Tureng - transfer - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	transfer	transfer	n.
	Another important prerequisite for cooperation and the transfer of knowledge is the mobility of researchers. İşbirliği ve bilgi transferi için bir diğer önemli ön koşul da araştırmacıların hareketliliğidir. Problems with the transfer of payment entitlements will arise whether decoupling is full or partial. Ayrıştırma ister tam ister kısmi olsun, ödeme haklarının transferi ile ilgili sorunlar ortaya çıkacaktır. We had better get used to the idea that a permanent transfer is part of the challenge facing us. Kalıcı bir transferin karşı karşıya olduğumuz zorluğun bir parçası olduğu fikrine alışsak iyi olur. A similar transfer was made the previous year. Benzer bir transfer önceki yıl da yapılmıştı. The process should not continue whereby the EU is being turned into a transfer union. AB'nin bir transfer birliğine dönüştürüldüğü süreç devam etmemelidir. We are told that they had earlier not proposed a transfer. Bize daha önce bir transfer önerisinde bulunmadıkları söylendi. The Ebro transfer scheme will therefore boost current production by several billion euro. Dolayısıyla Ebro transfer planı mevcut üretimi birkaç milyar Euro arttıracaktır. There will therefore be a duplicate transfer system for clubs offering training. Bu nedenle eğitim veren kulüpler için mükerrer bir transfer sistemi olacaktır. The process should not continue whereby the EU is being turned into a transfer union. Süreç, AB'nin bir transfer birliğine dönüştürülmesi şeklinde devam etmemelidir. If we now make the transfer of capital expensive and limit and regulate it, the effect would only be counter-productive. Eğer şimdi sermaye transferini pahalı hale getirir, sınırlar ve düzenlersek bunun etkisi sadece ters yönde olacaktır. That the European Credit Transfer System must be improved and promoted in this respect goes without saying. Avrupa Kredi Transfer Sisteminin bu açıdan geliştirilmesi ve teşvik edilmesi gerektiğini söylemeye gerek yok. On the one hand, to carry out a transfer of appropriations in November which are not going to be used in Category 2. Bir yandan Kasım ayında Kategori 2'de kullanılmayacak olan ödeneklerin transferini gerçekleştirmek. The second major area is the transfer of businesses. İkinci önemli alan ise işletmelerin transferidir. I would like to say the following about the transfer system. Transfer sistemi hakkında şunları söylemek isterim. The introduction of the euro has only limited effects on transfer costs. Avronun kullanılmaya başlanmasının transfer maliyetleri üzerinde sadece sınırlı etkileri olacaktır. We should put a stop to the recycling, or transfer, of European funds between the rich Member States. Avrupa fonlarının zengin Üye Devletler arasında geri dönüşümüne ya da transferine son vermeliyiz. It will address a number of the environmental issues associated with the proposed Ebro transfer. Önerilen Ebro transferi ile ilgili bir dizi çevresel konu ele alınacaktır. This week the firm ACT presented us with a fait accompli with the creation of a human embryo by nuclear transfer. Bu hafta ACT firması nükleer transfer yoluyla bir insan embriyosu yaratarak bize bir oldu-bitti sundu. The Ebro transfer scheme will directly provide some 600 hm 3 of water for agriculture in the Mediterranean. Ebro transfer planı Akdeniz'de tarım için doğrudan 600 hm 3 su sağlayacaktır. It welcomes the tightening up of provisions concerning the transfer of fishing vessels to third countries. Balıkçı gemilerinin üçüncü ülkelere transferine ilişkin hükümlerin sıkılaştırılmasını memnuniyetle karşılamaktadır. Charlotte doesn't have enough memory space left to make the transfer. Charlotte bu transfere yetecek kadar bellek alanına sahip değil. VIP Turkey Airport Transfer is developed. VIP Türkiye Havalimanı Transferi gelişmiştir. This summer the transfer market will be more exciting than ever. Bu yaz transfer piyasası her zamankinden daha heyecanlı olacak. The company rejected his request for a transfer. Şirket onun transfer talebini reddetti. Have you heard the rumor about the new transfer student? Yeni transfer öğrenci hakkındaki söylentiyi duydun mu? The transfer student in the other class is a super good looking guy. Diğer sınıftaki transfer öğrenci çok yakışıklı. I'd like to request a transfer. Bir transfer talebinde bulunmak istiyorum. We will make the payment by bank transfer. Biz ödemeyi banka transferiyle yapacağız. Show More (25)
2	transfer	aktarmak	v.
	None of them have been properly involved in the EU elite's plans to transfer electoral power to Brussels. AB elitlerinin seçim gücünü Brüksel'e aktarma planlarına hiçbiri doğru dürüst dahil olmadı. The disadvantage in this respect is that the problem could be transferred elsewhere. Bu açıdan dezavantajı, sorunun başka bir yere aktarılabilmesidir. Some of the resources were able to be transferred to other programmes. Kaynakların bir kısmı başka programlara aktarılabildi. Transferring Eurojust to the first pillar is in this respect a necessary condition but not a sufficient one. Eurojust'ın birinci sütuna aktarılması bu açıdan gerekli bir koşuldur ancak yeterli bir koşul değildir. Let us hope that you can transfer this to Europe too. Umarız bunu Avrupa'ya da aktarabilirsiniz. Some of the resources were able to be transferred to other programmes. Kaynakların bir kısmı diğer programlara aktarılabilmiştir. Has the European Bank for Reconstruction and Development transferred EUR two billion to EURATOM, yes or no? Avrupa İmar ve Kalkınma Bankası EURATOM'a iki milyar Avro aktardı mı, evet mi hayır mı? Transfers the theoretical knowledge that was gained during the lectures into practice in terms of spatial analysis. Dersler sırasında edindiği teorik bilgiyi mekânsal analiz bağlamında pratiğe aktarır. Transfers the theoretical knowledge that was gained during the lectures into practice in terms of spatial analysis. Derslerde edindiği teorik bilgileri mekansal analiz açısından pratiğe aktarır. Suppose a person transferred funds to several details at once. Bir kişinin aynı anda birkaç ayrıntıya para aktardığını varsayalım. Please transfer 450 dollars to my account. Lütfen benim hesabıma 450 dolar aktar. I can't figure out how to transfer MP3 files from my iPod back to my computer. MP3 dosyalarını iPod'umdan bilgisayarıma nasıl aktaracağımı bulamıyorum. He has transferred all his knowledge to his son. Tüm bilgisini oğluna aktardı. Please transfer 450 dollars to my account. Lütfen hesabıma 450 dolar aktarın. He transferred the pictures to his computer. Resimleri bilgisayarına aktardı. I'll transfer you to the right person. Sizi doğru kişiye aktaracağım. The baby transferred its affection to its new mother. Bebek sevgisini yeni annesine aktardı. He transferred the pictures to his computer. Fotoğrafları bilgisayarına aktardı. If this train is late, I won't make the transfer in Kobe. Eğer bu tren gecikirse, Kobe'deki aktarmaya yetişemem. He has transferred all his knowledge to his son. O, tüm bilgisini oğluna aktardı. I can't figure out how to transfer MP3 files to my iPod. MP3 dosyalarını iPod'uma nasıl aktaracağımı bulamıyorum. If this train is late, I won't make the transfer in Kobe. Eğer tren gecikirse, Kobe'deki aktarmayı yapamam. Show More (19)
3	transfer	devretmek	v.
	The old fisheries agreements were insufficiently generous towards countries that transferred fishing rights to the EU. Eski balıkçılık anlaşmaları, balıkçılık haklarını AB'ye devreden ülkelere karşı yeterince cömert değildi. It tried to transfer powers belonging to Parliament to itself. Parlamentoya ait yetkileri kendisine devretmeye çalışmıştır. Let us seek unity in Parliament because this is our responsibility and we cannot transfer it to others. Parlamentoda birlik arayalım çünkü bu bizim sorumluluğumuz ve bunu başkalarına devredemeyiz. However, to transfer all cooperation on economic policy to the Eurogroup would be wrong. Bununla birlikte ekonomi politikasına ilişkin tüm iş birliğini Eurogroup'a devretmek yanlış olacaktır. It tried to transfer powers belonging to Parliament to itself. Parlamentoya ait yetkileri kendisine devretmeye çalıştı. Here too we have to discuss whether we can transfer an increasing number of tasks to this Office. Burada da artan sayıda görevi bu makama devredip devredemeyeceğimizi tartışmamız gerekiyor. Let us seek unity in Parliament because this is our responsibility and we cannot transfer it to others. Parlamento'da birlik arayalım çünkü bu bizim sorumluluğumuz ve bunu başkalarına devredemeyiz. I transferred ownership of the car to my spouse. Arabanın mülkiyetini eşime devrettim. I transferred the work to him. İşi ona devrettim. Show More (6)
4	transfer	aktarım	n.
	These proposals for transferring funds are now on the table and have been discussed in the Committee on Budgets. Fon aktarımına ilişkin bu teklifler şu anda masada ve Bütçe Komisyonunda görüşüldü. This assists greatly in the transfer of information and knowledge between the institutions. Bu, kurumlar arasında bilgi ve birikim aktarımına büyük katkı sağlayacaktır. We would like to see the option of a transfer from the first to the second pillar. Birinci sütundan ikinci sütuna aktarım seçeneğini görmek istiyoruz. I realise that modulation is a system for transferring resources and funds. Modülasyonun kaynak ve fon aktarımı için bir sistem olduğunun farkındayım. We would like to see the option of a transfer from the first to the second pillar. Birinci sütundan ikinci sütuna bir aktarım seçeneğini görmek istiyoruz. I realise that modulation is a system for transferring resources and funds. Modülasyonun kaynak ve fon aktarımına yönelik bir sistem olduğunun farkındayım. Charlotte doesn't have enough memory space left to make the transfer. Charlotte'un aktarım için yeterli hafıza alanı kalmadı. Charlotte doesn't have enough memory space left to make the transfer. Charlotte'un aktarımı gerçekleştirmek için yeterli hafıza alanı kalmadı. Show More (5)
5	transfer	transfer etmek	v.
	We are prepared to transfer the advances as early as 16 October, the first day on which the money is available. Avansları, paranın kullanılabilir olduğu ilk gün olan 16 Ekim gibi erken bir tarihte transfer etmeye hazırız. An average of EUR 24 to transfer EUR 100 is quite simply too much and unacceptable. 100 Avro transfer etmek için ortalama 24 Avro çok fazladır ve kabul edilemez. I will transfer the money. Parayı transfer edeceğim. Why was Tom transferred? Tom neden transfer edildi? Do I need to transfer? Benim transfer etmem gerekiyor mu? Why was Tom transferred? Neden Tom transfer edildi? Sami transferred money from offshore account. Sami offshore hesabından para transfer etti. Show More (4)
6	transfer	aktarma yapmak	v.
	Where should I transfer? Nerede aktarma yapmalıyım? Where do I have to transfer to get to Shinjuku? Shinjuku'ya gitmek için nereye aktarma yapmam gerekiyor? Do I need to transfer? Aktarma yapmam gerekiyor mu? She transferred from the bus to the subway. Otobüsten metroya aktarma yaptı. Where do I have to transfer to get to Shinjuku? Shinjuku'ya gitmek için nerede aktarma yapmam gerekiyor? Show More (2)
7	transfer	devir	n.
	Switching from unanimity to qualified majority is not a transfer of jurisdiction. Oybirliğinden nitelikli çoğunluğa geçiş bir yetki devri değildir. The transfer of executive power to the future prime minister is expected to take place in the course of this month. Yürütme yetkisinin müstakbel başbakana devrinin bu ay içerisinde gerçekleşmesi bekleniyor. With an SE, a transfer will not result in the company being dissolved or in a new legal entity being created. Bir Avrupa Şirketi'nde devir, şirketin feshedilmesi veya yeni bir tüzel kişilik oluşturulmasıyla sonuçlanmayacaktır. The transfer of executive power to the future prime minister is expected to take place in the course of this month. Yürütme yetkisinin müstakbel başbakana devrinin bu ay içerisinde gerçekleşmesi beklenmektedir. Show More (1)
8	transfer	havale	n.
	The Commission proposes that the same should occur with bank transfers and cheques from January 2003 onwards. Komisyon, aynı durumun Ocak 2003'ten itibaren banka havaleleri ve çekler için de geçerli olmasını önermektedir. You can pay cash on delivery, by bank transfer or by postal order. Teslimatta nakit, banka havalesi veya posta havalesi ile ödeme yapabilirsiniz. Enclosed is a copy of the bank transfer receipt. Banka havale makbuzunun bir kopyası ekte. Show More (0)
9	transfer	taşımak	v.
	Let us hope that you can transfer this to Europe too. Umalım ki bunu Avrupa'ya da taşıyabilesiniz. The office has been transferred up to the sixth floor. Ofis altıncı kata taşındı. He transferred his office to Osaka. Ofisini Osaka'ya taşıdı. Show More (0)
10	transfer	tayin etmek	n.
	Tom's father rose to the rank of colonel and was transferred to the capital. Tom'un babası albay rütbesine yükseldi ve başkente tayin edildi. His colleague was transferred to an overseas branch. Meslektaşı yurtdışındaki birime tayin edildi. Sami was transferred to a different store. Sami farklı bir mağazaya tayin edildi. Show More (0)
11	transfer	nakil	n.
	Ill-treatment of detainees notably during transfer between prisons is also reported. Özellikle cezaevleri arasında nakil esnasında mahpuslara kötü muamele edildiği de bildirilmektedir. I'd like to request a transfer. Nakil talebinde bulunmak istiyorum. Show More (-1)
12	transfer	geçiş	n.
	We must lend unstinting support to the transfer from analogue to digital. Analogdan dijitale geçişe kesintisiz destek vermeliyiz. Show More (-2)
13	transfer	göndermek	v.
	I'll transfer you to the right person. Seni doğru kişiye göndereceğim. Show More (-2)
14	transfer	transfer olmak	v.
	Where should I transfer? Nereye transfer olmalıyım? Show More (-2)
15	transfer	değiştirmek	v.
	I have to transfer schools. Okul değiştirmeliyim. Show More (-2)

	Anglais	Turc
1	transfer	transfer	n.
	The Ebro transfer scheme will therefore boost current production by several billion euro. Dolayısıyla Ebro transfer planı mevcut üretimi birkaç milyar Euro arttıracaktır. There will therefore be a duplicate transfer system for clubs offering training. Bu nedenle eğitim veren kulüpler için mükerrer bir transfer sistemi olacaktır. Another important prerequisite for cooperation and the transfer of knowledge is the mobility of researchers. İşbirliği ve bilgi transferi için bir diğer önemli ön koşul da araştırmacıların hareketliliğidir. Problems with the transfer of payment entitlements will arise whether decoupling is full or partial. Ayrıştırma ister tam ister kısmi olsun, ödeme haklarının transferi ile ilgili sorunlar ortaya çıkacaktır. We had better get used to the idea that a permanent transfer is part of the challenge facing us. Kalıcı bir transferin karşı karşıya olduğumuz zorluğun bir parçası olduğu fikrine alışsak iyi olur. A similar transfer was made the previous year. Benzer bir transfer önceki yıl da yapılmıştı. The process should not continue whereby the EU is being turned into a transfer union. AB'nin bir transfer birliğine dönüştürüldüğü süreç devam etmemelidir. If we now make the transfer of capital expensive and limit and regulate it, the effect would only be counter-productive. Eğer şimdi sermaye transferini pahalı hale getirir, sınırlar ve düzenlersek bunun etkisi sadece ters yönde olacaktır. That the European Credit Transfer System must be improved and promoted in this respect goes without saying. Avrupa Kredi Transfer Sisteminin bu açıdan geliştirilmesi ve teşvik edilmesi gerektiğini söylemeye gerek yok. On the one hand, to carry out a transfer of appropriations in November which are not going to be used in Category 2. Bir yandan Kasım ayında Kategori 2'de kullanılmayacak olan ödeneklerin transferini gerçekleştirmek. The introduction of the euro has only limited effects on transfer costs. Avronun kullanılmaya başlanmasının transfer maliyetleri üzerinde sadece sınırlı etkileri olacaktır. This week the firm ACT presented us with a fait accompli with the creation of a human embryo by nuclear transfer. Bu hafta ACT firması nükleer transfer yoluyla bir insan embriyosu yaratarak bize bir oldu-bitti sundu. It welcomes the tightening up of provisions concerning the transfer of fishing vessels to third countries. Balıkçı gemilerinin üçüncü ülkelere transferine ilişkin hükümlerin sıkılaştırılmasını memnuniyetle karşılamaktadır. It will address a number of the environmental issues associated with the proposed Ebro transfer. Önerilen Ebro transferi ile ilgili bir dizi çevresel konu ele alınacaktır. The second major area is the transfer of businesses. İkinci önemli alan ise işletmelerin transferidir. We are told that they had earlier not proposed a transfer. Bize daha önce bir transfer önerisinde bulunmadıkları söylendi. The process should not continue whereby the EU is being turned into a transfer union. Süreç, AB'nin bir transfer birliğine dönüştürülmesi şeklinde devam etmemelidir. I would like to say the following about the transfer system. Transfer sistemi hakkında şunları söylemek isterim. We should put a stop to the recycling, or transfer, of European funds between the rich Member States. Avrupa fonlarının zengin Üye Devletler arasında geri dönüşümüne ya da transferine son vermeliyiz. The Ebro transfer scheme will directly provide some 600 hm 3 of water for agriculture in the Mediterranean. Ebro transfer planı Akdeniz'de tarım için doğrudan 600 hm 3 su sağlayacaktır. Charlotte doesn't have enough memory space left to make the transfer. Charlotte bu transfere yetecek kadar bellek alanına sahip değil. VIP Turkey Airport Transfer is developed. VIP Türkiye Havalimanı Transferi gelişmiştir. The company rejected his request for a transfer. Şirket onun transfer talebini reddetti. The transfer student in the other class is a super good looking guy. Diğer sınıftaki transfer öğrenci çok yakışıklı. We will make the payment by bank transfer. Biz ödemeyi banka transferiyle yapacağız. Have you heard the rumor about the new transfer student? Yeni transfer öğrenci hakkındaki söylentiyi duydun mu? I'd like to request a transfer. Bir transfer talebinde bulunmak istiyorum. This summer the transfer market will be more exciting than ever. Bu yaz transfer piyasası her zamankinden daha heyecanlı olacak. Show More (25)