Almanca | İngilizce | |
---|---|---|
General | ||
General | in die Luft gehen [v] | blow up |
General | in die Luft gehen [v] | burst (explosive device) |
General | in die Luft gehen [v] | go ballistic |
General | in die Luft gehen [v] | have one's hackles up |
General | in die Luft gehen [v] | hit the roof |
Idioms | ||
Idioms | in die Luft gehen [v] | blow a gasket |
Idioms | in die Luft gehen [v] | blow one's cork |
Idioms | in die Luft gehen [v] | blow one's fuse |
Idioms | in die Luft gehen [v] | blow one's lid |
Idioms | in die Luft gehen [v] | blow one's stack |
Idioms | in die Luft gehen [v] | blow one's top |
Idioms | in die Luft gehen [v] | bust a blood vessel |
Idioms | in die Luft gehen | be hot under the collar |
British Slang | ||
British Slang | in die Luft gehen [v] | brast |
Slang | ||
Slang | in die Luft gehen [v] | blow one's lid/stack |
Slang | in die Luft gehen [v] | blow one's top flip (one's lid) |
Phrasals | ||
Phrasals | in die Luft gehen [v] | blow up |
Almanca | İngilizce | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | eine Bombe in die Luft gehen lassen [v] | blow up a bomb | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | (schnell/gleich) in die Luft gehen (einen Wutausbruch haben) [übertragen] [v] | (tend to) fly off the handle | ||
Colloquial | in die Luft gehen [übertragen] [v] | blow a fuse | ||
Colloquial | (schnell/gleich) in die Luft gehen (einen Wutausbruch haben) [übertragen] [v] | go up the wall | ||
Phrasals | ||||
Phrasals | wegen etwas in die Luft gehen [v] | boil over with something |