|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
do-nothing |
nichtstuend [adj]
|
|
2 |
General |
awkward to do |
umständlich [adj]
|
|
3 |
General |
well-to-do |
zahlungskräftig (Person) [adj]
|
|
4 |
General |
neer-do-well |
nichtsnutzig [adj]
|
|
5 |
General |
do-it-yourself |
Heimwerker- [adj]
|
|
6 |
General |
do-it-yourself |
Eigen- [adj]
|
|
7 |
General |
well-to-do |
wohlhabend [adj]
|
|
8 |
General |
well-to-do |
vermögend [adj]
|
|
9 |
General |
ne'er-do-well |
nichtsnutzig [adj]
|
|
10 |
General |
do-it-yourself |
Selbst- [adj]
|
|
11 |
General |
apt to do something |
geeignet für [adj]
|
|
12 |
General |
apt to do something |
begabt [adj]
|
|
13 |
General |
apt to do something |
in der Lage zu [adj]
|
|
14 |
General |
apt to do something |
passend zu [adj]
|
|
15 |
General |
actually + do |
eigentlich schon [adv]
|
|
16 |
General |
pressure to do well |
Leistungszwang [m]
|
|
17 |
General |
do-gooder |
Gutmensch [iron.] [m]
|
|
18 |
General |
do-it-yourself installation |
Selbsteinbau [m]
|
|
19 |
General |
do-it-yourself store |
Baumarkt [m]
|
|
|
20 |
General |
do-it-yourself store |
Heimwerkermarkt [m]
|
|
21 |
General |
do-it-yourselfer |
Heimwerker [m]
|
|
22 |
General |
compulsion (to do something) |
Drang (etwas zu tun) [m]
|
|
23 |
General |
to-do |
Aufstand [m]
|
|
24 |
General |
to-do |
Wirbel [m]
|
|
25 |
General |
do-gooder |
Humanitätsapostel [m]
|
|
26 |
General |
do-nothing |
Nichtstuer [m]
|
|
27 |
General |
do-gooder |
Gutmensch [m]
|
|
28 |
General |
never-do-well |
Taugenichts [m]
|
|
29 |
General |
do-gooder |
Weltverbesserer [m]
|
|
30 |
General |
do-badder |
schlechter Mensch [m]
|
|
31 |
General |
never-do-well |
Tunichtgut [m]
|
|
32 |
General |
ne'er-do-well |
Tunichtgut [m]
|
|
33 |
General |
ne'er-do-well |
Taugenichts [m]
|
|
34 |
General |
derring do |
Wagemut [m]
|
|
35 |
General |
do gooder |
Weltverbesserer [m]
|
|
36 |
General |
do gooder |
Gutmensch [m]
|
|
37 |
General |
do-it-all inventor |
Erfinder, der alles kann [m]
|
|
38 |
General |
do-little |
Faulenzer [m]
|
|
39 |
General |
do-little |
Nichtstuer [m]
|
|
40 |
General |
hen do |
Junggesellinnenabschied [m]
|
|
41 |
General |
preparedness (to do something) |
Bereitschaft (etwas zu tun) [f]
|
|
42 |
General |
do-gooder |
Weltverbesserin [f]
|
|
43 |
General |
do-gooding |
Weltverbesserei [f]
|
|
44 |
General |
challenge (to someone to do something) |
Aufforderung (an jemanden, etwas zu tun) [f]
|
|
45 |
General |
things-to-do list |
Aufgabenliste [f]
|
|
46 |
General |
to-do list |
Aufgabenliste [f]
|
|
47 |
General |
to-do list (time management) |
Erledigungsliste (Zeitplanung) [f]
|
|
48 |
General |
whoop-de-do |
Ausgelassenheit [f]
|
|
49 |
General |
must-do list |
Erledigungsliste [f]
|
|
50 |
General |
a can–do attitude |
eine anpackende Einstellung [f]
|
|
51 |
General |
a can–do attitude |
eine anpackende Haltung [f]
|
|
52 |
General |
a can–do attitude |
eine Anpackmentalität [f]
|
|
53 |
General |
agreement on what to do |
Einigung in Bezug auf was zu tun ist [f]
|
|
54 |
General |
capability/ability to do work |
Erwerbsfähigkeit [f]
|
|
55 |
General |
capability/ability to do work |
Berufstätigkeit [f]
|
|
56 |
General |
capability/ability to do work |
Arbeitsfähigkeit [f]
|
|
57 |
General |
derring do |
Heldentat [f]
|
|
58 |
General |
derring do |
Kühnheit [f]
|
|
59 |
General |
derring do |
Wagehalsigkeit [f]
|
|
|
60 |
General |
do gooder |
Weltverbessererin [f]
|
|
61 |
General |
do-it-all inventor |
Erfinderin, die alles kann [f]
|
|
62 |
General |
do-little |
Faulenzerin [f]
|
|
63 |
General |
do-little |
Nichtstuerin [f]
|
|
64 |
General |
getting ready to do business |
Vorbereitung fürs Geschäft [f]
|
|
65 |
General |
do good |
Wohltun [n]
|
|
66 |
General |
do-it-yourself (DIY) |
Heimwerken [n]
|
|
67 |
General |
to-do |
Tamtam [n]
|
|
68 |
General |
to-do |
Gedöns [n]
|
|
69 |
General |
to-do |
Theater [n]
|
|
70 |
General |
do-all |
Faktotum [n]
|
|
71 |
General |
do-it-yourself project |
Selbstbau-Projekt [n]
|
|
72 |
General |
how-to-do-it book |
Ratgeberbuch [n]
|
|
73 |
General |
try to do something |
versuchen [v]
|
|
74 |
General |
do harm |
schaden [v]
|
|
75 |
General |
do DIY |
basteln [v]
|
|
76 |
General |
do |
machen [v]
|
|
77 |
General |
must not do something (moral requirement) |
etwas nicht (tun) dürfen (moralische Vorgabe) [v]
|
|
78 |
General |
not to be in the mood to do something |
zu etwas nicht aufgelegt sein [v]
|
|
79 |
General |
not to be in the mood to do something |
zu etwas keine Lust haben [v]
|
|
80 |
General |
not to have the heart to do something |
etwas nicht übers Herz bringen [v]
|
|
81 |
General |
not to scruple to do something |
keine Skrupel haben, etwas zu tun [v]
|
|
82 |
General |
impel someone to do something |
jemanden nötigen, etwas zu tun [v]
|
|
83 |
General |
induce someone to do something |
jemanden zu etwas bewegen [v]
|
|
84 |
General |
instruct someone to do something |
jemanden beauftragen, etwas zu tun [v]
|
|
85 |
General |
instruct someone to do something |
jemanden anweisen, etwas zu tun [v]
|
|
86 |
General |
intend to do something |
etwas planen [v]
|
|
87 |
General |
intend to do something |
sich etwas vornehmen [v]
|
|
88 |
General |
invite someone to do something |
jemanden auffordern etwas zu tun [v]
|
|
89 |
General |
join together in something/to do something |
etwas gemeinsam tun [v]
|
|
90 |
General |
join together in something/to do something |
sich zu etwas zusammenschließen [v]
|
|
91 |
General |
leave hearth and home to do something |
den heimischen Herd verlassen, um etwas zu tun [v]
|
|
92 |
General |
let someone do as they like |
jemanden gewähren lassen [formal] [v]
|
|
93 |
General |
like to do something |
etwas gerne tun [v]
|
|
94 |
General |
like to do something |
etwas gern tun [v]
|
|
95 |
General |
long to do something |
etwas tun wollen [v]
|
|
96 |
General |
love to do something |
etwas gerne tun [v]
|
|
97 |
General |
love to do something |
etwas gern tun [v]
|
|
98 |
General |
make a resolution/resolve to do something |
sich fest vornehmen, etwas zu tun [v]
|
|
99 |
General |
make a resolution/resolve to do something |
den Vorsatz/Entschluss fassen, etwas zu tun [v]
|
|
100 |
General |
make a sustained effort to do something |
entschieden an etwas herangehen [v]
|
|
101 |
General |
make an effort to do something |
sich anstrengen/bemühen, etwas zu tun [v]
|
|
102 |
General |
make do |
sich behelfen [v]
|
|
103 |
General |
make do with something |
mit etwas auskommen [v]
|
|
104 |
General |
make do (with) |
vorlieb nehmen (mit) [v]
|
|
105 |
General |
make do (with) |
sich begnügen [v]
|
|
106 |
General |
make do with something |
sich mit etwas bescheiden [formal] [v]
|
|
107 |
General |
make it a habit to do something |
es sich zur Gewohnheit machen, etwas zu tun [v]
|
|
108 |
General |
make it a habit to do something |
sich angewöhnen, etwas zu tun [v]
|
|
109 |
General |
make someone do something |
jemanden dazu verdonnern, etwas zu tun [v]
|
|
110 |
General |
make up one's mind to do something |
sich entschließen, etwas zu tun [v]
|
|
111 |
General |
mean to do something |
etwas tun wollen [v]
|
|
112 |
General |
mean to do something |
etwas beabsichtigen [v]
|
|
113 |
General |
nerve oneself (up) to do something |
den Mut aufbringen etwas zu tun [v]
|
|
114 |
General |
nurse a secret desire to do something |
den geheimen Wunsch hegen, etwas zu tun [v]
|
|
115 |
General |
offer to do something |
sich anerbieten, etwas zu tun [v]
|
|
116 |
General |
offer to do something |
sich anheischig/anerbötig machen, etwas zu tun [v]
|
|
117 |
General |
offer to do something |
sich erbieten, etwas zu tun [v]
|
|
118 |
General |
omit to do something |
es versäumen, etwas zu tun [v]
|
|
119 |
General |
omit to do something (formal) |
es unterlassen/verabsäumen, etwas zu tun [v]
|
|
120 |
General |
omit to do something (formal) |
etwas nicht tun [v]
|
|
121 |
General |
order someone to do something |
jemandem befehlen/jemanden anweisen, etwas zu tun [v]
|
|
122 |
General |
persuade someone to do something |
jemanden zu etwas bequatschen [v]
|
|
123 |
General |
persuade someone to do something |
jemanden zu etwas bewegen [v]
|
|
124 |
General |
plan to do something |
etwas planen [v]
|
|
125 |
General |
plan to do something |
sich etwas vornehmen [v]
|
|
126 |
General |
plan to do something |
sich vornehmen, etwas zu tun [v]
|
|
127 |
General |
pledge oneself to do something |
sich zu etwas verpflichten [v]
|
|
128 |
General |
presume to do something |
sich anmaßen, etwas zu tun [v]
|
|
129 |
General |
prod someone to do something |
jemanden dazu anhalten, etwas zu tun [v]
|
|
130 |
General |
prod someone to do something |
jemanden antreiben, etwas zu tun [v]
|
|
131 |
General |
prompt someone to do something |
jemanden auffordern, etwas zu tun [v]
|
|
132 |
General |
prompt/cause/lead/decide someone to do something |
jemanden dazu veranlassen/bewegen/bringen, etwas zu tun [v]
|
|
133 |
General |
put someone in a position to do something |
jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun [v]
|
|
134 |
General |
qualify someone to do something |
jemanden berechtigen, etwas zu tun [v]
|
|
135 |
General |
release someone from the duty to do something |
jemanden der Pflicht entheben, etwas zu tun [v]
|
|
136 |
General |
release someone from the duty to do something |
jemanden von der Pflicht entbinden, etwas zu tun [v]
|
|
137 |
General |
remind someone to do something |
jemanden daran erinnern, etwas zu tun [v]
|
|
138 |
General |
reserve one's right to do something |
sich das Recht vorbehalten, etwas zu tun [v]
|
|
139 |
General |
resolve to do something |
sich fest vornehmen, etwas zu tun [v]
|
|
140 |
General |
resolve to do something |
den Vorsatz/Entschluss fassen, etwas zu tun [v]
|
|
141 |
General |
risk one's life (to do ...) |
sein Leben einsetzen [v]
|
|
142 |
General |
risk one's life (to do ...) |
unter Einsatz seines Leben tun [v]
|
|
143 |
General |
rouse someone to do something |
jemanden dazu bewegen, etwas zu tun [v]
|
|
144 |
General |
commit yourself to do something |
sich verpflichten, etwas zu tun [v]
|
|
145 |
General |
compel to do something |
zwingen, etwas zu tun [v]
|
|
146 |
General |
condescend to do something |
geruhen, etwas zu tun [v]
|
|
147 |
General |
condescend to do something |
sich herablassen, etwas zu tun [v]
|
|
148 |
General |
contest someone's right to do something |
jemandem das Recht streitig machen, etwas zu tun [v]
|
|
149 |
General |
continue to do something |
etwas weiterhin tun [v]
|
|
150 |
General |
continue to do something |
etwas wie bisher tun [v]
|
|
151 |
General |
covenant to do something |
sich vertraglich verpflichten, etwas zu tun [v]
|
|
152 |
General |
cover/do a distance of fifteen kilometres |
eine Strecke von fünfzehn Kilometern zurücklegen [v]
|
|
153 |
General |
cripple the ability of someone to do something |
jemanden seiner Fähigkeit berauben, etwas zu tun [v]
|
|
154 |
General |
cue someone to do something |
jemandem das Zeichen geben, etwas zu tun [v]
|
|
155 |
General |
dare to do something |
sich etwas trauen [v]
|
|
156 |
General |
dare to do something |
sich etwas getrauen [v]
|
|
157 |
General |
decide to do something |
sich vornehmen, etwas zu tun [v]
|
|
158 |
General |
deem it right to do something |
es für richtig halten, etwas zu tun [v]
|
|
159 |
General |
deign to do something |
sich herablassen, etwas zu tun [v]
|
|
160 |
General |
deign to do something |
geruhen, etwas zu tun [v]
|
|
161 |
General |
deprive oneself of the right to do something |
sich um das Recht bringen [v]
|
|
162 |
General |
deprive oneself of the right to do something |
sich des Rechts begeben, etwas zu tun [v]
|
|
163 |
General |
depute someone to do something |
jemanden abordnen [v]
|
|
164 |
General |
depute someone to do something |
jemanden delegieren, etwas zu tun [v]
|
|
165 |
General |
do |
(jemandem mit etwas) ergehen [v]
|
|
166 |
General |
do |
tun [v]
|
|
167 |
General |
do |
gehen [v]
|
|
168 |
General |
do |
laufen (+ es) (erfolgreich sein oder nicht) [v]
|
|
169 |
General |
do |
unternehmen [v]
|
|
170 |
General |
do (the following instructions) |
(wie folgt) vorgehen [v]
|
|
171 |
General |
do a (class) test |
eine Klassenarbeit schreiben [v]
|
|
172 |
General |
do a brisk trade in something |
einen schwunghaften Handel mit etwas (be)treiben/aufgezogen haben [v]
|
|
173 |
General |
do a bunk |
stiftengehen [alt] [v]
|
|
174 |
General |
do a deal with someone for something |
jemandem etwas abhandeln [v]
|
|
175 |
General |
do a cash check |
Kassensturz machen [v]
|
|
176 |
General |
do a disappearing act |
verschütt gehen [v]
|
|
177 |
General |
do a bunk |
stiften gehen [v]
|
|
178 |
General |
do a good deed |
eine gute Tat vollbringen [v]
|
|
179 |
General |
do a good deed |
ein gutes Werk tun [v]
|
|
180 |
General |
do a good job |
seine Sache gut machen [v]
|
|
181 |
General |
do a hard course of training |
ein hartes Training absolvieren [v]
|
|
182 |
General |
do a great deal (for) |
sich engagieren (für +Akk) [v]
|
|
183 |
General |
do a lot (for) |
sich engagieren (für +Akk) [v]
|
|
184 |
General |
do a lot of sports |
sportlich sein [v]
|
|
185 |
General |
do a lot of sport |
viel Sport treiben [v]
|
|
186 |
General |
do a paper route |
Zeitungen austragen [v]
|
|
187 |
General |
do a poo |
Aa machen [v]
|
|
188 |
General |
do a poo |
groß machen [v]
|
|
189 |
General |
do a poo |
Stinker machen [v]
|
|
190 |
General |
do a poo |
Gacki machen (Kindersprache) [Schw.] [v]
|
|
191 |
General |
do a poo |
käckern [v]
|
|
192 |
General |
do a remake |
eine Neuverfilmung drehen [v]
|
|
193 |
General |
do a racing start |
einen Kavalierstart machen/hinlegen [v]
|
|
194 |
General |
do a right/left mouse click on something |
mit der rechten/linken Maustaste auf etwas klicken [v]
|
|
195 |
General |
do a self-test |
einen Selbsttest durchführen [v]
|
|
196 |
General |
do a roll |
eine Rolle machen [v]
|
|
197 |
General |
do a stocktaking |
den Lagerbestand aufnehmen [v]
|
|
198 |
General |
do a small jump |
einen kleinen Sprung machen [v]
|
|
199 |
General |
do a service |
einen Dienst erweisen [v]
|
|
200 |
General |
do a somersault |
einen Purzelbaum schlagen [v]
|
|
201 |
General |
do a strip |
strippen [v]
|
|
202 |
General |
do a swap |
tauschen [v]
|
|
203 |
General |
do a vanishing trick |
verschütt gehen [v]
|
|
204 |
General |
do a straddle |
grätschen [v]
|
|
205 |
General |
do all the thinking for someone |
für jemanden mitdenken [v]
|
|
206 |
General |
do again |
wieder tun [v]
|
|
207 |
General |
do a ward round |
eine Visite machen [v]
|
|
208 |
General |
do an internship |
(an einem Ort) hospitieren [v]
|
|
209 |
General |
do an oil change |
Ölwechsel machen [v]
|
|
210 |
General |
do an apprenticeship |
eine Lehre machen [v]
|
|
211 |
General |
do an observation (in a place) |
(an einem Ort) hospitieren [v]
|
|
212 |
General |
do away with something |
etwas zum Verschwinden bringen [v]
|
|
213 |
General |
do as you are done by |
Gleiches mit Gleichem vergelten [v]
|
|
214 |
General |
do away with something |
etwas entfernen [v]
|
|
215 |
General |
do business |
Handel treiben (mit) [v]
|
|
216 |
General |
do batik work |
batiken [v]
|
|
217 |
General |
do completely the contrary |
das genaue Gegenteil tun [v]
|
|
218 |
General |
do damage |
schaden [v]
|
|
219 |
General |
do casual work |
jobben [v]
|
|
220 |
General |
do conjuring tricks |
zaubern [v]
|
|
221 |
General |
do good |
gesund sein [v]
|
|
222 |
General |
do everything within one's power |
die Kompetenzen voll ausschöpfen [v]
|
|
223 |
General |
do further studies |
fortbilden [v]
|
|
224 |
General |
do good |
guttun [v]
|
|
225 |
General |
do good |
Gutes tun [v]
|
|
226 |
General |
do good |
helfen [v]
|
|
227 |
General |
do good |
nützen [v]
|
|
228 |
General |
do good |
wohltun [v]
|
|
229 |
General |
do gymnastics |
turnen [v]
|
|
230 |
General |
do handicrafts |
basteln [v]
|
|
231 |
General |
do harm to something |
etwas schädigen [v]
|
|
232 |
General |
do harm to something |
einer Sache Schaden zufügen [v]
|
|
233 |
General |
do harrowing |
eggen [v]
|
|
234 |
General |
do in snatches |
in Etappen tun [v]
|
|
235 |
General |
do homage |
huldigen [v]
|
|
236 |
General |
do illicit work |
schwarzarbeiten [v]
|
|
237 |
General |
do homage to someone |
jemandem huldigen [v]
|
|
238 |
General |
do intellectual acrobatics |
geistige Klimmzüge machen [v]
|
|
239 |
General |
do in someone |
jemandem den Garaus machen [v]
|
|
240 |
General |
do justice |
Gerechtigkeit üben [v]
|
|
241 |
General |
do joiner's work |
tischlern [v]
|
|
242 |
General |
do justice to the wine |
dem Wein tüchtig zusprechen [v]
|
|
243 |
General |
do many things together |
viel zusammen unternehmen [v]
|
|
244 |
General |
do mirror writing |
spiegelbildlich schreiben [v]
|
|
245 |
General |
do magic |
zaubern [v]
|
|
246 |
General |
do mischief |
sein Unwesen treiben [v]
|
|
247 |
General |
do not have to |
nicht müssen [v]
|
|
248 |
General |
do missionary work |
missionieren [v]
|
|
249 |
General |
do nothing wrong |
sich nichts zu Schulden kommen lassen [v]
|
|
250 |
General |
do nothing |
nichts tun [v]
|
|
251 |
General |
do okay |
ganz gut zurechtkommen [v]
|
|
252 |
General |
do OK |
ganz gut zurechtkommen [v]
|
|
253 |
General |
do number two (baby talk) |
groß machen [v]
|
|
254 |
General |
do one's best |
sein Bestes tun [v]
|
|
255 |
General |
do one's clinical training |
famulieren [v]
|
|
256 |
General |
do one's best |
sein Möglichstes tun [v]
|
|
257 |
General |
do one's daily stint |
sein tägliches Pensum erledigen [v]
|
|
258 |
General |
do one's daily dozen |
Frühsport treiben [v]
|
|
259 |
General |
do one's duty |
eine Pflicht tun [v]
|
|
260 |
General |
do one's military service |
den Wehrdienst ableisten [v]
|
|
261 |
General |
do one's part |
seine Schuldigkeit tun [v]
|
|
262 |
General |
do one's duty (by someone) |
seine Pflicht (gegenüber jemandem) erfüllen [v]
|
|
263 |
General |
do one's homework |
seine Hausaufgaben machen [v]
|
|
264 |
General |
do one's stint |
seinen Teil beitragen [v]
|
|
265 |
General |
do one's shopping |
Besorgungen machen [v]
|
|
266 |
General |
do one's stint |
seine Arbeit leisten [v]
|
|
267 |
General |
do one's shopping |
Einkäufe machen [v]
|
|
268 |
General |
do oneself an injury |
sich einen Bruch heben [v]
|
|
269 |
General |
do oneself an injury |
sich einen Bruch zuziehen [v]
|
|
270 |
General |
do oneself an injury |
sich verheben [v]
|
|
271 |
General |
do overtime |
Überstunden machen [v]
|
|
272 |
General |
do paperwork |
den Papierkram machen [v]
|
|
273 |
General |
do paperwork |
Papierkram erledigen [v]
|
|
274 |
General |
do press-ups |
Liegestütze machen [v]
|
|
275 |
General |
do piecework |
nach Stück bezahlt werden [v]
|
|
276 |
General |
do penance |
Buße tun [v]
|
|
277 |
General |
do pottery |
töpfern [v]
|
|
278 |
General |
do some convincing |
Überzeugungsarbeit leisten [v]
|
|
279 |
General |
do research |
forschen [v]
|
|
280 |
General |
do research |
recherchieren [v]
|
|
281 |
General |
do some soul-searching |
(gründlich) in sich gehen [v]
|
|
282 |
General |
do some studying |
(für eine Prüfung etc.) lernen [v]
|
|
283 |
General |
do someone an unintentional disservice |
jemandem einen Bärendienst erweisen [v]
|
|
284 |
General |
do someone a good turn |
jemandem einen guten Dienst erweisen [v]
|
|
285 |
General |
do some touching-up on |
nachbessern [v]
|
|
286 |
General |
do some studying (for an exam etc.) |
(für eine Prüfung etc.) lernen [v]
|
|
287 |
General |
do someone harm |
jemandem etwas antun [v]
|
|
288 |
General |
do someone harm |
jemandem schaden [v]
|
|
289 |
General |
do someone justice |
jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen [v]
|
|
290 |
General |
do someone wrong |
jemandem einen Tort antun [v]
|
|
291 |
General |
do someone the compliment (of) |
jemandem die Ehre erweisen (zu) [v]
|
|
292 |
General |
do someone's bidding |
etwas auf jemandes Geheiß tun [v]
|
|
293 |
General |
do something against one's better judgement |
etwas gegen seine bessere Einsicht tun [v]
|
|
294 |
General |
do something about the bad state of affairs |
etwas gegen die Missstände unternehmen [v]
|
|
295 |
General |
do someone's groundwork |
jemandem zuarbeiten [v]
|
|
296 |
General |
do someone's bidding |
jemandem gehorchen [v]
|
|
297 |
General |
do something by force of arms/by armed force |
etwas mit Waffengewalt tun [v]
|
|
298 |
General |
do something by return mail |
etwas postwendend/tun [v]
|
|
299 |
General |
do something at one's peril |
etwas auf eigene Gefahr tun [v]
|
|
300 |
General |
do something by the book |
den Amtsschimmel reiten [v]
|
|
301 |
General |
do something by the book |
sich an die Vorschriften halten [v]
|
|
302 |
General |
do something by the book |
sich an die Regeln halten [v]
|
|
303 |
General |
do something effortlessly |
etwas aus dem Handgelenk schütteln [v]
|
|
304 |
General |
do something from any location |
etwas ortsunabhängig tun [v]
|
|
305 |
General |
do something for a dare |
etwas als Mutprobe tun [v]
|
|
306 |
General |
do something harm |
einer Sache Schaden zufügen [v]
|
|
307 |
General |
do something in peace and quiet |
etwas in aller Ruhe tun [v]
|
|
308 |
General |
do something in play |
etwas aus Spaß machen [v]
|
|
309 |
General |
do something in error |
irrtümlich/versehentlich etwas tun [v]
|
|
310 |
General |
do something harm |
etwas schädigen [v]
|
|
311 |
General |
do something just for the hell of it |
etwas aus Jux und Tollerei tun [v]
|
|
312 |
General |
do something just for the hell of it |
etwas aus purem Übermut tun [v]
|
|
313 |
General |
do something justice |
etwas gerecht werden [v]
|
|
314 |
General |
do something off the top of your head |
etwas aus dem Stegreif tun [v]
|
|
315 |
General |
do something off the top of your head |
etwas ohne lange nachzudenken tun [v]
|
|
316 |
General |
do something off the top of your head |
etwas spontan/ad hoc [geh.] tun [v]
|
|
317 |
General |
do something of one's own accord without any external coercion |
etwas aus innerem Antrieb ohne äußeren Zwang tun [v]
|
|
318 |
General |
do something regardless of time and place |
etwas zeit- und ortsunabhängig tun [v]
|
|
319 |
General |
do something out of spite |
etwas aus reiner Boshaftigkeit tun [v]
|
|
320 |
General |
do something other than in a particular way (formal) |
etwas anders tun als in einer bestimmten Weise [v]
|
|
321 |
General |
do something straight off |
etwas aus dem Handgelenk schütteln [v]
|
|
322 |
General |
do something to the point of obsession |
etwas bis zur Besessenheit tun [v]
|
|
323 |
General |
do something single-handedly |
etwas im Alleingang machen [v]
|
|
324 |
General |
do something solo |
etwas im Alleingang machen [v]
|
|
325 |
General |
do something unseen |
etwas unbemerkt tun [v]
|
|
326 |
General |
do something with (a) good grace |
gute Miene zu etwas machen [v]
|
|
327 |
General |
do something unnoticed |
etwas unbemerkt tun [v]
|
|
328 |
General |
do something with deliberation |
etwas mit Bedacht tun [v]
|
|
329 |
General |
do something with a proprietary air |
etwas so tun als würde es ihm/ihr/ihnen gehören [v]
|
|
330 |
General |
do something with ease |
etwas mit Leichtigkeit tun [v]
|
|
331 |
General |
do something with great relish |
etwas mit großem Genuss tun [v]
|
|
332 |
General |
do something with uncanny instinct |
mit sicherem Gespür etwas tun [v]
|
|
333 |
General |
do something with impunity |
etwas ungestraft tun [v]
|
|
334 |
General |
do something with zest |
etwas begeistert/mit Begeisterung tun [v]
|
|
335 |
General |
do something wrong |
etwas anstellen [v]
|
|
336 |
General |
do something within the limits of your resources |
etwas im Rahmen seiner Möglichkeiten tun [v]
|
|
337 |
General |
do something without any cause whatsoever |
ohne jede Veranlassung etwas tun [v]
|
|
338 |
General |
do something wrong |
sich etwas zu Schulden kommen lassen [v]
|
|
339 |
General |
do something wrong |
etwas verkehrt machen [v]
|
|
340 |
General |
do something wrong |
etwas verbrechen [humor.] [v]
|
|
341 |
General |
do sports |
sich sportlich betätigen [v]
|
|
342 |
General |
do sums |
rechnen [v]
|
|
343 |
General |
do sums |
Rechenaufgaben machen [v]
|
|
344 |
General |
do the cleaning in a place |
etwas sauber machen [v]
|
|
345 |
General |
do the crawl |
kraulen [v]
|
|
346 |
General |
do the chores |
den Haushalt erledigen [v]
|
|
347 |
General |
do the chores |
den Haushalt machen [v]
|
|
348 |
General |
do the dishes |
aufwaschen [v]
|
|
349 |
General |
do the dishes |
abwaschen [v]
|
|
350 |
General |
do the crawl |
kraulen (Schwimmstil) [v]
|
|
351 |
General |
do the dishes |
den Abwasch machen [v]
|
|
352 |
General |
do the dishes |
Geschirr spülen [v]
|
|
353 |
General |
do the double |
das Double schaffen [v]
|
|
354 |
General |
do the hard part first |
das Schwierige zuerst tun [v]
|
|
355 |
General |
do the groundwork for something |
die Vorarbeit für etwas leisten [v]
|
|
356 |
General |
do the laundry |
Wäsche waschen [v]
|
|
357 |
General |
do the laundry |
waschen [v]
|
|
358 |
General |
do the lottery |
im Lotto tippen [v]
|
|
359 |
General |
do the pools |
im Toto spielen [v]
|
|
360 |
General |
do the rounds |
die Runde machen [v]
|
|
361 |
General |
do the pools |
tippen [v]
|
|
362 |
General |
do the talking (in a conversation) |
(bei einem Gespräch) das Wort führen [v]
|
|
363 |
General |
do the washing-up |
abwaschen [v]
|
|
364 |
General |
do the splits |
einen Spagat machen [v]
|
|
365 |
General |
do the washing-up |
aufwaschen [v]
|
|
366 |
General |
do the washing-up |
den Abwasch machen [v]
|
|
367 |
General |
do this/such a thing |
dafür [v]
|
|
368 |
General |
do the washing-up |
Geschirr spülen [v]
|
|
369 |
General |
do up |
nachbessern [v]
|
|
370 |
General |
do this/such a thing |
hierfür (zur Erledigung einer Sache) [v]
|
|
371 |
General |
do violence to someone |
jemandem Gewalt antun [v]
|
|
372 |
General |
do what one wants |
frei schalten und walten [v]
|
|
373 |
General |
do without something |
auf etwas verzichten [v]
|
|
374 |
General |
do well |
sich wacker schlagen [v]
|
|
375 |
General |
do woodwork |
tischlern [v]
|
|
376 |
General |
do without something |
ohne etwas auskommen [v]
|
|
377 |
General |
do wonders |
Wunder vollbringen [v]
|
|
378 |
General |
do wrong |
Unrecht tun [v]
|
|
379 |
General |
do/go spelunking |
Höhlen erforschen [v]
|
|
380 |
General |
do/carry out/conduct an analysis |
eine Analyse machen/erstellen/durchführen/vornehmen [v]
|
|
381 |
General |
do/play sport/sports |
sporteln [v]
|
|
382 |
General |
do/play sport/sports |
Sport betreiben/treiben/treiben/machen [v]
|
|
383 |
General |
do/turn a cartwheel |
ein Rad schlagen/machen [v]
|
|
384 |
General |
do/see the sights |
Sehenswürdigkeiten besichtigen [v]
|
|
385 |
General |
empower someone to do something |
berechtigen, etwas zu tun [v]
|
|
386 |
General |
empower someone to do something |
bevollmächtigen [v]
|
|
387 |
General |
empower someone to do something |
jemanden bevollmächtigen [v]
|
|
388 |
General |
empower someone to do something |
jemanden ermächtigen [v]
|
|
389 |
General |
empower someone to do something |
jemandem die Möglichkeit geben, etwas zu tun [v]
|
|
390 |
General |
empower someone to do something |
jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun [v]
|
|
391 |
General |
enable someone to do something |
es jemandem ermöglichen, etwas zu tun [v]
|
|
392 |
General |
enable someone to do something |
jemanden dazu befähigen , etwas zu tun [v]
|
|
393 |
General |
enable someone to do something |
es jemandem möglich machen, etwas zu tun [v]
|
|
394 |
General |
encourage someone to do something |
jemanden ermuntern, etwas zu tun [v]
|
|
395 |
General |
endeavor to do something |
bestrebt sein, etwas zu tun [v]
|
|
396 |
General |
engage someone to do something |
jemanden mit etwas beauftragen [v]
|
|
397 |
General |
engage yourself to do something |
sich verpflichten, etwas zu tun [v]
|
|
398 |
General |
enter through the back door and do something |
über die Hintertür versuchen, etwas zu tun [v]
|
|
399 |
General |
entice someone to do something |
jemanden locken etwas zu tun [v]
|
|
400 |
General |
equip someone to do something |
in die Lage versetzen, etwas zu tun [v]
|
|
401 |
General |
equip someone to do something |
jemanden das Rüstzeug mitgeben [v]
|
|
402 |
General |
exhort someone to do something |
jemanden dazu anhalten, etwas zu tun [v]
|
|
403 |
General |
fail to do something |
es unterlassen/verabsäumen, etwas zu tun [v]
|
|
404 |
General |
fail to do something |
etwas nicht tun [v]
|
|
405 |
General |
feel a strong urge to do something |
einen starken Drang haben, etwas zu tun [v]
|
|
406 |
General |
feel called to do something |
sich dazu berufen fühlen, etwas zu tun [v]
|
|
407 |
General |
feel called upon to do something |
sich berufen fühlen, etwas zu tun [v]
|
|
408 |
General |
feel impelled to do something |
sich genötigt sehen, etwas zu tun [v]
|
|
409 |
General |
feel impelled to do something |
sich verpflichtet fühlen, etwas zu tun [v]
|
|
410 |
General |
feel obliged to do something |
sich gedrungen fühlen, etwas zu tun [Veraltet] [v]
|
|
411 |
General |
feel obliged to do something |
sich verpflichtet fühlen, etwas zu tun [v]
|
|
412 |
General |
function to do something |
dazu dienen, etwas zu tun [v]
|
|
413 |
General |
function to do something |
die Funktion haben, etwas zu tun [v]
|
|
414 |
General |
give explicit instructions to do something |
die ausdrückliche Anweisung geben, etwas zu tun [v]
|
|
415 |
General |
give permission to do something |
die Erlaubnis geben etwas zu tun [v]
|
|
416 |
General |
give someone a time limit (for something/to do something) |
jemandem eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etwas/um etwas zu tun) [v]
|
|
417 |
General |
give someone the cue to do something |
jemandem das Zeichen geben, etwas zu tun [v]
|
|
418 |
General |
go out of one's way (to do something) |
keine Mühe scheuen (etwas zu tun) [v]
|
|
419 |
General |
go out of one's way (to do something) |
sich große Mühe geben (etwas zu tun) [v]
|
|
420 |
General |
grant (to) someone the right to do something |
jemandem das Recht einräumen, etwas zu tun [v]
|
|
421 |
General |
group together to do something |
sich zusammenschließen, um etwas zu tun [v]
|
|
422 |
General |
group together to do something |
sich zusammentun [v]
|
|
423 |
General |
happen to do something |
etwas zufällig tun [v]
|
|
424 |
General |
have a place where one can do as one likes |
eine sturmfreie Bude haben [v]
|
|
425 |
General |
have a pile of things to do |
massenhaft zu tun haben [v]
|
|
426 |
General |
have committed to do something |
sich zu etwas verpflichtet haben [v]
|
|
427 |
General |
have every reason to do something |
allen Grund haben, etwas zu tun [v]
|
|
428 |
General |
have good title to do something |
hinreichend berechtigt sein, etwas zu tun [v]
|
|
429 |
General |
have no clue what to do |
weder ein noch aus wissen [v]
|
|
430 |
General |
have no intention to do something |
nicht willens sein, etwas zu tun [v]
|
|
431 |
General |
have no shame to do something |
sich nicht entblöden, etwas zu tun [v]
|
|
432 |
General |
have something to do with |
etwas zu tun haben mit [v]
|
|
433 |
General |
have the authority to do something |
zu etwas befugt sein [v]
|
|
434 |
General |
have the courage to do something |
sich etwas trauen [v]
|
|
435 |
General |
have the financial capacity to do something |
die (nötige) Finanzkraft haben, um etwas zu tun [v]
|
|
436 |
General |
have the gall to do something |
so unverfroren/dreist sein, etwas zu tun [v]
|
|
437 |
General |
have the gall to do something |
die Frechheit haben, etwas zu tun [v]
|
|
438 |
General |
have the gumption to do something |
den Mut haben, etwas zu tun [v]
|
|
439 |
General |
have the good sense to do something |
vernünftigerweise etwas tun [v]
|
|
440 |
General |
have the gumption to do something |
sich etwas getrauen/trauen [v]
|
|
441 |
General |
have the guts to do something |
den Mumm haben, etwas zu tun [v]
|
|
442 |
General |
have the wit to do something |
genug Grips haben/clever genug sein, um etwas zu tun [v]
|
|
443 |
General |
have to do with something |
mit etwas zusammenhängen [v]
|
|
444 |
General |
have to do with |
sich abgeben mit [v]
|
|
445 |
General |
have too much pride to do something |
zu stolz sein, um etwas zu tun [v]
|
|
446 |
General |
hustle someone to do something |
jemanden drängen/bedrängen, etwas zu tun [v]
|
|
447 |
General |
agree to do something |
sich bereit erklären, etwas zu tun [v]
|
|
448 |
General |
aim to do something |
beabsichtigen, etwas zu tun [v]
|
|
449 |
General |
anticipate what someone is planning to do |
jemandem vorgreifen [v]
|
|
450 |
General |
be able to do something |
etwas vermögen [v]
|
|
451 |
General |
be able to do something |
vermögen, etwas zu tun [v]
|
|
452 |
General |
be about to do something |
im Begriff sein, etwas zu tun [v]
|
|
453 |
General |
be about to do something |
dabei sein, etwas zu tun [v]
|
|
454 |
General |
be about to do something |
sich anschicken, etwas zu tun [v]
|
|
455 |
General |
be allowed to do something |
etwas dürfen [v]
|
|
456 |
General |
be anxious to do sth |
bestrebt/bemüht/darauf bedacht sein, etwas zu tun [v]
|
|
457 |
General |
be at a loss what to do. |
nicht wissen, was man tun soll [v]
|
|
458 |
General |
be at pains to do something |
sich große Mühe geben, etwas zu tun [v]
|
|
459 |
General |
be at pains to do something |
sehr bemüht sein, etwas zu tun [v]
|
|
460 |
General |
be authorized to do something |
zu etwas befugt sein [v]
|
|
461 |
General |
be beginning to do something |
schön langsam (allmählich, endlich) [Ös.] [v]
|
|
462 |
General |
be bound by contract/liable under a contract to do something |
vertraglich verpflichtet sein, etwas zu tun [v]
|
|
463 |
General |
be careful not to do something |
sich hüten, etwas zu tun [v]
|
|
464 |
General |
be careful to do something |
darauf achten, etwas zu tun [v]
|
|
465 |
General |
be careful to do something |
daran denken, etwas zu tun [v]
|
|
466 |
General |
be contented to do something |
sich damit abfinden, etwas zu tun [v]
|
|
467 |
General |
be desperate to do something |
etwas unbedingt tun wollen [v]
|
|
468 |
General |
be destined to do something |
dazu bestimmt sein etwas zu tun [v]
|
|
469 |
General |
be disposed to do something |
etwas tun wollen [v]
|
|
470 |
General |
be disposed to do something |
bereit sein, etwas zu tun [v]
|
|
471 |
General |
be due to do something |
etwas tun sollen [v]
|
|
472 |
General |
be duty-bound to do something |
verpflichtet sein, etwas zu tun [v]
|
|
473 |
General |
be enabled to do something |
fähig sein, etwas zu tun [v]
|
|
474 |
General |
be for someone to do something |
jemandem (vom Schicksal) vergönnt sein [v]
|
|
475 |
General |
be game to do something |
etwas tun wollen [v]
|
|
476 |
General |
be game to do something |
Lust auf etwas haben [v]
|
|
477 |
General |
be game to do something |
Lust haben, etwas zu tun [v]
|
|
478 |
General |
be game to do something |
bereit sein, etwas zu tun [v]
|
|
479 |
General |
be impatient to do ... |
darauf brennen, ... zu tun [v]
|
|
480 |
General |
be in a position to do something |
vermögen, etwas zu tun [v]
|
|
481 |
General |
be in a position to do something |
etwas vermögen [v]
|
|
482 |
General |
be in no mood to do something |
keine Anstalten machen, etwas zu tun [v]
|
|
483 |
General |
be in the mood for something/to do something |
zu etwas Lust haben [v]
|
|
484 |
General |
be inclined to something/to do something |
geneigt sein, etwas zu tun [v]
|
|
485 |
General |
be inclined to something/to do something |
zu etwas neigen [v]
|
|
486 |
General |
be indisposed to do something |
abgeneigt sein, etwas zu tun [v]
|
|
487 |
General |
be kind enough to do something |
so nett sein, etwas zu tun [v]
|
|
488 |
General |
be loath to do something |
etwas (nur sehr) ungern tun [v]
|
|
489 |
General |
be minded to do something |
geneigt sein, etwas zu tun [v]
|
|
490 |
General |
be permitted to do something |
etwas dürfen [v]
|
|
491 |
General |
be prone to do something |
dazu neigen, etwas zu tun [v]
|
|
492 |
General |
be raring to do something |
begierig sein, etwas zu tun [v]
|
|
493 |
General |
be raring to do something |
auf etwas (ganz) versessen sein [v]
|
|
494 |
General |
be raring to do something |
darauf brennen, etwas zu tun [v]
|
|
495 |
General |
be raring to do something |
unbedingt etwas haben wollen [v]
|
|
496 |
General |
be recommended to do something |
sich anbieten, etwas zu tun (zweckmäßig sein) [v]
|
|
497 |
General |
be reluctant to do something |
etwas nur ungern tun [v]
|
|
498 |
General |
be reluctant to do something |
sich dagegen sträuben, etwas zu tun [v]
|
|
499 |
General |
be required to do something (person) |
etwas zu tun haben (Person) [v]
|
|
500 |
General |
be required to do something (person) |
gehalten/angehalten sein, etwas zu tun [formal] [v]
|
|