Tureng - what - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	what	ne	interj.
	But I do wonder what his own view is on this. Ancak bu konuda kendi görüşünün ne olduğunu merak ediyorum. What kind of message is this sending to the accession countries? Bu katılım ülkelerine ne tür bir mesaj gönderiyor? What are we working towards? Ne için çalışıyoruz? Now, without prejudice to this principle, I cannot see what other concerns there might be. Şimdi, bu ilkeye halel getirmeksizin, başka ne gibi endişeler olabileceğini göremiyorum. In that case, what would happen if the majority of people in a single Member State voted 'no'? Bu durumda tek bir Üye Devlette halkın çoğunluğu "hayır" oyu kullanırsa ne olur? What lessons can we draw from this, ladies and gentlemen? Bundan ne gibi dersler çıkarabiliriz, bayanlar ve baylar? What happens to the shrimps, poultry meat and turkey that is imported into the Union and does not meet our requirements? Birliğe ithal edilen ve gereksinimlerimizi karşılamayan karides, kümes hayvanı eti ve hindiye ne olacak? So what do we want? Peki ne istiyoruz? What are we going to do about them, and have any budgets been earmarked in this connection? Bunlar hakkında ne yapacağız ve bu bağlamda herhangi bir bütçe ayrıldı mı? But what consequences did he draw from this? Peki bundan ne gibi sonuçlar çıkardı? I want to know what assessments you are making on financial aid. Mali yardım konusunda ne gibi değerlendirmeler yaptığınızı bilmek istiyorum. In this respect, my question is what technical and practical assistance is the European Union planning to provide? Bu bağlamda benim sorum, Avrupa Birliği'nin ne tür teknik ve pratik yardım sağlamayı planladığıdır? What kind of enlargement will it be? Will ten countries be joining or not? Ne tür bir genişleme olacak? On ülke katılacak mı, katılmayacak mı? What must our position be should this extreme situation arise? Bu aşırı durumun ortaya çıkması halinde tutumumuz ne olmalıdır? It is only good parliamentary control if we enquire, one year on, what has become of them. Bir yıl sonra bu konulara ne olduğunu sorarsak, bu sadece iyi bir parlamenter denetim olur. What kind of information was there? Ne tür bir bilgi vardı? That is strange enough in itself, but what will this constitution bring? Bu kendi içinde yeterince garip, ama bu anayasa ne getirecek? What guarantees are there of its reliability? Güvenilirliği konusunda ne gibi garantiler var? So what exactly does meritocracy mean in an agency that should be composed of experts in the relevant scientific fields? Peki, ilgili bilimsel alanlardaki uzmanlardan oluşması gereken bir kurumda meritokrasi tam olarak ne anlama geliyor? What can the EU do about this constant mutual bloodletting on Russian territory? AB, Rusya topraklarındaki bu sürekli karşılıklı kan dökme konusunda ne yapabilir? What it says on the outside must be on the inside, no more and no less. Dışarıda ne yazıyorsa içeride de o olmalıdır, ne eksik ne fazla. What can the European Union do? Avrupa Birliği ne yapabilir? What do you say about the issue of the Guardia Civil? Guardia Civil meselesi hakkında ne diyorsunuz? However, there is considerable disagreement as to what should be done about this. Ancak bu konuda ne yapılması gerektiği konusunda ciddi bir görüş ayrılığı var. I do not know what this clear message is. Bu açık mesajın ne olduğunu bilmiyorum. And if so, what sanctions are being envisaged? Ve eğer öyleyse, ne tür yaptırımlar öngörülüyor? What kind of incentive to preserve elephants does that give to countries with small elephant populations? Bu durum, küçük fil nüfusuna sahip ülkelere filleri korumak için ne tür bir teşvik sağlar? So that we might remember what we are dealing with, I will reiterate a few facts about climatic warming. Ne ile karşı karşıya olduğumuzu hatırlayabilmemiz için iklimsel ısınma ile ilgili birkaç gerçeği tekrarlayacağım. In practice, this means that all that remains to be decided is what the role of the Member States is to be. Pratikte bu, geriye karar verilmesi gereken tek şeyin Üye Devletlerin rolünün ne olacağı anlamına gelmektedir. What effects will these comprehensive exemption provisions have on currency stability? Bu kapsamlı muafiyet hükümlerinin kur istikrarı üzerinde ne gibi etkileri olacaktır? What value can its recommendations have under these circumstances? Bu koşullar altında Otorite'nin tavsiyelerinin ne gibi bir değeri olabilir? What, for example, is meant when nuts are mentioned? What products are meant by the reference to crustaceans? Örneğin fındık denildiğinde ne kastedilmektedir? Kabuklulara yapılan atıfla hangi ürünler kastedilmektedir? What, though, do I perceive within the European Union? Buna rağmen Avrupa Birliği içerisinde ne algılıyorum? What does the European Parliament want to do? Avrupa Parlamentosu ne yapmak istiyor? I am still unclear as to what happens from the year 2003. 2003'ten itibaren ne olacağı konusunda hala net değilim. Moreover, what is meant by 'essentially'? Dahası, 'esasen' ile ne kastedilmektedir? What measures will the Council propose for this EP recommendation to be implemented as quickly as possible? Konsey, AP'nin bu tavsiye kararının mümkün olan en kısa sürede uygulanması için ne gibi tedbirler önerecek? On the other hand, what does this statement tell us about principles? Öte yandan bu ifade bize ilkeler hakkında ne söylüyor? Mr Goepel asked what the state of play is here. Bay Goepel burada son durumun ne olduğunu sordu. What measures is the Commission taking to facilitate opportunities for the disabled in this area? Komisyon bu alanda engellilere yönelik fırsatları kolaylaştırmak için ne gibi tedbirler alıyor? So what in concrete terms have we put forward today? Peki bugün somut olarak ne ortaya koyduk? On this point, I do not mind what we do. Bu noktada ne yapacağımız benim için önemli değil. I am not sure what destroying the Land Registry has to do with rooting out terrorism. Tapu sicilini yok etmenin terörizmin kökünü kazımakla ne ilgisi var emin değilim. I hope that this answers the question of what the Council intends to do to establish the social summit. Umarım bu, Konsey'in sosyal zirveyi kurmak için ne yapmayı planladığı sorusuna cevap verir. Do you know what the immediate problem was? Acil sorunun ne olduğunu biliyor musunuz? Leadership succeeds not by what it says but by how it persuades. Liderlik ne söylediğiyle değil, nasıl ikna ettiğiyle başarılı olur. The decision makers must understand what alternatives there are and what the consequences of these would be. Karar vericiler hangi alternatiflerin olduğunu ve bunların sonuçlarının ne olacağını anlamalıdır. What must our position be should this extreme situation arise? Bu aşırı durum ortaya çıktığında bizim tutumumuz ne olmalıdır? But in that case, what do concepts like independence and autonomy mean? Ancak bu durumda, bağımsızlık ve özerklik gibi kavramlar ne anlama geliyor? I should like the Commission to make quite clear what its recommendation will be should that happen. Komisyon'un böyle bir durumda tavsiyesinin ne olacağını açıkça belirtmesini istiyorum. What will the role of the Commission and this institution be? Komisyon'un ve bu kurumun rolü ne olacak? What does this document say? Bu belgede ne yazıyor? What can the European Union do in these circumstances? Avrupa Birliği bu koşullarda ne yapabilir? At the same time, what happens? Aynı zamanda ne olur? Nobody can know what will happen when genetically modified organisms are introduced into the natural environment. Genetiği değiştirilmiş organizmalar doğal çevreye karıştığında ne olacağını kimse bilemez. No doubt during the debate you will be asked questions concerning what you think of some of those amendments. Şüphesiz tartışma sırasında size bu değişikliklerden bazıları hakkında ne düşündüğünüze ilişkin sorular sorulacaktır. What else is still expected of this Union of ours? Birliğimizden başka ne bekleniyor? What has the Council done to ensure that the Commission has adequate powers of negotiation in this regard? Konsey, Komisyonun bu konuda yeterli müzakere yetkisine sahip olmasını sağlamak için ne yapmıştır? It gives a powerful signal indicating what Parliament does and does not want. Parlamentonun ne istediğini ve ne istemediğini gösteren güçlü bir sinyal verir. Show More (56)
2	what	şey	n., pron.
	That is the core of what we are trying to do here. Burada yapmaya çalıştığımız şeyin özü budur. Yet this is precisely what the President of the United States is envisaging quite shamelessly. Oysa ABD Başkanı'nın utanmazca öngördüğü şey tam da budur. What constitutes the dignity of the human being? İnsan onurunu oluşturan şey nedir? Strategic' is, in my mind, the key word in terms of what I am talking about. Stratejik", bana göre, bahsettiğim şey açısından anahtar kelimedir. What we do not want is to line up the Commission head to toe and find out that all that is left is inconsistency. İstemediğimiz şey, Komisyonu tepeden tırnağa sıraya dizmek ve geriye kalan tek şeyin tutarsızlık olduğunu görmektir. What people care about is the content of the decisions, rather than the level at which they are adopted. İnsanların önemsediği şey, kararların hangi düzeyde alındığından ziyade içeriğidir. What we need is Corbett 2, giving individual MEPs their full rights. İhtiyacımız olan şey Corbett 2'dir, bireysel AP üyelerine tam haklarını vermektir. What we have here is an ecological disaster. Burada sahip olduğumuz şey ekolojik bir felaket. What we are actually hoping for is that we can complete this document today. Aslında umduğumuz şey bu belgeyi bugün tamamlayabilmek. What we should actually be asking ourselves is whether or not we have gone into recession. Aslında kendimize sormamız gereken şey resesyona girip girmediğimizdir. That is what the Commission proposal deplores and the Evans report confirms. Komisyon teklifinin üzüntü duyduğu ve Evans raporunun teyit ettiği şey budur. I do believe that what we have before us is a high quality joint endeavour. Önümüzde duran şeyin yüksek kaliteli bir ortak çaba olduğuna inanıyorum. What we have here on the table is a Green Paper. Burada masada duran şey bir Yeşil Kitap. What we need to do now, however, is to talk more about the future and this is why I would like to address four issues. Ancak şimdi yapmamız gereken şey gelecek hakkında daha fazla konuşmaktır ve bu nedenle dört konuya değinmek istiyorum. That is what unites us. Bizi birleştiren şey budur. This is precisely what this report does not do. Bu raporun yapmadığı şey tam da budur. Instead, what is needed here is understanding and cooperation based on mutual respect. Bunun yerine, ihtiyaç duyulan şey karşılıklı saygıya dayalı anlayış ve işbirliğidir. What we are actually requesting is for this exercise to be classified as a top priority. Aslında talep ettiğimiz şey, bu uygulamanın birinci öncelik olarak sınıflandırılmasıdır. But, more importantly than that, cultural activities are what make humankind civilised. Ancak bundan daha da önemlisi, insanoğlunu medeni yapan şey kültürel faaliyetlerdir. What really will make a difference is how it is implemented. Gerçekten fark yaratacak olan şey, bunun nasıl uygulandığıdır. What we have to do is carry out a proper comprehensive impact assessment. Yapmamız gereken şey kapsamlı bir etki değerlendirmesi yapmaktır. What we are doing here is actually regulated deregulation, if I am allowed to say that. Burada yaptığımız şey aslında düzenlenmiş bir deregülasyondur, eğer bunu söylememe izin verilirse. What we need is a political solution, an immediate cease-fire and political consultation. İhtiyacımız olan şey siyasi bir çözüm, acil bir ateşkes ve siyasi istişaredir. As I said earlier, what we want is action and not words. Daha önce de söylediğim gibi, istediğimiz şey söz değil eylemdir. Moreover, I repeated what the Council has said all the time, namely that the ball is now in Parliament's court. Dahası, Konsey'in her zaman söylediği şeyi, yani topun artık Parlamento'nun sahasında olduğunu tekrarladım. It is also about taking action, and action is what is completely missing from the report. Bu aynı zamanda harekete geçmekle de ilgilidir ve raporda tamamen eksik olan şey harekete geçmektir. Show More (23)
3	what	hangi	adj.
	What company is still customer-friendly in such circumstances? Bu koşullar altında hangi şirket hala müşteri dostudur? What is the Council's response to these reports and what initiatives does it intend to take? Konsey'in bu raporlara yanıtı nedir ve hangi girişimlerde bulunmayı planlamaktadır? What rules should, in general, apply to a discharge? Genel olarak bir tahliye için hangi kurallar geçerli olmalıdır? What conclusions has the Commission already drawn or what conclusions is it going to draw? Komisyon halihazırda hangi sonuçlara vardı ya da hangi sonuçlara varacak? What actions were expected of us? Bizden hangi eylemler bekleniyordu? What flags their ships sail under is a matter for them. Gemilerinin hangi bayrak altında seyredeceği onları ilgilendiren bir konudur. Show More (3)
4	what	nasıl	adv.
	What kind of a society will we have if people's basic rights are overlooked in the combating of other crimes? Başka suçlarla mücadele ederken insanların temel hakları göz ardı edilirse nasıl bir topluma sahip oluruz? Why is it that the citizens are being prevented from knowing what compromise the Danish Presidency has proposed? Danimarka Dönem Başkanlığının nasıl bir uzlaşma önerdiğini vatandaşların bilmesi neden engelleniyor? Why is it that the citizens are being prevented from knowing what compromise the Danish Presidency has proposed? Neden vatandaşların Danimarka Başkanlığının nasıl bir uzlaşma önerdiğini bilmeleri engelleniyor? What timetable does he propose for the implementation of this measure? Bu tedbirin uygulanması için nasıl bir takvim öneriyor? What strategy should the European Union pursue in relations with these regimes? Avrupa Birliği bu rejimlerle ilişkilerinde nasıl bir strateji izlemelidir? Show More (2)
5	what	neyi	n.
	What does the directive aim at? Direktif neyi amaçlıyor? We must draw a veil over the matter, so to speak, in any case, and remember what it is we are actually discussing. Tabiri caizse her halükarda meselenin üzerine bir perde çekmeli ve aslında neyi tartıştığımızı hatırlamalıyız. In other words, where are we controlling, what are we controlling, and who is doing the controlling? Başka bir deyişle nereyi kontrol ediyoruz, neyi kontrol ediyoruz ve kontrolü kim yapıyor? We do not necessarily have to achieve this tomorrow, but we must at least be able to say what we are aiming for. Bunu mutlaka yarın başarmak zorunda değiliz, ancak en azından neyi hedeflediğimizi söyleyebilmeliyiz. Show More (1)