|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
mit dem Brecheisen geöffnet [adj]
|
jimmied |
|
2 |
General |
mit dem urigen Namen [adj]
|
quaintly named |
|
3 |
General |
mit dem Verstand [adj]
|
analytical |
|
4 |
General |
mit dem Stock [adj]
|
baculine |
|
5 |
General |
mit dem Bus gereist [adj]
|
bused |
|
6 |
General |
mit dem Bus getragen [adj]
|
bused |
|
7 |
General |
kompatibel mit dem Team [adj]
|
compatible with the team |
|
8 |
General |
verträglich mit dem Team [adj]
|
compatible with the team |
|
9 |
General |
unzufrieden mit dem, was man hat [adj]
|
dissatisfied with what one has |
|
10 |
General |
mit dem Gestank von verbranntem Tier oder verbrannten Pflanzen [adj]
|
empyreumatic |
|
11 |
General |
mit dem Gestank von verbranntem Tier oder verbrannten Pflanzen [adj]
|
empyreumatical |
|
12 |
General |
mit dem Geschütz flächengedeckt gefeuert [adj]
|
enfiladed |
|
13 |
General |
mit dem Ziel von [adj]
|
having the aim of |
|
14 |
General |
mit dem Zweck von [adj]
|
having the aim of |
|
15 |
General |
mit dem Wert [adj]
|
having the value (of) |
|
16 |
General |
mit dem Betrag [adj]
|
having the value (of) |
|
|
17 |
General |
mit dem Argument [adv]
|
by arguing |
|
18 |
General |
mit dem Mund [adv]
|
by mouth |
|
19 |
General |
mit dem bloßen Auge [adv]
|
by naked eye |
|
20 |
General |
mit dem Fünftel [adv]
|
by quintile |
|
21 |
General |
mit dem Recht des [adv]
|
by right of |
|
22 |
General |
mit dem Gesicht nach unten [adv]
|
face-down |
|
23 |
General |
mit dem Kopf nach vorne [adv]
|
headforemost |
|
24 |
General |
mit dem Kopf vorne [adv]
|
headforemost |
|
25 |
General |
mit dem Kopf durch die Wand [adv]
|
headforemost |
|
26 |
General |
in Übereinstimmung mit dem Wohnungsrecht [adv]
|
in accordance with the housing law |
|
27 |
General |
in Übereinstimmung mit dem Gesetz [adv]
|
in accordance with the law |
|
28 |
General |
im Einklang mit dem Verfahren [adv]
|
in accordance with the procedure |
|
29 |
General |
Abgriff (mit dem Zirkel) [m]
|
callipering |
|
30 |
General |
Badeanzug mit dem Muster der amerikanischen Flagge [m]
|
american flag swimsuit |
|
31 |
General |
Bikini mit dem Muster der amerikanischen Flagge [m]
|
american flag bikini |
|
32 |
General |
Anruf mit dem Handy [m]
|
cell phone call |
|
33 |
General |
Schüler mit dem Hauptfach Chemie [m]
|
chemistry major |
|
34 |
General |
eine Gruppe mit dem gleichen Glauben [f]
|
a group sharing equal belief |
|
35 |
General |
eine Bewegung mit dem Handgelenk [f]
|
a flick of the wrist |
|
36 |
General |
Verabredung mit dem Tod [f]
|
appointment with death |
|
|
37 |
General |
mit dem Handy aktivierte Bombe [f]
|
cell phone-activated bomb |
|
38 |
General |
mit dem Handy ausgelöste Bombe [f]
|
cell phone-activated bomb |
|
39 |
General |
mit dem Handy aktivierte Bombe [f]
|
cell phone-triggered bomb |
|
40 |
General |
mit dem Handy ausgelöste Bombe [f]
|
cell phone-triggered bomb |
|
41 |
General |
Attacke mit dem Dönermesser [f]
|
doner knife attack |
|
42 |
General |
mit dem Original identische Kopie [f]
|
exact copy of the original |
|
43 |
General |
Entfernung, die mit dem Auge gesehen werden kann [f]
|
eyereach |
|
44 |
General |
Fliegen mit dem Flugzeug [n]
|
aviating |
|
45 |
General |
Geschick mit dem Boot [n]
|
boatmanship |
|
46 |
General |
Accessoire, mit dem sich jemand identifiziert [n]
|
bio-accessory |
|
47 |
General |
Laden mit dem Seil [n]
|
cross haul |
|
48 |
General |
goldenes Armband mit dem Namen [n]
|
gold id bracelet |
|
49 |
General |
goldenes Armband mit dem Namen [n]
|
gold name bracelet |
|
50 |
General |
langsames Fahren mit dem Auto, um Sprit zu sparen [n]
|
hypermiling |
|
51 |
General |
langsames Fahren mit dem Auto, um Sprit zu sparen [n]
|
hyper-miling |
|
52 |
General |
System, in dem Fahrer ihr Auto parken und mit dem Bus ins Stadtzentrum fahren [n]
|
incentive parking |
|
53 |
General |
mit dem Bann belegen [v]
|
impose the ban on someone |
|
54 |
General |
(mit dem Finger/einer Geste) auf etwas zeigen [formal] [v]
|
indicate something |
|
55 |
General |
ein Tier mit dem Lasso einfangen [v]
|
lasso an animal |
|
56 |
General |
gerade so auskommen (mit dem Geld) [v]
|
make ends meet |
|
57 |
General |
(mit dem Zirkel) abgreifen [v]
|
measure something with compasses |
|
58 |
General |
mit dem Auto (vorbei)fahren [v]
|
motor (by) |
|
59 |
General |
mit dem Netz fangen [v]
|
net |
|
60 |
General |
jemanden (mit dem Auto, Boot etc.) abholen [v]
|
pick someone up |
|
61 |
General |
(mit dem Finger/einer Geste) auf etwas zeigen [v]
|
point to something |
|
62 |
General |
mit dem Finger auf jemanden zeigen [v]
|
point the finger at someone |
|
63 |
General |
gerade so auskommen (mit dem Geld) [v]
|
pull through |
|
64 |
General |
mit dem Datum abstempeln [v]
|
put the date stamp on |
|
65 |
General |
mit dem Säbel rasseln [v]
|
rattle the sabre |
|
66 |
General |
mit dem Auto fahren [v]
|
ride in the car |
|
67 |
General |
mit dem Fahrrad fahren [v]
|
ride the bicycle |
|
68 |
General |
etwas mit dem Riffelkamm abkämmen (Flachs) [v]
|
ripple something (flax) |
|
69 |
General |
mit dem Betrieb von etwas beginnen [v]
|
roll out something (start to use) |
|
70 |
General |
mit dem Betrieb von etwas beginnen [v]
|
roll out...something (start to use) |
|
71 |
General |
ein Tier mit dem Lasso einfangen [v]
|
rope an animal |
|
72 |
General |
mit dem Gesetz in Konflikt geraten [v]
|
run afoul of the law |
|
73 |
General |
mit dem Gewehrkolben schlagen [v]
|
club |
|
74 |
General |
(mit dem Feind) kollaborieren [v]
|
collaborate (with the enemy) |
|
75 |
General |
etwas kollationieren (miteinander vergleichen oder mit dem Original abgleichen) [v]
|
collate something |
|
76 |
General |
vordatieren (mit einem späteren Datum als dem aktuellen versehen) [v]
|
date ahead...something |
|
|
77 |
General |
mit dem Datum abstempeln [v]
|
date-cancel |
|
78 |
General |
mit dem Kompass aufnehmen [v]
|
dial |
|
79 |
General |
(mit dem Zug) schwarz fahren [v]
|
dodge (train) fares |
|
80 |
General |
mit dem Schleppnetz fischen (nach etwas) [v]
|
dredge (for something) |
|
81 |
General |
mit dem Schrecken davonkommen [v]
|
escape with no more than a fright |
|
82 |
General |
mit dem Leben davonkommen [v]
|
escape with one's life |
|
83 |
General |
mit dem Dreschflegel schlagen [v]
|
flail |
|
84 |
General |
mit dem Augenlid zucken [v]
|
flicker an eyelid |
|
85 |
General |
mit dem Tod kokettieren [v]
|
flirt with death |
|
86 |
General |
vordatieren (mit einem späteren Datum als dem aktuellen versehen) [v]
|
forward-date something |
|
87 |
General |
jemandem einen Wink mit dem Zaunpfahl geben [v]
|
give someone a broad hint |
|
88 |
General |
mit dem Bus fahren [v]
|
go by bus |
|
89 |
General |
mit dem Wagen fahren [v]
|
go by car |
|
90 |
General |
mit dem Auto fahren [v]
|
go by car |
|
91 |
General |
mit dem Flugzeug fliegen [v]
|
go by plane |
|
92 |
General |
mit dem Taxi fahren [v]
|
go by taxi |
|
93 |
General |
mit dem Zug fahren [v]
|
go by train |
|
94 |
General |
(mit dem Hohlmeißel) ausmeißeln [v]
|
gouge something |
|
95 |
General |
Probleme mit dem Sehen haben [v]
|
have problems with your eyesight |
|
96 |
General |
jemanden haben, mit dem man Dinge durchbesprechen kann [v]
|
have someone to use as a sounding board |
|
97 |
General |
Probleme mit dem Sehen haben [v]
|
have vision problems |
|
98 |
General |
das Einkommen der Frau mit dem ihres Mannes zusammenlegen [v]
|
aggregate the wife's income with that of her husband |
|
99 |
General |
jemanden mit dem Kirchenbann belegen [v]
|
anathematise someone |
|
100 |
General |
jemanden mit dem Kirchenbann belegen [v]
|
anathematize someone |
|
101 |
General |
sich mit dem Schleudersitz retten [v]
|
bail out |
|
102 |
General |
mit dem Schlagholz schlagen [v]
|
bat |
|
103 |
General |
mit dem Bajonett aufspießen [v]
|
bayonet |
|
104 |
General |
mit etwas hinter dem Berg halten [v]
|
be coy about something |
|
105 |
General |
mit dem Geld knausern [v]
|
be tight with money |
|
106 |
General |
mit dem Ergebnis einer Wahl sehr zufrieden sein [v]
|
be very pleased about/satisfied with the result of an election |
|
107 |
General |
dem Vergleich standhalten mit [v]
|
bear comparison with |
|
108 |
General |
(mit dem Quirl/Schneebesen) schlagen [v]
|
beat something (using a whisk) |
|
109 |
General |
mit dem Lernen anfangen [v]
|
begin learning |
|
110 |
General |
jemanden mit dem Bus befördern [v]
|
bus someone |
|
111 |
General |
(mit dem Zirkel) abgreifen [v]
|
calliper something |
|
112 |
General |
jemanden mit dem Rohrstock schlagen [v]
|
cane someone |
|
113 |
General |
mit dem Handy anrufen [v]
|
cell phone |
|
114 |
General |
etwas (mit dem Körner) anbohren [v]
|
centerpunch something |
|
115 |
General |
etwas (mit dem Körner) anbohren [v]
|
centrepunch something |
|
116 |
General |
mit dem Hubschrauber fliegen [v]
|
chopper |
|
117 |
General |
mit dem Hubschrauber abfliegen [v]
|
chopper off |
|
118 |
General |
jemanden mit dem Hubschrauber ausfliegen [v]
|
chopper out someone |
|
119 |
General |
etwas mit dem Schlitten transportieren [v]
|
sled something |
|
120 |
General |
mit dem Spaten graben [v]
|
spade |
|
121 |
General |
etwas (mit dem Körner) anbohren [v]
|
spot-drill something |
|
122 |
General |
mit dem Fuß aufstampen [v]
|
stamp your foot |
|
123 |
General |
mit dem Rücken aneinander stehen [v]
|
stand back to back |
|
124 |
General |
dem Vergleich standhalten mit [v]
|
stand comparison with |
|
125 |
General |
mit dem Lernen anfangen [v]
|
start learning |
|
126 |
General |
mit dem Rauchen aufhören [v]
|
stop smoking |
|
127 |
General |
sich etwas von jemandem auf dem Klageweg/mit einer Klage holen [v]
|
sue something out of someone |
|
128 |
General |
mit dem Flugzeug fliegen [v]
|
take a plane |
|
129 |
General |
sich mit dem begnügen, was zu Essen da ist [v]
|
take pot luck |
|
130 |
General |
mit dem Zug fahren [v]
|
take the train (to) |
|
131 |
General |
mit dem Lernen anfangen [v]
|
take up studying |
|
132 |
General |
mit dem Taxi fahren [v]
|
taxi |
|
133 |
General |
anschlagen (mit dem Hammer) [v]
|
tighten (prop wedges) |
|
134 |
General |
mit dem Essen herumspielen [v]
|
toy with one's food |
|
135 |
General |
etwas mit dem/per LKW befördern/transportieren [v]
|
transport by lorry |
|
136 |
General |
mit dem Flugzeug fliegen [v]
|
travel by air |
|
137 |
General |
mit dem Auto fahren [v]
|
travel by car |
|
138 |
General |
mit dem Flugzeug reisen [v]
|
travel by air |
|
139 |
General |
mit dem Wagen fahren [v]
|
travel by car |
|
140 |
General |
mit dem Netz fischen [v]
|
trawl |
|
141 |
General |
etwas mit dem/per LKW befördern/transportieren [v]
|
truck something |
|
142 |
General |
mit dem Fuß umknicken [v]
|
twist one's ankle |
|
143 |
General |
mit dem Auto fahren [v]
|
use the car |
|
144 |
General |
mit dem Lift/Bus fahren [v]
|
use the bus |
|
145 |
General |
mit dem Van transportieren [v]
|
van |
|
146 |
General |
mit dem Schwanz wedeln [v]
|
wag its tail |
|
147 |
General |
jemandem mit dem Finger drohen [v]
|
wag one's finger |
|
148 |
General |
mit dem Taschentuch winken [v]
|
wave one's handkerchief |
|
149 |
General |
(mit dem Quirl/Schneebesen) schlagen [v]
|
whisk |
|
150 |
General |
mit dem rechten Auge zwinkern [v]
|
wink one's right eye |
|
151 |
General |
mit dem Tod ringen [v]
|
agonize |
|
152 |
General |
mit dem Fallschirm abwerfen [v]
|
air drop |
|
153 |
General |
mit dem Fallschirm abwerfen [v]
|
airdrop |
|
154 |
General |
mit dem Fallschirm abwerfen [v]
|
air-drop |
|
155 |
General |
mit dem Arm blockieren [v]
|
arm block |
|
156 |
General |
mit dem Arm blocken [v]
|
arm block |
|
157 |
General |
mit dem Flugzeug fliegen [v]
|
aviate |
|
158 |
General |
mit dem Fallschirm abspringen [v]
|
bale out |
|
159 |
General |
mit dem Fallschirm abspringen von [v]
|
bale out of |
|
160 |
General |
mit dem Original identische Kopie sein [v]
|
be a true copy of the original |
|
161 |
General |
wählerisch mit dem Essen sein [v]
|
be choosy in eating |
|
162 |
General |
mit jemandem auf dem Kriegsfuß stehen [v]
|
be at daggers drawn with somebody |
|
163 |
General |
vorsichtig mit dem Geld sein [v]
|
be careful with money |
|
164 |
General |
mit dem Ehrenorden ausgezeichnet werden [v]
|
be awarded the medal of honor |
|
165 |
General |
mit dem Ehrenorden ausgezeichnet werden [v]
|
be awarded the medal of honour |
|
166 |
General |
mit dem, was man hat, zufrieden sein [v]
|
be content with what you have |
|
167 |
General |
nicht im Einklang mit dem Vertrag sein [v]
|
be incongruent to contract |
|
168 |
General |
mit dem Tod ringen [v]
|
be in the death agony |
|
169 |
General |
mit dem Tod bestraft werden [v]
|
be sentenced to death |
|
170 |
General |
dem Vergleich mit … standhalten [v]
|
bear comparison with |
|
171 |
General |
mit dem Studium beginnen [v]
|
begin studies |
|
172 |
General |
mit dem Bau beginnen [v]
|
begin the construction |
|
173 |
General |
mit dem Fasten aufhören [v]
|
break one's fast |
|
174 |
General |
mit dem Fasten aufhören [v]
|
break the fast |
|
175 |
General |
mit dem Fasten aufhören [v]
|
break a fast |
|
176 |
General |
mit dem Geschenkegeben aufhören [v]
|
break the tradition of gift giving |
|
177 |
General |
mit dem Ausladen beginnen [v]
|
break bulk |
|
178 |
General |
mit dem Fasten aufhören [v]
|
break fast |
|
179 |
General |
mit dem Kopf nicken [v]
|
bow one's head |
|
180 |
General |
mit dem Bus fahren [v]
|
bus it |
|
181 |
General |
mit dem Betrag belasten [v]
|
charge the amount forward |
|
182 |
General |
mit dem Bus kommen [v]
|
come by bus |
|
183 |
General |
mit dem Bus anreisen [v]
|
come by bus |
|
184 |
General |
mit dem Auto kommen [v]
|
come by car |
|
185 |
General |
mit dem Wagen kommen [v]
|
come by car |
|
186 |
General |
mit dem Auto anreisen [v]
|
come by car |
|
187 |
General |
mit dem Service anfangen [v]
|
commence service |
|
188 |
General |
mit dem Service beginnen [v]
|
commence service |
|
189 |
General |
mit dem Computern berechnen [v]
|
computerise |
|
190 |
General |
mit dem System kollidieren [v]
|
conflict with the system |
|
191 |
General |
sich mit dem Problem aus vielen Aspekten befassen [v]
|
deal with the problem from many aspects |
|
192 |
General |
sich mit dem Geschehenen befassen [v]
|
deal with what happens |
|
193 |
General |
sich mit dem befassen, was passiert ist [v]
|
deal with what happens |
|
194 |
General |
auf dem Kriegsfeld mit Ehre sterben [v]
|
die in the war field with honour |
|
195 |
General |
mit dem Medikament aufhören [v]
|
discontinue medication |
|
196 |
General |
mit dem Medikament aufhören [v]
|
discontinue the medication |
|
197 |
General |
mit dem Strom schwimmen [v]
|
drift with the current |
|
198 |
General |
mit dem Auto zur Arbeit fahren [v]
|
drive to work |
|
199 |
General |
die Haare mit dem Föhn trocknen [v]
|
dry one's hair |
|
200 |
General |
den Gegner mit dem Ellbogen beiseite stoßen [v]
|
elbow the opponent |
|
201 |
General |
mit dem Studium starten [v]
|
enter university |
|
202 |
General |
mit dem Epithel bedecken [v]
|
epithelize |
|
203 |
General |
mit dem Auge schätzen [v]
|
estimate by eye |
|
204 |
General |
mit dem Schlimmsten rechnen [v]
|
expect the worst |
|
205 |
General |
mit dem Problem konfrontiert sein [v]
|
face the issue |
|
206 |
General |
mit dem Risiko von ... konfrontiert sein [v]
|
face the risk of |
|
207 |
General |
mit dem gleichen Problem konfrontiert sein [v]
|
face the same problem |
|
208 |
General |
füllen mit dem Stimmen des Trubels [v]
|
fill (a place) with the clamor of voices |
|
209 |
General |
jemanden mit dem Finger zeigen [v]
|
finger someone as someone |
|
210 |
General |
mit dem Filmen aufhören [v]
|
finish filming |
|
211 |
General |
mit dem Schwanz wedeln [v]
|
flick one's tail |
|
212 |
General |
mit dem Messer stechen [v]
|
get one's knife into |
|
213 |
General |
mit dem Messer zustoßen [v]
|
get one's knife into |
|
214 |
General |
mit dem falschen Fuß aufstehen [v]
|
get out of the wrong side |
|
215 |
General |
mit dem falschen Bein aufstehen [v]
|
get out of the wrong side |
|
216 |
General |
mit dem falschen Fuß aufstehen [v]
|
get up on the wrong side of the bed |
|
217 |
General |
mit dem linken Fuß aufstehen [v]
|
get up on the wrong side of the bed |
|
218 |
General |
mit dem falschen Bein aufstehen [v]
|
get up on the wrong side of the bed |
|
219 |
General |
mit dem Spielen aufhören [v]
|
give up gambling |
|
220 |
General |
mit dem Rauchen aufhören [v]
|
give up smoking |
|
221 |
General |
mit dem Fahrrad fahren [v]
|
go by bike |
|
222 |
General |
mit dem Rad fahren [v]
|
go by bike |
|
223 |
General |
mit dem Flugzeug fliegen [v]
|
go by plane |
|
224 |
General |
mit dem Zug fahren [v]
|
go by railway |
|
225 |
General |
mit dem Taxi fahren [v]
|
go by taxi |
|
226 |
General |
mit dem Fahrstuhl runtergehen [v]
|
go down in the lift |
|
227 |
General |
mit dem Fahrrad fahren [v]
|
go for a bike ride |
|
228 |
General |
mit dem Rad fahren [v]
|
go for a bike ride |
|
229 |
General |
mit dem Koffer getragen werden [v]
|
go in suitcase |
|
230 |
General |
mit dem Berufsleben beginnen [v]
|
go into profession |
|
231 |
General |
mit dem Schulbus zur Schule fahren [v]
|
go to school by school bus |
|
232 |
General |
mit dem Aufzug hochgehen [v]
|
go up in the lift |
|
233 |
General |
mit dem Lift hochsteigen [v]
|
go up in the lift |
|
234 |
General |
sich etwas von jemanden auf dem Klageweg/mit einer Klage holen [v]
|
sue something out of someone |
|
235 |
General |
sich direkt mit (einem/dem) Problem befassen [v]
|
handle (a/the) problem directly |
|
236 |
General |
sich mit dem Thema beschäftigen [v]
|
handle the subject |
|
237 |
General |
mit dem Auto verunglücken [v]
|
have a car accident |
|
238 |
General |
ein Problem mit dem Herzen haben [v]
|
have a heart problem |
|
239 |
General |
eine Verabredung mit dem Tod haben [v]
|
have an appointment with death |
|
240 |
General |
einen Termin mit dem Tod haben [v]
|
have an appointment with death |
|
241 |
General |
mit beiden Beinen auf dem Boden stehen [v]
|
have both one's feet on the ground |
|
242 |
General |
mit dem Rücken zur Wand stehen [v]
|
have one's back against the wall |
|
243 |
General |
Probleme mit dem Schlafen haben [v]
|
have trouble sleeping |
|
244 |
General |
Probleme mit dem Gewicht haben [v]
|
have weight issues |
|
245 |
General |
mit dem Bus fahren [v]
|
hop on a bus |
|
246 |
General |
mit dem Zug fahren [v]
|
hop on the train |
|
247 |
General |
mit dem Zug
|
by train |
|
248 |
General |
mit dem Auto
|
by car |
|
249 |
General |
mit dem Flugzeug
|
by plane |
|
250 |
General |
mit dem Bus
|
by bus |
|
251 |
General |
mit dem Fahrrad gefahren
|
pedaled |
|
252 |
General |
mit dem Fahrrad fahrend
|
pedaling |
|
253 |
General |
mit dem Fahrrad fahrend
|
pedalling |
|
254 |
General |
mit dem Fahrrad gefahren
|
pedalled |
|
255 |
General |
mit dem erhobenen Zeigefinger dahergekommen
|
preached |
|
256 |
General |
mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommend
|
preaching |
|
257 |
General |
mit dem Netz gefangen
|
netted |
|
258 |
General |
mit dem Netz fangend
|
netting |
|
259 |
General |
mit dem erhobenen Zeigefinger dahergekommen
|
moralised |
|
260 |
General |
mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommend
|
moralising |
|
261 |
General |
mit dem erhobenen Zeigefinger dahergekommen
|
moralized |
|
262 |
General |
mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommend
|
moralizing |
|
263 |
General |
Besucher, die mit dem Auto kommen
|
motorists attending the event |
|
264 |
General |
Interview mit dem Präsidenten
|
interview with the President |
|
265 |
General |
gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater
|
joint custody with the father |
|
266 |
General |
Einlochen {n} mit dem ersten Schlag
|
hole-in-one |
|
267 |
General |
mit dem Flugzeug fliegend
|
going by plane |
|
268 |
General |
mit dem Flugzeug geflogen
|
gone by plane |
|
269 |
General |
Rentner, der ständig mit dem Wohnmobil unterwegs ist
|
grey nomad |
|
270 |
General |
er/sie fischt mit dem Netz
|
he/she trawls |
|
271 |
General |
Bohrlochabweichung mit dem Schichtenfallen
|
down structure deflection of the hole |
|
272 |
General |
mit dem Strom
|
downstream |
|
273 |
General |
mit dem Wind
|
downwind |
|
274 |
General |
mit dem Ende nach vorne
|
endwise |
|
275 |
General |
mit dem Ende zuerst
|
endwise |
|
276 |
General |
mit dem Ende zuerst
|
endways |
|
277 |
General |
mit dem Ende nach vorne
|
endways |
|
278 |
General |
mit dem Gewehrkolben geschlagen
|
clubbed |
|
279 |
General |
mit dem Gewehrkolben schlagend
|
clubbing |
|
280 |
General |
Omnibus mit Fahrersitz über dem Motor
|
cabover bus |
|
281 |
General |
ein Handel/Pakt mit dem Teufel
|
a faustian bargain |
|
282 |
General |
mit dem Kirchenbann belegend
|
anathematising |
|
283 |
General |
mit dem Kirchenbann belegt
|
anathematised |
|
284 |
General |
mit dem Kirchenbann belegt
|
anathematized |
|
285 |
General |
mit dem Kirchenbann belegend
|
anathematizing |
|
286 |
General |
Schlag {m} mit dem Handrücken
|
backhander |
|
287 |
General |
mit dem Bajonett aufspießend
|
bayoneting |
|
288 |
General |
mit dem Bajonett aufgespießt
|
bayoneted |
|
289 |
General |
mit dem Spaten gegraben
|
spaded |
|
290 |
General |
mit dem Spaten grabend
|
spading |
|
291 |
General |
die Wagenkolonne des/mit dem Präsidenten
|
the presidential motorcade |
|
292 |
General |
die Wagenkolonne des/mit dem Präsidenten
|
the President's motorcade |
|
293 |
General |
die Jungfrau Maria mit (dem) Jesuskind
|
the Virgin Mary with Baby Jesus |
|
294 |
General |
mit dem Flugzeug geflogen
|
travelled by air |
|
295 |
General |
mit dem Flugzeug fliegend
|
travelling by air |
|
296 |
General |
mit dem Fuß umgeknickt
|
twisted one's ankle |
|
297 |
General |
mit dem Fuß umknickend
|
twisting one's ankle |
|
298 |
General |
mit dem erhobenen Zeigefinger dahergekommen
|
sermonised |
|
299 |
General |
mit dem erhobenen Zeigefinger dahergekommen
|
sermonized |
|
300 |
General |
mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommend
|
sermonising |
|
301 |
General |
mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommend
|
sermonizing |
|
302 |
General |
mit dem Betrieb begonnen
|
rolled out |
|
303 |
General |
mit dem Betrieb beginnend
|
rolling out |
|
304 |
General |
mit dem Flugzeug geflogen
|
taken a plane |
|
305 |
General |
mit dem Flugzeug fliegend
|
taking a plane |
|
306 |
General |
mit dem Messer schneiden
|
razor-cut |
|
307 |
General |
mit dem Strich sägen
|
ripsaw |
|
308 |
General |
mit dem Fluss
|
with the stream |
|
309 |
General |
mit dem Finger
|
digital |
|
310 |
General |
mit dem Gesicht nach unten
|
face down |
|
311 |
General |
mit dem Düsenflugzeug fliegen
|
jet |
|
312 |
General |
mit dem Absatz ausdrücken
|
heel out |
|
Idioms |
|
313 |
Idioms |
mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen [v]
|
be up with the crows |
|
314 |
Idioms |
mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen [v]
|
be up with the lark |
|
315 |
Idioms |
sich mit dem System auseinandersetzen [v]
|
buck the system |
|
316 |
Idioms |
ein Wink mit dem Zaunpfahl
|
to give a broad hint |
|
317 |
Idioms |
mit dem Strom schwimmen
|
go with the flow/tide |
|
318 |
Idioms |
mit dem Kopf durch die Wand wollen
|
be determined to get one's way |
|
319 |
Idioms |
mit dem falschen Fuß aufstehen
|
get out on the wrong side of the bed |
|
320 |
Idioms |
ein Brief, mit dem eine Frau eine Liebesbeziehung beendet
|
a dear john letter |
|
321 |
Idioms |
mit dem Kopf gegen die Wand rennen
|
bang one's head against a brick wall |
|
322 |
Idioms |
mit dem Kopf gegen die Wand rennen
|
bash one's head against a brick wall |
|
323 |
Idioms |
mit dem Kopf gegen die Wand stoßen
|
bang one's head against a brick wall |
|
324 |
Idioms |
mit dem Kopf gegen die Wand stoßen
|
bash one's head against a brick wall |
|
325 |
Idioms |
jemanden mit Kaution aus dem Gefängnis holen
|
bail out of jail |
|
326 |
Idioms |
jemanden mit Kaution aus dem Gefängnis holen
|
bail someone out |
|
327 |
Idioms |
jemanden mit Kaution aus dem Gefängnis holen
|
bail someone out of jail |
|
328 |
Idioms |
mit dem Kopf gegen eine Wand rennen
|
be banging one's head against a brick wall |
|
329 |
Idioms |
mit dem Kopf gegen eine Wand stoßen
|
be banging one's head against a brick wall |
|
330 |
Idioms |
mit dem Teufel im Bunde sein
|
be in league with the devil |
|
331 |
Idioms |
mit dem Teufel im Bunde stehen
|
be in league with the devil |
|
332 |
Idioms |
mit dem Trinken aufhören
|
be off the booze |
|
333 |
Idioms |
seinen Frieden mit dem Leben gefunden haben
|
be at peace with life |
|
334 |
Idioms |
mit jemandem nicht auf dem gleichen Niveau sein
|
be not in the same league with someone |
|
335 |
Idioms |
sich mit dem Thema beschäftigen
|
be on it |
|
336 |
Idioms |
sich mit dem Problem beschäftigen
|
be on the case |
|
337 |
Idioms |
mit dem Löwenmut
|
brave as a lion |
|
338 |
Idioms |
ein Wink mit dem Zaunpfahl
|
broad hint |
|
339 |
Idioms |
bei einem Radio- oder Fernsehprogramm mit dem Telefon mitmachen
|
call-in |
|
Phrases |
|
340 |
Phrases |
Wie wärs mit dem Frühstück?
|
how about breakfast? |
|
341 |
Phrases |
Das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock!
|
it's as plain as the nose on your face! |
|
342 |
Phrases |
Sie nickte mit dem Kopf
|
she nodded her head |
|
343 |
Phrases |
Sie kam mit dem Bus an
|
she arrived by bus |
|
344 |
Phrases |
mit dem Klammerbeutel gepudert sein
|
not be in one's right mind |
|
345 |
Phrases |
den Teufel mit dem Beelzebub austreiben
|
replace one evil with another |
|
346 |
Phrases |
mit dem Erlöschen der Ermächtigung
|
on the eypiry/at the date of expiration of the authorization |
|
347 |
Phrases |
mit dem Wind
|
with the wind |
|
348 |
Phrases |
mit dem Wind
|
before the wind |
|
349 |
Phrases |
mit dem Autozug
|
by motorail |
|
350 |
Phrases |
mit dem Zug
|
by train |
|
351 |
Phrases |
mit dem Heck
|
by the stern |
|
352 |
Phrases |
mit dem Taxi
|
by taxi |
|
353 |
Phrases |
mit dem Bug
|
by the head |
|
Proverb |
|
354 |
Proverb |
Das Kind mit dem Bade ausschütten
|
don't throw out the child with the bath water |
|
355 |
Proverb |
Der muss einen langen Löffel haben der mit dem Teufel essen will
|
he who sups with the devil needs a long spoon |
|
356 |
Proverb |
Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom
|
only dead fish swim with the stream |
|
357 |
Proverb |
Mit dem som man ausgibt mit demselben wird es ausgemessen
|
whatever measure you deal out to others will be dealt back to you |
|
358 |
Proverb |
Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen.
|
A mill cannot grind with the water that is past. |
|
359 |
Proverb |
Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag.
|
An apple a day keeps the doctor away. |
|
Speaking |
|
360 |
Speaking |
Sind Sie mit dem Patienten verwandt oder verschwägert?
|
Are you related by blood or marriage to the patient? |
|
361 |
Speaking |
Mit dem Schlaf solltest du nicht knausern.
|
Don't skimp on sleep. |
|
362 |
Speaking |
Bist du mit dem Einpacken/Packen fertig?
|
Have you finished your packing? |
|
363 |
Speaking |
Er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
|
He got up on the wrong side. |
|
364 |
Speaking |
Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht.
|
He made a lot of loot selling cars. |
|
365 |
Speaking |
Er bedrohte sie mit dem Umbringen.
|
He threatened to kill her. |
|
366 |
Speaking |
Das mache ich mit dem kleinen Finger!
|
I can do it with my eyes closed. |
|
367 |
Speaking |
Ich habe mir vorgenommen, mit dem Schokoladeessen aufzuhören.
|
I made a resolution to give up chocolate. |
|
368 |
Speaking |
Ich habe schlagartig mit dem Rauchen aufgehört
|
I quit smoking cold turkey. |
|
369 |
Speaking |
Ich habe mich mit dem Verlust abgefunden.
|
I reconciled myself to the loss. |
|
370 |
Speaking |
Ich versuche, mit dem Rauchen aufzuhören.
|
I try to stop smoking. |
|
371 |
Speaking |
Ich fahre mit dem Auto.
|
I'm going by car. |
|
372 |
Speaking |
Man muss es dir mit dem Nürnberger Trichter eingeben. [übertragen]
|
It's got to be pounded into you. |
|
373 |
Speaking |
Hört sofort mit dem Gerangel auf!
|
Knock off your fighting right now! |
|
374 |
Speaking |
Der Hund wedelte mit dem Schwanz.
|
The dog wagged its tail. |
|
375 |
Speaking |
Hör auf mit dem Unsinn!
|
Stop the nonsense! |
|
376 |
Speaking |
Wie wär's mit (dem) Frühstück?
|
What about breakfast? |
|
377 |
Speaking |
Da spielen Sie mit dem Feuer!
|
You're playing with fire! |
|
378 |
Speaking |
bist du zufrieden mit dem, was du gemacht hast?
|
are you happy with what you've done |
|
379 |
Speaking |
bist du mit dem Sternzeichen ein Zwilling?
|
are you a gemini? |
|
380 |
Speaking |
fang mit dem Gedanken ans Ende an
|
begin with the end in mind |
|
381 |
Speaking |
wegen dem, was er mit mir gemacht hat
|
because of what he did to me |
|
382 |
Speaking |
kann ich mit dem Manager sprechen?
|
can i see the manager? |
|
383 |
Speaking |
kann ich mit dem Geschäftsführer reden?
|
can i see the manager? |
|
384 |
Speaking |
kann ich mit dem Manager reden?
|
can i see the manager? |
|
Colloquial |
|
385 |
Colloquial |
mit dem Rücken zur Wand stehen [übertragen] [v]
|
be up against the wall |
|
386 |
Colloquial |
mit dem falschen/linken Bein aufstehen [übertragen] [v]
|
get up on the wrong leg |
|
387 |
Colloquial |
mit dem falschen/linken Bein aufstehen [übertragen] [v]
|
get up on the wrong side of the bed |
|
388 |
Colloquial |
mit dem falschen Fuß aufstehen [übertragen] [v]
|
get up on the wrong side of bed |
|
389 |
Colloquial |
mit dem Zaunpfahl winken [übertragen] [v]
|
give someone a broad hint |
|
390 |
Colloquial |
mit dem Preis heruntergehen [v]
|
go down in price |
|
391 |
Colloquial |
mit dem Rücken zur Wand stehen [übertragen] [v]
|
have one's back up against the wall |
|
392 |
Colloquial |
mit dem Preis heruntergehen [v]
|
lower/reduce the price |
|
393 |
Colloquial |
jemandem mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommen [v]
|
moralize |
|
394 |
Colloquial |
jemandem mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommen [v]
|
moralise |
|
395 |
Colloquial |
mit dem Finger auf jemanden zeigen [übertragen] [v]
|
point the finger at someone |
|
396 |
Colloquial |
jemandem mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommen [v]
|
preach |
|
397 |
Colloquial |
mit dem Säbel rasseln [übertragen] [v]
|
rattle the sabre |
|
398 |
Colloquial |
ein Loch mit dem anderen zustopfen [übertragen] [v]
|
rob Peter to pay Paul |
|
399 |
Colloquial |
jemandem mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommen [v]
|
sermonise (to someone) |
|
400 |
Colloquial |
jemandem mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommen [v]
|
sermonize |
|
401 |
Colloquial |
das Kind mit dem Bade ausschütten [übertragen] [v]
|
throw out the baby with the bath water |
|
402 |
Colloquial |
das Kind mit dem Bade ausschütten [übertragen] [v]
|
throw the baby out with the bath water |
|
403 |
Colloquial |
der Schwanz wedelt mit dem Hund [übertragen] [v]
|
wag the dog |
|
404 |
Colloquial |
hinfallen (bspw. mit dem Fahrrad, beim Skifahren) [v]
|
wipe out |
|
405 |
Colloquial |
mit dem Kopf durch die Wand wollen [übertragen] [v]
|
wish for the impossible |
|
406 |
Colloquial |
ein Mann, der mit seiner Waffe unter dem Bett schläft
|
a man with a gun under his bed |
|
Slang |
|
407 |
Slang |
Hör auf mit dem Unsinn!
|
Cut the crap! |
|
408 |
Slang |
jmd. der mit dem Auto durch die Straßen fährt und nach Prostituierten sucht
|
a curb-crawler (us) |
|
409 |
Slang |
ein Baby, das mit dem Fernseher aufwächst
|
boob tube baby |
|
410 |
Slang |
ein kurzes Video, in dem Mädchen mit ihren Brüsten wackeln ohne ihr Gesicht zu zeigen
|
boob twerk |
|
411 |
Slang |
ein kurzes Video, in dem Mädchen mit ihren Brüsten wackeln ohne ihr Gesicht zu zeigen
|
boob twerking |
|
412 |
Slang |
jemand, mit dem man im gleichen Etagenbett schläft
|
bunkie |
|
Business |
|
413 |
Business |
vertraut mit dem Computer [adj]
|
computer literate |
|
414 |
Business |
schließt mit dem Versicherer den Vertrag
|
contracts with the insurer |
|
415 |
Business |
betraut mit dem Schutz der Ware
|
entrusted with the protection of the goods |
|
416 |
Business |
Gespräch mit dem Festland
|
continental call |
|
417 |
Business |
im Zusammenhang mit dem Verfahren
|
in connection with the proceedings |
|
418 |
Business |
mit dem wechselnden Trend Schritt halten
|
keep pace with changing trends |
|
419 |
Business |
Bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt!
|
keep touch with the market |
|
420 |
Business |
in Verträge mit dem Ausland
|
in foreign contracts |
|
421 |
Business |
in Übereinstimmung mit dem Vertrag
|
in conformity with the contract |
|
422 |
Business |
die mit dem Vorgang betraute Bank
|
the bank to which the operation is entrusted |
|
423 |
Business |
die mit dem Inkasso befassten Banken
|
the banks concerned with the collection |
|
424 |
Business |
mit dem Bus fahren
|
go by bus |
|
425 |
Business |
mit dem Anreiz befasst
|
involved in processing |
|
426 |
Business |
mit dem Wagen fahren
|
go by car |
|
427 |
Business |
mit dem Zug fahren
|
go by train |
|
428 |
Business |
mit dem Schiff
|
per ship |
|
429 |
Business |
mit dem Finger auf etwas zeigen
|
point a finger at sth |
|
430 |
Business |
mit dem er den Vertrag geschlossen hat
|
with whom he has contracted |
|
431 |
Business |
mit dem erforderlichen Kapital ausgestattet
|
with the necessary capital |
|
Finance |
|
432 |
Finance |
mit dem besten Einspielergebnis (nachgestellt) (Film, Bühnenstück)
|
highest-grossing |
|
433 |
Finance |
mit dem besten Einspielergebnis (nachgestellt) (Film, Bühnenstück)
|
largest-grossing |
|
Accounting |
|
434 |
Accounting |
Bewertung mit dem beizulegenden Zeitwert
|
valuation at fair value |
|
Banking |
|
435 |
Banking |
betraut mit dem Schutz der Ware
|
entrusted with the protection of the goods |
|
436 |
Banking |
die mit dem Vorgang betraute Bank
|
the bank to which the operation is entrusted |
|
Business Correspondence |
|
437 |
Business Correspondence |
mit dem nächsten Schiff
|
by the next vessel |
|
438 |
Business Correspondence |
mit dem nächsten Schiff
|
by the first available steamer |
|
439 |
Business Correspondence |
mit dem nächsten Schiff
|
by the next steamer |
|
440 |
Business Correspondence |
mit dem Muster übereinstimmt
|
please see that the quality matches the sample |
|
441 |
Business Correspondence |
mit dem Muster übereinstimmt
|
the quality is in accordance with the sample |
|
442 |
Business Correspondence |
Bitte versenden Sie mit dem Zug
|
please forward the goods by train |
|
443 |
Business Correspondence |
Sie werden mit dem Artikel belastet
|
the item will be charged to your debit |
|
444 |
Business Correspondence |
mit dem ersten Schiff
|
per first steamer |
|
445 |
Business Correspondence |
mit dem Muster übereinstimmt
|
the quality is up to the sample |
|
446 |
Business Correspondence |
mit dem ersten Schiff
|
per next steamer |
|
447 |
Business Correspondence |
bitte mit dem nächsten Dampfer
|
please forward the goods by the next steamer |
|
448 |
Business Correspondence |
mit dem üblichen Vorbehalt
|
with the usual reserve |
|
Phrasals |
|
449 |
Phrasals |
mit dem Schiff kreuzen [v]
|
beat about |
|
450 |
Phrasals |
an etwas mit dem ganzen Herzen glauben [v]
|
buy into |
|
Law |
|
451 |
Law |
Elternteil mit dem Sorgerecht
|
custodial parent |
|
452 |
Law |
Recht zum persönlichen Umgang mit dem Kind/den Kindern
|
right of access |
|
Politics |
|
453 |
Politics |
Spiel {n} mit dem Feuer
|
brinkmanship |
|
454 |
Politics |
Spiel {n} mit dem Feuer
|
brinksmanship |
|
Patent |
|
455 |
Patent |
mit dem Druckverteiler verbunden
|
connected to pressure distributors |
|
456 |
Patent |
Mischen mit Flüssigkeiten vor dem Verbrennen
|
mixing with liquids before the combustion |
|
457 |
Patent |
Behandeln in Verbindung mit dem Bedrucken
|
treating in connection with printing |
|
458 |
Patent |
Antrieb durch mit dem Boden zusammenwirkende Schra
|
propulsion with ground-engaging cylindrical screw |
|
459 |
Patent |
Behandeln in Verbindung mit dem Drucken
|
removing static |
|
460 |
Patent |
in Verbindung mit dem Drucken
|
in connection with printing |
|
461 |
Patent |
in Verbindung mit dem Ziehen
|
in connection with drawing |
|
462 |
Patent |
in Verbindung mit dem Wenden
|
in combination with the turning inside-out |
|
463 |
Patent |
in kommunizierender Verbindung mit dem Behälter
|
in free communication with the container |
|
464 |
Patent |
Sterilisieren in Verbindung mit dem Verpacken
|
sterilising in connection with packaging |
|
Technical |
|
465 |
Technical |
Nebengleis (nur an einem Ende mit dem Hauptgleis verbunden) (Bahn) [n]
|
spur track |
|
466 |
Technical |
Nebengleis (nur an einem Ende mit dem Hauptgleis verbunden) (Bahn) [n]
|
stub track |
|
467 |
Technical |
mit dem Schwamm abwischen [v]
|
sponge |
|
468 |
Technical |
mit dem Hammer bearbeiten [v]
|
forge |
|
469 |
Technical |
Omnibus mit Fahrersitz über dem Motor
|
forward drive bus |
|
Automation |
|
470 |
Automation |
Kommunikation mit dem Roboter
|
communication with the robot |
|
Biology |
|
471 |
Biology |
gleicherbig (mit dem gleichen Erbmerkmal) [adj]
|
true-breeding |
|
Sociology |
|
472 |
Sociology |
Partner (mit dem man zusammenlebt) [m]
|
mate |
|
473 |
Sociology |
Partner (mit dem man zusammenlebt) [m]
|
partner |
|
Education |
|
474 |
Education |
Anwesenheitskontrolle und administrative Angelegenheiten (mit dem Klassenlehrer/Klassenvorstand[Ös.])
|
advisory |
|
475 |
Education |
Anwesenheitskontrolle und administrative Angelegenheiten (mit dem Klassenlehrer/Klassenvorstand[Ös.])
|
homeroom |
|
476 |
Education |
Klassenzimmer für die Anwesenheitskontrolle und administrativen Angelegenheiten (mit dem Klassenlehrer/Klassenvorstand[Ös.])
|
homeroom |
|
477 |
Education |
Anwesenheitskontrolle und administrative Angelegenheiten (mit dem Klassenlehrer/Klassenvorstand[Ös.])
|
planning period |
|
478 |
Education |
Anwesenheitskontrolle und administrative Angelegenheiten (mit dem Klassenlehrer/Klassenvorstand[Ös.])
|
registration |
|
Medicine |
|
479 |
Medicine |
Lidverwachsung {f} mit dem Augapfel
|
symblepharon |
|
480 |
Medicine |
Umgang mit dem Körpergewicht
|
weight management |
|
Anatomy |
|
481 |
Anatomy |
mit dem Kinn nach hinten liegend [adj]
|
mentoposterior |
|
482 |
Anatomy |
mit dem Kinn nach vorne liegend [adj]
|
mentoanterior |
|
Automotive |
|
483 |
Automotive |
Verfolgungsjagd {f} mit dem Auto
|
car chase |
|
Computer |
|
484 |
Computer |
Bit mit dem niedrigsten Stellenwert
|
least significant bit (LSB) |
|
485 |
Computer |
Bit mit dem höchsten Stellenwert
|
most significant bit (MSB) |
|
Electrical Engineering |
|
486 |
Electrical Engineering |
Netzanschluss (Anschluss, der mit dem Netz verbunden wird) [m]
|
line terminal |
|
Energy |
|
487 |
Energy |
mit dem Wind [adj]
|
downwind (sailing) |
|
Tourism |
|
488 |
Tourism |
mit dem Autobus
|
by motor coach |
|
Maritime |
|
489 |
Maritime |
mit dem Wind [adj]
|
downwind (sailing) |
|
Nautical |
|
490 |
Nautical |
mit dem Wind segeln
|
downwind |
|
Sports |
|
491 |
Sports |
Training {n} mit dem eigenen Körpergewicht
|
bodyweight training |
|
Arts |
|
492 |
Arts |
Kruzifix (Kreuz mit dem gekreuzigten Christus) [n]
|
crucifix (cross with the crucified Christ on it) |
|
Music |
|
493 |
Music |
mit dem Plektrum angerissen [adj]
|
picked (guitar) |
|
494 |
Music |
mit dem Plektrum angerissen (Gitarre) [adj]
|
picked (guitar) |
|
495 |
Music |
mit dem Daumen geschlagen [adj]
|
slapped (guitar) |
|
496 |
Music |
mit dem Daumen geschlagen (Gitarre) [adj]
|
slapped (guitar) |
|
497 |
Music |
Symphonie mit dem Paukenwirbel' (von Haydn/Werktitel)
|
Drum-Roll Symphony' (by Haydn/work title) |
|
498 |
Music |
Symphonie mit dem Paukenwirbel' (Haydn)
|
Drum-Roll Symphony' (Haydn) |
|
499 |
Music |
Symphonie mit dem Paukenschlag' (Haydn)
|
Surprise Symphony' (Haydn) |
|
500 |
Music |
Symphonie mit dem Paukenschlag' (von Haydn/Werktitel)
|
Surprise Symphony' (by Haydn/work title) |
|