|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
by the box/case |
kistenweise (in Kisten verpackt) [adj]
|
|
2 |
General |
caused by the weather |
witterungsbedingt [adj]
|
|
3 |
General |
by-the-book |
regelkonform [adj]
|
|
4 |
General |
caused by the war |
kriegsbedingt [adj]
|
|
5 |
General |
provided by the customer |
kundenseitig [adj]
|
|
6 |
General |
related by the half blood |
halbbürtig [adj]
|
|
7 |
General |
provided by the customer |
bauseitig [adj]
|
|
8 |
General |
elected by the public |
von den Bürgern gewählt [adj]
|
|
9 |
General |
elected by the public |
vom Volk gewählt [adj]
|
|
10 |
General |
provided by the customer |
kundenseitig [adv]
|
|
11 |
General |
by the score |
scharenweise [adv]
|
|
12 |
General |
by the hour |
stundenweise [adv]
|
|
13 |
General |
by the barrel |
fässerweise [adv]
|
|
14 |
General |
by the barrel |
fassweise [adv]
|
|
|
15 |
General |
by the deadline |
termingerecht [adv]
|
|
16 |
General |
by the liter |
literweise [adv]
|
|
17 |
General |
by the deadline |
fristgerecht [adv]
|
|
18 |
General |
by the way |
nebenbei bemerkt [adv]
|
|
19 |
General |
by the sackload |
sackweise [adv]
|
|
20 |
General |
by the gallon |
gallonenweise [adv]
|
|
21 |
General |
by the dozen |
dutzendweise [adv]
|
|
22 |
General |
by the gross |
grosweise [adv]
|
|
23 |
General |
by the way |
übrigens [adv]
|
|
24 |
General |
as the time going by |
mit fortschreitender Zeit [adv]
|
|
25 |
General |
as the time going by |
mit zunehmender Zeit [adv]
|
|
26 |
General |
as the time going by |
mit der Zeit [adv]
|
|
27 |
General |
as the time went by |
mit den Jahren [adv]
|
|
28 |
General |
as the time went by |
mit der Zeit [adv]
|
|
29 |
General |
as the time went by |
mit zunehmender Zeit [adv]
|
|
30 |
General |
as the time went by |
mit fortschreitender Zeit [adv]
|
|
31 |
General |
by covering the costs |
die anfallende Kosten übernehmend [adv]
|
|
32 |
General |
by the aid of |
mit Hilfe von [adv]
|
|
33 |
General |
by the approval/confirmation/acceptance of governors office |
mit Einverständnis des Gouverneursbüros [adv]
|
|
34 |
General |
by the arms |
von den Armen [adv]
|
|
|
35 |
General |
by the authorities |
von den Behörden [adv]
|
|
36 |
General |
by the authorities |
seitens der Behörden [adv]
|
|
37 |
General |
by the authorities |
behördlich [adv]
|
|
38 |
General |
by the authorities |
behördlicherseits [adv]
|
|
39 |
General |
by the bank |
von der Bank [adv]
|
|
40 |
General |
by the bank |
durch die Bank [adv]
|
|
41 |
General |
by the decision of the referee |
durch die Entscheidung des Schiedsrichters [adv]
|
|
42 |
General |
by the ears |
an den Ohren [adv]
|
|
43 |
General |
by the ears |
gegenteilig [adv]
|
|
44 |
General |
by the ears |
zuwider [adv]
|
|
45 |
General |
by the end |
am Ende [adv]
|
|
46 |
General |
by the end of year |
bis Jahresende [adv]
|
|
47 |
General |
by the end of year |
bis Ende dieses Jahres [adv]
|
|
48 |
General |
by the end of year |
bis Ende des Jahres [adv]
|
|
49 |
General |
by the head and ears |
an Kopf und Ohren [adv]
|
|
50 |
General |
by the help of |
mit der Hilfe von [adv]
|
|
51 |
General |
by the lake shore |
an dem Seeufer [adv]
|
|
52 |
General |
by the light of day |
bei Tageslicht [adv]
|
|
53 |
General |
by the look of it |
so wie es aussieht [adv]
|
|
54 |
General |
by the look of it |
nach dem Aussehen zu urteilen [adv]
|
|
55 |
General |
by the look of it |
so wie es ausschaut [adv]
|
|
56 |
General |
by the look of things |
so wie es aussieht [adv]
|
|
57 |
General |
by the look of things |
nach dem Aussehen zu urteilen [adv]
|
|
58 |
General |
by the look of things |
so wie es ausschaut [adv]
|
|
59 |
General |
by the medium of |
durch die Hilfe von [adv]
|
|
60 |
General |
by the medium of |
mittels [adv]
|
|
61 |
General |
by the members |
von den Mitgliedern [adv]
|
|
62 |
General |
by the members |
durch die Mitglieder [adv]
|
|
63 |
General |
by the members |
von den Abgeordneten [adv]
|
|
64 |
General |
by the most direct route |
auf direktem Weg [adv]
|
|
65 |
General |
by the reason of |
aufgrund von [adv]
|
|
66 |
General |
by the scruff of the neck |
am Genick [adv]
|
|
67 |
General |
by the sea |
am Meer [adv]
|
|
68 |
General |
by the sea |
an der Küste [adv]
|
|
69 |
General |
by the theory of relativity |
nach der Relativitätstheorie [adv]
|
|
70 |
General |
by the time |
wenn [adv]
|
|
71 |
General |
by the time of progress |
mit der Zeit [adv]
|
|
72 |
General |
by the time that |
wenn [adv]
|
|
73 |
General |
by the way of |
durch [adv]
|
|
74 |
General |
by the wayside |
am Straßenrand [adv]
|
|
|
75 |
General |
by the wayside |
am Wegesrand [adv]
|
|
76 |
General |
by the time |
als [conj]
|
|
77 |
General |
mandate (given by the electorate) |
Wählerauftrag [m]
|
|
78 |
General |
vacation by the sea |
Badeurlaub [m]
|
|
79 |
General |
scope of the protection by patent |
Patentschutzbereich [m]
|
|
80 |
General |
rate by the hour |
Stundensatz [m]
|
|
81 |
General |
wine by the glass |
Schoppenwein [m]
|
|
82 |
General |
holiday by the seaside |
Urlaub am Meer [m]
|
|
83 |
General |
wine by the glass |
offener Wein [m]
|
|
84 |
General |
vigil by the body |
Totenwache [f]
|
|
85 |
General |
pament by the line |
Zeilenhonorar [n]
|
|
86 |
General |
product provided by the customer |
beigestelltes Produkt [n]
|
|
87 |
General |
involve those affected (by something) in the process |
die (etwas) Betroffenen in den Prozess miteinbeziehen [v]
|
|
88 |
General |
lead a horse by the rein |
ein Pferd am Zügel führen [v]
|
|
89 |
General |
loosen the soil by frost |
den Boden ausfrieren [v]
|
|
90 |
General |
overrun (the time allowed) (by) |
(zeitlich) überziehen (um) [v]
|
|
91 |
General |
play by the rules |
die Spielregeln einhalten [v]
|
|
92 |
General |
play by the rules |
die Regeln einhalten [v]
|
|
93 |
General |
process the purchase by telephone |
den Kauf telefonisch abwickeln [v]
|
|
94 |
General |
protect a design by registration in the Design Register |
ein Geschmacksmuster durch Eintragung in das Musterregister schützen [v]
|
|
95 |
General |
pull weeds up by the roots |
Unkraut mit den Wurzeln ausreißen [v]
|
|
96 |
General |
remove the saliva by ejector |
Speichel absaugen [v]
|
|
97 |
General |
determine something by the plumb line |
etwas seigern [v]
|
|
98 |
General |
do something by the book |
den Amtsschimmel reiten [v]
|
|
99 |
General |
do something by the book |
sich an die Vorschriften halten [v]
|
|
100 |
General |
do something by the book |
sich an die Regeln halten [v]
|
|
101 |
General |
enforce the pledge by selling it |
das Pfand durch Verkauf verwerten [v]
|
|
102 |
General |
execute the order by the end of next week |
den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen [v]
|
|
103 |
General |
fall/go by the wayside |
zurückbleiben (Person) [fig.] [v]
|
|
104 |
General |
fall/go by the wayside |
auf der Strecke bleiben [fig.] [v]
|
|
105 |
General |
fall/go by the wayside |
(unterwegs) verloren gehen [fig.] [v]
|
|
106 |
General |
fall/go by the wayside |
sich (unterwegs) verabschieden (Person) [fig.] [v]
|
|
107 |
General |
fix the position by radio |
den Standort bestimmen [v]
|
|
108 |
General |
gauge the capacity of something by litres |
etwas auslitern [v]
|
|
109 |
General |
get someone by the throat |
jemanden am Kragen packen [v]
|
|
110 |
General |
give someone the cold shoulder/the go-by/the brush-off |
jemanden geflissentlich übersehen [v]
|
|
111 |
General |
give someone the cold shoulder/the go-by/the brush-off |
someone die kalte Schulter zeigen [v]
|
|
112 |
General |
give someone the cold shoulder/the go-by/the brush-off |
jemanden wie Luft behandeln [v]
|
|
113 |
General |
give someone the cold shoulder/the go-by/the brush-off |
jemanden links liegen lassen [v]
|
|
114 |
General |
grab someone by the hair |
jemanden beim Schopf packen [v]
|
|
115 |
General |
grip someone by the throat |
jemanden an der Gurgel gepackt halten [v]
|
|
116 |
General |
grow/worsen by the day |
jeden Tag größer/schlimmer werden [v]
|
|
117 |
General |
have something approved by the safety standards authority |
etwas vom TÜV abnehmen lassen [v]
|
|
118 |
General |
help out government by tipping the scales in favour of a majority decision |
den Mehrheitsbeschaffer für die Regierung spielen [v]
|
|
119 |
General |
abide by the regulation |
sich an die Vorschrift halten [v]
|
|
120 |
General |
abide by the law |
sich an die Gesetze halten [v]
|
|
121 |
General |
abide by the rules |
sich an die Regeln halten [v]
|
|
122 |
General |
be affected/impacted by the earthquake |
vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein [v]
|
|
123 |
General |
be by no means the preserve of specialists |
keineswegs nur Fachleuten vorbehalten sein [v]
|
|
124 |
General |
be granted a full discharge by the court |
vom Gericht in allen Punkten freigesprochen werden [v]
|
|
125 |
General |
be protected by the registration of a design |
unter Musterschutz stehen [v]
|
|
126 |
General |
be red carded by the referee (for) |
vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen) [v]
|
|
127 |
General |
be saved by the bell |
gerade noch einmal davonkommen [v]
|
|
128 |
General |
be supplied by the builder |
bauseits gestellt werden [v]
|
|
129 |
General |
be tickled by the idea of doing something |
es reizt jemanden, etwas zu tun [v]
|
|
130 |
General |
be yellow carded by the referee (for) |
vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen) [v]
|
|
131 |
General |
shake someone by the hand |
jemandem die Hand geben/schütteln [v]
|
|
132 |
General |
stand at/by the window |
am (an dem) Fenster stehen [v]
|
|
133 |
General |
take the bull by the horns |
den Stier bei den Hörnern packen [v]
|
|
134 |
General |
work by the piece |
im Gedinge arbeiten [v]
|
|
135 |
General |
work by the piece |
im Akkord arbeiten [v]
|
|
136 |
General |
(of a suspected criminal) be sought by the police for questioning |
(ein Verdächtiger) von der Polizei zur Befragung gesucht werden [v]
|
|
137 |
General |
(of a suspected criminal) be sought by the police for questioning |
(eine Verdächtige) von der Polizei zur Vernehmung gesucht werden [v]
|
|
138 |
General |
abide by the decision |
die Entscheidung einhalten [v]
|
|
139 |
General |
abide by the laws |
die Gesetze respektieren [v]
|
|
140 |
General |
abide by the rule |
die Regel befolgen [v]
|
|
141 |
General |
abide by the laws |
die Gesetze einhalten [v]
|
|
142 |
General |
abide by the laws |
die Gesetze befolgen [v]
|
|
143 |
General |
abide by the rule |
die Regel einhalten [v]
|
|
144 |
General |
abide by the traffic rules |
die Verkehrsregeln befolgen [v]
|
|
145 |
General |
abide by the rule |
die Regel respektieren [v]
|
|
146 |
General |
abide by the traffic rules |
die Verkehrsregeln einhalten [v]
|
|
147 |
General |
abide by the traffic rules |
die Verkehrsregeln respektieren [v]
|
|
148 |
General |
allow oneself be led by the nose |
sich an der Nase herumführen lassen [v]
|
|
149 |
General |
arrive by the agreed time |
zur vereinbarten Zeit ankommen [v]
|
|
150 |
General |
be arrested by the court |
vom Gericht verhaftet werden [v]
|
|
151 |
General |
be arrested by the court |
vom Gericht festgenommen werden [v]
|
|
152 |
General |
be caught by the radar |
vom Radar erwischt werden [v]
|
|
153 |
General |
be caught by the storm |
vom Sturm erfasst werden [v]
|
|
154 |
General |
be caught by the storm |
im Sturm festsitzen [v]
|
|
155 |
General |
be caught by the storm |
vom Unwetter erfasst werden [v]
|
|
156 |
General |
be caught by the storm |
vom Unwetter überrascht werden [v]
|
|
157 |
General |
be cautioned by the referee |
vom Schiedsrichter verwarnt werden [v]
|
|
158 |
General |
be cautioned by the referee |
vom Schiedsrichter gewarnt werden [v]
|
|
159 |
General |
be crippled by the bends |
lahmgelegt werden [v]
|
|
160 |
General |
be disturbed by the noise |
vom Lärm gestört werden [v]
|
|
161 |
General |
be known by the public |
in der Öffentlichkeit bekannt sein [v]
|
|
162 |
General |
be manhandled by the police |
von der Polizei misshandelt werden [v]
|
|
163 |
General |
be manhandled by the police |
von der Polizei grob behandelt werden [v]
|
|
164 |
General |
be sued by the patients |
von den Patienten angeklagt werden [v]
|
|
165 |
General |
be sued by the patients |
von den Patienten verklagt werden [v]
|
|
166 |
General |
be surrounded on three sides by the sea |
von drei Seiten mit Meeren umgeben sein [v]
|
|
167 |
General |
be wanted by the police |
von der Polizei gesucht werden [v]
|
|
168 |
General |
be wanted by the police |
polizeilich gesucht werden [v]
|
|
169 |
General |
be well-liked by the public |
bei der Öffentlichkeit sehr beliebt sein [v]
|
|
170 |
General |
be well-liked by the public |
von der Öffentlichkeit sehr gemocht werden [v]
|
|
171 |
General |
benefit from the advantages being offered by |
den Vorteil nutzen, der von ... angeboten wurde [v]
|
|
172 |
General |
benefit from the advantages provided by |
den Vorteil nutzen, der von ... angeboten wurde [v]
|
|
173 |
General |
by the end of |
am Ende von [v]
|
|
174 |
General |
by the end of |
bis zum Ende [v]
|
|
175 |
General |
catch somebody by the tail |
jemanden erwischen [v]
|
|
176 |
General |
catch the abductor by day one |
den Entführer am ersten Tag erwischen [v]
|
|
177 |
General |
clasp somebody by the throat |
jemanden an der Gurgel packen [v]
|
|
178 |
General |
climb the stairs step by step |
die Treppe schrittweise hinaufsteigen [v]
|
|
179 |
General |
climb the steps one by one |
die Treppe schrittweise hinaufsteigen [v]
|
|
180 |
General |
could not be saved despite all the efforts deployed by |
konnte trotz aller Anstrengungen von ... nicht gerettet werden [v]
|
|
181 |
General |
extend the time by 5 minutes |
die Zeit um 5 Minuten verlängern [v]
|
|
182 |
General |
fall by the wayside |
auf der Strecke bleiben [v]
|
|
183 |
General |
fall by the wayside |
fehlschlagen [v]
|
|
184 |
General |
fall by the wayside |
keinen Erfolg haben [v]
|
|
185 |
General |
fall by the wayside |
erfolglos sein [v]
|
|
186 |
General |
fall by the wayside |
unter die Räder geraten [v]
|
|
187 |
General |
find someone by the side of the road |
jemanden am Straßenrand finden [v]
|
|
188 |
General |
fly by the seat of one's pants |
aus dem Bauch heraus handeln [v]
|
|
189 |
General |
fly by the seat of one's pants |
aus dem Bauchgefühl heraus handeln [v]
|
|
190 |
General |
get the wrong sow by the ear |
etwas missverstehen [v]
|
|
191 |
General |
get the wrong sow by the ear |
etwas falsch verstehen [v]
|
|
192 |
General |
give somebody the go-by |
jemanden links liegen lassen [v]
|
|
193 |
General |
give somebody the go-by |
jemanden mit Nichtachtung strafen [v]
|
|
194 |
General |
go by the board |
unter den Tisch fallen [v]
|
|
195 |
General |
go by the board |
über Bord gehen [v]
|
|
196 |
General |
go by the board |
nicht stattfinden [v]
|
|
197 |
General |
go by the board |
nicht getan werden [v]
|
|
198 |
General |
go by the board |
nicht berücksichtigt werden [v]
|
|
199 |
General |
go by the board |
zunichte werden [v]
|
|
200 |
General |
go by the board |
über Bord geworfen werden [v]
|
|
201 |
General |
go by the board |
zu Grunde gehen [v]
|
|
202 |
General |
go by the board |
zugrunde gehen [v]
|
|
203 |
General |
go by the rules |
sich an die Regeln halten [v]
|
|
204 |
General |
go by the rules |
sich nach den Vorschriften richten [v]
|
|
205 |
General |
go by the rules |
die Regeln einhalten [v]
|
|
206 |
General |
go by the rules |
nach den Regeln vorgehen [v]
|
|
207 |
General |
have someone by the short and curlies |
jemanden vollkommen in der Hand haben [v]
|
|
208 |
General |
have someone by the short and curlies |
jemanden völlig in der Hand haben [v]
|
|
209 |
General |
hold by the button |
gefangen halten [v]
|
|
210 |
General |
hold someone by the arm |
jemanden am Arm festhalten [v]
|
|
211 |
General |
hold someone by the shoulder |
jemanden an der Schulter festhalten [v]
|
|
212 |
General |
hold the dog by the collar |
den Hund am Halsband halten [v]
|
|
213 |
General |
increase the rent by 10 percent |
die Miete um 10 Prozent erhöhen [v]
|
|
214 |
General |
increase the rent by 10 percent |
die Miete um 10 Prozent steigern [v]
|
|
215 |
General |
states governed by the rule of law |
Rechtsstaaten [pl]
|
|
216 |
General |
by-catch of the fishing |
Beifänge durch Fischerei [pl]
|
|
217 |
General |
hanging stockings by the fire |
hängende Strümpfe über dem Kamin [pl]
|
|
218 |
General |
by the side of |
neben [prep]
|
|
219 |
General |
by the virtue of |
durch [prep]
|
|
220 |
General |
by the use of |
durch [prep]
|
|
221 |
General |
bounded by the sea |
umgeben von der See
|
|
222 |
General |
browned by the sun |
gebräunt von der Sonne
|
|
223 |
General |
on/at/by the roadside |
am Straßenrand
|
|
224 |
General |
knowledge by the purchaser of the defect in title |
Wissen des Käufers um den Rechtsmangel
|
|
225 |
General |
Friends came to help by the score. |
Es kamen scharenweise Freunde, um zu helfen.
|
|
226 |
General |
entrainment of a boiling liquid by the vapour |
Mitnahme einer kochenden Flüssigkeit durch den Dampf
|
|
227 |
General |
a walk by the lakeside/at the lakefront |
ein Spaziergang am See
|
|
228 |
General |
arrest of foreign vessels by the Navy |
Festhalten fremder Schiffe durch die Marine
|
|
229 |
General |
supplied by the customer |
kundenseitig
|
|
230 |
General |
umiaq (boat used by the Inuit) |
Umiak (Boot der Inuit)
|
|
231 |
General |
The film was scored by ... |
Die Musik zu dem Film ist von ...
|
|
232 |
General |
The gun went off by accident |
Die Waffe ging versehentlich los.
|
|
233 |
General |
the seizure of power by the rebels |
die Machtergreifung durch die Rebellen
|
|
234 |
General |
The sincere Huron' (by Voltaire/work title) |
Der Hurone'
|
|
235 |
General |
The sincere Huron' (by Voltaire/work title) |
Das Naturkind'
|
|
236 |
General |
the sighting by a witness |
die Beobachtung eines Zeugen
|
|
237 |
General |
the speech given by the President |
die Rede des Präsidenten
|
|
238 |
General |
the tears go by |
die Tränen versiegen
|
|
239 |
General |
The Tempest' (by Beethoven/work title) |
Sturm-Sonate'
|
|
240 |
General |
The Trespasser' (by Lawrence/work title) |
Auf verbotenen Wegen'
|
|
241 |
General |
The Well-Tempered Clavier' (by Bach/work title) |
Das wohltemperierte Klavier' (von Bach/Werktitel)
|
|
242 |
General |
through/by the back door |
durch/über die Hintertür(e)
|
|
243 |
General |
The Elopement from the Harem' (by Mozart/work title) |
Die Entführung aus dem Serail' (von Mozart/Werktitel)
|
|
244 |
General |
The engine runs by a battery. |
Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
|
|
245 |
General |
browned by the sun |
sonnengebräunt
|
|
246 |
General |
carried by the wind |
vom Wind getragen
|
|
247 |
General |
by the |
am
|
|
248 |
General |
racked by the storm |
vom Sturm gepeinigt
|
|
249 |
General |
covered by the contract |
vertragsgegenständlich
|
|
250 |
General |
provided by the customer |
bauseits
|
|
251 |
General |
by the box |
kistenweise
|
|
252 |
General |
abidance by the laws |
[die] Einhaltung der Gesetze
|
|
253 |
General |
obscured by the moon |
verfinstert
|
|
254 |
General |
by the |
beim
|
|
255 |
General |
as specified by the manufacturer |
nach Herstellerangabe
|
|
256 |
General |
by the bias of |
vermittels
|
|
257 |
General |
obscured by the moon |
verdunkelt Sonnenfinsternis
|
|
258 |
General |
by the bushel |
scheffelweise
|
|
259 |
General |
by the bias of |
mittels
|
|
260 |
General |
as required by the regulations |
dem Reglement entsprechend
|
|
261 |
General |
by the pile |
stapelweise
|
|
262 |
General |
by the time |
bis [adv]
|
|
263 |
General |
by the time that |
bis [adv]
|
|
Idioms |
|
264 |
Idioms |
by the same token |
ebenfalls [adv]
|
|
265 |
Idioms |
become knee-high by the 4th of july |
groß werden (Saat) [v]
|
|
266 |
Idioms |
be possessed by the devil |
den Teufel im Leib haben
|
|
267 |
Idioms |
swear by all the gods |
Stein und Bein schwören
|
|
268 |
Idioms |
by the skin of one's teeth |
mit Ach und Krach
|
|
269 |
Idioms |
by the short hairs |
fest im Griff [übertragen]
|
|
270 |
Idioms |
by the skin of one's teeth |
mit Hängen und Würgen
|
|
271 |
Idioms |
a man is known by the company he keeps |
Sag mir, wer eine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist
|
|
272 |
Idioms |
a man is known by the company he keeps |
Man kann jemanden daran erkennen, welchen Umgang er pflegt
|
|
273 |
Idioms |
a man is known by the company he keeps |
Gleich und Gleich gesellt sich gern.
|
|
274 |
Idioms |
be got by the short hairs |
jemanden am Schopf gepackt haben
|
|
275 |
Idioms |
be got by the short hairs |
jemanden da wo’s weh tut gepackt haben
|
|
276 |
Idioms |
be got by the short hairs |
jemanden fest im Griff haben
|
|
277 |
Idioms |
be bitten by the travel bug |
reisen wollen
|
|
278 |
Idioms |
be bitten by the bug |
die Neugierde für etwas erwecken
|
|
279 |
Idioms |
be bitten by the same bug |
verrückt nach der gleichen Sache
|
|
280 |
Idioms |
be bitten by the same bug |
vom selben begeistert
|
|
281 |
Idioms |
be bitten by the bug |
vom Virus erfasst worden sein
|
|
282 |
Idioms |
be bitten by the bug |
vor Neugierde verrückt werden
|
|
283 |
Idioms |
be held by the short hairs |
in die Ecke getrieben werden
|
|
284 |
Idioms |
be caught by the short hairs |
in die Enge getrieben werden
|
|
285 |
Idioms |
bitten by the same bug |
verrückt nach demselben
|
|
286 |
Idioms |
bitten by the same bug |
vom selben begeistert
|
|
287 |
Idioms |
by the skin of one's teeth |
gerade noch
|
|
288 |
Idioms |
by the skin of the/one's teeth |
um Haaresbreite
|
|
289 |
Idioms |
by the same token |
aus dem gleichen Grund
|
|
290 |
Idioms |
by the seat of one's pants |
durch Zufall
|
|
291 |
Idioms |
by the seat of one's pants |
zufälligerweise
|
|
292 |
Idioms |
by the bucketload |
massenweise
|
|
293 |
Idioms |
by no stretch of the imagination |
auf keinen Fall
|
|
294 |
Idioms |
by/through the back door |
durch den Hintereingang
|
|
295 |
Idioms |
by/through the back door |
durch die Hintertür
|
|
296 |
Idioms |
by/through the back door |
durch ein Hintertürchen
|
|
297 |
Idioms |
by/through the back door |
geheim
|
|
298 |
Idioms |
by/through the back door |
versteckt
|
|
299 |
Idioms |
by no stretch of the imagination |
in keinster Weise
|
|
300 |
Idioms |
by no stretch of the imagination |
keinesfalls
|
|
301 |
Idioms |
by the same token |
aber auch
|
|
302 |
Idioms |
by the numbers |
nach den Nummern
|
|
303 |
Idioms |
by the book |
nach den Vorschriften
|
|
304 |
Idioms |
by the book |
nach Vorschrift
|
|
305 |
Idioms |
by the same token |
desgleichen
|
|
306 |
Idioms |
by the numbers |
durch die Zahlen
|
|
307 |
Idioms |
by the numbers |
nach dem Schema F
|
|
308 |
Idioms |
by the book |
regelkonform
|
|
309 |
Idioms |
by the book |
vorschriftsmäßig
|
|
310 |
Idioms |
by the skin of the/one's teeth |
gerade noch
|
|
311 |
Idioms |
by the skin of one's teeth |
haarscharf
|
|
312 |
Idioms |
by the back door |
auf heimliche Weise
|
|
313 |
Idioms |
by the back door |
durch den Hintereingang
|
|
314 |
Idioms |
by the back door |
durch unehrliche Wege
|
|
315 |
Idioms |
by the bucketload |
haufenweise
|
|
316 |
Idioms |
by the sweat of one's brow |
im Schweiße seines Angesichts
|
|
317 |
Idioms |
by the same token |
aus demselben Grund
|
|
318 |
Idioms |
by the skin of the/one's teeth |
mit Ach und Krach
|
|
319 |
Idioms |
by the skin of one's teeth |
mit Hängen und Würgen
|
|
320 |
Idioms |
by no stretch of the imagination |
beim besten Willen nicht
|
|
321 |
Idioms |
by the same token |
sowie
|
|
322 |
Idioms |
by the skin of the/one's teeth |
haarscharf
|
|
323 |
Idioms |
by the skin of one's teeth |
mit Ach und Krach
|
|
324 |
Idioms |
by the back door |
durch die Hintertür
|
|
325 |
Idioms |
by the skin of the/one's teeth |
mit Hängen und Würgen
|
|
326 |
Idioms |
by the skin of the/one's teeth |
mit knapper Not
|
|
327 |
Idioms |
by the skin of one's teeth |
um Haaresbreite
|
|
328 |
Idioms |
by the seat of one's pants |
zufällig
|
|
329 |
Idioms |
by the skin of one's teeth |
mit knapper Not
|
|
330 |
Idioms |
by the bucketload |
tonnenweise
|
|
Phrases |
|
331 |
Phrases |
by the police |
polizeilich [adj]
|
|
332 |
Phrases |
by Thursday at the latest |
bis spätestens Donnerstag [adj]
|
|
333 |
Phrases |
by the bucket |
kübelweise [adv]
|
|
334 |
Phrases |
by the bucketful |
massenweise [adv]
|
|
335 |
Phrases |
by the bucket |
eimerweise [adv]
|
|
336 |
Phrases |
by the bucket |
massenweise [adv]
|
|
337 |
Phrases |
by the bucketload |
eimerweise [adv]
|
|
338 |
Phrases |
by the bucketload |
massenweise [adv]
|
|
339 |
Phrases |
by the bucketful |
kübelweise [adv]
|
|
340 |
Phrases |
by the bucketload |
in großen Mengen [adv]
|
|
341 |
Phrases |
by the bucketful |
eimerweise [adv]
|
|
342 |
Phrases |
by the bucketful |
in großen Mengen [adv]
|
|
343 |
Phrases |
by the day |
täglich (bei einer Entwicklung) [adv]
|
|
344 |
Phrases |
by the bucketload |
kübelweise [adv]
|
|
345 |
Phrases |
by the CID |
kriminalpolizeilich [adv]
|
|
346 |
Phrases |
by the customer |
bauseits [adv]
|
|
347 |
Phrases |
by the builder |
bauseits [adv]
|
|
348 |
Phrases |
by the gallon |
literweise [adv]
|
|
349 |
Phrases |
by the glassful |
gläserweise [adv]
|
|
350 |
Phrases |
by the dozen |
reihenweise [übertragen] [adv]
|
|
351 |
Phrases |
by the dozen |
dutzendweise [adv]
|
|
352 |
Phrases |
by the job (on piece-work basis) |
stückchenweise [adv]
|
|
353 |
Phrases |
by the liter |
literweise [adv]
|
|
354 |
Phrases |
by the months |
monatsweise [adv]
|
|
355 |
Phrases |
by the meter |
meterweise (im Sinne von: pro Meter) [adv]
|
|
356 |
Phrases |
by the name of |
namens [adv]
|
|
357 |
Phrases |
by the metre |
meterweise (im Sinne von: pro Meter) [adv]
|
|
358 |
Phrases |
by the litre |
literweise [adv]
|
|
359 |
Phrases |
by the piece |
stückchenweise [adv]
|
|
360 |
Phrases |
by the pile |
stapelweise [adv]
|
|
361 |
Phrases |
by the pound |
pfundweise [adv]
|
|
362 |
Phrases |
by the shipload |
in rauen Mengen [adv]
|
|
363 |
Phrases |
by the score |
haufenweise [adv]
|
|
364 |
Phrases |
by the society as a whole |
gesamtgesellschaftlich [adv]
|
|
365 |
Phrases |
by the spoonful |
löffelweise [adv]
|
|
366 |
Phrases |
by the way |
eigentlich (Frage nach Grundsätzlichem) [adv]
|
|
367 |
Phrases |
by the ton |
bergeweise [adv]
|
|
368 |
Phrases |
by the way |
apropos [adv]
|
|
369 |
Phrases |
by the week |
wöchentlich [adv]
|
|
370 |
Phrases |
by the wind |
am Wind [adv]
|
|
371 |
Phrases |
by the week |
wochenweise [adv]
|
|
372 |
Phrases |
by the way |
übrigens [adv]
|
|
373 |
Phrases |
by the same token |
ebenso [adv]
|
|
374 |
Phrases |
he came by the same token |
Er kam aus dem gleichen Grund
|
|
375 |
Phrases |
by the skin of one's teeth |
mit Hängen und Würgen
|
|
376 |
Phrases |
the engine runs by a battery |
Der Motor wird von einer Batterie betrieben
|
|
377 |
Phrases |
the word was coined by schiller |
Der Ausspruch stammt von Schiller
|
|
378 |
Phrases |
not by any stretch of the imagination |
beim besten Willen nicht
|
|
379 |
Phrases |
unless otherwise prescibed (by the doctor) |
falls (vom Arzt) nicht anders verordnet
|
|
380 |
Phrases |
at the time provided for by the contract |
zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt
|
|
381 |
Phrases |
by avoiding the town center |
unter Umgehung der Innenstadt
|
|
382 |
Phrases |
by every trick in the book |
nach allen Regeln der Kunst
|
|
383 |
Phrases |
by no stretch of the imagination |
beim besten Willen nicht
|
|
384 |
Phrases |
by sending it through the post |
auf dem Postwege
|
|
385 |
Phrases |
by the book |
streng nach Vorschrift
|
|
386 |
Phrases |
by the bucket |
in großen Mengen
|
|
387 |
Phrases |
by the day |
mit jedem Tag
|
|
388 |
Phrases |
by the end of the month |
per Ultimo
|
|
389 |
Phrases |
by the day |
pro Tag
|
|
390 |
Phrases |
by the grace of God |
von Gottes Gnaden
|
|
391 |
Phrases |
by the day |
jeden Tag
|
|
392 |
Phrases |
by the job (on piece-work basis) |
stückweise
|
|
393 |
Phrases |
by the instrumentality of someone |
durch jemandes Vermittlung
|
|
394 |
Phrases |
by the job (on piece-work basis) |
Stück für Stück
|
|
395 |
Phrases |
by the grace of God |
durch die Gnade Gottes
|
|
396 |
Phrases |
by the gross |
en gros
|
|
397 |
Phrases |
by the name of |
mit Namen
|
|
398 |
Phrases |
by the piece |
Stück für Stück
|
|
399 |
Phrases |
by the pile |
stoßweise
|
|
400 |
Phrases |
by the piece |
stückweise
|
|
401 |
Phrases |
by the pile |
in Stapeln
|
|
402 |
Phrases |
by the score |
scharenweise
|
|
403 |
Phrases |
by the shipload |
massenweise
|
|
404 |
Phrases |
by the shipload |
in Massen
|
|
405 |
Phrases |
by the usual route |
auf dem üblichen Wege
|
|
406 |
Phrases |
by the way (BTW) |
übrigens
|
|
407 |
Phrases |
by the way |
nebenbei bemerkt
|
|
408 |
Phrases |
by the way (BTW) |
nebenbei bemerkt
|
|
409 |
Phrases |
if requested by the customer |
auf Kundenwunsch
|
|
410 |
Phrases |
by all the rules |
eigentlich
|
|
411 |
Phrases |
by the numbers |
nach Schema F
|
|
412 |
Phrases |
by the water |
am Wasser
|
|
413 |
Phrases |
by the street-full |
straßenweise
|
|
414 |
Phrases |
by the basketful |
körbeweise
|
|
415 |
Phrases |
by the name of |
namens
|
|
416 |
Phrases |
by the canal |
am Kanal
|
|
417 |
Phrases |
by the bucketful |
eimerweise
|
|
418 |
Phrases |
by the seller |
von dem Verkäufer
|
|
419 |
Phrases |
by the stern |
mit dem Heck
|
|
420 |
Phrases |
by the secured party |
von dem Sicherungsnehmer
|
|
421 |
Phrases |
by the makers |
von den Herstellern
|
|
422 |
Phrases |
by the roots |
mit den Wurzeln
|
|
423 |
Phrases |
by the same token |
aber auch
|
|
424 |
Phrases |
by the dozens |
zu Dutzenden
|
|
425 |
Phrases |
by the advice of someone |
auf jemandes Anraten
|
|
426 |
Phrases |
by the act of God |
von Gottes Gnaden
|
|
427 |
Phrases |
by the bucketful |
tonnenweise
|
|
428 |
Phrases |
by order of the court |
auf gerichtliche Anordnung
|
|
429 |
Phrases |
by Sunday at the latest |
bis spätestens Sonntag
|
|
430 |
Phrases |
by the seashore |
an der Küste
|
|
431 |
Phrases |
by the grace of God |
von Gottes Gnaden
|
|
432 |
Phrases |
by the head |
mit dem Bug
|
|
433 |
Phrases |
all this is by the way |
das ist alles Nebensache
|
|
434 |
Phrases |
all this is by the way |
das ist alles zweitrangig
|
|
435 |
Phrases |
as required by the regulations |
dem Reglement entsprechend
|
|
436 |
Phrases |
as required by the regulations |
den Bestimmungen gemäß
|
|
437 |
Phrases |
as required by the regulations |
soweit in den Verordnungen vorgesehen
|
|
438 |
Phrases |
as the time goes by |
im Laufe der Zeit
|
|
439 |
Phrases |
as the time goes by |
mit der Zeit
|
|
440 |
Phrases |
as the time goes by |
mit fortschreitender Zeit
|
|
441 |
Phrases |
as the time goes by |
mit zunehmender Zeit
|
|
442 |
Phrases |
as the time passes by |
im Laufe der Zeit
|
|
443 |
Phrases |
as the time passes by |
mit der Zeit
|
|
444 |
Phrases |
as the time passes by |
mit fortschreitender Zeit
|
|
445 |
Phrases |
as the time passes by |
mit zunehmender Zeit
|
|
446 |
Phrases |
by the way |
dazu bemerkt
|
|
447 |
Phrases |
by the way |
nebenbei
|
|
448 |
Phrases |
by the bye |
nebenbei bemerkt
|
|
449 |
Phrases |
by the way |
nebenbei bemerkt
|
|
450 |
Phrases |
by the bye |
nebenbei gesagt
|
|
451 |
Phrases |
by the way |
übrigens
|
|
452 |
Phrases |
by the virtue of |
dadurch, dass
|
|
453 |
Phrases |
by the bye |
übrigens
|
|
454 |
Phrases |
by the virtue of |
auf Grund von
|
|
455 |
Phrases |
by the job |
für die geleistete Arbeit bezahlt
|
|
456 |
Phrases |
by the job |
pauschal
|
|
457 |
Phrases |
by the job |
pro Auftrag bezahlt
|
|
458 |
Phrases |
by the fact |
durch den Umstand
|
|
459 |
Phrases |
by the year |
bis zum Jahr
|
|
460 |
Phrases |
by the year |
bis zum Jahre
|
|
461 |
Phrases |
by the year |
einjährig
|
|
462 |
Phrases |
by the week |
per Woche
|
|
463 |
Phrases |
by the week |
wöchentlich
|
|
464 |
Phrases |
by the week |
wochenweise
|
|
465 |
Phrases |
by the authority granted to me by the state of |
durch die Macht, die mir durch den … Staat gegeben wurde
|
|
466 |
Phrases |
by reason of the fact that |
auf Grund der Tatsache, dass
|
|
467 |
Phrases |
by the grace of god |
bei der Gnade Gottes
|
|
468 |
Phrases |
by the authority granted to me by the state of |
durch Kraft meines Amtes im Staat von …
|
|
469 |
Phrases |
by the grace of god |
durch die Gnade Gottes
|
|
470 |
Phrases |
by virtue of the fact that |
durch die Tatsache, dass
|
|
471 |
Phrases |
by the grace of god |
durch Gottes Gnade
|
|
472 |
Phrases |
by the grace of god |
mit Gottes Gnade
|
|
473 |
Phrases |
by the virtue of |
mit Hilfe
|
|
474 |
Phrases |
by the virtue of |
mittels
|
|
475 |
Phrases |
by the grace of god |
von Gottes Gnaden
|
|
476 |
Phrases |
by the virtue of |
zufolge
|
|
477 |
Phrases |
by virtue of the fact that |
auf Grund von der Tatsache, dass
|
|
478 |
Phrases |
by virtue of the fact that |
aufgrund der Tatsache, dass
|
|
479 |
Phrases |
by reason of the fact that |
aus Anlass der Tatsache, dass
|
|
480 |
Phrases |
by reason of the fact that |
beruhend auf der Tatsache, dass
|
|
481 |
Phrases |
by the moment |
im Augenblick
|
|
482 |
Phrases |
by the moment |
momentan
|
|
483 |
Phrases |
by the grace of Allah |
durch Allah's Gnade
|
|
484 |
Phrases |
by the fact |
beruhend auf der Tatsache
|
|
485 |
Phrases |
by the way |
bevor ich es vergesse
|
|
486 |
Phrases |
by the week |
jede Woche
|
|
487 |
Phrases |
by the fact |
durch die Tatsache
|
|
488 |
Phrases |
by virtue of the fact that |
wegen der Tatsache, dass
|
|
489 |
Phrases |
by virtue of the fact that |
bezüglich der Tatsache, dass
|
|
490 |
Phrases |
by the way |
apropos
|
|
Proverb |
|
491 |
Proverb |
he that will not be ruled by the rudder must be ruled by the rock |
Wer nicht hören will muss fühlen
|
|
492 |
Proverb |
little by little the bird builds its nest |
Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen
|
|
493 |
Proverb |
Grain by grain and the hen fills her belly. |
Schritt für Schritt kommt auch ans Ziel.
|
|
Speaking |
|
494 |
Speaking |
Are you related by blood or marriage to the patient? |
Sind Sie mit dem Patienten verwandt oder verschwägert?
|
|
495 |
Speaking |
He got bitten by the bug. |
Ihn hat's gepackt.
|
|
496 |
Speaking |
He seized me by the arm. |
Er packte mich am Arm.
|
|
497 |
Speaking |
He took the bull by the horns. |
Er packte den Stier bei den Hörnern.
|
|
498 |
Speaking |
He was abetted in the fraud by his girl-friend. |
Bei dem Betrug erhielt er Hilfestellung von seiner Freundin.
|
|
499 |
Speaking |
He was hampered in his movements by the helmet. |
Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt.
|
|
500 |
Speaking |
I don't feel challenged by the job. |
Ich fühle mich von der Arbeit unterfordert.
|
|