; not just the legislator, not just industry, but the public too. Yani bu hepimizi ilgilendiriyor; sadece yasa koyucuyu değil, sadece sektörü değil, aynı zamanda halkı da ilgilendiriyor. It will create work and opportunities, but problems too. İş ve fırsatlar yaratacak ama aynı zamanda sorunlar da yaratacak. I believe war against Iraq is not just madness, but economic folly too. Irak'a karşı savaşın sadece çılgınlık değil, aynı zamanda ekonomik bir çılgınlık olduğuna inanıyorum. And it's a thriller, too, all at once. Ve bu aynı zamanda bir gerilim filmi. He is not just kind, but honest too. Sadece nazik değil, aynı zamanda dürüst de. Tom is a songwriter, too. Tom aynı zamanda bir şarkı yazarı. Show More (7)
7	too	aşırı	adj.
	That, however, does not change the fact that the Heading 4 ceiling is still too low, not to say stiflingly low. Ancak bu, Başlık 4 tavanının hala çok düşük olduğu, hatta aşırı derecede düşük olduğu gerçeğini değiştirmez. Hypothermia is caused by getting too cold. Hipotermi aşırı soğuktan kaynaklanır. Hypothermia is caused by getting too cold. Hipotermi aşırı üşüme nedeniyle meydana gelir. It's too expensive. Aşırı pahalı. Show More (1)
8	too	ayrıca	adv.
	There is free wifi too, which was nice. Ayrıca bedava kablosuz internet var ki bu harikaydı. During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too. Oyun sırasında, aniden yağmur yağmaya başladı ve ayrıca gök gürledi. Show More (-1)
9	too	aslında	adv.
	All too often European citizens do not feel that this is actually the case. Çoğu zaman Avrupa vatandaşları durumun aslında böyle olmadığını düşünüyor. Show More (-2)