|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
nicht öffentlich [adj]
|
private |
|
2 |
General |
öffentlich zugänglich [adj]
|
publicly accessible |
|
3 |
General |
öffentlich bekannt [adv]
|
out in the open |
|
4 |
General |
Abort (Ort, öffentlich, Amtssprache) (veraltet) [m]
|
lavatory (public) (formal) |
|
5 |
General |
Abort (Ort, öffentlich, Amtssprache) (veraltet) [m]
|
cloakroom (public) |
|
6 |
General |
Abort (Ort, öffentlich, Amtssprache) (veraltet) [m]
|
bathroom (private) |
|
7 |
General |
Abort (Ort, öffentlich, Amtssprache) (veraltet) [m]
|
washroom (public) |
|
|
8 |
General |
Abort (Ort, öffentlich, Amtssprache) (veraltet) [m]
|
WC (only on signs) |
|
9 |
General |
Abort (Ort, öffentlich, Amtssprache) (veraltet) [m]
|
restroom (public) |
|
10 |
General |
Abort (Ort, öffentlich, Amtssprache) (veraltet) [m]
|
toilet (private and public) |
|
11 |
General |
öffentlich-rechtlicher Vertrag [m]
|
contract governed by public law |
|
12 |
General |
öffentlich-rechtliche Körperschaft [f]
|
corporation under public law |
|
13 |
General |
öffentlich zugängliche Spezifikation [f]
|
publicly available specification |
|
14 |
General |
öffentlich-rechtliche Körperschaft [f]
|
public corporation |
|
15 |
General |
WC (Ort, privat und öffentlich) [n]
|
lavatory (public) (formal) |
|
16 |
General |
WC (Ort, privat und öffentlich) [n]
|
cloakroom (public) |
|
17 |
General |
WC (Ort, privat und öffentlich) [n]
|
bathroom (private) |
|
18 |
General |
WC (Ort, privat und öffentlich) [n]
|
washroom (public) |
|
19 |
General |
WC (Ort, privat und öffentlich) [n]
|
WC (only on signs) |
|
20 |
General |
WC (Ort, privat und öffentlich) [n]
|
restroom (public) |
|
21 |
General |
WC (Ort, privat und öffentlich) [n]
|
toilet (private and public) |
|
22 |
General |
öffentlich-rechtliches Unternehmen [n]
|
corporation under public law |
|
23 |
General |
(öffentlich) auftreten [v]
|
make an appearance |
|
24 |
General |
etwas publik/öffentlich bekannt machen [v]
|
make something public |
|
25 |
General |
seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen [v]
|
moon |
|
26 |
General |
etwas feierlich/öffentlich erklären [v]
|
nuncupate something |
|
27 |
General |
etwas (öffentlich) versprechen [v]
|
pledge something |
|
|
28 |
General |
etwas (öffentlich oder formell) vorlegen [v]
|
propose something |
|
29 |
General |
etwas (öffentlich oder formell) vorlegen [v]
|
propound something |
|
30 |
General |
(öffentlich) auftreten [v]
|
put in an appearance (in something) |
|
31 |
General |
(öffentlich) anschlagen [v]
|
put up |
|
32 |
General |
etwas öffentlich machen [v]
|
release something into the public domain |
|
33 |
General |
über etwas (öffentlich) berichten [v]
|
report on something |
|
34 |
General |
über etwas (öffentlich) berichten [v]
|
report something |
|
35 |
General |
etwas (öffentlich) anprangern [v]
|
denounce something (as something) |
|
36 |
General |
etwas öffentlich machen [v]
|
disclose something to the public |
|
37 |
General |
jemanden öffentlich bloßstellen [v]
|
dish the dirt on someone |
|
38 |
General |
in einem öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis stehen [v]
|
have civil service status |
|
39 |
General |
jemanden (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pragner stellen [v]
|
(publicly) name and shame someone |
|
40 |
General |
(öffentlich) auftreten [v]
|
appear |
|
41 |
General |
in einem öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis stehen [v]
|
be subject of an employment contract under public law |
|
42 |
General |
etwas (öffentlich) präsentieren [v]
|
bring forward something |
|
43 |
General |
etwas (öffentlich) fordern [v]
|
call for something (publicly ask for something to happen) |
|
44 |
General |
sich (öffentlich) für etwas einsetzen [v]
|
campaign for/against something |
|
45 |
General |
öffentlich bloßgestellt werden [v]
|
be publicly disgraced |
|
46 |
General |
öffentlich zur Schau gestellt werden [v]
|
be put on public display |
|
47 |
General |
öffentlich ausgestellt werden [v]
|
be put on public display |
|
48 |
General |
öffentlich werden [v]
|
become official |
|
49 |
General |
öffentlich bekannt werden [v]
|
become public knowledge |
|
50 |
General |
öffentlich sagen [v]
|
bring into the open |
|
51 |
General |
öffentlich bekanntgeben [v]
|
declare to the public |
|
52 |
General |
öffentlich verkünden [v]
|
declare to the public |
|
53 |
General |
etwas öffentlich machen [v]
|
give something publicity |
|
54 |
General |
Öffentlich-Rechtliche [pl]
|
public service broadcasters |
|
55 |
General |
Öffentlich-rechtlicher Hörfunk
|
public service broadcasting |
|
56 |
General |
öffentlich-rechtlicher Vertrag
|
contract under public law |
|
57 |
General |
öffentlich-rechtliches Dienstverhältnis
|
public-law employment relationship |
|
58 |
General |
öffentlich-rechtlicher Sender
|
public service broadcaster |
|
59 |
General |
öffentlich begleiten
|
take about |
|
60 |
General |
öffentlich erklären
|
trumpet |
|
61 |
General |
öffentlich verkündigen
|
preconize |
|
62 |
General |
öffentlich verkünden
|
celebrate |
|
63 |
General |
öffentlich-rechtliche
|
dead hand |
|
Idioms |
|
64 |
Idioms |
etwas öffentlich machen [v]
|
blow something wide open |
|
65 |
Idioms |
etwas öffentlich machen [v]
|
blow the lid off |
|
66 |
Idioms |
etwas öffentlich machen [v]
|
blow the lid off something |
|
67 |
Idioms |
einen Skandal öffentlich machen [v]
|
blow the lid off the scandal |
|
|
68 |
Idioms |
(einen Skandal) öffentlich machen [v]
|
blow wide open |
|
69 |
Idioms |
etwas öffentlich machen [v]
|
bring into open |
|
70 |
Idioms |
öffentlich machen [v]
|
bring into view |
|
71 |
Idioms |
etwas öffentlich machen [v]
|
bring something to light |
|
Phrases |
|
72 |
Phrases |
öffentlich-rechtlich
|
under public law |
|
Speaking |
|
73 |
Speaking |
Es steht einer Universität schlecht an, öffentlich zu streiten.
|
It is unbecoming for a university to quarrel in public. |
|
Business |
|
74 |
Business |
öffentlich Bediensteter
|
public servant |
|
75 |
Business |
öffentlich bekanntgeben
|
to announce |
|
76 |
Business |
öffentlich bekanntgeben
|
to proclaim |
|
77 |
Business |
öffentlich bekanntgeben
|
proclaim |
|
78 |
Business |
öffentlich bekanntmachen
|
to publicize |
|
79 |
Business |
öffentlich-rechtliches Dienstverhältnis
|
employment contract under public law |
|
80 |
Business |
Übereinkommen {n} über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite
|
Arrangement Guidelines for Officially Supported Export Credits |
|
Economy |
|
81 |
Economy |
öffentlich-rechtliche Körperschaft
|
public corporation |
|
82 |
Economy |
öffentlich-rechtliche Körperschaft
|
public-law corporation |
|
Accounting |
|
83 |
Accounting |
öffentlich-private Partnerschaften
|
public-private partnerships |
|
Employment |
|
84 |
Employment |
öffentlich Bediensteter
|
public servant |
|
Advertising |
|
85 |
Advertising |
die Öffentlich-Rechtlichen
|
public-law broadcasters |
|
86 |
Advertising |
die öffentlich-rechtlichen Sender
|
public-law broadcasters |
|
Law |
|
87 |
Law |
öffentlich-rechtlich [adj]
|
governed by public law |
|
88 |
Law |
öffentlich-rechtlich [adj]
|
subject to public law |
|
89 |
Law |
öffentlich-rechtlicher Rundfunk [m]
|
public service broadcasting |
|
90 |
Law |
öffentlich-rechtliche Streitigkeiten
|
disputes involving public law |
|
91 |
Law |
öffentlich-rechtliche Streitigkeiten
|
public law disputes |
|
Politics |
|
92 |
Politics |
öffentlich Bediensteter [m]
|
government employee |
|
EU Terms |
|
93 |
EU Terms |
öffentlich-rechtliche Einrichtung
|
public institution |
|
94 |
EU Terms |
öffentlich-rechtliche Versicherung
|
public insurance |
|
95 |
EU Terms |
öffentlich-private Partnerschaft
|
public-private partnership |
|
96 |
EU Terms |
öffentlich-rechtliche Bank
|
public bank |
|
Swiss Law |
|
97 |
Swiss Law |
öffentlich beurkundet
|
notarised |
|
98 |
Swiss Law |
öffentlich beurkundet
|
notarized |
|
Administration |
|
99 |
Administration |
öffentlich Bediensteter [m]
|
public servant |
|
100 |
Administration |
öffentlich-private Partnerschaft [f]
|
public-private partnership |
|
101 |
Administration |
öffentlich aushängen [v]
|
to publicly display |
|
102 |
Administration |
öffentlich zugänglich
|
accessible to the general public |
|
103 |
Administration |
öffentlich bestellter Sachverständiger
|
officially appointed expert |
|
104 |
Administration |
die Öffentlich-Rechtlichen
|
public service broadcasting institutions |
|
105 |
Administration |
die öffentlich-rechtlichen Sender
|
public service broadcasting institutions |
|
106 |
Administration |
öffentlich-rechtliche Stiftung
|
public trust |
|
107 |
Administration |
öffentlich-rechtliche Anstalt
|
public-law body |
|
Technical |
|
108 |
Technical |
öffentlich-rechtlich
|
public law |
|
109 |
Technical |
öffentlich rechtlich
|
under public law |
|
Construction |
|
110 |
Construction |
öffentlich-rechtliche Vorschrift
|
regulation under public law |
|
Environment |
|
111 |
Environment |
öffentlich rechtliche Entsorgungsträger
|
public waste management organisations |
|
Media |
|
112 |
Media |
öffentlich-rechtlicher Rundfunk [m]
|
public broadcasting service |
|
113 |
Media |
öffentlich-rechtliche Hörfunkanstalt [f]
|
public service radio broadcaster |
|
Tourism |
|
114 |
Tourism |
öffentlich verkünden
|
promulgate |
|
115 |
Tourism |
öffentlich bekanntgeben
|
promulgate |
|