|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
an und für sich [adv]
|
originally |
|
2 |
General |
an sich (schon) [adv]
|
intrinsically |
|
3 |
General |
an sich schon [adv]
|
inherently |
|
4 |
General |
an und für sich [adv]
|
actually |
|
5 |
General |
an und für sich [adv]
|
to have meant to |
|
6 |
General |
an und für sich [adv]
|
in and of itself |
|
7 |
General |
Qualitätsanspruch (an sich selbst) [m]
|
approach towards quality |
|
8 |
General |
jemand, der sich an etwas gewöhnt [m]
|
acclimatiser |
|
9 |
General |
jemand, der sich an etwas anpasst [m]
|
acclimatiser |
|
10 |
General |
jemand, der sich an etwas anpasst [m]
|
acclimatizer |
|
11 |
General |
jemand, der sich an etwas gewöhnt [m]
|
acclimatizer |
|
|
12 |
General |
sich an etwas aktiv beteiligen [v]
|
involve yourself in something |
|
13 |
General |
sich an jemanden anschließen [v]
|
join company with someone |
|
14 |
General |
sich auskennen (an einem Ort) [v]
|
know one's way around |
|
15 |
General |
sich an die Arbeit machen [v]
|
knuckle down |
|
16 |
General |
sich an jemanden hängen [v]
|
latch on to someone |
|
17 |
General |
sich anlehnen (an) [v]
|
lean (on) |
|
18 |
General |
sich an den Händen fassen [v]
|
link hands |
|
19 |
General |
sich an jemanden ranmachen [v]
|
make a pass |
|
20 |
General |
sich bereichern an [v]
|
make money out of |
|
21 |
General |
sich unregelmäßig/ab und zu/an treffen [v]
|
meet irregularly |
|
22 |
General |
sich kehren (an etwas) [v]
|
mind someone/something |
|
23 |
General |
sich vergehen an [v]
|
misdemean oneself on |
|
24 |
General |
an sich reißen [v]
|
monopolise |
|
25 |
General |
an sich reißen [v]
|
monopolize |
|
26 |
General |
sich an die Regeln halten [v]
|
obey the rules |
|
27 |
General |
sich an die Gesetze halten [v]
|
obey the law |
|
28 |
General |
etwas an sich haben (von) [v]
|
partake (of) |
|
29 |
General |
etwas an sich haben (von) [v]
|
participate (of) |
|
30 |
General |
sich an etwas anhängen [v]
|
piggyback on/onto something |
|
31 |
General |
sich an die Spielregeln halten [v]
|
play fair |
|
|
32 |
General |
die Sache an sich herankommen lassen [v]
|
play it by ear |
|
33 |
General |
sich (an einem Ort) häuslich niederlassen [v]
|
put down roots (in a place) |
|
34 |
General |
sich (an einem Ort) niederlassen [v]
|
put down roots (in a place) |
|
35 |
General |
sich wieder an die Hitze gewöhnen [v]
|
reaccustom yourself to the heat |
|
36 |
General |
sich herunterziehen (an einen Ort) [v]
|
reach down |
|
37 |
General |
sich an etwas erinnern [v]
|
recall something (formal) |
|
38 |
General |
sich an etwas erinnern [v]
|
recollect something |
|
39 |
General |
sich an jemanden wenden [formal] [v]
|
refer to someone (formal) |
|
40 |
General |
sich an jemanden/etwas erinnern [v]
|
remember someone |
|
41 |
General |
sich an etwas erinnern [v]
|
remember something |
|
42 |
General |
sich nicht an ein Versprechen halten [v]
|
renege on a promise |
|
43 |
General |
sich nicht an etwas halten [v]
|
renege on something |
|
44 |
General |
sich von einem/an einen Ort zurückziehen [v]
|
retire from/to a place |
|
45 |
General |
sich rächen (an/für) [v]
|
revenge oneself |
|
46 |
General |
sich anklammern (an) [v]
|
cling (on) (to) |
|
47 |
General |
sich an der Finanzierung von etwas beteiligen [v]
|
co-finance something |
|
48 |
General |
sich an einem Ort einfinden [formal] [v]
|
come to a place |
|
49 |
General |
sich an höherer Stelle beschweren [v]
|
complain at a higher level |
|
50 |
General |
sich an etwas halten [v]
|
comply with something |
|
51 |
General |
sich an die Weisungen halten [v]
|
comply with the instructions |
|
52 |
General |
sich wenden an [v]
|
contact |
|
53 |
General |
sich an jemandes Abschiedsgeschenk beteiligen [v]
|
contribute towards someone's leaving present |
|
54 |
General |
an sich drücken [v]
|
cradle |
|
55 |
General |
sich jemandem/an jemanden anbiedern [v]
|
crawl to someone |
|
56 |
General |
sich heranarbeiten (an) [v]
|
creep up (to) |
|
57 |
General |
sich an der Börse versuchen [v]
|
dabble in stocks and shares |
|
58 |
General |
sich wagen an [v]
|
dare |
|
59 |
General |
sich entzücken (an) [v]
|
delight (in) |
|
60 |
General |
sich an die Vorschriften halten [v]
|
do something by the book |
|
61 |
General |
sich an die Regeln halten [v]
|
do something by the book |
|
62 |
General |
sich an jemandes Fersen heften/hängen [v]
|
dog someone |
|
63 |
General |
sich jemandem an die Fersen heften [v]
|
dog someone |
|
64 |
General |
an sich ziehen [v]
|
draw up (knees) |
|
65 |
General |
sich an jemanden heranmachen [v]
|
edge up to someone |
|
66 |
General |
sich ergötzen (an) [v]
|
feast (on) |
|
67 |
General |
sich an bestimmten Leitbildern orientieren [v]
|
follow certain models |
|
68 |
General |
sich an etwas reihen [v]
|
follow after something |
|
69 |
General |
sich strikt an das Gesetz halten [v]
|
follow the letter of the law |
|
70 |
General |
sich herunterziehen (an einen Ort) [v]
|
fun down (to a place) |
|
71 |
General |
sich einfinden (an einem Ort) [v]
|
gather (as a group) |
|
|
72 |
General |
sich verfangen (in/an etwas) [v]
|
get caught (on something) |
|
73 |
General |
sich berauschen an [v]
|
get high on |
|
74 |
General |
sich an etwas beteiligen [v]
|
get in on something |
|
75 |
General |
sich rächen (an/für) [v]
|
get one's revenge |
|
76 |
General |
sich bereichern (an) [v]
|
get rich (on) |
|
77 |
General |
sich (an etwas) festbeißen (nicht weiterkommen) [v]
|
get stuck (on something) |
|
78 |
General |
sich an etwas gewöhnen [v]
|
get used to something |
|
79 |
General |
jemanden (an sich) drücken [v]
|
give someone a hug |
|
80 |
General |
sich an etwas je zur Hälfte beteiligen [v]
|
go half-shares in something |
|
81 |
General |
sich berauschen an [v]
|
go into raptures over |
|
82 |
General |
sich an eine höhere Instanz wenden [v]
|
go to a higher authority |
|
83 |
General |
sich versuchen an [v]
|
have a fling at |
|
84 |
General |
sich an etwas versuchen [v]
|
have a try at something |
|
85 |
General |
etwas an sich reißen [v]
|
hijack something |
|
86 |
General |
sich an etwas festhalten [v]
|
hold oneself onto something |
|
87 |
General |
sich kuscheln an [v]
|
huddle against |
|
88 |
General |
sich anschmiegen an [v]
|
huddle against |
|
89 |
General |
sich schmiegen an [v]
|
huddle against |
|
90 |
General |
jemanden (an sich) drücken [v]
|
hug |
|
91 |
General |
sich halten (an) [v]
|
abide (by) |
|
92 |
General |
sich an einen Vertrag halten [v]
|
abide by a contract |
|
93 |
General |
sich an die Vorschrift halten [v]
|
abide by the regulation |
|
94 |
General |
sich an die Gesetze halten [v]
|
abide by the law |
|
95 |
General |
sich an eine Entscheidung halten [v]
|
abide by a decision |
|
96 |
General |
sich an die Regeln halten [v]
|
abide by the rules |
|
97 |
General |
sich an seiner Gesundheit versündigen [v]
|
abuse one's health |
|
98 |
General |
sich an neue Lebensumstände gewöhnen [v]
|
acclimate to new circumstances |
|
99 |
General |
sich an neue Wetterbedingungen gewöhnen [v]
|
acclimate to new weather conditions |
|
100 |
General |
sich an neue Lebensumstände gewöhnen [v]
|
acclimatise yourself |
|
101 |
General |
sich an neue Wetterbedingungen gewöhnen [v]
|
acclimatise |
|
102 |
General |
sich an neue Lebensumstände gewöhnen [v]
|
acclimatise |
|
103 |
General |
sich an neue Wetterbedingungen gewöhnen [v]
|
acclimatise yourself |
|
104 |
General |
sich beteiligen an [v]
|
acquire an interest in |
|
105 |
General |
sich anpassen (an) [v]
|
adapt oneself |
|
106 |
General |
sich an jemanden wenden [v]
|
address oneself to someone |
|
107 |
General |
sich an den Vorsitzenden wenden [v]
|
address the chair |
|
108 |
General |
sich halten an [v]
|
adhere to |
|
109 |
General |
sich anpassen (an) [v]
|
adjust oneself (to) |
|
110 |
General |
sich anpassen an [v]
|
align oneself to |
|
111 |
General |
sich anschließen an etwas [v]
|
align oneself with something |
|
112 |
General |
sich wenden (an) [v]
|
appeal (to) |
|
113 |
General |
sich an ein Mädchen heranmachen [v]
|
approach a girl |
|
114 |
General |
sich an einem Ort einfinden [formal] [v]
|
arrive at a place |
|
115 |
General |
sich einfinden (an einem Ort) [v]
|
arrive (at a place) |
|
116 |
General |
sich einfinden (an einem Ort) [v]
|
assemble (as a group) |
|
117 |
General |
sich festsaugen (an) [v]
|
attach itself (to) |
|
118 |
General |
Partikel an sich ziehen [v]
|
attract particles |
|
119 |
General |
etwas an sich ziehen [v]
|
attract something |
|
120 |
General |
sich an jemandem rächen [v]
|
avenge oneself on someone |
|
121 |
General |
sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können [v]
|
be able to lay claim to an achievement |
|
122 |
General |
sich (an einem Ort) frei bewegen können [v]
|
be able to move about feely (in a place) |
|
123 |
General |
sich an etwas anpassen können/lassen [v]
|
be adaptable to something |
|
124 |
General |
nur an sich selbst denken [v]
|
be all self |
|
125 |
General |
sich anschließen an [v]
|
be attached to |
|
126 |
General |
sich an Bedingungen knüpfen [v]
|
be attached to |
|
127 |
General |
sich ergötzen (an) [v]
|
be delighted (by) |
|
128 |
General |
sich an etwas ergötzen [v]
|
be delighted by something |
|
129 |
General |
sich an etwas erbauen/erfreuen [v]
|
be edified by something |
|
130 |
General |
sich an etwas orientieren [v]
|
be geared to something |
|
131 |
General |
sich knüpfen (an etwas) [v]
|
be linked (with something) |
|
132 |
General |
sich an etwas orientieren [v]
|
be oriented towards something |
|
133 |
General |
sich an/durch etwas vergiften [v]
|
be poisoned by something |
|
134 |
General |
sich einfinden (an einem Ort) [v]
|
be present (in a place) |
|
135 |
General |
sich laben (an) [v]
|
be regaled (by) |
|
136 |
General |
sich an etwas anpassen [v]
|
be responsive to something |
|
137 |
General |
sich anlagern (an) [v]
|
be taken up (by) |
|
138 |
General |
sich an jemanden richten [v]
|
be targeted at someone |
|
139 |
General |
sich knüpfen an [v]
|
be tied up with |
|
140 |
General |
sich an neue Lebensumstände gewöhnen [v]
|
become acclimatized |
|
141 |
General |
an sich selbst glauben [v]
|
believe in oneself |
|
142 |
General |
sich an einem Körperteil einen blauen Fleck holen [v]
|
bruise your part of the body |
|
143 |
General |
sich an einem Seil nach oben hangeln [v]
|
climb up hand over hand on a rope |
|
144 |
General |
sich an die Macht putschen [v]
|
seize power by a coup d'état |
|
145 |
General |
sich machen an [v]
|
set about |
|
146 |
General |
sich an die Arbeit machen [v]
|
set to work |
|
147 |
General |
sich (an einem Ort) niederlassen [v]
|
settle down |
|
148 |
General |
sich an someone/einer Sache versündigen [v]
|
sin against someone/something |
|
149 |
General |
sich an jemanden heranschleichen [v]
|
sneak up on someone |
|
150 |
General |
sich etwas (an einen Körperteil) sprühen [v]
|
spray |
|
151 |
General |
sich etwas (an einen Körperteil) sprühen [v]
|
spritz (with something) |
|
152 |
General |
sich an etwas heranpirschen [v]
|
stalk something |
|
153 |
General |
sich an etwas heranschleichen [v]
|
stalk something |
|
154 |
General |
sich an etwas halten [v]
|
stick to something |
|
155 |
General |
sich an Bord schmuggeln [v]
|
stow away |
|
156 |
General |
sich an etwas gütlich tun [poet] [v]
|
sup on something |
|
157 |
General |
sich (an etwas) schadlos halten [v]
|
take advantage (of something) |
|
158 |
General |
sich an etwas stoßen [v]
|
take offence at something |
|
159 |
General |
sich beteiligen (an) [v]
|
take part (in) |
|
160 |
General |
sich an jemandem für etwas rächen [v]
|
take revenge on someone for something |
|
161 |
General |
sich rächen (an/für) [v]
|
take revenge |
|
162 |
General |
sich an einen sicheren Ort begeben [v]
|
take shelter |
|
163 |
General |
sich ein Beispiel nehmen an jemandem [v]
|
take someone as an example |
|
164 |
General |
sich an einem Ort niederlassen [v]
|
take up one's domicile in a place |
|
165 |
General |
sich zu schaffen machen (an/mit) [v]
|
tamper (with) |
|
166 |
General |
nur an sich selbst denken [v]
|
think of nothing but self |
|
167 |
General |
nur an sich denken [v]
|
think only of oneself |
|
168 |
General |
eine Internetdiskussion an sich reißen [v]
|
threadnap |
|
169 |
General |
sich an jemanden ranschmeißen [v]
|
throw oneself at someone |
|
170 |
General |
etwas (widerrechtlich) an sich reißen [v]
|
usurp something |
|
171 |
General |
die wichtigste Rolle an sich reißen [v]
|
usurp the leading role |
|
172 |
General |
sich an jemandem abreagieren [v]
|
vent one's bad mood on someone |
|
173 |
General |
sich an eine schwere Aufgabe wagen [v]
|
venture on a difficult task |
|
174 |
General |
sich an einem wilden Streik beteiligen [v]
|
wildcat |
|
175 |
General |
sich schriftlich an jemanden wenden [v]
|
write in to someone |
|
176 |
General |
sich gewöhnen an [v]
|
get used to |
|
177 |
General |
(für jemanden) sich beteiligen an [v]
|
(for someone) have a part in |
|
178 |
General |
sich gewöhnen an [v]
|
accustom to |
|
179 |
General |
sich akklimatisieren an [v]
|
acclimate to |
|
180 |
General |
sich gewöhnen an [v]
|
accustom to be |
|
181 |
General |
sich an … gewöhnen [v]
|
acclimate to |
|
182 |
General |
sich anpassen an [v]
|
acclimate to |
|
183 |
General |
sich an das Wetter gewöhnen [v]
|
acclimatise |
|
184 |
General |
sich an das Klima gewöhnen [v]
|
acclimatise |
|
185 |
General |
sich anpassen an [v]
|
accommodate oneself to |
|
186 |
General |
sich gewöhnen an [v]
|
accommodate oneself to |
|
187 |
General |
sich anpassen an [v]
|
accommodate to |
|
188 |
General |
sich gewöhnen an [v]
|
accommodate to |
|
189 |
General |
sich an die Unterstützermenge wenden [v]
|
address the crowd of supporters |
|
190 |
General |
sich an die Generalversammlung werden [v]
|
address the general assembly |
|
191 |
General |
sich an die Nation wenden [v]
|
address the nation |
|
192 |
General |
sich an seine Entscheidung halten [v]
|
adhere to one's decision |
|
193 |
General |
sich an die Verkehrsregeln halten [v]
|
adhere to the traffic rules |
|
194 |
General |
sich an die Vereinbarung halten [v]
|
adhere to the agreement |
|
195 |
General |
sich an die Regeln halten [v]
|
adhere to the rules |
|
196 |
General |
sich an der Nase herumführen lassen [v]
|
allow oneself be led by the nose |
|
197 |
General |
sich anschließen an [v]
|
ally oneself with |
|
198 |
General |
sich anschließen an [v]
|
ally oneself to |
|
199 |
General |
sich anschließen an [v]
|
ally to |
|
200 |
General |
sich an jemanden wenden [v]
|
apply to somebody |
|
201 |
General |
sich wenden an [v]
|
appeal to |
|
202 |
General |
sich an … wenden [v]
|
appeal to |
|
203 |
General |
sich an die Aussage von jemandem wenden [v]
|
appeal to somebody for his/her testimony |
|
204 |
General |
sich an jemanden binden [v]
|
attach oneself to someone |
|
205 |
General |
sich rächen an [v]
|
avenge upon |
|
206 |
General |
sich anpassen an [v]
|
attune to |
|
207 |
General |
sich gewöhnen an [v]
|
attune to |
|
208 |
General |
sich an der Universität einschreiben dürfen [v]
|
be eligible to attend the university |
|
209 |
General |
sich an der Universität einschreiben dürfen [v]
|
be eligible to enter the university |
|
210 |
General |
sich erinnern an [v]
|
be evocative of |
|
211 |
General |
sich an die Idee gewöhnen [v]
|
be getting so into the idea |
|
212 |
General |
sich an neue Freunde gewöhnen [v]
|
be fitting in with new friends |
|
213 |
General |
sich stark erinnern an [v]
|
be redolent of |
|
214 |
General |
so wenig sein, dass es sich an einer Hand abzählen lässt [v]
|
be so few one can count them on the fingers of one hand |
|
215 |
General |
sich über die Fliege an der Wand ärgern [v]
|
be very skittish and wary of everything |
|
216 |
General |
sich gewöhnen an [v]
|
become accustomed to |
|
217 |
General |
sich an etwas gewöhnen [v]
|
become accustomed to something |
|
218 |
General |
an sich selbst glauben [v]
|
believe in oneself |
|
219 |
General |
an sich selbst glauben [v]
|
believe in yourself |
|
220 |
General |
sich an jemanden gewöhnen [v]
|
become used to something |
|
221 |
General |
sich (an etwas) erinnern [v]
|
bring (something) to mind |
|
222 |
General |
sich an die Arbeit machen [v]
|
buckle down |
|
223 |
General |
sich an eine Aufgabe machen [v]
|
buckle down |
|
224 |
General |
sich an etwas erinnern [v]
|
call something to mind |
|
225 |
General |
sich wenden an [v]
|
check with |
|
226 |
General |
sich anschmiegen an [v]
|
cling to |
|
227 |
General |
sich an (jemanden) für Unterstützung zu klammern [v]
|
cling to (someone) for support |
|
228 |
General |
sich an eine Hoffnung klammern [v]
|
cling to hope |
|
229 |
General |
sich beteiligen an [v]
|
come in on |
|
230 |
General |
sich an den Standard halten [v]
|
comply with the standards |
|
231 |
General |
sich anpassen an [v]
|
conform with |
|
232 |
General |
an sich halten [v]
|
control oneself |
|
233 |
General |
sich anschleichen an [v]
|
creep up on |
|
234 |
General |
sich anpirschen an [v]
|
creep up on |
|
235 |
General |
sich schleichen an [v]
|
creep up on |
|
236 |
General |
sich wagen an [v]
|
dare to |
|
237 |
General |
sich entzücken an [v]
|
delight in |
|
238 |
General |
sich erfreuen an [v]
|
delight in |
|
239 |
General |
sich an Aktivitäten beteiligen [v]
|
engage in activities |
|
240 |
General |
sich an einer Aktivität beteiligen [v]
|
engage in an activity |
|
241 |
General |
sich an Räubereien beteiligen [v]
|
engage in banditry |
|
242 |
General |
sich an einer Demagogie beteiligen [v]
|
engage in demagoguery |
|
243 |
General |
sich an destruktiven Aktivitäten beteiligen [v]
|
engage in destructive activities |
|
244 |
General |
sich an menschlichen Aktivitäten beteiligen [v]
|
engage in human activities |
|
245 |
General |
an sich reißen [v]
|
engross |
|
246 |
General |
sich an der gleichen Stelle befinden [v]
|
exist or stand in the same place |
|
247 |
General |
sich anpassen an [v]
|
fall into line with |
|
248 |
General |
sich gewöhnen an [v]
|
familiarize oneself with |
|
249 |
General |
sich anpassen an [v]
|
fit in with |
|
250 |
General |
sich an die Menge anpassen [v]
|
fit in with the crowd |
|
251 |
General |
sich an die Gesellschaft anpassen [v]
|
fit into society |
|
252 |
General |
sich gegenseitig an die Kehle gehen [v]
|
fly at one another's throat |
|
253 |
General |
sich gegenseitig an die Kehle gehen [v]
|
fly at one anothers throats |
|
254 |
General |
sich an den Plan halten [v]
|
follow the plan |
|
255 |
General |
sich an die Regeln halten [v]
|
follow the rules |
|
256 |
General |
sich (an einem Ort) versammeln [v]
|
gather in (a place) |
|
257 |
General |
sich (an einem Ort) sammeln [v]
|
gather in (a place) |
|
258 |
General |
sich an etwas gewöhnen [v]
|
get accustomed to something |
|
259 |
General |
sich gewöhnen an [v]
|
get acquainted with |
|
260 |
General |
sich rächen an [v]
|
get back at |
|
261 |
General |
sich an jemandem rächen [v]
|
get back at somebody |
|
262 |
General |
sich an die Arbeit machen [v]
|
get down to work |
|
263 |
General |
sich an jemandem rächen [v]
|
get even with |
|
264 |
General |
sich an jemandem rächen [v]
|
get even with somebody |
|
265 |
General |
sich berauschen an [v]
|
get high |
|
266 |
General |
sich gewöhnen an [v]
|
get into |
|
267 |
General |
sich an einen Job gewöhnen [v]
|
get into a job |
|
268 |
General |
sich an einen Job gewöhnen [v]
|
get into a office |
|
269 |
General |
sich an einem Verbrechen beteiligen [v]
|
get involved in crime |
|
270 |
General |
sich an Spielmanipulationen beteiligen [v]
|
get involved in match-fixing activities |
|
271 |
General |
sich festbeißen an [v]
|
get one's teeth into |
|
272 |
General |
etwas an sich bringen [v]
|
get possession of |
|
273 |
General |
sich gewöhnen an [v]
|
get the feel of |
|
274 |
General |
sich an die Arbeit machen [v]
|
get to work (on) |
|
275 |
General |
sich an eine neue Situation gewöhnen [v]
|
get used to a new situation |
|
276 |
General |
sich daran gewöhnen, an einem Ort zu leben [v]
|
get used to living in somewhere |
|
277 |
General |
sich an jemandes Abwesenheit gewöhnen [v]
|
get used to one's absence |
|
278 |
General |
sich an jemandes Fehlen gewöhnen [v]
|
get used to one's absence |
|
279 |
General |
sich an etwas gewöhnen [v]
|
get used to something |
|
280 |
General |
sich an den Kragen gehen [v]
|
go at it hammer and tongs |
|
281 |
General |
sich nicht an die Vereinbarung halten [v]
|
go back on the agreement |
|
282 |
General |
sich nicht an den Vertrag halten [v]
|
go back on the contract |
|
283 |
General |
sich an die Regeln halten [v]
|
go by the rules |
|
284 |
General |
sich berauschen an [v]
|
go to raptures |
|
285 |
General |
sich voll essen an [v]
|
gorge oneself on |
|
286 |
General |
sich überessen an [v]
|
gorge oneself on |
|
287 |
General |
sich vollessen an [v]
|
gorge oneself on |
|
288 |
General |
sich an etwas voll essen [v]
|
gorge oneself with something |
|
289 |
General |
sich an etwas überessen [v]
|
gorge oneself with something |
|
290 |
General |
sich an etwas vollessen [v]
|
gorge oneself with something |
|
291 |
General |
sich an eine Arbeit gewöhnt haben [v]
|
got one's hand in |
|
292 |
General |
sich gewöhnen an [v]
|
gotten used to |
|
293 |
General |
sich klammern an [v]
|
grasp at |
|
294 |
General |
sich gewöhnen an [v]
|
grow accustomed to |
|
295 |
General |
sich an etwas gewöhnen [v]
|
grow accustomed to something |
|
296 |
General |
sich gewöhnen an [v]
|
grow on someone |
|
297 |
General |
sich an etwas gewöhnen [v]
|
grow used to something |
|
298 |
General |
sich festhalten an [v]
|
hang on to |
|
299 |
General |
sich festklammern an [v]
|
hang on to |
|
300 |
General |
sich festhalten an [v]
|
hang onto |
|
301 |
General |
sich festklammern an [v]
|
hang onto |
|
302 |
General |
(eine Frage) an sich gerichtet haben [v]
|
have (a question/remark) directed to oneself |
|
303 |
General |
sich an etwas festbeißen [v]
|
have a bee in one's bonnet about something |
|
304 |
General |
sich heranmachen an [v]
|
have a go at |
|
305 |
General |
niemanden haben, an den man sich wenden kann [v]
|
have nobody to turn to |
|
306 |
General |
sich an jemandem rächen [v]
|
have one's own back on somebody |
|
307 |
General |
sich wenden an [v]
|
have recourse to |
|
308 |
General |
sich wenden an [v]
|
have resort to |
|
309 |
General |
sich bedienen an [v]
|
help oneself to |
|
310 |
General |
sich an einem geheimen Ort verstecken [v]
|
hide in a secret place |
|
311 |
General |
an sich reißen [v]
|
highjack |
|
312 |
General |
sich klammern an [v]
|
hold fast |
|
313 |
General |
sich klammern an [v]
|
hold firm |
|
314 |
General |
sich klammern an [v]
|
hold firmly |
|
315 |
General |
sich anhängen an [v]
|
hold on to |
|
316 |
General |
sich an jemanden anschmiegen [v]
|
hucklebone |
|
317 |
General |
sich an jemanden kuscheln [v]
|
hucklebone |
|
318 |
General |
sich an jemanden schmiegen [v]
|
hucklebone |
|
319 |
General |
an sich arbeiten [v]
|
improve oneself |
|
320 |
General |
sich wenden an
|
apply to |
|
321 |
General |
sich erinnern an
|
remember |
|
322 |
General |
zog sich übertrieben an
|
overdressed |
|
323 |
General |
zieht sich übertrieben an
|
overdresses |
|
324 |
General |
sich bereichert an
|
made money out of |
|
325 |
General |
sich bereichernd an
|
making money out of |
|
326 |
General |
riss an sich
|
monopolised |
|
327 |
General |
an sich gerissen
|
monopolised |
|
328 |
General |
reißt an sich
|
monopolises |
|
329 |
General |
an sich reißend
|
monopolising |
|
330 |
General |
riss an sich
|
monopolized |
|
331 |
General |
an sich gerissen
|
monopolized |
|
332 |
General |
an sich reißend
|
monopolizing |
|
333 |
General |
reißt an sich
|
monopolizes |
|
334 |
General |
sich an die Arbeit gemacht
|
knuckled down |
|
335 |
General |
sich an die Arbeit machend
|
knuckling down |
|
336 |
General |
er/sie wagte sich an
|
he/she dared |
|
337 |
General |
er/sie wagt sich an
|
he/she dares |
|
338 |
General |
er/sie hat/hatte sich gewagt an
|
he/she has/had dared |
|
339 |
General |
strengte sich an
|
exerted |
|
340 |
General |
strengt sich an
|
exerts |
|
341 |
General |
sich gewagt an
|
dared |
|
342 |
General |
sich wagend an
|
daring |
|
343 |
General |
sich an der Finanzierung beteiligt
|
co-financed |
|
344 |
General |
sich an der Finanzierung beteiligend
|
co-financing |
|
345 |
General |
passte sich an
|
conformed |
|
346 |
General |
passt sich an
|
conforms |
|
347 |
General |
an und für sich
|
considered by itself |
|
348 |
General |
freundete sich an
|
cottoned |
|
349 |
General |
freundet sich an
|
cottons |
|
350 |
General |
an sich gedrückt
|
cradled |
|
351 |
General |
an sich drückend
|
cradling |
|
352 |
General |
freundete sich an
|
chummed |
|
353 |
General |
freundet sich an
|
chums up |
|
354 |
General |
sich an neue Wetterbedingungen gewöhnt
|
acclimated to new weather conditions |
|
355 |
General |
sich an neue Wetterbedingungen gewöhnend
|
acclimating to new weather conditions |
|
356 |
General |
sich haltend an
|
adhering to |
|
357 |
General |
sich angeschlossen an
|
aligned oneself with |
|
358 |
General |
sich anschließend an
|
aligning oneself with |
|
359 |
General |
man wende sich an
|
apply to |
|
360 |
General |
sich an neue Wetterbedingungen gewöhnt
|
acclimatized/acclimatised |
|
361 |
General |
freundete sich an
|
became friends |
|
362 |
General |
freundet sich an
|
become friends |
|
363 |
General |
riss an sich
|
usurped |
|
364 |
General |
an sich gerissen
|
usurped |
|
365 |
General |
maß sich an
|
usurped |
|
366 |
General |
an sich reißend
|
usurping |
|
367 |
General |
maßt sich an
|
usurps |
|
368 |
General |
reißt an sich
|
usurps |
|
369 |
General |
jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt
|
wildcatter |
|
370 |
General |
pirschte sich an
|
stalked |
|
371 |
General |
pirscht sich an
|
stalks |
|
372 |
General |
die Sache an sich
|
the matter itself |
|
373 |
General |
die Sache an sich
|
the situation itself |
|
374 |
General |
die Sache an sich
|
the thing itself |
|
375 |
General |
Glaube {m} an sich selbst
|
self-belief |
|
376 |
General |
Zweifel an sich selbst
|
self-doubt |
|
377 |
General |
sich gemacht an
|
set about |
|
378 |
General |
sich machend an
|
setting about |
|
379 |
General |
sich an einem Ort niedergelassen
|
settled down |
|
380 |
General |
sich an einem Ort niederlassend
|
settling down |
|
381 |
General |
sich an einem Ort niedergelassen
|
put down roots |
|
382 |
General |
sich an einem Ort niederlassend
|
putting down roots |
|
383 |
General |
an sich selbst denken
|
look after number one |
|
384 |
General |
sich stören an
|
object |
|
385 |
General |
sich halten an
|
obey |
|
386 |
General |
sich versuchen an
|
attempt |
|
387 |
General |
sich an jemanden wenden
|
address oneself to someone |
|
Idioms |
|
388 |
Idioms |
sich an jeden Strohhalm klammern [übertragen] [v]
|
grasp at straws |
|
389 |
Idioms |
sich an die Brust schlagen [v]
|
beat one's breast |
|
390 |
Idioms |
sich an etwas machen [v]
|
buckle down to something |
|
391 |
Idioms |
sich an etwas verbrennen [v]
|
burn one's fingers |
|
392 |
Idioms |
versuchen sich an etwas zu erinnern [v]
|
cast one’s mind back |
|
393 |
Idioms |
sich an etwas erinnern [v]
|
cast one's mind back |
|
394 |
Idioms |
sich an jemanden ranmachen [v]
|
chat somebody up |
|
395 |
Idioms |
sich wie eine Klette an jemanden hängen [v]
|
cling like a leech |
|
396 |
Idioms |
sich an Strohhalme klammern [v]
|
clutch at straws |
|
397 |
Idioms |
sich an Strohhalme klammern [v]
|
clutching at straws |
|
398 |
Idioms |
sich an die Beute anschleichen [v]
|
close in for the kill |
|
399 |
Idioms |
sich gewöhnen an
|
to get used to |
|
400 |
Idioms |
sich an etwas die Zähne ausbeißen
|
have a tough time of it with something |
|
401 |
Idioms |
sich an etwas gewöhnen
|
accustom oneself to |
|
402 |
Idioms |
sich an jemanden wenden
|
address comments to someone |
|
403 |
Idioms |
sich an jemanden wenden
|
address oneself to |
|
404 |
Idioms |
sich an jemanden wenden
|
address remarks to someone |
|
405 |
Idioms |
nur an sich selbst denken
|
be full of oneself |
|
406 |
Idioms |
tun Sie sich keinen Zwang an
|
be my guest |
|
407 |
Idioms |
sich an die Gurgel gehen
|
be at each other's throat |
|
408 |
Idioms |
sich an die Gurgel gehen
|
be at each other's throats |
|
409 |
Idioms |
sich an die Kehle gehen
|
be at each other's throat |
|
410 |
Idioms |
sich an die Kehle gehen
|
be at each other's throats |
|
411 |
Idioms |
sich an jemandem rächen
|
be even with |
|
412 |
Idioms |
sich an jemanden ranmachen
|
birine duyulan erotik hisleri belli etmek |
|
413 |
Idioms |
sich an etwas nicht richtig erinnern können
|
can't quite place |
|
Phrases |
|
414 |
Phrases |
Er hat sich an ihm gerächt
|
he took revenge on him |
|
415 |
Phrases |
Erinnern Sie sich an mich?
|
do you remember me? |
|
416 |
Phrases |
Strengen Sie sich mal an!
|
pull yourself together! |
|
417 |
Phrases |
Das hört sich gut an
|
that sounds good |
|
418 |
Phrases |
Eine Enttäuschung reihte sich an die andere.
|
Letdown followed letdown. |
|
419 |
Phrases |
das Ding an sich
|
the thing-in-itself |
|
420 |
Phrases |
ohne an sich selbst zu denken
|
with no thought of self |
|
421 |
Phrases |
Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!
|
Fasten your seat belt for your own safety! |
|
Proverb |
|
422 |
Proverb |
Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.
|
A good man thinks of himself last. |
|
423 |
Proverb |
Wer sich entschuldigt, klagt sich an.
|
Excuses always proceed from a guilty conscience. |
|
424 |
Proverb |
Gegensätze ziehen sich an.
|
Opposites attract. |
|
Speaking |
|
425 |
Speaking |
Er setzte sich an die Arbeit.
|
He settled down to work. |
|
426 |
Speaking |
Er hört sich verärgert an.
|
He sounds angry. |
|
427 |
Speaking |
Er hat sich an ihm gerächt.
|
He took revenge on him. |
|
428 |
Speaking |
es passte sich an
|
it adjusted itself |
|
429 |
Speaking |
es passt sich an
|
it adjusts itself |
|
430 |
Speaking |
Man kann sich an den fünf Fingern abzählen, dass ...
|
It's as clear as daylight that ... |
|
431 |
Speaking |
Das hört sich gut an.
|
That sounds good. |
|
432 |
Speaking |
Hört sich gut an.
|
That sounds good. |
|
433 |
Speaking |
er denkt nur an sich selbst
|
all he cares about is himself |
|
434 |
Speaking |
sie denkt nur an sich selbst
|
all she cares about is herself |
|
Colloquial |
|
435 |
Colloquial |
sich an eine Aufgabe machen [v]
|
buckle down to a task |
|
436 |
Colloquial |
sich an etwas festbeißen [übertragen] [v]
|
get one's teeth into something |
|
437 |
Colloquial |
sich an etwas die Zähne ausbeißen [übertragen] [v]
|
have a difficult time with something |
|
438 |
Colloquial |
sich an jemanden ranmachen [v]
|
make a move on someone |
|
439 |
Colloquial |
sich an die Spielregeln halten [übertragen] [v]
|
play fair |
|
440 |
Colloquial |
etwas an sich reißen [übertragen] [v]
|
snap up...something |
|
441 |
Colloquial |
sich an jemanden ranhängen [v]
|
tag along with someone |
|
442 |
Colloquial |
Strengen Sie sich mal an!
|
Pull yourself together! |
|
443 |
Colloquial |
an den man sich erinnern möchte
|
a moment to remember |
|
444 |
Colloquial |
und dann fingen sie an, sich gegenseitig zu fressen
|
and then they started eating each other |
|
445 |
Colloquial |
ein Zweck an sich
|
an end in itself |
|
446 |
Colloquial |
sich an die Vorschriften haltend
|
by the book |
|
British Slang |
|
447 |
British Slang |
sich an jemanden ranmachen [v]
|
chat up |
|
Business |
|
448 |
Business |
sich an die Regeln halten
|
abide by the rules |
|
449 |
Business |
sich an eine Frist halten
|
adhere to a time limit |
|
450 |
Business |
sich an einen Vertrag halten
|
abide by a contract |
|
451 |
Business |
sich an eine Entscheidung halten
|
abide by a decision |
|
452 |
Business |
sich an die Vorschrift halten
|
abide by the regulation |
|
453 |
Business |
wenden Sie sich an den Aussteller
|
refer to drawer |
|
454 |
Business |
sich an die Vorschriften halten
|
to stand to the regulations |
|
455 |
Business |
sich an den Vertrag halten
|
to abide by the contract |
|
456 |
Business |
sich an die Vereinbarung halten
|
to stand to the agreement |
|
457 |
Business |
sich an den Vertrag halten
|
to stand to the contract |
|
458 |
Business |
sich an einen Vertrag halten
|
to stand to a contract |
|
459 |
Business |
sich an die Regeln halten
|
to stand to the rules |
|
460 |
Business |
Idee an sich reißen
|
seize an idea |
|
461 |
Business |
sich an eine Person erinnern
|
remember a person |
|
462 |
Business |
sich an die Regeln halten
|
comply with the rules |
|
463 |
Business |
sich an das Gesetz halten
|
abide by the law |
|
464 |
Business |
an sich gefährliches Gut
|
goods dangerous in themselves |
|
Business Correspondence |
|
465 |
Business Correspondence |
Bitte wenden Sie sich an
|
please write to |
|
466 |
Business Correspondence |
Wenden Sie sich an uns
|
feel free to contact us |
|
467 |
Business Correspondence |
Bitte wenden Sie sich an
|
please refer to |
|
468 |
Business Correspondence |
Wegen Referenzen wenden Sie sich bitte an
|
for references you may apply to |
|
469 |
Business Correspondence |
Bitte wenden Sie sich an
|
please contact |
|
470 |
Business Correspondence |
sich an Rechtsanwälte wenden
|
to seek legal advice |
|
Phrasals |
|
471 |
Phrasals |
sich beeilen an einem Ort anzukommen [v]
|
boogie down to somewhere |
|
472 |
Phrasals |
sich an etwas machen [v]
|
buckle down to |
|
473 |
Phrasals |
sich festklammern an [v]
|
clutch at |
|
474 |
Phrasals |
sich klammern an [v]
|
clutch at |
|
475 |
Phrasals |
sich an jemandem rächen
|
avenge oneself on |
|
Swiss Law |
|
476 |
Swiss Law |
sich an etwas halten
|
to abide by something |
|
477 |
Swiss Law |
sich an etwas halten
|
to abide by someone |
|
Patent |
|
478 |
Patent |
Arbeitsverfahren an sich
|
working methods per se |
|
Technical |
|
479 |
Technical |
an sich ziehen [v]
|
draw |
|
480 |
Technical |
sich halten an [v]
|
comply with |
|
Mechanics |
|
481 |
Mechanics |
sich wenden an [v]
|
apply for |
|
Medicine |
|
482 |
Medicine |
sich an neue Wetterbedingungen gewöhnt
|
acclimatized/acclimatised yourself |
|
483 |
Medicine |
sich an neue Wetterbedingungen gewöhnt
|
acclimatized/acclimatised |
|
484 |
Medicine |
sich an neue Wetterbedingungen gewöhnend
|
acclimatizing/acclimatising |
|
485 |
Medicine |
sich an neue Wetterbedingungen gewöhnend
|
acclimatizing/acclimatising yourself |
|
Environment |
|
486 |
Environment |
Kipp-Punkt (Punkt, an dem sich selbst verstärkende Umweltabläufe einsetzen) [m]
|
tipping point |
|
Automotive |
|
487 |
Automotive |
sich halten an
|
comply with |
|
Computer |
|
488 |
Computer |
Sendungen, die sich an den Erfolg bewährter Formate anhängen
|
programs that piggyback onto the success of proven formats |
|
Electrical Engineering |
|
489 |
Electrical Engineering |
an sich gezogen
|
attracted |
|
490 |
Electrical Engineering |
an sich ziehend
|
attracting |
|
Tourism |
|
491 |
Tourism |
wenden Sie sich an den Fremdenverkehrsverband
|
apply to the tourist association |
|
Botany |
|
492 |
Botany |
synanthrop (sich an den menschlichen Kulturraum anpassend) [adj]
|
synanthropic |
|
Ornithology |
|
493 |
Ornithology |
sich an etw. krallen
|
to dig its talons into sth. |
|
Nautical |
|
494 |
Nautical |
Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.
|
The Conservatives can lay claim to this idea. |
|