|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
gut gefüttert (Tier) [adj]
|
plump |
|
2 |
General |
herrenlos (Tier) [adj]
|
masterless |
|
3 |
General |
schlachtreif (Tier) [adj]
|
killable |
|
4 |
General |
streunend (Tier) [adj]
|
stray (animal) |
|
5 |
General |
trittsicher (Person, Tier, etc.) [adj]
|
sure-footed |
|
6 |
General |
schlachtreif (Tier) [adj]
|
ready for the slaughter |
|
7 |
General |
mit dem Gestank von verbranntem Tier oder verbrannten Pflanzen [adj]
|
empyreumatic |
|
8 |
General |
mit dem Gestank von verbranntem Tier oder verbrannten Pflanzen [adj]
|
empyreumatical |
|
9 |
General |
Liebling (Kind/Tier) [m]
|
pet |
|
10 |
General |
(Tier-) Wärter [m]
|
keeper |
|
11 |
General |
Graptolith (fossiles Tier) [m]
|
graptolite |
|
12 |
General |
Bock (Tier/Sportgerät) [m]
|
buck |
|
13 |
General |
Gestank von verbranntem Tier oder verbrannten Pflanzen [m]
|
empyreuma |
|
14 |
General |
Parasit im Tier [m]
|
entozoic |
|
15 |
General |
Tier- und Pflanzenwelt [f]
|
wildlife |
|
16 |
General |
Steinlaus (fiktives Tier) [f]
|
stone louse |
|
17 |
General |
Mensch-Tier-Beziehung [f]
|
human-animal relationship |
|
18 |
General |
Tier-Existenz [f]
|
animal existence |
|
|
19 |
General |
Tier-Ökophysiologie [f]
|
animal ecophysiology |
|
20 |
General |
Hinterteil (Tier, humor.) [humor.] [n]
|
posterior |
|
21 |
General |
herrenloses Tier [n]
|
homeless animal |
|
22 |
General |
entlaufenes Tier [n]
|
homeless animal |
|
23 |
General |
Knurren (Tier) [n]
|
growl |
|
24 |
General |
Brummen (Mensch, Tier, Maschine) [n]
|
growl |
|
25 |
General |
Hinterteil (Tier, humor.) [n]
|
fanny |
|
26 |
General |
entlaufenes Tier [n]
|
estray (formal) |
|
27 |
General |
herrenloses Tier [n]
|
estray (formal) |
|
28 |
General |
Hinterteil (Tier, humor.) [humor.] [n]
|
derriere |
|
29 |
General |
Hinterteil (Tier, humor.) [n]
|
bum |
|
30 |
General |
Hinterteil (Tier, humor.) [n]
|
buns |
|
31 |
General |
Hinterteil (Tier, humor.) [n]
|
butt |
|
32 |
General |
Hinterteil (Tier, humor.) [n]
|
buttock(s) |
|
33 |
General |
Hinterteil (Tier, humor.) [n]
|
caboose |
|
34 |
General |
Hinterteil (Tier) [n]
|
backside |
|
35 |
General |
Tier [n]
|
beast |
|
36 |
General |
Hinterteil (Tier) (humor.) [n]
|
behind |
|
37 |
General |
Hinterteil (Tier, humor.) [n]
|
bottom |
|
38 |
General |
Aufjaulen (Mensch, Tier) [n]
|
yelp |
|
|
39 |
General |
entlaufenes Tier [n]
|
stray |
|
40 |
General |
herrenloses Tier [n]
|
stray |
|
41 |
General |
Hinterteil (Tier, humor.) [n]
|
tush |
|
42 |
General |
Hinterteil (Tier, humor.) [n]
|
tushy |
|
43 |
General |
wildes Tier [n]
|
beast |
|
44 |
General |
Tier [n]
|
hoarder |
|
45 |
General |
Tier [n]
|
brute |
|
46 |
General |
hohes Tier [n]
|
brass hat |
|
47 |
General |
hohes Tier [n]
|
muckety-muck |
|
48 |
General |
Alpha-Tier [n]
|
alpha animal |
|
49 |
General |
hohes Tier [n]
|
big gun |
|
50 |
General |
hohes Tier [n]
|
big shot |
|
51 |
General |
hohes Tier [n]
|
mugwump |
|
52 |
General |
kastriertes Tier [n]
|
gelding |
|
53 |
General |
gleichwarmes Tier [n]
|
warm-blooded animal |
|
54 |
General |
hohes Tier [n]
|
big boss |
|
55 |
General |
Tier [n]
|
animal |
|
56 |
General |
Tier [n]
|
animals |
|
57 |
General |
Tier-Aussterben [n]
|
animal extinction |
|
58 |
General |
kaltblütiges Tier [n]
|
coldblooded animal |
|
59 |
General |
berührungsgefährliches Tier [n]
|
dangerous contact animal |
|
60 |
General |
hilfloses Tier [n]
|
defenseless animal |
|
61 |
General |
wehrloses Tier [n]
|
defenseless animal |
|
62 |
General |
gezähmtes Tier [n]
|
domesticated animal |
|
63 |
General |
domestiziertes Tier [n]
|
domesticated animal |
|
64 |
General |
gefährdetes Tier [n]
|
endangered animal |
|
65 |
General |
bedrohtes Tier [n]
|
endangered animal |
|
66 |
General |
ausgestorbenes Tier [n]
|
extinct animal |
|
67 |
General |
weibliches Tier [n]
|
female animal |
|
68 |
General |
erfundenes Tier [n]
|
fictional animal |
|
69 |
General |
fiktives Tier [n]
|
fictional animal |
|
70 |
General |
hohes Tier [n]
|
highup |
|
71 |
General |
großes Tier [n]
|
highup |
|
72 |
General |
hohes Tier [n]
|
high-up |
|
73 |
General |
großes Tier [n]
|
high-up |
|
74 |
General |
gehörntes Tier [n]
|
horned animal |
|
75 |
General |
Tier [v]
|
languish (person, animal, plant) |
|
76 |
General |
ein Tier mit dem Lasso einfangen [v]
|
lasso an animal |
|
77 |
General |
(Tier) einschläfern [v]
|
put away |
|
78 |
General |
ein Tier mit dem Lasso einfangen [v]
|
rope an animal |
|
|
79 |
General |
jemanden (anfallen und) schlimm zurichten (Tier) [v]
|
savage someone (animal) |
|
80 |
General |
(geschlachtetes Tier) aufhauen [v]
|
cut up |
|
81 |
General |
eingehen (Pflanze/Tier) [v]
|
die |
|
82 |
General |
ausweiden (Tier) [v]
|
draw |
|
83 |
General |
geifern (Tier) (speicheln) [v]
|
dribble |
|
84 |
General |
geifern (Tier) (speicheln) [v]
|
drool |
|
85 |
General |
fressen (Tier) [v]
|
eat (animal) |
|
86 |
General |
ein Tier mit einem Netz fangen [v]
|
enmesh an animal |
|
87 |
General |
einem Tier zu fressen geben [v]
|
feed an animal on |
|
88 |
General |
ein Tier abhäuten [v]
|
flay an animal |
|
89 |
General |
einem Tier das Fell abziehen [v]
|
flay an animal |
|
90 |
General |
ein Tier ausweiden [v]
|
gut an animal |
|
91 |
General |
anfallen (Tier) [v]
|
attack someone |
|
92 |
General |
Tier schlecht behandeln [v]
|
be unkind to animals |
|
93 |
General |
ausbluten (Tier) [v]
|
bleed to death |
|
94 |
General |
ein Tier freilassen [v]
|
set an animal free |
|
95 |
General |
einem Tier die Freiheit schenken [v]
|
set an animal free |
|
96 |
General |
das Geschlecht (eines Tieres/bei einem Tier) bestimmen [v]
|
sex (an animal) |
|
97 |
General |
erlegen (Tier) [v]
|
shoot |
|
98 |
General |
sich in etwas verbeißen (Tier) [v]
|
sink one's teeth into something (animal) |
|
99 |
General |
einem Tier das Fell abziehen [v]
|
skin |
|
100 |
General |
ein Tier abhäuten [v]
|
skin |
|
101 |
General |
ein Tier schlachten [v]
|
slaughter an animal |
|
102 |
General |
geifern (Tier) (speicheln) [v]
|
slaver (animal) (to salivate) |
|
103 |
General |
geifern (Tier) (speicheln) [v]
|
slobber |
|
104 |
General |
ein Tier (in einer Schlinge) fangen (Jagd) [v]
|
snare an animal (hunting) |
|
105 |
General |
Geschlechtsverkehr mit einem Tier haben [v]
|
sodomise |
|
106 |
General |
Geschlechtsverkehr mit einem Tier haben [v]
|
sodomize |
|
107 |
General |
(ein Tier) vergrämen (Jagd) [v]
|
startle (an animal) |
|
108 |
General |
ein Tier unfruchtbar machen [v]
|
sterilize an animal |
|
109 |
General |
ein Tier sterilisieren [v]
|
sterilize an animal |
|
110 |
General |
(ein Tier) anbinden [v]
|
tether up (an animal) |
|
111 |
General |
ein Tier in einen Baum jagen [v]
|
tree an animal (hunting) |
|
112 |
General |
(Tier) untersuchen [v]
|
vet |
|
113 |
General |
(ein betäubtes Tier) vivisezieren [v]
|
vivisect (a narcotized animal) |
|
114 |
General |
ein Tier entwurmen [v]
|
worm an animal |
|
115 |
General |
ein Tier notschlachten [v]
|
slaughter an animal out of necessity |
|
116 |
General |
ein Tier einschläfern [v]
|
put down an animal |
|
117 |
General |
einem Tier ähneln [v]
|
animalise |
|
118 |
General |
sich wie ein Tier verhalten [v]
|
animalise |
|
119 |
General |
sich wie ein Tier benehmen [v]
|
animalise |
|
120 |
General |
sich wie ein Tier verhalten [v]
|
behave like a beast |
|
121 |
General |
ein Tier züchten [v]
|
breed an animal |
|
122 |
General |
sich um ein Tier kümmern [v]
|
care for an animal |
|
123 |
General |
für einen Tier sorgen [v]
|
care for an animal |
|
124 |
General |
eine Person oder ein Tier mit der Hand füttern [v]
|
give food to a person or an animal by hand |
|
125 |
General |
einer Person oder einem Tier mit der Hand Nahrung geben [v]
|
give food to a person or an animal by hand |
|
126 |
General |
einem Tier Geschirr anlegen [v]
|
harness on an animal |
|
127 |
General |
ein Tier aus seinem Ei holen [v]
|
hatch an animal out |
|
128 |
General |
ein Tier hüten [v]
|
herd an animal |
|
129 |
General |
ein Tier jagen [v]
|
hunt an animal |
|
130 |
General |
auf ein Tier Jagd machen [v]
|
hunt an animal |
|
131 |
General |
ein Tier erlegen [v]
|
hunt an animal |
|
132 |
General |
ein Tier hetzen [v]
|
hunt an animal |
|
133 |
General |
Mensch-Tier-Beziehungen [pl]
|
human-animal relationships |
|
134 |
General |
wildes Tier
|
beast |
|
135 |
General |
kastriertes Tier
|
neuter |
|
136 |
General |
Mensch und Tier
|
man and beast |
|
137 |
General |
wirbelloses Tier
|
invertebrate |
|
138 |
General |
Tier aus der Familie der Katzen [formal]
|
feline |
|
139 |
General |
pferdeähnliches Tier
|
equid |
|
140 |
General |
geschlachtetes Tier
|
carcase |
|
141 |
General |
ein urzeitliches Tier
|
a primitive animal |
|
142 |
General |
präpariertes Tier
|
stuffed animal |
|
143 |
General |
ausgestopftes Tier
|
stuffed animal |
|
144 |
General |
fehlgeleitetes Tier
|
rogue animal |
|
145 |
General |
greifartiges Tier
|
epimacus |
|
146 |
General |
totgefahrenes Tier
|
roadkill |
|
147 |
General |
reinrassiges Tier
|
thoroughbred |
|
148 |
General |
hohes Tier
|
visiting fireman |
|
149 |
General |
ein Tier
|
migrator |
|
150 |
General |
zum Tier machen
|
animalize |
|
151 |
General |
wie ein Tier
|
beastlike |
|
152 |
General |
großes Tier
|
mogul |
|
153 |
General |
hohes Tier
|
mandarin |
|
154 |
General |
langhörniges Tier
|
longhorn |
|
155 |
General |
minderwertiges Tier
|
dogie |
|
156 |
General |
überfahrenes Tier
|
roadkill |
|
157 |
General |
scheues Tier
|
wild animal |
|
158 |
General |
wildes Tier
|
wild animal |
|
Idioms |
|
159 |
Idioms |
ein hohes Tier sein
|
be a high muckamuck |
|
160 |
Idioms |
ein hohes Tier
|
a big cheese |
|
161 |
Idioms |
ein hohes Tier
|
a big gun |
|
162 |
Idioms |
ein hohes Tier
|
a big wheel |
|
163 |
Idioms |
ein großes Tier
|
a big gun |
|
164 |
Idioms |
ein hohes Tier
|
a big noise |
|
165 |
Idioms |
ein Party-Tier
|
a party animal |
|
166 |
Idioms |
das Alpha-Tier
|
alpha dog |
|
167 |
Idioms |
ein hohes Tier
|
big bug |
|
168 |
Idioms |
ein hohes Tier
|
big cheese |
|
169 |
Idioms |
ein hohes Tier
|
big deal |
|
170 |
Idioms |
ein hohes Tier
|
big deal/shot |
|
171 |
Idioms |
ein hohes Tier
|
big enchilada |
|
172 |
Idioms |
ein hohes Tier
|
big fish |
|
173 |
Idioms |
ein hohes Tier
|
big shot |
|
174 |
Idioms |
ein hohes Tier
|
big wheel |
|
Phrases |
|
175 |
Phrases |
Mensch und Tier
|
man and beast |
|
176 |
Phrases |
kein Mensch noch Tier
|
not a man nor beast |
|
Speaking |
|
177 |
Speaking |
Ich habe gearbeitet wie ein Tier.
|
I worked like an animal. |
|
Colloquial |
|
178 |
Colloquial |
großes Tier [n]
|
(high) muckety-muck |
|
179 |
Colloquial |
großes Tier [n]
|
muck-a-muck |
|
180 |
Colloquial |
großes Tier [n]
|
mucky-muck |
|
181 |
Colloquial |
großes Tier [n]
|
big wheel |
|
182 |
Colloquial |
hohes Tier [n]
|
very important person |
|
183 |
Colloquial |
hohes Tier [n]
|
VIP |
|
184 |
Colloquial |
hohes Tier [n]
|
big wheel |
|
185 |
Colloquial |
hohes Tier [n]
|
big noise |
|
186 |
Colloquial |
(ein Tier) fangen [v]
|
bag (an animal) |
|
187 |
Colloquial |
jemanden zum Tier werden lassen [übertragen] [v]
|
brutalize someone |
|
188 |
Colloquial |
jemanden zum Tier werden lassen [übertragen] [v]
|
brutalise someone |
|
189 |
Colloquial |
(Tier) einschläfern [v]
|
put down |
|
190 |
Colloquial |
ein hohes Tier [übertragen]
|
a big shot |
|
191 |
Colloquial |
ein hohes Tier [übertragen]
|
a big wheel |
|
192 |
Colloquial |
hohes Tier
|
big bug |
|
193 |
Colloquial |
hohes Tier
|
bigwig |
|
194 |
Colloquial |
hohes Tier
|
high brass |
|
195 |
Colloquial |
höheres Tier
|
higher-up |
|
196 |
Colloquial |
ein hohes Tier
|
big gun |
|
British Slang |
|
197 |
British Slang |
das Tier mit zwei Rücken machen
|
be making the beast with two backs |
|
Slang |
|
198 |
Slang |
hohes Tier [n]
|
hot shot |
|
199 |
Slang |
arrogantes Tier [n]
|
high-muck-a-muck |
|
200 |
Slang |
hohes Tier [n]
|
high muckamuck |
|
201 |
Slang |
ein hohes Tier
|
a big shot/wheel |
|
202 |
Slang |
ein hohes Tier
|
a big wig |
|
203 |
Slang |
ein hohes Tier
|
biggie |
|
204 |
Slang |
ein hohes Tier
|
biggy |
|
205 |
Slang |
ein hohes Tier
|
bigwig |
|
206 |
Slang |
das hohe Tier
|
brass hat |
|
Business |
|
207 |
Business |
Tier [n]
|
animal |
|
EU Terms |
|
208 |
EU Terms |
lebendes Tier
|
live animal |
|
209 |
EU Terms |
Versuch am Tier
|
animal experimentation |
|
210 |
EU Terms |
transgenes Tier
|
transgenic animal |
|
Biology |
|
211 |
Biology |
Insektenfresser (Tier) [m]
|
entomophagist |
|
212 |
Biology |
Insektenfresser (Tier) [m]
|
insect-eater |
|
213 |
Biology |
Tier- und Pflanzenwelt des Meeres [f]
|
marine life |
|
214 |
Biology |
Tier- und Pflanzenwelt [f]
|
fauna and flora |
|
215 |
Biology |
Alpha-Tier [n]
|
alpha leader |
|
216 |
Biology |
Alpha-Tier [n]
|
alpha male |
|
217 |
Biology |
poikilothermes Tier
|
cold-blooded animal |
|
218 |
Biology |
wechselwarmes Tier
|
cold-blooded animal |
|
219 |
Biology |
poikilothermes Tier
|
ectothermic animal |
|
220 |
Biology |
wechselwarmes Tier
|
ectothermic animal |
|
221 |
Biology |
gleichwarmes Tier
|
endothermic animal |
|
222 |
Biology |
wechselwarmes Tier
|
poikilothermic animal |
|
223 |
Biology |
poikilothermes Tier
|
poikilothermic animal |
|
224 |
Biology |
gleichwarmes Tier
|
warm-blooded animal |
|
Psychology |
|
225 |
Psychology |
Mensch-Tier-Verhältnis [n]
|
human-animal relationship |
|
Pharmaceutics |
|
226 |
Pharmaceutics |
ein Tier ruhigstellen [v]
|
to tranquillize an animal |
|
Anatomy |
|
227 |
Anatomy |
sehnig (Person, Tier) [adj]
|
wiry |
|
Zoology |
|
228 |
Zoology |
Aldultus (ausgewachsenes Tier) [m]
|
adult |
|
229 |
Zoology |
Tier [n]
|
animal |
|
230 |
Zoology |
Gila-Tier (Heloderma suspectum) [n]
|
Gila monster |
|
231 |
Zoology |
Gila-Tier [n]
|
Gila monster |
|
232 |
Zoology |
einheimisches Tier [n]
|
indigene |
|
233 |
Zoology |
einheimisches Tier [n]
|
indigen |
|
234 |
Zoology |
talglieferndes Tier [n]
|
tallower |
|
235 |
Zoology |
fleischfressendes Tier [n]
|
carnivorous animal |
|
236 |
Zoology |
dämmerungsaktives Tier [n]
|
crepuscular animal |
|
237 |
Zoology |
kastriertes Tier [n]
|
castrate |
|
238 |
Zoology |
homoiothermes Tier [n]
|
warm-blooded animal |
|
239 |
Zoology |
Tier [n]
|
beast |
|
240 |
Zoology |
fleischfressendes Tier
|
carnivorous animal |
|
241 |
Zoology |
pferdeähnliches Tier
|
equine animal |
|
242 |
Zoology |
kaltblütiges Tier
|
cold-blooded animal |
|
243 |
Zoology |
wechselwarmes Tier
|
cold-blooded animal |
|
244 |
Zoology |
hornloses Tier
|
pollard |
|
245 |
Zoology |
auf dem Land lebendes Tier
|
terrestrial animal |
|
246 |
Zoology |
Tier
|
animal |
|
247 |
Zoology |
Tier
|
beast |
|
248 |
Zoology |
schwächstes/kleinstes Tier eines Wurfes
|
runt of a litter |
|
249 |
Zoology |
wildes Tier
|
wild animal |
|
250 |
Zoology |
wirbelloses Tier
|
invertebrate |
|
Horse Riding |
|
251 |
Horse Riding |
scheckiges Tier
|
piebald |
|
Literature |
|
252 |
Literature |
imaginäres (gefährliches) Tier [n]
|
boojum |
|
253 |
Literature |
imaginäres (gefährliches) Tier (aus The Hunting of the Snark von Lewis Caroll) [n]
|
boojum |
|
Military |
|
254 |
Military |
hohes Tier [n]
|
high-ranking officer |
|
255 |
Military |
hohes Tier beim Militär [n]
|
high-ranking officer |
|
256 |
Military |
hohes Tier [n]
|
brass hat |
|
257 |
Military |
hohes Tier beim Militär [n]
|
brass hat |
|