|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
| General |
|
| 1 |
General |
bei dem Versuch zu [adv]
|
in an attempt to |
|
| 2 |
General |
ein Sieg, bei dem auch der Sieger starke Verluste einsteckt [m]
|
cadmean victory |
|
| 3 |
General |
Anruf, bei dem der Angerufene die Gebühren übernimmt [m]
|
calling collect |
|
| 4 |
General |
Sprung im klassischen Ballett, bei dem die Füße in der Luft gekreuzt werden [m]
|
entrechat |
|
| 5 |
General |
Glaube, bei dem die Sonne das Zentrum des Universums ist [m]
|
heliocentricity |
|
| 6 |
General |
Kartenspiel, bei dem der gewinnt, der zum Schluss alle Karten hat [n]
|
beggar-my-neighbor |
|
| 7 |
General |
Kartenspiel, bei dem der gewinnt, der zum Schluss alle Karten hat [n]
|
beggar-my-neighbour |
|
| 8 |
General |
Kartenspiel, bei dem der gewinnt, der zum Schluss alle Karten hat [n]
|
beggar-your-neighbour |
|
| 9 |
General |
etwas, das nur so gesagt wurde aber bei dem Zuhörer eine unverhoffte Auswirkung hat [n]
|
chance remark |
|
| 10 |
General |
Spiel, bei dem man an der Tür klingelt und wegläuft [n]
|
chap door run |
|
| 11 |
General |
bei etwas nach dem Geschlecht differenzieren [v]
|
gender something |
|
| 12 |
General |
sich bei dem Gedanken ertappen, dass ... [v]
|
catch oneself thinking that |
|
| 13 |
General |
sich bei jemandem nach dem Weg erkundigen [v]
|
ask somebody the way |
|
| 14 |
General |
sich bei jemandem nach dem Weg erkundigen [v]
|
ask someone the way |
|
| 15 |
General |
bei dem Leichnam eine Ganzwaschung vornehmen [v]
|
give ghusl to the dead body |
|
| 16 |
General |
bei dem/der [pron]
|
whereat |
|
| 17 |
General |
nahe beim (bei dem) Stadion
|
near the stadium |
|
| 18 |
General |
Zaubertrick, bei dem man etwas verschwinden lässt
|
conjuring trick |
|
| 19 |
General |
Bei dem Geruch wurde ihr übel.
|
The smell nauseated her. |
|
|
|
| Idioms |
|
| 20 |
Idioms |
ein Wettrennen bei dem der Sieger schon feststeht
|
a one-horse race |
|
| 21 |
Idioms |
auf dem neuesten Stand bei etwas
|
at the cutting edge of something |
|
| 22 |
Idioms |
bei dem Boss unbeliebt sein
|
be in the doghouse with one's boss |
|
| 23 |
Idioms |
bei einem Radio- oder Fernsehprogramm mit dem Telefon mitmachen
|
call-in |
|
| Phrases |
|
| 24 |
Phrases |
bei dem Gedanken an
|
at the thought of |
|
| 25 |
Phrases |
bei dem/der
|
at which |
|
| Speaking |
|
| 26 |
Speaking |
Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.
|
He narrowly escaped death in an avalanche. |
|
| 27 |
Speaking |
Bei dem Betrug erhielt er Hilfestellung von seiner Freundin.
|
He was abetted in the fraud by his girl-friend. |
|
| 28 |
Speaking |
Bei dem Anblick wurde ich schwach.
|
I melted at the sight. |
|
| 29 |
Speaking |
Bei dem Unfall gab es mehrere Schwerverletzte.
|
There were several serious casualties in the accident. |
|
| 30 |
Speaking |
Bei dem muss man aufpassen.
|
You have to be careful of that one. |
|
| 31 |
Speaking |
Bei dem muss man aufpassen.
|
You have to watch out with that one. |
|
| Colloquial |
|
| 32 |
Colloquial |
etwas, bei dem alles stimmt/passt
|
something that ticks all the (right) boxes |
|
| Slang |
|
| 33 |
Slang |
jemand, bei dem ein paar Schrauben locker sind
|
around the bend |
|
| Patent |
|
| 34 |
Patent |
aus dem Baggergut bei Saugbaggern
|
from the dredged material of suction dredgers |
|
| Textiles |
|
| 35 |
Textiles |
Jaquardgewebe (Gewebe, bei dem die Muster durch Verwebung der Garne entstehen/auf einem Jacquardwebstuhl gewebt) [n]
|
jacquard |
|
| Literature |
|
| 36 |
Literature |
Abende auf dem Weiler bei Dikanka' (Gogel)
|
Evenings on a Farm near Dikanka' (Gogol) |
|
