|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
aller Art [adj]
|
of all sorts |
|
2 |
General |
höflich (auf formale Art) [adj]
|
civil |
|
3 |
General |
von allerlei Art [adj]
|
omnifarious |
|
4 |
General |
von vielerlei Art [adj]
|
of many kinds |
|
5 |
General |
jede Art von [adj]
|
every sort of |
|
6 |
General |
eine Art zynisch oder pessimistisch [adj]
|
futilitarian |
|
7 |
General |
von seiner Art/Ausrichtung her [adv]
|
intrinsically |
|
8 |
General |
auf kitschige Art [adv]
|
campily |
|
9 |
General |
auf irgendeine Art [adv]
|
somehow or other |
|
10 |
General |
so (in einer bestimmten Art und Weise) [adv]
|
the way |
|
11 |
General |
auf gewaltsame Art [adv]
|
thuggishly |
|
12 |
General |
unter seiner Art [adv]
|
among its kind |
|
13 |
General |
unter ihrer Art [adv]
|
among its kind |
|
14 |
General |
als eine Art zu leben [adv]
|
as a way of life |
|
15 |
General |
auf die eine oder andere Art [adv]
|
either way |
|
16 |
General |
auf einheitliche Art und Weise [adv]
|
in a common way |
|
17 |
General |
in einer ausführlichen Art und Weise [adv]
|
in a detailed manner |
|
18 |
General |
auf freundliche Art [adv]
|
in a friendly manner |
|
19 |
General |
auf freundliche Art und Weise [adv]
|
in a friendly manner |
|
20 |
General |
auf freundliche Art [adv]
|
in a friendly way |
|
21 |
General |
auf freundliche Art und Weise [adv]
|
in a friendly way |
|
22 |
General |
auf schädigende Art [adv]
|
in a harmful way |
|
23 |
General |
auf irgendeine Art und Weise [adv]
|
in a kind of way |
|
24 |
General |
auf eine luxuriöse Art und Weise [adv]
|
in a luxurious way |
|
25 |
General |
auf eine Art und Weise [adv]
|
in a manner |
|
26 |
General |
auf eine negative Art [adv]
|
in a negative manner |
|
27 |
General |
auf eine negative Art [adv]
|
in a negative way |
|
28 |
General |
auf professionelle Art und Weise [adv]
|
in a professional way |
|
29 |
General |
auf korrekte Art [adv]
|
in a proper way |
|
30 |
General |
auf sichere Art und Weise [adv]
|
in a safe manner |
|
31 |
General |
auf sarkastische Art und Weise [adv]
|
in a sarcastic manner |
|
32 |
General |
auf eine illegale Art und Weise [adv]
|
in an illegal way |
|
33 |
General |
in einer ungewohnten Art [adv]
|
in an unusual fashion |
|
34 |
General |
auf jede Art [adv]
|
in any manner |
|
35 |
General |
auf irgendeine Art [adv]
|
in any manner |
|
36 |
General |
in jeder Art und Weise [adv]
|
in any manner |
|
|
37 |
General |
in irgendeiner Art [adv]
|
in any manner |
|
38 |
General |
auf jede Art [adv]
|
in any wise |
|
39 |
General |
auf irgendeine Art [adv]
|
in any wise |
|
40 |
General |
in jeder Art und Weise [adv]
|
in any wise |
|
41 |
General |
in irgendeiner Art [adv]
|
in any wise |
|
42 |
General |
auf jede Art [adv]
|
in anyway |
|
43 |
General |
auf irgendeine Art [adv]
|
in anyway |
|
44 |
General |
in jeder Art und Weise [adv]
|
in anyway |
|
45 |
General |
in irgendeiner Art [adv]
|
in anyway |
|
46 |
General |
auf unterschiedliche Art und Weise [adv]
|
in different ways |
|
47 |
General |
auf seine/ihre eigene Art [adv]
|
in his/her own right |
|
48 |
General |
in seiner strengsten Art [adv]
|
in its strictest form |
|
49 |
General |
auf eine Art [adv]
|
in one way |
|
50 |
General |
auf gewisse Art [adv]
|
in one way |
|
51 |
General |
auf die eine oder andere Art [adv]
|
in one way or another |
|
52 |
General |
in einer Art [adv]
|
in some sort |
|
53 |
General |
in irgendeiner Art [adv]
|
in some sort |
|
54 |
General |
auf eine gewisse Art [adv]
|
in some way |
|
55 |
General |
auf eine gewisse Art und Weise [adv]
|
in some way |
|
56 |
General |
auf die eine oder andere Art [adv]
|
in some way or another |
|
57 |
General |
auf irgendeine Art und Weise [adv]
|
in someway or other |
|
58 |
General |
auf die gleiche Art [adv]
|
in that vein |
|
59 |
General |
auf die selbe Art [adv]
|
in that vein |
|
60 |
General |
auf diese Art [adv]
|
in that way |
|
61 |
General |
in der Art [adv]
|
in the manner |
|
62 |
General |
in der Art und Weise [adv]
|
in the manner |
|
63 |
General |
auf die richtige Art [adv]
|
in the right way |
|
64 |
General |
nach türkischer Art [adv]
|
in the turkish style |
|
65 |
General |
in der Art und Weise, wie [adv]
|
in the way (that) |
|
66 |
General |
in einer Art und Weise, die [adv]
|
in ways that |
|
67 |
General |
in einer Art, die [adv]
|
in ways that |
|
68 |
General |
auf welche Art [adv]
|
in what manner |
|
69 |
General |
in solch einer Art, dass [conj]
|
in such a manner that |
|
70 |
General |
in solch einer Art, dass [conj]
|
in such a way that |
|
71 |
General |
in der Art, dass [conj]
|
in the manner that |
|
72 |
General |
in der Art und Weise, wie [conj]
|
in the way that |
|
73 |
General |
in der Art, wie [conj]
|
in the way that |
|
74 |
General |
Gang (die Art zu gehen) [m]
|
gait |
|
75 |
General |
Artikel (Art.) [m]
|
feature (journalism) |
|
76 |
General |
Stumpen (eine Art Zigarre) [m]
|
cheroot |
|
77 |
General |
Artikel (Art.) [m]
|
article (art.) |
|
78 |
General |
Supraleiter erster Art [m]
|
type-I superconductor |
|
79 |
General |
Bester seiner Art [m]
|
best of breed |
|
80 |
General |
eine Art Meeresvogel [m]
|
boobie |
|
81 |
General |
der beste Rotwein der Art Bordeaux [m]
|
cabernet |
|
82 |
General |
leitender Art Director [m]
|
chief art director |
|
83 |
General |
eine Art Meerjunker [m]
|
crappie |
|
84 |
General |
Erster seiner Art [m]
|
first of its kind |
|
85 |
General |
Pillbox (eine Art Hut) [f]
|
pillbox (hat) |
|
86 |
General |
absichtlich schmuddelig-lässige Art (der Kleidung usw.) [f]
|
grunge |
|
87 |
General |
gebietsfremde Art [f]
|
exotic |
|
88 |
General |
Art und Weise [f]
|
fashion |
|
89 |
General |
Art und Weise [f]
|
way |
|
90 |
General |
wunderliche Art [f]
|
whimsicality |
|
91 |
General |
Art und Weise [f]
|
wise |
|
92 |
General |
schleimige Art (jemandem) [f]
|
unctuousness (of someone) |
|
93 |
General |
aalglatte Art [f]
|
slipperiness |
|
94 |
General |
jemandes Art [f]
|
someone's ways |
|
95 |
General |
jemandes Art [f]
|
someone's way |
|
96 |
General |
Uhr (beliebiger Art) [f]
|
timepiece |
|
97 |
General |
verführerische Art [f]
|
seductiveness |
|
98 |
General |
genießerische Art [f]
|
self-indulgence |
|
99 |
General |
Art und Weise [f]
|
procedure |
|
100 |
General |
wilde Art [f]
|
rambunctiousness |
|
101 |
General |
vornehme Art [f]
|
regal manner |
|
102 |
General |
unverhüllte Art [f]
|
outright manner |
|
103 |
General |
Art der Verrechnung [f]
|
method of settlement |
|
104 |
General |
nichtssagende Art [f]
|
blandness |
|
105 |
General |
verschwenderische Art [f]
|
wastefulness |
|
106 |
General |
Art und Weise [f]
|
manner |
|
107 |
General |
Art und Weise [f]
|
mode |
|
108 |
General |
Art zu reden [f]
|
manner of speaking |
|
109 |
General |
ungehobelte Art [f]
|
rusticity |
|
110 |
General |
hochtrabende Art [f]
|
consequential manner |
|
111 |
General |
ordinäre Art [f]
|
commonness |
|
112 |
General |
unseriöse Art [f]
|
frivolity |
|
113 |
General |
diebische Art [f]
|
thievishness |
|
114 |
General |
liebenswerte Art [f]
|
lovability |
|
115 |
General |
aalglatte Art [f]
|
sleekness |
|
116 |
General |
legere Art [f]
|
informality |
|
117 |
General |
Art und Weise [f]
|
method |
|
118 |
General |
hochgestochene Art [f]
|
sophistication |
|
119 |
General |
überzeugende Art [f]
|
persuasiveness |
|
120 |
General |
spöttische Art [f]
|
facetiousness |
|
121 |
General |
vorübergehende Art [f]
|
impermanence |
|
122 |
General |
Pop Art [f]
|
pop art |
|
123 |
General |
aalglatte Art [f]
|
suaveness |
|
124 |
General |
freundliche Art [f]
|
sweet temper |
|
125 |
General |
distanzierte Art [f]
|
aloof manner |
|
126 |
General |
penetrante Art [f]
|
pushiness |
|
127 |
General |
energische Art [f]
|
thrustfulness |
|
128 |
General |
barbarische Art [f]
|
outlandishness |
|
129 |
General |
Art von Leuten [f]
|
kind of people |
|
130 |
General |
liebenswerte Art [f]
|
likeableness |
|
131 |
General |
reservierte Art [f]
|
aloof manner |
|
132 |
General |
einnehmende Art [f]
|
winning manner |
|
133 |
General |
schlüpfrige Art [f]
|
slick |
|
134 |
General |
Glitschigkeit aalglatte Art [f]
|
slipperiness |
|
135 |
General |
[die] Art und Weise [f]
|
manner of speech |
|
136 |
General |
störrische Art [f]
|
stubbornness |
|
137 |
General |
wichtigtuerische Art [f]
|
pompousness |
|
138 |
General |
[die] Art zu leben [f]
|
way of life |
|
139 |
General |
alte Art [f]
|
old style |
|
140 |
General |
snobistische Art [f]
|
snobbishness |
|
141 |
General |
vorlaute Art [f]
|
forwardness |
|
142 |
General |
soziale Art [f]
|
social type |
|
143 |
General |
liebenswürdige Art [f]
|
lovability |
|
144 |
General |
auffällige Art [f]
|
staginess |
|
145 |
General |
ausweichende Art [f]
|
caginess |
|
146 |
General |
aalglatte Art [f]
|
slickness |
|
147 |
General |
maskuline Art [f]
|
masculinity |
|
148 |
General |
eine seltene Art [f]
|
a rare species |
|
149 |
General |
informative Art und Weise [f]
|
an informative manner |
|
150 |
General |
eine informationsreiche Art und Weise [f]
|
an informative manner |
|
151 |
General |
eine lehrreiche Art und Weise [f]
|
an informative manner |
|
152 |
General |
eine Art Weinbrand aus Apfelwein [f]
|
apple-jack |
|
153 |
General |
architektonische Art und Weise [f]
|
architectural manner |
|
154 |
General |
Beste ihrer Art [f]
|
best of breed |
|
155 |
General |
Art der Geschäftsführung [f]
|
business manner |
|
156 |
General |
Art des Geschäftemachens [f]
|
business manner |
|
157 |
General |
eine Art Pilz [f]
|
candida |
|
158 |
General |
bestimmte Art [f]
|
certain kind |
|
159 |
General |
gewisse Art [f]
|
certain kind |
|
160 |
General |
bestimmte Art [f]
|
certain type |
|
161 |
General |
gewisse Art [f]
|
certain type |
|
162 |
General |
eine Art Hauschuhe, die in Indien getragen werden [f]
|
chappal |
|
163 |
General |
eine Art Landschildkröte [f]
|
chelonia |
|
164 |
General |
leitende Art Directorin [f]
|
chief art director |
|
165 |
General |
charmante Art [f]
|
chivalrous act |
|
166 |
General |
Klassifizierung der Art [f]
|
classification of type |
|
167 |
General |
ein Art Kaffee [f]
|
coffee of a kind |
|
168 |
General |
übliche Art [f]
|
common way |
|
169 |
General |
kleine Art von Mais [f]
|
cornlettes |
|
170 |
General |
eine Art natürliche Farbe [f]
|
crocetin |
|
171 |
General |
ein Art Computerprogramm [f]
|
dataperfect |
|
172 |
General |
einfache Art [f]
|
easy manner |
|
173 |
General |
einfache Art und Weise [f]
|
easy manner |
|
174 |
General |
einfache Art, etwas zu tun [f]
|
easy way of doing something |
|
175 |
General |
einschmeichelnde Art [f]
|
empathetic thinking |
|
176 |
General |
eine Art Lilie aus Südamerika [f]
|
eucharis |
|
177 |
General |
jede Art [f]
|
every kind |
|
178 |
General |
aller Art [f]
|
every kind |
|
179 |
General |
jeglicher Art [f]
|
every kind |
|
180 |
General |
Erste ihrer Art [f]
|
first of its kind |
|
181 |
General |
eine Art Jogginghose [f]
|
fleece pant |
|
182 |
General |
eine Art Tarnung [f]
|
ghille |
|
183 |
General |
Umstandswort der Art und Weise [n]
|
adverb of manner |
|
184 |
General |
eine Art großes Motorrad [n]
|
billet barge |
|
185 |
General |
eine Art Kopftuch [n]
|
calle |
|
186 |
General |
Gestalten auf kindersichere Art [n]
|
childproofing |
|
187 |
General |
eine Art Getränk [n]
|
decocta |
|
188 |
General |
Aussterben einer Art von Vögeln [n]
|
epornitic |
|
189 |
General |
eine Art Vitamin D [n]
|
ergocalciferol |
|
190 |
General |
Erstes seiner Art [n]
|
first of its kind |
|
191 |
General |
eine Art Kabelschiff [n]
|
geomaster |
|
192 |
General |
etwas auf bestimmte Art und Weise ausdrücken [v]
|
frame something |
|
193 |
General |
auf schlechte Art und Weise beeinflussen [v]
|
affect in a negative way |
|
194 |
General |
auf schlechte Art und Weise beeinflussen [v]
|
affect negatively |
|
195 |
General |
auf positive Art beeinflussen [v]
|
affect positively |
|
196 |
General |
auf gute Art und Weise beeinflussen [v]
|
affect positively |
|
197 |
General |
von der selben Art sein [v]
|
be from the same species |
|
198 |
General |
auf freundliche Art handeln [v]
|
behave in a friendly manner |
|
199 |
General |
auf entspannte Art handeln [v]
|
behave in a relaxed manner |
|
200 |
General |
auf gewisse Art tun [v]
|
do in certain manner |
|
201 |
General |
auf gewisse Art tun [v]
|
do in certain way |
|
202 |
General |
eine Art von Nahrung einnehmen [v]
|
eat one type of food |
|
203 |
General |
Canerows (eine Art Frisur) [pl]
|
cornrows |
|
204 |
General |
Canerows (eine Art Frisur) [pl]
|
canerows (a hairstyle) |
|
205 |
General |
Dinge solcher Art [pl]
|
things of that kind |
|
206 |
General |
Waren aller Art [pl]
|
all kinds of goods |
|
207 |
General |
Maßnahmen aller Art [pl]
|
all kinds of measures |
|
208 |
General |
Gefahren aller Art [pl]
|
danger of all sorts |
|
209 |
General |
in irgendeiner Art [pron]
|
anything |
|
210 |
General |
in der Art von [prep]
|
in the manner of |
|
211 |
General |
in der Art und Weise von [prep]
|
in the manner of |
|
212 |
General |
in der Art von [prep]
|
in the way of |
|
213 |
General |
in der Art und Weise von [prep]
|
in the way of |
|
214 |
General |
in der Art [suf]
|
-esque |
|
215 |
General |
Art und Weise
|
manner |
|
216 |
General |
eine trockene Art von Humor
|
a dry form of humour |
|
217 |
General |
etwas von dieser Art
|
a thing of this nature |
|
218 |
General |
auf trockene Art und Weise
|
dryly |
|
219 |
General |
auf feine Art
|
finely |
|
220 |
General |
in richtiger Art und Weise
|
properly |
|
221 |
General |
auf schreckliche Art und Weise
|
terribly |
|
222 |
General |
auf wunderbare Art und Weise
|
wonderfully |
|
223 |
General |
in der Art des 'Film noir'
|
noirish |
|
224 |
General |
Masonite (best. Art einer Hartfaserplatte)
|
masonite (a type of hardboard) |
|
225 |
General |
eindringende Art
|
invaders |
|
226 |
General |
Jujube (eine Art Frucht)
|
jujube |
|
227 |
General |
Art des Unternehmens
|
kind of business |
|
228 |
General |
Art des Einkommens
|
kind of income |
|
229 |
General |
Art des Wertpapiers
|
kind of security |
|
230 |
General |
allgemeine Art der baulichen Nutzung
|
general land-use type |
|
231 |
General |
allgemeine Relativitätstheorie (ART)
|
general relativity |
|
232 |
General |
allgemeine Relativitätstheorie (ART)
|
general theory of relativity |
|
233 |
General |
ausgestorbene Art
|
extinct species |
|
234 |
General |
dominierende Art
|
dominant species |
|
235 |
General |
eine Art (von)
|
a kind of |
|
236 |
General |
irgendeine Art (von)
|
a kind of |
|
237 |
General |
reservierte Art
|
aloof manner |
|
238 |
General |
eine merkwürdige Art
|
a strange/an odd way |
|
239 |
General |
die besten elektrischen Generatoren ihrer Art
|
best-of-breed electric generators |
|
240 |
General |
vikarierende Art
|
vicarious species |
|
241 |
General |
überlebende Art
|
survival species |
|
242 |
General |
besondere Art der baulichen Nutzung
|
specific land-use type |
|
243 |
General |
die Art und Weise, etwas zu tun
|
the way of doing something |
|
244 |
General |
Art des Unternehmens
|
type of enterprise |
|
245 |
General |
Art der Nutzung
|
type of use |
|
246 |
General |
Fehler erster Art
|
rejection error |
|
247 |
General |
vikarierende Art
|
representative species |
|
248 |
General |
eine Art Limonade
|
root beer |
|
249 |
General |
die besten ihrer Art
|
the best-of-breed |
|
250 |
General |
Art-déco
|
moderne |
|
251 |
General |
auf rituelle Art
|
ritually |
|
252 |
General |
Art zu denken
|
way of thinking |
|
253 |
General |
auf grauenhafte Art
|
viciously |
|
254 |
General |
von männlicher Art
|
strong-minded |
|
255 |
General |
solide Art
|
solidity |
|
256 |
General |
auf schickliche Art
|
beseemingly |
|
257 |
General |
brüske Art
|
brusqueness |
|
258 |
General |
eine Art Entschuldigung
|
an apology of sorts |
|
259 |
General |
auf angenehme Art
|
pleasingly |
|
260 |
General |
von anderer Art
|
another-guess |
|
261 |
General |
eine ungeschickte Art
|
an unfortunate manner |
|
262 |
General |
Fahrzeuge aller Art
|
vehicles of every description |
|
263 |
General |
plebejische Art
|
plebeianism |
|
264 |
General |
Art von
|
sort of |
|
Idioms |
|
265 |
Idioms |
in der Art von
|
after the fashion of |
|
266 |
Idioms |
nach Art von
|
after the fashion of |
|
267 |
Idioms |
nach der Art von
|
after the style of |
|
268 |
Idioms |
aller Art
|
all shapes and sizes |
|
269 |
Idioms |
jeder Art
|
all shapes and sizes |
|
270 |
Idioms |
in dieser Art
|
along those lines |
|
271 |
Idioms |
von gleicher Art sein
|
be cut from the same cloth |
|
272 |
Idioms |
der Beste seiner Art
|
best one of its kind |
|
273 |
Idioms |
die Beste ihrer Art
|
best one of its kind |
|
274 |
Idioms |
auf unregelmäßige Art
|
by fits and starts |
|
Phrases |
|
275 |
Phrases |
die Art und Weise /etwas zu tun
|
the way of doing something |
|
276 |
Phrases |
Das ist nicht die feine englische Art
|
that's not a nice way |
|
277 |
Phrases |
eine Art (von)
|
some kind of |
|
278 |
Phrases |
irgendeine Art (von)
|
some kind of |
|
279 |
Phrases |
irgendeine Art von Krankheit
|
some kind of sickness |
|
280 |
Phrases |
in irgendeiner Art
|
by some means or other |
|
281 |
Phrases |
Jeder ist auf seine Art etwas Besonderes.
|
Everyone is special in their own way. |
|
282 |
Phrases |
auf ungeklärte Art
|
in a unknown way |
|
283 |
Phrases |
(auf) eine andere Art
|
(in) another way |
|
284 |
Phrases |
(auf) eine andere Art und Weise
|
(in) another way |
|
Speaking |
|
285 |
Speaking |
Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben.
|
It is not my way to give up easily. |
|
286 |
Speaking |
wegen jemandes Art
|
because of one's nature |
|
Colloquial |
|
287 |
Colloquial |
wichtigtuerische Art [f]
|
bumptiousness |
|
288 |
Colloquial |
Das ist so seine Art.
|
That's just his way. |
|
289 |
Colloquial |
eine Art Jekyll und Hyde
|
a jekyl and hyde |
|
290 |
Colloquial |
der Beste seiner Art
|
best of its kind |
|
291 |
Colloquial |
die Beste ihrer Art
|
best of its kind |
|
292 |
Colloquial |
auf jede mögliche Art und Weise
|
by any means |
|
British Slang |
|
293 |
British Slang |
eine Art Brot
|
balm |
|
294 |
British Slang |
eine Art kurze Hose
|
bum-freezer |
|
Business |
|
295 |
Business |
eine Art von Gesamthochschule [m]
|
polytechnic |
|
296 |
Business |
eine Art von Werbung
|
a kind of advertising |
|
297 |
Business |
ein Waggon von geeigneter Art
|
a wagon of suitable type |
|
298 |
Business |
Art von Wagen
|
kind of car |
|
299 |
Business |
Art des Geschäfts
|
kind of business |
|
300 |
Business |
Art des Einkommens
|
kind of income |
|
301 |
Business |
Art der beruflichen Tätigkeit
|
kind of occupation |
|
302 |
Business |
Art der Ware
|
kind of merchandise |
|
303 |
Business |
Art der Qualität
|
kind of quality |
|
304 |
Business |
Geschäfte jeder Art erledigen
|
handle any sort of business |
|
305 |
Business |
Art von Marke
|
kind of brand |
|
306 |
Business |
Art von Risiko
|
kind of risk |
|
307 |
Business |
Art der Frage
|
kind of question |
|
308 |
Business |
Art der Ware
|
kind of good |
|
309 |
Business |
Art des Wertpapiers
|
kind of security |
|
310 |
Business |
Art von Leuten
|
kind of people |
|
311 |
Business |
von mittlerer Art und Güte
|
of average kind and quality |
|
312 |
Business |
Art einer Bewegung
|
nature of a motion |
|
313 |
Business |
internationaler Art
|
of an international character |
|
314 |
Business |
auf irgendeine andere Art kenntlich gemacht
|
otherwise identified |
|
315 |
Business |
die Art der verlangten Versicherung
|
type of insurance required |
|
316 |
Business |
die Art der verlangten Versicherung
|
the type of insurance required |
|
317 |
Business |
die Art der Verfügbarstellung des Erlöses
|
the method of disposal of the funds |
|
318 |
Business |
Art von Ware
|
kind of goods |
|
319 |
Business |
Art der Tätigkeit
|
kind of activity |
|
320 |
Business |
Art und Weise
|
kind |
|
321 |
Business |
Art der Tätigkeit
|
kind of job |
|
322 |
Business |
eine dienliche Art
|
a useful way |
|
323 |
Business |
Art der Tätigkeit
|
kind of work |
|
324 |
Business |
Art und Weise
|
mode |
|
325 |
Business |
Art der Tätigkeit
|
type of job |
|
326 |
Business |
Art der Tätigkeit
|
type of work |
|
327 |
Business |
Art des Geschäfts
|
type of business |
|
328 |
Business |
Art des Unternehmens
|
type of enterprise |
|
329 |
Business |
Art der Fertigung
|
type of production |
|
330 |
Business |
Art der Tätigkeit
|
type of activity |
|
331 |
Business |
die Art der Ware
|
the nature of the goods |
|
332 |
Business |
Art des Vertrags
|
type of contract |
|
333 |
Business |
außer in dem Umfang und in der Art
|
except to the extent and in the manner |
|
334 |
Business |
neue Art von Risiko
|
new type of risk |
|
335 |
Business |
in der vorgeschrieben Art
|
in the manner specified |
|
336 |
Business |
eine Art von Anschreibung
|
depletion |
|
337 |
Business |
Art der Lebensversicherung
|
type of assurance |
|
338 |
Business |
Art des Schadens
|
type of loss |
|
339 |
Business |
Art der Benachrichtigung
|
method of advice |
|
340 |
Business |
Art von Kommunalanleihe
|
improvement bonds |
|
341 |
Business |
Art des Unternehmens
|
kind of business |
|
342 |
Business |
Art der Vereinbarung
|
type of agreement |
|
343 |
Business |
Art des Artikels
|
type of product |
|
Finance |
|
344 |
Finance |
Schuldversprechen {pl} aller Art
|
notes |
|
345 |
Finance |
die Art und Höhe der finanziellen Unterstützung
|
the nature and amount of the financial support |
|
Banking |
|
346 |
Banking |
Art von Frage
|
kind of question |
|
347 |
Banking |
Art des Geschäfts
|
kind of business |
|
348 |
Banking |
auf irgendeine andere Art kenntlich gemacht
|
otherwise identified |
|
Business Correspondence |
|
349 |
Business Correspondence |
über die Art des Geschäfts
|
about the nature of the business |
|
350 |
Business Correspondence |
diese Art von Information
|
this kind of information |
|
351 |
Business Correspondence |
der Beste seiner Art
|
the best of its kind |
|
352 |
Business Correspondence |
die Art der gewünschten Ware
|
the kind of goods required |
|
353 |
Business Correspondence |
diese Art von Ware
|
this kind of goods |
|
354 |
Business Correspondence |
diese Art von Material
|
this kind of material |
|
355 |
Business Correspondence |
diese Art von Qualität
|
this kind of quality |
|
356 |
Business Correspondence |
in der näher beschriebenen Art und Weise
|
in the manner described |
|
357 |
Business Correspondence |
diese Art von Dienstleistung
|
this kind of service |
|
Employment |
|
358 |
Employment |
eine Art von Gesamthochschule [m]
|
polytechnic |
|
359 |
Employment |
Art und Weise
|
mode |
|
360 |
Employment |
Art der Tätigkeit
|
kind of job |
|
361 |
Employment |
Art der Tätigkeit
|
kind of work |
|
362 |
Employment |
Art der Tätigkeit
|
kind of activity |
|
363 |
Employment |
Art der Tätigkeit
|
type of job |
|
364 |
Employment |
Art des Vertrags
|
type of contract |
|
365 |
Employment |
Art des Geschäfts
|
type of business |
|
366 |
Employment |
Art der Tätigkeit
|
type of work |
|
367 |
Employment |
Art der Fertigung
|
type of production |
|
368 |
Employment |
Art des Unternehmens
|
type of enterprise |
|
369 |
Employment |
Art der Tätigkeit
|
type of activity |
|
370 |
Employment |
Art einer Bewegung
|
nature of a motion |
|
Law |
|
371 |
Law |
Art und Höhe der Strafe
|
type and level of the penalty |
|
EU Terms |
|
372 |
EU Terms |
Art der Erzeugung
|
mode of production |
|
373 |
EU Terms |
geschützte Art
|
protected species |
|
Patent |
|
374 |
Patent |
gekennzeichnet durch die Art des Schnittes
|
characterised by the kind of cut |
|
375 |
Patent |
gekennzeichnet durch die Art des Schnittes
|
characterised by the method of cut |
|
Administration |
|
376 |
Administration |
Vorsitzführung (Art der Abwicklung) [f]
|
chairmanship |
|
377 |
Administration |
Vorsitzführung (Art der Abwicklung) [f]
|
way of chairing |
|
Technical |
|
378 |
Technical |
Art der Betätigung [f]
|
type of actuation |
|
379 |
Technical |
Art und Weise [f]
|
manner |
|
380 |
Technical |
Art und Weise [f]
|
fashion |
|
381 |
Technical |
nach Art [f]
|
in the nature of |
|
382 |
Technical |
nach Art [f]
|
in the nature |
|
383 |
Technical |
Art des Nachweises
|
type of record |
|
384 |
Technical |
Art der Belastung
|
mode of loading |
|
Physics |
|
385 |
Physics |
Supraleiter zweiter Art [m]
|
type-II superconductor |
|
Biology |
|
386 |
Biology |
zur selben Art gehörend [adj]
|
conspecific |
|
387 |
Biology |
Erhaltungszustand (einer Art) [m]
|
conservation status (of a species) |
|
388 |
Biology |
invasive Art [f]
|
alien species |
|
389 |
Biology |
biologische Art [f]
|
biological species |
|
390 |
Biology |
invasive Art [f]
|
exotic |
|
391 |
Biology |
invasive Art [f]
|
invasive exotic |
|
392 |
Biology |
gebietsfremde Art [f]
|
invasive exotic |
|
393 |
Biology |
invasive Art [f]
|
invasive species |
|
394 |
Biology |
seltene Art [f]
|
rare species |
|
395 |
Biology |
ausgestorbene Art [f]
|
extinct species |
|
396 |
Biology |
Art-Epitheton [n]
|
specific name |
|
397 |
Biology |
Auffächerung einer Art zur Anpassung an veränderte Umweltbedingungen
|
adaptive radiation of a species |
|
398 |
Biology |
gebietsfremde Art
|
alien species |
|
399 |
Biology |
ausgestorbene Art/Spezies
|
extinct species |
|
400 |
Biology |
waldabhängige Art
|
forest-dependent species |
|
Linguistics |
|
401 |
Linguistics |
Art und Weise [f]
|
modality |
|
Psychology |
|
402 |
Psychology |
gerissene Art [f]
|
slipperiness |
|
Construction |
|
403 |
Construction |
allgemeine Art der baulichen Nutzung
|
general land-use type |
|
404 |
Construction |
Art der Nutzung
|
type of use |
|
405 |
Construction |
besondere Art der baulichen Nutzung
|
specific land-use type |
|
406 |
Construction |
Art der baulichen Nutzung
|
land-use type |
|
407 |
Construction |
Art und Maß der baulichen Nutzung
|
type and degree of building and land use |
|
Environment |
|
408 |
Environment |
ausgestorbene Art
|
extinct species |
|
409 |
Environment |
anpassungsfähige Art
|
adaptable species |
|
410 |
Environment |
Art der baulichen Nutzung
|
type of built use |
|
411 |
Environment |
einheimische Art
|
endemic species |
|
Geology |
|
412 |
Geology |
gefährdete Art [f]
|
endangered species |
|
413 |
Geology |
Randbedingung 2. Art
|
flow boundary |
|
414 |
Geology |
Randbedingung 1. Art
|
constant head boundary |
|
Engineering |
|
415 |
Engineering |
Fehler erster Art
|
alpha error |
|
Control Engineering |
|
416 |
Control Engineering |
Art des Befehls
|
type of command |
|
Forestry |
|
417 |
Forestry |
waldbewohnende Art
|
forest species |
|
Automotive |
|
418 |
Automotive |
Art und Weise
|
manner |
|
Traffic Signs |
|
419 |
Traffic Signs |
Verbot für Fahrzeuge aller Art
|
all vehicles prohibited |
|
Logistics |
|
420 |
Logistics |
Art der Ladung
|
cargo type |
|
Computer |
|
421 |
Computer |
Transputer (eine Art Parallelrechner) [m]
|
tansputer |
|
422 |
Computer |
auf die richtige Art und Weise
|
properly |
|
SAP Terms |
|
423 |
SAP Terms |
Art des Geschäfts
|
nature of transaction |
|
424 |
SAP Terms |
Art der Fremdschlüsselfelder
|
foreign key field type |
|
425 |
SAP Terms |
Output-Art
|
output type |
|
426 |
SAP Terms |
Deal-Art
|
deal type |
|
Electrical Engineering |
|
427 |
Electrical Engineering |
Art des Fehlzustands [f]
|
fault mode |
|
428 |
Electrical Engineering |
Elektrode zweiter Art [f]
|
electrode of the second type |
|
429 |
Electrical Engineering |
Elektrode erster Art [f]
|
electrode of the first type |
|
Gastronomy |
|
430 |
Gastronomy |
Beefsteak nach Pizzaiola-Art
|
steak pizzaiola style |
|
431 |
Gastronomy |
Hummer nach amerikanischer Art
|
lobster american style |
|
432 |
Gastronomy |
nach französischer Art
|
french style |
|
433 |
Gastronomy |
nach Florentiner Art
|
florentine style |
|
434 |
Gastronomy |
Art Parmesan
|
type of parmesan |
|
435 |
Gastronomy |
auf mecklenburgische Art
|
Mecklenburg style |
|
436 |
Gastronomy |
nach englischer Art
|
English style |
|
Insurance |
|
437 |
Insurance |
Art des Schadens
|
type of loss |
|
438 |
Insurance |
Art der Vereinbarung
|
type of agreement |
|
439 |
Insurance |
Art der Lebensversicherung
|
type of assurance |
|
440 |
Insurance |
neue Art von Risiko
|
new type of risk |
|
441 |
Insurance |
Art von Ware
|
kind of goods |
|
Fish |
|
442 |
Fish |
räuberisch lebende Art
|
predatory species |
|
443 |
Fish |
räuberische Art
|
predatory species |
|
Botany |
|
444 |
Botany |
gebietsfremde Art [f]
|
invasive species |
|
445 |
Botany |
geschützte Art
|
protected species |
|
446 |
Botany |
eine Art Brombeere
|
boysenberry |
|
447 |
Botany |
eine Aloe-Art
|
quiver tree |
|
Zoology |
|
448 |
Zoology |
geschützte Art [f]
|
protected species |
|
449 |
Zoology |
räuberische Art
|
predatory species |
|
450 |
Zoology |
geschützte Art
|
protected species |
|
451 |
Zoology |
räuberisch lebende Art
|
predatory species |
|
452 |
Zoology |
eine Windhund-Art
|
greyhound |
|
Math |
|
453 |
Math |
/MTP/ (Art der logischen Folgerung) [m]
|
disjunctive syllogism |
|
454 |
Math |
/MTP/ (Art der logischen Folgerung) [m]
|
disjunction elimination |
|
455 |
Math |
Modus ponens (MP/ (Art der logischen Folgerung) [m]
|
modus ponendo ponens |
|
456 |
Math |
MTP (Art der logischen Folgerung) [m]
|
modus ponendo tollens (MPT) (rule of inference) |
|
457 |
Math |
Fehler zweiter Art
|
error of second kind |
|
458 |
Math |
Fehler erster /zweiter Art
|
error of first / second kind |
|
459 |
Math |
Fehler erster Art
|
error of first kind |
|
460 |
Math |
Abtrennungsregel (Art der logischen Folgerung)
|
modus ponendo ponens |
|
461 |
Math |
Abtrennungsregel (Art der logischen Folgerung)
|
modus ponens (MP) |
|
462 |
Math |
Abtrennungsregel (Art der logischen Folgerung)
|
rule of detachment (rule of inference) |
|
Statistics |
|
463 |
Statistics |
Fehler erster Art
|
error of first kind |
|
464 |
Statistics |
Fehler zweiter Art
|
error of second kind |
|
465 |
Statistics |
Art des Geschäfts
|
nature of the transaction |
|
466 |
Statistics |
Fehler erster Art
|
type I error |
|
467 |
Statistics |
Art der Erhebung
|
type of survey |
|
468 |
Statistics |
Art der Erhebung
|
survey type |
|
469 |
Statistics |
Fehler zweiter Art
|
type II error |
|
470 |
Statistics |
Fehler erster Art
|
type 1 error |
|
Arts |
|
471 |
Arts |
stichomythisch (in der Art der Zeilenrede) [adj]
|
stichomythic |
|
472 |
Arts |
Vertreter der Pop-Art [m]
|
pop artist |
|
473 |
Arts |
Art Deco [f]
|
Art Deco |
|
474 |
Arts |
Op-Art [f]
|
Op-Art |
|
475 |
Arts |
Op-Art [f]
|
Optical Art |
|
476 |
Arts |
Pop Art [f]
|
Pop Art |
|
477 |
Arts |
Abject Art [f]
|
Abject Art |
|
478 |
Arts |
Art brut [f]
|
outsider art |
|
479 |
Arts |
Pop-Art [f]
|
pop art |
|
480 |
Arts |
Art nouveau
|
art nouveau |
|
Literature |
|
481 |
Literature |
Jeder in seiner Art' (von Jonson/Werktitel)
|
Every Man in his Humor' (by Jonson/work title) |
|
482 |
Literature |
Jeder in seiner Art' (Jonson)
|
Every Man in his Humor' (Jonson) |
|
Photography |
|
483 |
Photography |
Clip-Art
|
clip art |
|
Packaging |
|
484 |
Packaging |
Art. Nr. [f]
|
part number |
|