Tureng - wide - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	wide	geniş	adj.
	There were two wide doors at the end of the hall. Koridorun sonunda iki geniş kapı vardı. The presidential inauguration ceremony received wide coverage in the press. Başkanlık yemin töreni basında geniş yer buldu. Discussion must range far and wide. Tartışmalar çok geniş bir alana yayılmalıdır. The synthesis report by its nature covers a wide area of the Commission's activity. Sentez raporu doğası gereği Komisyon'un geniş bir faaliyet alanını kapsamaktadır. I will be very brief in responding to a debate which has ranged extremely wide. Son derece geniş bir yelpazeye yayılan bu tartışmaya çok kısa bir şekilde yanıt vereceğim. These basic assertions attract a wide consensus in Europe. Bu temel iddialar Avrupa'da geniş bir mutabakat sağlamaktadır. The EU must be committed to a wide range of security, conflict prevention being its key priority. AB, temel önceliği çatışmaların önlenmesi olmak üzere geniş bir güvenlik yelpazesine kendini adamalıdır. Only the big manufacturers who produce a wide range of engines can benefit from this. Bundan sadece geniş bir motor yelpazesi üreten büyük üreticiler faydalanabilir. The assistance is implemented speedily through a wide network of non-governmental organisations. Yardım, geniş bir sivil toplum örgütleri ağı aracılığıyla hızlı bir şekilde uygulanmaktadır. Having agreed on this wide coverage, the Commission cannot accept these amendments. Bu geniş kapsamı kabul eden Komisyon, bu değişiklikleri kabul edemez. We need to have a wide element of flexibility within the programme. Program içerisinde geniş bir esneklik unsuruna ihtiyacımız var. A wide sector of Palestinian society regards elections as a crucial part of the reform process. Filistin toplumunun geniş bir kesimi seçimleri reform sürecinin önemli bir parçası olarak görmektedir. But the mesh is so wide that every salmon slips through. Ama ağ o kadar geniş ki her somon balığı geçebiliyor. The gulf is still wide, although certain historical taboos have been broken. Bazı tarihi tabular yıkılmış olsa da aradaki uçurum hala geniş. How wide should this framework be? Bu çerçevenin ne kadar geniş olması gerekiyor? The report commands a wide consensus of opinion. Rapor geniş bir görüş birliğine sahiptir. I therefore hope for wide support from this House. Bu nedenle bu Meclis'ten geniş bir destek bekliyorum. That too is a proposal to which we should give a wide berth. Bu da geniş bir şekilde ele almamız gereken bir öneridir. The proposal and its implications have been extensively discussed with a very wide audience of stakeholders. Teklif ve sonuçları çok geniş bir paydaş kitlesiyle kapsamlı bir şekilde tartışılmıştır. It is a compromise, but one which enjoys wide support within Parliament. Bu bir uzlaşmadır, ancak Parlamento içinde geniş bir desteğe sahiptir. Overall, there is wide convergence between the EU and Turkey in the area of external commercial relations. Genel olarak, AB ve Türkiye arasında dış ticari ilişkiler alanında geniş bir yakınlaşma vardır. I also hope that we shall obtain wide support for the proposals here in the House. Ayrıca burada, Mecliste teklifler için geniş destek alacağımızı umuyorum. But I want to close with the thought that we can take a wide or a narrow view of counter-terrorist action. Ancak terörle mücadeleye geniş ya da dar bir açıdan bakabileceğimiz düşüncesiyle sözlerime son vermek istiyorum. The Commission is in favour of as wide and as representative a consultation as possible. Komisyon mümkün olduğunca geniş ve temsili bir istişareden yanadır. I know that you will notice that a wide consensus has been reached on many proposals. Birçok öneri üzerinde geniş bir mutabakat sağlandığını fark edeceğinizi biliyorum. They offer incentives, information and bring theatre to the attention of a wide public. Teşvik ve bilgi sunarlar ve tiyatroyu geniş bir kitlenin dikkatine sunarlar. I think this is a very wide ranging and difficult subject. Bunun çok geniş kapsamlı ve zor bir konu olduğunu düşünüyorum. I will be very brief in responding to a debate which has ranged extremely wide. Son derece geniş bir yelpazeye yayılmış olan tartışmaya yanıt verirken çok kısa konuşacağım. The roads there are wide and as straight as an arrow. Oradaki yollar geniş ve bir ok kadar düzdür. In other words, a very wide sphere of activity must be included. Başka bir deyişle, çok geniş bir faaliyet alanı dahil edilmelidir. They offer incentives, information and bring theatre to the attention of a wide public. Bunlar teşvikler ve bilgiler sunmakta ve tiyatroyu geniş kitlelerin dikkatine sunmaktadır. How wide should this framework be? Bu çerçeve ne kadar geniş olmalıdır? The political groups are in wide agreement on this matter. Siyasi gruplar bu konuda geniş bir mutabakat içindedir. It is rare in my experience for a presidency to receive such wide praise from all sides of this House. Bir başkanın bu Meclisin tüm taraflarından bu kadar geniş övgü alması benim tecrübelerime göre nadirdir. That too is a proposal to which we should give a wide berth. Bu da geniş bir şekilde ele almamız gereken bir tekliftir. Where are the wide criticisms of the SCF opinion? Gıda Bilimi Komitesi görüşüne yönelik geniş eleştiriler nerede? Wide segments slightly overlapping each other create a sophisticated decorative effect. Birbiriyle hafifçe örtüşen geniş segmentler sofistike bir dekoratif etki yaratır. Wide segments slightly overlapping each other create a sophisticated decorative effect. Birbiriyle hafif örtüşen geniş parçaları sofistike bir dekoratif efekt yaratır. Wide segments slightly overlapping each other create a sophisticated decorative effect. Birbiriyle hafifçe örtüşen geniş bölümler, sofistike bir dekoratif etki yaratır. The streets of this city are wide. Bu şehrin sokakları geniş. The streets of New York are very wide. New York sokakları çok geniştir. The main streets are wide and beautiful. Ana caddeler geniş ve güzeldir. The main streets are wide and beautiful. Ana caddeler geniş ve güzel. The sea is very wide. Deniz çok geniş. The streets of Hokkaido are very wide. Hokkaido'nun caddeleri çok geniştir. Tom has a wide circle of friends. Tom'un geniş bir arkadaş çevresi var. New York streets are very wide. New York caddeleri çok geniştir. How wide is this river? Bu nehir ne kadar geniş? The main streets are very wide. Ana caddeler çok geniş. The sofa is wide enough for four people to sit on. Kanepe dört kişinin oturabileceği kadar geniş. Tom has a wide range of interests. Tom'un geniş bir ilgi alanı var. His research spans a wide range of fields. Onun araştırması geniş bir alanı kapsar. The streets of New York are very wide. New York'un caddeleri çok geniştir. How wide is it? Ne kadar geniş? How wide is it? O ne kadar geniş? Cut the quartered pak-choi into, slightly wide, strips. Dörde bölünmüş Çin lahanasını hafifçe geniş şeritler halinde kesin. We have a wide choice of books. Geniş bir kitap yelpazemiz var. The streets of Hokkaido are very wide. Hokkaido'nun sokakları çok geniş. How wide is this river? Bu nehir ne kadar genişlikte? The river is wide. Nehir geniştir. We have a wide choice of books. Geniş bir kitap seçeneğimiz var. That river is wide. Bu nehir geniş. The river is wide. Nehir geniş. The streets in Hokkaido are wide. Hokkaido'daki caddeler geniştir. We sell a wide range of products. Biz geniş bir ürün yelpazesi satarız. The original qipao was wide and loose. Orijinal qipao geniş ve boldu. My video channel on YouTube has a wide viewership. YouTube'daki video kanalım geniş bir izleyici kitlesine sahip. The sofa is wide enough for four people to sit on. Divan, dört kişinin oturmasına yetecek genişlikte. The dam blocking the river is very wide. Nehri bloke eden baraj çok geniş. That decision will have wide and serious consequences. Bu kararın geniş ve ciddi sonuçları olacaktır. My living room has wide windows. Oturma odamda geniş pencereler var. Life is not long, it is wide! Yaşam uzun değil geniştir! The streets of New York are very wide. New York'un caddeleri çok geniş. It seems my field of vision is not as wide as it used to be. Görüş alanım eskisi kadar geniş değil gibi görünüyor. Tom gave a wide yawn. Tom geniş geniş esnedi. It seems my field of vision is not as wide as it used to be. Görünüşe göre görüş alanım eskisi kadar geniş değil. She gave me a wide smile. Bana geniş bir gülümseme verdi. This avenue is wide but not very long. Bu bulvar geniştir ama çok uzun değildir. A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. Alıcı pazarı, malların bol olduğu, alıcıların geniş bir seçenek yelpazesine sahip olduğu ve fiyatların düşük olduğu bir pazardır. My living room has wide windows. Oturma odamın geniş pencereleri var. How wide is this road? Bu yol ne kadar geniş? The curriculum of this school is wide and shallow. Bu okulun müfredatı geniş ve yüzeysel. Mary has narrow shoulders and wide hips. Mary'nin dar omuzları ve geniş kalçaları var. The curriculum of this school is wide and shallow. Bu okulun müfredatı geniş ve sığdır. Mary has narrow shoulders and wide hips. Mary'nin dar omuzları ve geniş kalçaları vardır. The Mississippi River is deep and wide. Mississippi Nehri derin ve geniştir. We have a wide choice of books. Bizim geniş bir kitap seçeneğimiz var. I don't have wide hips. Geniş kalçalarım yok. The dam blocking the river is very wide. Nehri engelleyen baraj çok geniştir. The Milky Way is over 100,000 light-years wide. Samanyolu 100.000 ışık yılından daha geniş. New York streets are very wide. New York sokakları çok geniştir. That decision will have wide and serious consequences. Bu kararın geniş ve ciddi sonuçları olacak. It's as deep as it is wide. Geniş olduğu kadar derin de. The streets in Hokkaido are wide. Hokkaido'daki sokaklar geniştir. We sell a wide range of products. Geniş bir ürün yelpazesi satıyoruz. The streets of this city are wide. Bu kentin sokakları geniştir. The black market of drugs and weapons is very wide. Uyuşturucu ve silah karaborsası çok geniş. Cut the quartered pak-choi into, slightly wide, strips. Dörde bölünmüş Çin lahanasını genişçe şeritler halinde kesin. This avenue is wide but not very long. Bu cadde geniş ama çok uzun değil. Show More (96)
2	wide	açık	adj.
	Much worse is that it also leaves the field wide open for misleading the buying public. Daha da kötüsü, bu teklif, satın alan halkın yanıltılmasına da açık kapı bırakıyor. I totally fail to understand why the door is being deliberately thrown wide open to abuse. Kapının neden kasıtlı olarak istismara açık hale getirildiğini anlamakta güçlük çekiyorum. This concept is, in my view, wide open to misuse. Bana göre bu kavram suiistimale çok açık. Much worse is that it also leaves the field wide open for misleading the buying public. Daha da kötüsü, satın alan kamuoyunun yanlış yönlendirilmesine de açık kapı bırakıyor. This concept is, in my view, wide open to misuse. Bana göre bu kavram kötüye kullanıma çok açık. Sami's eyes were wide open. Sami'nin gözleri tamamen açıktı. I'm wide open for suggestions. Önerilere çok açığım. The window was wide open. Pencere tamamen açıktı. I'm wide open for suggestions. Önerilere açığım. Show More (6)
3	wide	büyük	adj.
	The gap between the budget that has been decided and the budget implemented by the Commission is always much too wide. Kararlaştırılan bütçe ile Komisyon tarafından uygulanan bütçe arasındaki fark her zaman çok büyüktür. There is sufficient evidence in the communication to show that a wide difference of penalties exists. Bildirimde, cezalar arasında büyük bir fark olduğunu göstermek için yeterli kanıt var. We all know that there was a very wide disparity between the various Member States' approaches to accepting refugees. Çeşitli Üye Devletlerin mültecileri kabul etme yaklaşımları arasında çok büyük farklılıklar olduğunu hepimiz biliyoruz. There is sufficient evidence in the communication to show that a wide difference of penalties exists. Bildirimde, cezalar arasında büyük bir fark olduğunu gösteren yeterli kanıt bulunmaktadır. The gap is now wider than it was a quarter of a century ago. Şu anda aradaki fark çeyrek yüzyıl öncesine göre daha büyüktür. So we are not actually dealing with very wide divergences. Yani aslında çok büyük farklılıklarla karşı karşıya değiliz. There is a wide gap in the opinions between the two students. İki öğrenci arasında büyük bir fikir ayrılığı var. Show More (4)
4	wide	sonuna kadar açılmış	adj.
	We are in favour of opening the doors wide to those who want to become part of the European family. Avrupa ailesinin bir parçası olmak isteyenlere kapıların sonuna kadar açılmasından yanayız. The back door's wide open. Arka kapı sonuna kadar açık. He opened his mouth wide. Ağzını sonuna kadar açtı. The front door was wide open. Ön kapı sonuna kadar açıktı. The door was wide open. Kapı sonuna kadar açıktı. The windows are wide open. Pencereler sonuna kadar açık. Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards. Evlenmeden önce gözlerinizi sonuna kadar açık tutun ve daha sonra yarı kapalı tutun. Show More (4)
5	wide	tamamen	adv.
	By 6 am, both children were wide awake. Sabah 6'da iki çocuk da tamamen uyanıktı. We were told that it would be restricted to just four subjects and now it is clear that the agenda is wide open. Bize sadece dört konuyla sınırlı kalacağı söylenmişti ancak şimdi gündemin tamamen açık olduğu anlaşılıyor. Show More (-1)
6	wide	geniş çaplı	adj.
	If we want these new structures to be a success, wide publicity is going to have to be put in place. Bu yeni yapıların başarılı olmasını istiyorsak geniş çaplı bir tanıtımın yapılması gerekecektir. I hope that we will get wide support for this proposal. Umarım bu öneriye geniş çapta destek alırız. Show More (-1)
7	wide	iyice	adv.
	To do this, open your mouth wide and breathe hard. Bunu yapmak için ağzınızı iyice açın ve sertçe nefes alın. Open your mouth wide. Ağzını iyice aç. Show More (-1)
8	wide	uzak	adj.
	You're wide of the mark. Konudan uzaksın. You're wide of the mark. Hedeften uzaksın. Show More (-1)
9	wide	dışından	adj.
	The darts fell just wide of the dartboard. Oklar dart tahtasının hemen dışına düştü. Show More (-2)
10	wide	kocaman	adv.
	His big blue eyes opened wide with amazement. Büyük mavi gözleri şaşkınlıkla kocaman açıldı. Show More (-2)
11	wide	çeşitli	adj.
	The store offers a wide range of camping gear. Mağaza çok çeşitli kamp malzemeleri sunuyor. Show More (-2)
12	wide	faltaşı gibi açılmış	adj.
	He just stood there with wide eyes and his goofy smile. Faltaşı gibi açılmış gözleri ve aptal gülümsemesiyle orada öylece dikiliyordu. Show More (-2)
13	wide	karavana	adv.
	His first shot went wide. İlk atışı karavana oldu. Show More (-2)
14	wide	geniş alan	n.
	Given the wide area and the many variations in the different countries, it is a valiant and successful effort. Geniş alan ve farklı ülkelerdeki birçok varyasyon göz önüne alındığında, bu cesur ve başarılı bir çabadır. Show More (-2)