für sich - Almanca İngilizce Sözlük
Geçmiş

für sich

Play ENDEDEde


Meanings of "für sich" in English German Dictionary : 2 result(s)

Almanca İngilizce
General
für sich [adv] apart
Idioms
für sich by oneself

Meanings of "für sich" with other terms in English German Dictionary : 311 result(s)

Almanca İngilizce
General
für sich allein [adj] lone
für sich alleinstehend [adj] discrete
an und für sich [adv] originally
an und für sich [adv] actually
an und für sich [adv] to have meant to
in einer Klasse für sich [adv] in a class of one's own
an und für sich [adv] in and of itself
spanischer Begriff, für eine Bar oder einen Weinladen, der sich besonders in Mexico befindet [m] cantina
jemand, der sich für sehr wichtig hält [m] chocolate soldier
jemand, der sich für Gleichberechtigung einsetzt [m] equalitarian
jemand, der sich für die Extension einsetzt [m] extensionist
eine Situation für die man sich schämen sollte [f] a situation to be ashamed of
Spüren der sexuellen Anziehung für sich selbst [n] autosexuality
sich für etwas interessieren [v] interest oneself in something
es für sich behalten [v] keep it private
sich (für jemanden) zur Verfügung halten [v] keep oneself available (to someone)
Dinge für sich behalten [v] keep things to oneself
sich für etwas eignen [v] lend itself to something
sich (für etwas) aufwärmen [v] limber up
sich für etwas einsetzen [v] make a case for something
die richtige Stelle für sich finden [v] make a niche for oneself
sich für etwas einsetzen [v] make out a case for something
ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [v] monopolize a theme
etwas für sich gewinnen [v] net something
sich für etwas entscheiden [v] opt for something
sich für jemanden/etwas entscheiden [v] plump for someone/sth
sich aus voller Seele für etwas einsetzen [v] put one's heart and soul into something
sich einsetzen für etwas [v] put oneself out
sich für das Viertelfinale qualifizieren [v] qualify for the quarterfinals
sich für das Achtelfinale qualifizieren [v] qualify for the round of sixteen
sich für das Viertelfinale qualifizieren [v] qualify for the round of eight
sich bei jemandem für etwas revanchieren [v] repay someone for something
sich rächen (an/für) [v] revenge oneself
sich für nichts zu schade sein [v] consider nothing (to be) beneath one
(für) sich eine Kunstfigur schaffen/erschaffen [v] create an artistic persona for yourself
sich für etwas aussprechen [v] declare oneself in favour of something
sich engagieren (für +Akk) [v] do a great deal (for)
sich engagieren (für +Akk) [v] do a lot (for)
sich etwas (für die Zukunft) vorstellen [v] envisage something
sich etwas (für die Zukunft) vorstellen [v] envision something
für sich selbst sorgen [v] fend for oneself
(sich) für etwas rüsten [v] gear (oneself) up for something
sich (für etwas) rüsten [v] gear (oneself) up (for something)
(sich) für etwas bereit machen/bereitmachen [v] gear (oneself) up for something
sich für etwas bereit machen/bereitmachen [v] gear (oneself) up for something
sich für etwas bereit machen/bereitmachen [v] gear up for something
sich für etwas begeistern [v] get enthusiastic about something
sich rächen (an/für) [v] get one's revenge
sich qualifizieren für [v] get one's qualifications for
sich fertigmachen (für etwas) [v] get ready (for something)
sich qualifizieren für [v] get the right qualifications for
etwas nehmen (sich für etwas entscheiden) [v] go for something (choose)
alle Aufmerksamkeit für sich beanspruchen [v] hog the limelight
die ganze Straße (für sich) beanspruchen [v] hog the road
sich für jemanden engagieren [v] advocate for someone
sich für jemanden starkmachen [v] advocate for someone
sich für jemanden einsetzen [v] advocate for someone
sich für etwas starkmachen [v] advocate something
sich für etwas einsetzen [v] advocate something
sich für etwas einsetzen [v] agitate for something
sich für etwas starkmachen [v] agitate for something
sich für etwas verantworten [v] answer for something
sich bei jemandem (für etwas) entschuldigen [v] apologize to someone (for something)
sich bei jemandem (für etwas) entschuldigen [v] apologise to someone (for something)
sich engagieren (für +Akk) [v] be active (in)
sich für etwas rächen [v] be avenged for something
sich für jemanden freuen [v] be glad for someone's sake
sich brennend für etwas interessieren [v] be incredibly interested in something
sich engagieren (für +Akk) [v] be involved (in)
für sich (selbst) aufkommen [v] be liable for themselves
sich für jemanden freuen [v] be pleased for someone
sich eignen (für) (Person) [v] be qualified (for)
für sich (selbst) aufkommen [v] be responsible for themselves
sich für etwas eignen [v] be suitable for something
sich anbieten (für etwas) (besonders geeignet sein) [v] be the ideal thing (for something)
sich für/wegen etwas schämen [v] be/feel ashamed of someone/something
sich für jemanden schämen [v] be/feel ashamed of someone/something
die Schuld für etwas auf sich nehmen [v] bear the guilt of something
sich für jemanden ziemen [formal] [v] befit someone (formal)
sich für Beifall bedanken [v] bow
sich für etwas stark machen [v] campaign for/against something
sich (öffentlich) für etwas einsetzen [v] campaign for/against something
für sich (selbst) aufkommen [v] carry the responsibility for themselves
die richtige Stelle für sich finden [v] carve out a niche for oneself
jemanden ganz für sich einnehmen [v] cast a spell on someone
sich etwas für etwas aufsparen [v] save something for something
sich für etwas erkenntlich zeigen [v] show one's appreciation
sich für etwas einschreiben [v] sign up for something
sich einsetzen für [v] stand for
sich einsetzen für [v] stand up for
sich stählen (gegen/für) [v] steel oneself (for)
sich eignen {vr} für [v] suit
sich für Beifall bedanken [v] take a bow
sich sehr für etwas interessieren [v] take a great interest in something
sich für etwas interessieren [v] take an interest in something
sich rächen (an/für) [v] take revenge
sich bei jemandem für etwas revanchieren [v] take revenge on someone for something
sich an jemandem für etwas rächen [v] take revenge on someone for something
sich (für etwas) aufwärmen [v] warm up (for something)
die unentschlossenen Wähler für sich gewinnen [v] win over the undecided voters
sich interessieren für [v] be interested in
sich eignen für [v] be proper for
sich für jemanden erwärmen [v] to warm up to someone
sich entscheiden für [v] decide on
sich für jemand anderes entschuldigen [v] apologize on behalf of someone
sich bei jemandem für etwas entschuldigen [v] apologize to someone for something
(für jemanden) sich lohnen [v] (for one) to be worthwhile
(für jemanden) sich rentieren [v] (for one) to be worthwhile
(für jemanden) sich beteiligen an [v] (for someone) have a part in
die Schuld für … auf sich nehmen [v] accept/acknowledge that one is responsible for
sich für ein Stipendium bewerben [v] apply for a fellowship
sich für ein Stipendium bewerben [v] apply for a scholarship
sich für eine Stelle bewerben [v] apply for a situation
sich für die Verspätung entschuldigen [v] apologize for delay
sich für ... verantworten [v] answer for
sich für etwas oder jemanden verantworten [v] answer for someone or something
für sich selbst geeignet [v] appropriate for oneself
für sich beanspruchen [v] arrogate to oneself
für sich in Anspruch nehmen [v] arrogate to oneself
sich für jemanden einsetzen [v] bat for
sich schämen für [v] be ashamed of
sich für sich selbst schämen [v] be ashamed of oneself
sich interessieren für [v] be concerned about
sich interessieren für [v] be concerned with
sich eignen für [v] be fitted for
sich eignen für [v] be fitted to
sich für jemanden freuen [v] be pleased for someone
sich eignen für [v] be suitable for
sich eignen für [v] be suited to
sich eignen für [v] be uniquely suited to
sich interessieren für [v] become interested in
sich für eine Prüfung vorbereiten [v] bone for an exam
sich wappnen für [v] brace oneself for
sich stark machen für [v] campaign for
sich eintreten für [v] campaign for
sich für den Katastrophenschutz eintreten [v] campaign for disaster prevention
sich für den Katastrophenschutz stark machen [v] campaign for disaster prevention
sich interessiere für [v] care about
sich stattdessen entscheiden für [v] choose instead
sich für eine Seite entscheiden [v] choose sides
sich für die Arbeit vorbereiten [v] clear the deck
sich für den Krieg vorbereiten [v] clear the deck
sich an (jemanden) für Unterstützung zu klammern [v] cling to (someone) for support
sich für besiegt erklären [v] cry uncle
sich für etwas entscheiden [v] decide for something
sich entscheiden für [v] decide in favor of
sich für etwas entscheiden [v] decide in favor of something
sich für eine Abtreibung entscheiden [v] decide to have an abortion
sich für eine Abtreibung entscheiden [v] decide to have her baby aborted
sich für zahlungsunfähig erklären [v] declare oneself insolvent
sich sehr interessieren für [v] develop a great interest in
sich einsetzen für [v] devote
sich einsetzen für [v] devote oneself
sich einsetzen für [v] devote oneself to
sich einsetzen für [v] devote to
sich (für einen Film) ausziehen [v] do nudity (for a movie)
sich (für einen Film) nackt zeigen [v] do nudity (for a movie)
sich passend für den Anlass kleiden [v] dress appropriately for the occasion
sich für den Sommer kleiden [v] dress as if it is summer
sich für einen Kurs einschreiben [v] enrol on a course
sich für einen Kurs einschreiben [v] enroll in a course
sich für einen Kurs einschreiben [v] enroll on a course
sich für einen Kurs einschreiben [v] enroll oneself for a course
sich für etwas vor Begeisterung überschlagen [v] fall over oneself to do something
sich für was Besonderes halten [v] fancy oneself
sich für weiß Gott was halten [v] fancy oneself
sich für etwas halten [v] fancy oneself as something
sich für jemanden schlecht fühlen [v] feel bad for someone
sich schlecht fühlen für [v] feel badly about
sich für jemanden freuen [v] feel happy for someone
sich schämen für [v] feel shame at
sich schämen für [v] feel shame for
für sich selbst sorgen [v] fend for oneself
sich einsetzen für [v] fight for
sich für etwas einsetzen [v] fight for something
sich entscheiden für [v] fix on
sich für Fußball interessieren [v] follow soccer
sich Gehör verschaffen für [v] gain attention for
für sich gewinnen [v] gain over
sich begeistern für [v] get into
keinen Vorteil aus (einer Situation) für sich selbst herausholen [v] get no advantage out of (a situation) for oneself
keinen Vorteil aus (einer Situation) für sich selbst ziehen [v] get no advantage out of (a situation) for oneself
keinen Vorteil aus (einer Situation) für sich selbst herausholen [v] get no benefit out of (a situation) for oneself
keinen Vorteil aus (einer Situation) für sich selbst ziehen [v] get no benefit out of (a situation) for oneself
sich bereit machen für [v] get ready for
sich für die Schule fertig machen [v] get ready for school
sich für etwas fertig machen [v] get ready for something
sich für etwas bereit machen [v] get ready for something
sich für das Konzert bereit machen [v] get ready for the concert
sich für etwas fertig machen [v] get ready to do something
sich für etwas bereit machen [v] get ready to do something
sich wappnen für [v] gird oneself for
sich vorbereiten für [v] gird oneself for
sich gürten für [v] gird oneself for
für sich selbst zahlen [v] go dutch
für sich selbst zahlen [v] go dutch with somebody
sich entscheiden für [v] go for
sich für einen Appell entscheiden [v] go for an appeal
sich interessieren für [v] go in for
sich bemühen für [v] go into the effort of
sich Mühe geben für [v] go into the effort of
sich für jemanden einsetzen [v] go to bat for someone
sich interessieren für [v] have an interest in
aus (einer Situation) keinen Vorteil für sich ziehen [v] have no advantage out of (a situation) for oneself
aus (einer Situation) keinen Vorteil für sich ziehen [v] have no benefit out of (a situation) for oneself
für sich beanspruchen [v] highjack
sich interessieren für to be interested in
bewerben (Sich) für apply for
etwas für sich gewinnend netting something
etwas für sich gewonnen netted something
sich für etwas begeisternd getting enthusiastic about something
sich für etwas begeistert got enthusiastic about something
für sich eingenommen grabbed
für sich einnehmend grabbing
für sich selbst gesorgt fended for oneself
für sich selbst sorgend fending for oneself
an und für sich considered by itself
eine Klasse für sich a class apart
sich für Beifall bedankt bowed
bedankte sich für Beifall bowed
sich für Beifall bedankend bowing
bedankt sich für Beifall bows
sich geeignet für suited
sich eignend für suiting
sich einsetzend für standing (up) for
für sich selbst theirselves
sich vormerken lassen (für) put one's name down (for)
sich für Beifall bedankt taken a bow
bedankt sich für Beifall takes a bow
sich für Beifall bedankend taking a bow
bedankte sich für Beifall took a bow
für sich selbst for herself
sich entscheiden für plump for
Idioms
sich für eine Wiederwahl anmelden [v] be up for reelection
sich für den Größten halten [v] be too big for one's britches
sich für die Größte halten [v] be too big for one's britches
das System für sich nutzen [v] beat the system
sich für etwas überanstrengen [v] break one's neck (to do something)
sich für etwas überarbeiten [v] break one's neck (to do something)
sich für etwas abrackern [v] break one's neck (to do something)
sich für etwas überanstrengen [v] break one's neck to do something
sich für etwas überarbeiten [v] break one's neck to do something
sich für etwas abrackern [v] break one's neck to do something
für sich behalten [v] brush underneath the rug
für sich behalten [v] brush under the carpet
für sich behalten [v] brush underneath the carpet
für sich behalten [v] brush under the rug
sich die Strafe für seine Dummheit verdienen [v] burn one's fingers
(zu viel anderen helfen und deswegen) keine Zeit für sich haben [v] can't call one's soul one's own
es für sich behalten to keep it private
Dinge für sich behalten to keep things to oneself
sich für das Beste halten she thinks she is the be-all and end-all
sich für das Feinste vom Feinsten halten she thinks she is the bee's knees
sich für das Größte halten she thinks she is the bee's knees
sich für das Beste halten she thinks she is the cat's whiskers
sich für den Kaiser von China halten she thinks she is the be-all and end-all
sich für den Kaiser von China halten she thinks she is the cat's whiskers
sich für das Größte halten she thinks she is the be-all and end-all
sich für das Nonplusultra halten she thinks she is the bee's knees
sich für den Kaiser von China halten she thinks she is the bee's knees
sich für das Größte halten she thinks she is the cat's whiskers
sich für das Beste halten she thinks she is the bee's knees
sich für das A und O halten she thinks she is the cat's whiskers
sich für das Nonplusultra halten she thinks she is the cat's whiskers
sich für das Nonplusultra halten she thinks she is the be-all and end-all
sich für das Feinste vom Feinsten halten she thinks she is the be-all and end-all
sich für das A und O halten she thinks she is the bee's knees
sich für das A und O halten she thinks she is the be-all and end-all
sich für das Feinste vom Feinsten halten she thinks she is the cat's whiskers
sich für etwas Besseres halten act superior
sich für etwas entschuldigen apologize (to) for
sich für etwas verpflichtet fühlen be duty bound to do
sich für jemanden schicken be becoming on someone
aber das ist eine Sache für sich but that's another story
aber das ist ein Kapitel für sich but that's another story
sich für sehr schlau halten clever clever
Phrases
Es spricht für sich selbst it tells its own tale
Das ist eine Sache für sich that's another story
für sich selbst for themselves
Proverb
Er hält sich für einen tollen Hecht he thinks he's hot shit
Eines schickt sich nicht für alle. Every shoe fits not every foot.
Speaking
Er lebt für sich. He keeps to himself.
Es spricht für sich selbst. It tells its own tale.
Jeder zahlt für sich selbst. Let's go Dutch. (Every one pays for himself.)
Das spricht für sich selbst. That speaks for itself.
Er lässt sich kein X für ein U vormachen. You can't put anything over on him.
können Sie etwas für sich behalten? can you keep a secret?
Colloquial
Freak (jmd., der sich sehr für etwas begeistert) [m] jock
sich für jemanden ziemen [gehoben] [v] beseem someone
jemanden für sich einnehmen (Sache) [übertragen] [v] grab someone (thing)
etwas ausbeuten (für sich ausnutzen) [übertragen] [v] plunder something
sich für etwas verantwortlich fühlen [v] blame oneself
sich interessieren für be interested in
Slang
etwas für sich behalten [v] bogart something
sich für etwas Besseres halten [v] be too big for one's britches
etwas für sich behalten [v] bogart
Business
sich entscheiden für [v] opt for
sich für eine Stelle bewerben apply for a job
sich für Auslagen sofort zu erholen promptly to recover outlays
Business Correspondence
haben sich für zahlungsunfähig erklärt have declared themselves bankrupt
Employment
sich für eine Stelle bewerben apply for a job
Phrasals
sich (für etwas) fertig machen [v] be/get ready (to do something)
sich (für etwas) bereit machen [v] be/get ready (to do something)
etwas für sich reklamieren [v] claim something for oneself
etwas für sich beanspruchen [v] claim something for oneself
sich für etwas zu schade sein be above
Technical
sich eignen für [v] lend to
Engineering
sich entschuldigen für to apologize for
Arts
McGuffin (Begriff von Hitchcock für ein handlungstreibendes Element, das für sich genommen uninteressant ist) [m] MacGuffin
McGuffin (Begriff von Hitchcock für ein handlungstreibendes Element, das für sich genommen uninteressant ist) [m] McGuffin
Military
Guerillabekämpfung (indem man die Einheimischen für sich gewinnt) [f] counterinsurgency (by winning over locals)