mit dem - Almanca İngilizce Sözlük
Geçmiş

mit dem

Play ENDEDEde


Meanings of "mit dem" in English German Dictionary : 4 result(s)

Almanca İngilizce
General
mit dem [adv] whereby
mit dem wherewith (dated)
Phrases
mit dem by which
mit dem by which

Meanings of "mit dem" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

Almanca İngilizce
General
mit dem Brecheisen geöffnet [adj] jimmied
mit dem urigen Namen [adj] quaintly named
mit dem Verstand [adj] analytical
mit dem Stock [adj] baculine
mit dem Bus gereist [adj] bused
mit dem Bus getragen [adj] bused
kompatibel mit dem Team [adj] compatible with the team
verträglich mit dem Team [adj] compatible with the team
unzufrieden mit dem, was man hat [adj] dissatisfied with what one has
mit dem Gestank von verbranntem Tier oder verbrannten Pflanzen [adj] empyreumatic
mit dem Gestank von verbranntem Tier oder verbrannten Pflanzen [adj] empyreumatical
mit dem Geschütz flächengedeckt gefeuert [adj] enfiladed
mit dem Ziel von [adj] having the aim of
mit dem Zweck von [adj] having the aim of
mit dem Wert [adj] having the value (of)
mit dem Betrag [adj] having the value (of)
mit dem Argument [adv] by arguing
mit dem Mund [adv] by mouth
mit dem bloßen Auge [adv] by naked eye
mit dem Fünftel [adv] by quintile
mit dem Recht des [adv] by right of
mit dem Gesicht nach unten [adv] face-down
mit dem Kopf nach vorne [adv] headforemost
mit dem Kopf vorne [adv] headforemost
mit dem Kopf durch die Wand [adv] headforemost
in Übereinstimmung mit dem Wohnungsrecht [adv] in accordance with the housing law
in Übereinstimmung mit dem Gesetz [adv] in accordance with the law
im Einklang mit dem Verfahren [adv] in accordance with the procedure
Abgriff (mit dem Zirkel) [m] callipering
Badeanzug mit dem Muster der amerikanischen Flagge [m] american flag swimsuit
Bikini mit dem Muster der amerikanischen Flagge [m] american flag bikini
Anruf mit dem Handy [m] cell phone call
Schüler mit dem Hauptfach Chemie [m] chemistry major
eine Gruppe mit dem gleichen Glauben [f] a group sharing equal belief
eine Bewegung mit dem Handgelenk [f] a flick of the wrist
Verabredung mit dem Tod [f] appointment with death
mit dem Handy aktivierte Bombe [f] cell phone-activated bomb
mit dem Handy ausgelöste Bombe [f] cell phone-activated bomb
mit dem Handy aktivierte Bombe [f] cell phone-triggered bomb
mit dem Handy ausgelöste Bombe [f] cell phone-triggered bomb
Attacke mit dem Dönermesser [f] doner knife attack
mit dem Original identische Kopie [f] exact copy of the original
Entfernung, die mit dem Auge gesehen werden kann [f] eyereach
Fliegen mit dem Flugzeug [n] aviating
Geschick mit dem Boot [n] boatmanship
Accessoire, mit dem sich jemand identifiziert [n] bio-accessory
Laden mit dem Seil [n] cross haul
goldenes Armband mit dem Namen [n] gold id bracelet
goldenes Armband mit dem Namen [n] gold name bracelet
langsames Fahren mit dem Auto, um Sprit zu sparen [n] hypermiling
langsames Fahren mit dem Auto, um Sprit zu sparen [n] hyper-miling
System, in dem Fahrer ihr Auto parken und mit dem Bus ins Stadtzentrum fahren [n] incentive parking
mit dem Bann belegen [v] impose the ban on someone
(mit dem Finger/einer Geste) auf etwas zeigen [formal] [v] indicate something
ein Tier mit dem Lasso einfangen [v] lasso an animal
gerade so auskommen (mit dem Geld) [v] make ends meet
(mit dem Zirkel) abgreifen [v] measure something with compasses
mit dem Auto (vorbei)fahren [v] motor (by)
mit dem Netz fangen [v] net
jemanden (mit dem Auto, Boot etc.) abholen [v] pick someone up
(mit dem Finger/einer Geste) auf etwas zeigen [v] point to something
mit dem Finger auf jemanden zeigen [v] point the finger at someone
gerade so auskommen (mit dem Geld) [v] pull through
mit dem Datum abstempeln [v] put the date stamp on
mit dem Säbel rasseln [v] rattle the sabre
mit dem Auto fahren [v] ride in the car
mit dem Fahrrad fahren [v] ride the bicycle
etwas mit dem Riffelkamm abkämmen (Flachs) [v] ripple something (flax)
mit dem Betrieb von etwas beginnen [v] roll out something (start to use)
mit dem Betrieb von etwas beginnen [v] roll out...something (start to use)
ein Tier mit dem Lasso einfangen [v] rope an animal
mit dem Gesetz in Konflikt geraten [v] run afoul of the law
mit dem Gewehrkolben schlagen [v] club
(mit dem Feind) kollaborieren [v] collaborate (with the enemy)
etwas kollationieren (miteinander vergleichen oder mit dem Original abgleichen) [v] collate something
vordatieren (mit einem späteren Datum als dem aktuellen versehen) [v] date ahead...something
mit dem Datum abstempeln [v] date-cancel
mit dem Kompass aufnehmen [v] dial
(mit dem Zug) schwarz fahren [v] dodge (train) fares
mit dem Schleppnetz fischen (nach etwas) [v] dredge (for something)
mit dem Schrecken davonkommen [v] escape with no more than a fright
mit dem Leben davonkommen [v] escape with one's life
mit dem Dreschflegel schlagen [v] flail
mit dem Augenlid zucken [v] flicker an eyelid
mit dem Tod kokettieren [v] flirt with death
vordatieren (mit einem späteren Datum als dem aktuellen versehen) [v] forward-date something
jemandem einen Wink mit dem Zaunpfahl geben [v] give someone a broad hint
mit dem Bus fahren [v] go by bus
mit dem Wagen fahren [v] go by car
mit dem Auto fahren [v] go by car
mit dem Flugzeug fliegen [v] go by plane
mit dem Taxi fahren [v] go by taxi
mit dem Zug fahren [v] go by train
(mit dem Hohlmeißel) ausmeißeln [v] gouge something
Probleme mit dem Sehen haben [v] have problems with your eyesight
jemanden haben, mit dem man Dinge durchbesprechen kann [v] have someone to use as a sounding board
Probleme mit dem Sehen haben [v] have vision problems
das Einkommen der Frau mit dem ihres Mannes zusammenlegen [v] aggregate the wife's income with that of her husband
jemanden mit dem Kirchenbann belegen [v] anathematise someone
jemanden mit dem Kirchenbann belegen [v] anathematize someone
sich mit dem Schleudersitz retten [v] bail out
mit dem Schlagholz schlagen [v] bat
mit dem Bajonett aufspießen [v] bayonet
mit etwas hinter dem Berg halten [v] be coy about something
mit dem Geld knausern [v] be tight with money
mit dem Ergebnis einer Wahl sehr zufrieden sein [v] be very pleased about/satisfied with the result of an election
dem Vergleich standhalten mit [v] bear comparison with
(mit dem Quirl/Schneebesen) schlagen [v] beat something (using a whisk)
mit dem Lernen anfangen [v] begin learning
jemanden mit dem Bus befördern [v] bus someone
(mit dem Zirkel) abgreifen [v] calliper something
jemanden mit dem Rohrstock schlagen [v] cane someone
mit dem Handy anrufen [v] cell phone
etwas (mit dem Körner) anbohren [v] centerpunch something
etwas (mit dem Körner) anbohren [v] centrepunch something
mit dem Hubschrauber fliegen [v] chopper
mit dem Hubschrauber abfliegen [v] chopper off
jemanden mit dem Hubschrauber ausfliegen [v] chopper out someone
etwas mit dem Schlitten transportieren [v] sled something
mit dem Spaten graben [v] spade
etwas (mit dem Körner) anbohren [v] spot-drill something
mit dem Fuß aufstampen [v] stamp your foot
mit dem Rücken aneinander stehen [v] stand back to back
dem Vergleich standhalten mit [v] stand comparison with
mit dem Lernen anfangen [v] start learning
mit dem Rauchen aufhören [v] stop smoking
sich etwas von jemandem auf dem Klageweg/mit einer Klage holen [v] sue something out of someone
mit dem Flugzeug fliegen [v] take a plane
sich mit dem begnügen, was zu Essen da ist [v] take pot luck
mit dem Zug fahren [v] take the train (to)
mit dem Lernen anfangen [v] take up studying
mit dem Taxi fahren [v] taxi
anschlagen (mit dem Hammer) [v] tighten (prop wedges)
mit dem Essen herumspielen [v] toy with one's food
etwas mit dem/per LKW befördern/transportieren [v] transport by lorry
mit dem Flugzeug fliegen [v] travel by air
mit dem Auto fahren [v] travel by car
mit dem Flugzeug reisen [v] travel by air
mit dem Wagen fahren [v] travel by car
mit dem Netz fischen [v] trawl
etwas mit dem/per LKW befördern/transportieren [v] truck something
mit dem Fuß umknicken [v] twist one's ankle
mit dem Auto fahren [v] use the car
mit dem Lift/Bus fahren [v] use the bus
mit dem Van transportieren [v] van
mit dem Schwanz wedeln [v] wag its tail
jemandem mit dem Finger drohen [v] wag one's finger
mit dem Taschentuch winken [v] wave one's handkerchief
(mit dem Quirl/Schneebesen) schlagen [v] whisk
mit dem rechten Auge zwinkern [v] wink one's right eye
mit dem Tod ringen [v] agonize
mit dem Fallschirm abwerfen [v] air drop
mit dem Fallschirm abwerfen [v] airdrop
mit dem Fallschirm abwerfen [v] air-drop
mit dem Arm blockieren [v] arm block
mit dem Arm blocken [v] arm block
mit dem Flugzeug fliegen [v] aviate
mit dem Fallschirm abspringen [v] bale out
mit dem Fallschirm abspringen von [v] bale out of
mit dem Original identische Kopie sein [v] be a true copy of the original
wählerisch mit dem Essen sein [v] be choosy in eating
mit jemandem auf dem Kriegsfuß stehen [v] be at daggers drawn with somebody
vorsichtig mit dem Geld sein [v] be careful with money
mit dem Ehrenorden ausgezeichnet werden [v] be awarded the medal of honor
mit dem Ehrenorden ausgezeichnet werden [v] be awarded the medal of honour
mit dem, was man hat, zufrieden sein [v] be content with what you have
nicht im Einklang mit dem Vertrag sein [v] be incongruent to contract
mit dem Tod ringen [v] be in the death agony
mit dem Tod bestraft werden [v] be sentenced to death
dem Vergleich mit … standhalten [v] bear comparison with
mit dem Studium beginnen [v] begin studies
mit dem Bau beginnen [v] begin the construction
mit dem Fasten aufhören [v] break one's fast
mit dem Fasten aufhören [v] break the fast
mit dem Fasten aufhören [v] break a fast
mit dem Geschenkegeben aufhören [v] break the tradition of gift giving
mit dem Ausladen beginnen [v] break bulk
mit dem Fasten aufhören [v] break fast
mit dem Kopf nicken [v] bow one's head
mit dem Bus fahren [v] bus it
mit dem Betrag belasten [v] charge the amount forward
mit dem Bus kommen [v] come by bus
mit dem Bus anreisen [v] come by bus
mit dem Auto kommen [v] come by car
mit dem Wagen kommen [v] come by car
mit dem Auto anreisen [v] come by car
mit dem Service anfangen [v] commence service
mit dem Service beginnen [v] commence service
mit dem Computern berechnen [v] computerise
mit dem System kollidieren [v] conflict with the system
sich mit dem Problem aus vielen Aspekten befassen [v] deal with the problem from many aspects
sich mit dem Geschehenen befassen [v] deal with what happens
sich mit dem befassen, was passiert ist [v] deal with what happens
auf dem Kriegsfeld mit Ehre sterben [v] die in the war field with honour
mit dem Medikament aufhören [v] discontinue medication
mit dem Medikament aufhören [v] discontinue the medication
mit dem Strom schwimmen [v] drift with the current
mit dem Auto zur Arbeit fahren [v] drive to work
die Haare mit dem Föhn trocknen [v] dry one's hair
den Gegner mit dem Ellbogen beiseite stoßen [v] elbow the opponent
mit dem Studium starten [v] enter university
mit dem Epithel bedecken [v] epithelize
mit dem Auge schätzen [v] estimate by eye
mit dem Schlimmsten rechnen [v] expect the worst
mit dem Problem konfrontiert sein [v] face the issue
mit dem Risiko von ... konfrontiert sein [v] face the risk of
mit dem gleichen Problem konfrontiert sein [v] face the same problem
füllen mit dem Stimmen des Trubels [v] fill (a place) with the clamor of voices
jemanden mit dem Finger zeigen [v] finger someone as someone
mit dem Filmen aufhören [v] finish filming
mit dem Schwanz wedeln [v] flick one's tail
mit dem Messer stechen [v] get one's knife into
mit dem Messer zustoßen [v] get one's knife into
mit dem falschen Fuß aufstehen [v] get out of the wrong side
mit dem falschen Bein aufstehen [v] get out of the wrong side
mit dem falschen Fuß aufstehen [v] get up on the wrong side of the bed
mit dem linken Fuß aufstehen [v] get up on the wrong side of the bed
mit dem falschen Bein aufstehen [v] get up on the wrong side of the bed
mit dem Spielen aufhören [v] give up gambling
mit dem Rauchen aufhören [v] give up smoking
mit dem Fahrrad fahren [v] go by bike
mit dem Rad fahren [v] go by bike
mit dem Flugzeug fliegen [v] go by plane
mit dem Zug fahren [v] go by railway
mit dem Taxi fahren [v] go by taxi
mit dem Fahrstuhl runtergehen [v] go down in the lift
mit dem Fahrrad fahren [v] go for a bike ride
mit dem Rad fahren [v] go for a bike ride
mit dem Koffer getragen werden [v] go in suitcase
mit dem Berufsleben beginnen [v] go into profession
mit dem Schulbus zur Schule fahren [v] go to school by school bus
mit dem Aufzug hochgehen [v] go up in the lift
mit dem Lift hochsteigen [v] go up in the lift
sich etwas von jemanden auf dem Klageweg/mit einer Klage holen [v] sue something out of someone
sich direkt mit (einem/dem) Problem befassen [v] handle (a/the) problem directly
sich mit dem Thema beschäftigen [v] handle the subject
mit dem Auto verunglücken [v] have a car accident
ein Problem mit dem Herzen haben [v] have a heart problem
eine Verabredung mit dem Tod haben [v] have an appointment with death
einen Termin mit dem Tod haben [v] have an appointment with death
mit beiden Beinen auf dem Boden stehen [v] have both one's feet on the ground
mit dem Rücken zur Wand stehen [v] have one's back against the wall
Probleme mit dem Schlafen haben [v] have trouble sleeping
Probleme mit dem Gewicht haben [v] have weight issues
mit dem Bus fahren [v] hop on a bus
mit dem Zug fahren [v] hop on the train
mit dem Zug by train
mit dem Auto by car
mit dem Flugzeug by plane
mit dem Bus by bus
mit dem Fahrrad gefahren pedaled
mit dem Fahrrad fahrend pedaling
mit dem Fahrrad fahrend pedalling
mit dem Fahrrad gefahren pedalled
mit dem erhobenen Zeigefinger dahergekommen preached
mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommend preaching
mit dem Netz gefangen netted
mit dem Netz fangend netting
mit dem erhobenen Zeigefinger dahergekommen moralised
mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommend moralising
mit dem erhobenen Zeigefinger dahergekommen moralized
mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommend moralizing
Besucher, die mit dem Auto kommen motorists attending the event
Interview mit dem Präsidenten interview with the President
gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater joint custody with the father
Einlochen {n} mit dem ersten Schlag hole-in-one
mit dem Flugzeug fliegend going by plane
mit dem Flugzeug geflogen gone by plane
Rentner, der ständig mit dem Wohnmobil unterwegs ist grey nomad
er/sie fischt mit dem Netz he/she trawls
Bohrlochabweichung mit dem Schichtenfallen down structure deflection of the hole
mit dem Strom downstream
mit dem Wind downwind
mit dem Ende nach vorne endwise
mit dem Ende zuerst endwise
mit dem Ende zuerst endways
mit dem Ende nach vorne endways
mit dem Gewehrkolben geschlagen clubbed
mit dem Gewehrkolben schlagend clubbing
Omnibus mit Fahrersitz über dem Motor cabover bus
ein Handel/Pakt mit dem Teufel a faustian bargain
mit dem Kirchenbann belegend anathematising
mit dem Kirchenbann belegt anathematised
mit dem Kirchenbann belegt anathematized
mit dem Kirchenbann belegend anathematizing
Schlag {m} mit dem Handrücken backhander
mit dem Bajonett aufspießend bayoneting
mit dem Bajonett aufgespießt bayoneted
mit dem Spaten gegraben spaded
mit dem Spaten grabend spading
die Wagenkolonne des/mit dem Präsidenten the presidential motorcade
die Wagenkolonne des/mit dem Präsidenten the President's motorcade
die Jungfrau Maria mit (dem) Jesuskind the Virgin Mary with Baby Jesus
mit dem Flugzeug geflogen travelled by air
mit dem Flugzeug fliegend travelling by air
mit dem Fuß umgeknickt twisted one's ankle
mit dem Fuß umknickend twisting one's ankle
mit dem erhobenen Zeigefinger dahergekommen sermonised
mit dem erhobenen Zeigefinger dahergekommen sermonized
mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommend sermonising
mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommend sermonizing
mit dem Betrieb begonnen rolled out
mit dem Betrieb beginnend rolling out
mit dem Flugzeug geflogen taken a plane
mit dem Flugzeug fliegend taking a plane
mit dem Messer schneiden razor-cut
mit dem Strich sägen ripsaw
mit dem Fluss with the stream
mit dem Finger digital
mit dem Gesicht nach unten face down
mit dem Düsenflugzeug fliegen jet
mit dem Absatz ausdrücken heel out
Idioms
mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen [v] be up with the crows
mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen [v] be up with the lark
sich mit dem System auseinandersetzen [v] buck the system
ein Wink mit dem Zaunpfahl to give a broad hint
mit dem Strom schwimmen go with the flow/tide
mit dem Kopf durch die Wand wollen be determined to get one's way
mit dem falschen Fuß aufstehen get out on the wrong side of the bed
ein Brief, mit dem eine Frau eine Liebesbeziehung beendet a dear john letter
mit dem Kopf gegen die Wand rennen bang one's head against a brick wall
mit dem Kopf gegen die Wand rennen bash one's head against a brick wall
mit dem Kopf gegen die Wand stoßen bang one's head against a brick wall
mit dem Kopf gegen die Wand stoßen bash one's head against a brick wall
jemanden mit Kaution aus dem Gefängnis holen bail out of jail
jemanden mit Kaution aus dem Gefängnis holen bail someone out
jemanden mit Kaution aus dem Gefängnis holen bail someone out of jail
mit dem Kopf gegen eine Wand rennen be banging one's head against a brick wall
mit dem Kopf gegen eine Wand stoßen be banging one's head against a brick wall
mit dem Teufel im Bunde sein be in league with the devil
mit dem Teufel im Bunde stehen be in league with the devil
mit dem Trinken aufhören be off the booze
seinen Frieden mit dem Leben gefunden haben be at peace with life
mit jemandem nicht auf dem gleichen Niveau sein be not in the same league with someone
sich mit dem Thema beschäftigen be on it
sich mit dem Problem beschäftigen be on the case
mit dem Löwenmut brave as a lion
ein Wink mit dem Zaunpfahl broad hint
bei einem Radio- oder Fernsehprogramm mit dem Telefon mitmachen call-in
Phrases
Wie wärs mit dem Frühstück? how about breakfast?
Das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock! it's as plain as the nose on your face!
Sie nickte mit dem Kopf she nodded her head
Sie kam mit dem Bus an she arrived by bus
mit dem Klammerbeutel gepudert sein not be in one's right mind
den Teufel mit dem Beelzebub austreiben replace one evil with another
mit dem Erlöschen der Ermächtigung on the eypiry/at the date of expiration of the authorization
mit dem Wind with the wind
mit dem Wind before the wind
mit dem Autozug by motorail
mit dem Zug by train
mit dem Heck by the stern
mit dem Taxi by taxi
mit dem Bug by the head
Proverb
Das Kind mit dem Bade ausschütten don't throw out the child with the bath water
Der muss einen langen Löffel haben der mit dem Teufel essen will he who sups with the devil needs a long spoon
Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom only dead fish swim with the stream
Mit dem som man ausgibt mit demselben wird es ausgemessen whatever measure you deal out to others will be dealt back to you
Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen. A mill cannot grind with the water that is past.
Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. An apple a day keeps the doctor away.
Speaking
Sind Sie mit dem Patienten verwandt oder verschwägert? Are you related by blood or marriage to the patient?
Mit dem Schlaf solltest du nicht knausern. Don't skimp on sleep.
Bist du mit dem Einpacken/Packen fertig? Have you finished your packing?
Er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden. He got up on the wrong side.
Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht. He made a lot of loot selling cars.
Er bedrohte sie mit dem Umbringen. He threatened to kill her.
Das mache ich mit dem kleinen Finger! I can do it with my eyes closed.
Ich habe mir vorgenommen, mit dem Schokoladeessen aufzuhören. I made a resolution to give up chocolate.
Ich habe schlagartig mit dem Rauchen aufgehört I quit smoking cold turkey.
Ich habe mich mit dem Verlust abgefunden. I reconciled myself to the loss.
Ich versuche, mit dem Rauchen aufzuhören. I try to stop smoking.
Ich fahre mit dem Auto. I'm going by car.
Man muss es dir mit dem Nürnberger Trichter eingeben. [übertragen] It's got to be pounded into you.
Hört sofort mit dem Gerangel auf! Knock off your fighting right now!
Der Hund wedelte mit dem Schwanz. The dog wagged its tail.
Hör auf mit dem Unsinn! Stop the nonsense!
Wie wär's mit (dem) Frühstück? What about breakfast?
Da spielen Sie mit dem Feuer! You're playing with fire!
bist du zufrieden mit dem, was du gemacht hast? are you happy with what you've done
bist du mit dem Sternzeichen ein Zwilling? are you a gemini?
fang mit dem Gedanken ans Ende an begin with the end in mind
wegen dem, was er mit mir gemacht hat because of what he did to me
kann ich mit dem Manager sprechen? can i see the manager?
kann ich mit dem Geschäftsführer reden? can i see the manager?
kann ich mit dem Manager reden? can i see the manager?
Colloquial
mit dem Rücken zur Wand stehen [übertragen] [v] be up against the wall
mit dem falschen/linken Bein aufstehen [übertragen] [v] get up on the wrong leg
mit dem falschen/linken Bein aufstehen [übertragen] [v] get up on the wrong side of the bed
mit dem falschen Fuß aufstehen [übertragen] [v] get up on the wrong side of bed
mit dem Zaunpfahl winken [übertragen] [v] give someone a broad hint
mit dem Preis heruntergehen [v] go down in price
mit dem Rücken zur Wand stehen [übertragen] [v] have one's back up against the wall
mit dem Preis heruntergehen [v] lower/reduce the price
jemandem mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommen [v] moralize
jemandem mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommen [v] moralise
mit dem Finger auf jemanden zeigen [übertragen] [v] point the finger at someone
jemandem mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommen [v] preach
mit dem Säbel rasseln [übertragen] [v] rattle the sabre
ein Loch mit dem anderen zustopfen [übertragen] [v] rob Peter to pay Paul
jemandem mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommen [v] sermonise (to someone)
jemandem mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommen [v] sermonize
das Kind mit dem Bade ausschütten [übertragen] [v] throw out the baby with the bath water
das Kind mit dem Bade ausschütten [übertragen] [v] throw the baby out with the bath water
der Schwanz wedelt mit dem Hund [übertragen] [v] wag the dog
hinfallen (bspw. mit dem Fahrrad, beim Skifahren) [v] wipe out
mit dem Kopf durch die Wand wollen [übertragen] [v] wish for the impossible
ein Mann, der mit seiner Waffe unter dem Bett schläft a man with a gun under his bed
Slang
Hör auf mit dem Unsinn! Cut the crap!
jmd. der mit dem Auto durch die Straßen fährt und nach Prostituierten sucht a curb-crawler (us)
ein Baby, das mit dem Fernseher aufwächst boob tube baby
ein kurzes Video, in dem Mädchen mit ihren Brüsten wackeln ohne ihr Gesicht zu zeigen boob twerk
ein kurzes Video, in dem Mädchen mit ihren Brüsten wackeln ohne ihr Gesicht zu zeigen boob twerking
jemand, mit dem man im gleichen Etagenbett schläft bunkie
Business
vertraut mit dem Computer [adj] computer literate
schließt mit dem Versicherer den Vertrag contracts with the insurer
betraut mit dem Schutz der Ware entrusted with the protection of the goods
Gespräch mit dem Festland continental call
im Zusammenhang mit dem Verfahren in connection with the proceedings
mit dem wechselnden Trend Schritt halten keep pace with changing trends
Bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt! keep touch with the market
in Verträge mit dem Ausland in foreign contracts
in Übereinstimmung mit dem Vertrag in conformity with the contract
die mit dem Vorgang betraute Bank the bank to which the operation is entrusted
die mit dem Inkasso befassten Banken the banks concerned with the collection
mit dem Bus fahren go by bus
mit dem Anreiz befasst involved in processing
mit dem Wagen fahren go by car
mit dem Zug fahren go by train
mit dem Schiff per ship
mit dem Finger auf etwas zeigen point a finger at sth
mit dem er den Vertrag geschlossen hat with whom he has contracted
mit dem erforderlichen Kapital ausgestattet with the necessary capital
Finance
mit dem besten Einspielergebnis (nachgestellt) (Film, Bühnenstück) highest-grossing
mit dem besten Einspielergebnis (nachgestellt) (Film, Bühnenstück) largest-grossing
Accounting
Bewertung mit dem beizulegenden Zeitwert valuation at fair value
Banking
betraut mit dem Schutz der Ware entrusted with the protection of the goods
die mit dem Vorgang betraute Bank the bank to which the operation is entrusted
Business Correspondence
mit dem nächsten Schiff by the next vessel
mit dem nächsten Schiff by the first available steamer
mit dem nächsten Schiff by the next steamer
mit dem Muster übereinstimmt please see that the quality matches the sample
mit dem Muster übereinstimmt the quality is in accordance with the sample
Bitte versenden Sie mit dem Zug please forward the goods by train
Sie werden mit dem Artikel belastet the item will be charged to your debit
mit dem ersten Schiff per first steamer
mit dem Muster übereinstimmt the quality is up to the sample
mit dem ersten Schiff per next steamer
bitte mit dem nächsten Dampfer please forward the goods by the next steamer
mit dem üblichen Vorbehalt with the usual reserve
Phrasals
mit dem Schiff kreuzen [v] beat about
an etwas mit dem ganzen Herzen glauben [v] buy into
Law
Elternteil mit dem Sorgerecht custodial parent
Recht zum persönlichen Umgang mit dem Kind/den Kindern right of access
Politics
Spiel {n} mit dem Feuer brinkmanship
Spiel {n} mit dem Feuer brinksmanship
Patent
mit dem Druckverteiler verbunden connected to pressure distributors
Mischen mit Flüssigkeiten vor dem Verbrennen mixing with liquids before the combustion
Behandeln in Verbindung mit dem Bedrucken treating in connection with printing
Antrieb durch mit dem Boden zusammenwirkende Schra propulsion with ground-engaging cylindrical screw
Behandeln in Verbindung mit dem Drucken removing static
in Verbindung mit dem Drucken in connection with printing
in Verbindung mit dem Ziehen in connection with drawing
in Verbindung mit dem Wenden in combination with the turning inside-out
in kommunizierender Verbindung mit dem Behälter in free communication with the container
Sterilisieren in Verbindung mit dem Verpacken sterilising in connection with packaging
Technical
Nebengleis (nur an einem Ende mit dem Hauptgleis verbunden) (Bahn) [n] spur track
Nebengleis (nur an einem Ende mit dem Hauptgleis verbunden) (Bahn) [n] stub track
mit dem Schwamm abwischen [v] sponge
mit dem Hammer bearbeiten [v] forge
Omnibus mit Fahrersitz über dem Motor forward drive bus
Automation
Kommunikation mit dem Roboter communication with the robot
Biology
gleicherbig (mit dem gleichen Erbmerkmal) [adj] true-breeding
Sociology
Partner (mit dem man zusammenlebt) [m] mate
Partner (mit dem man zusammenlebt) [m] partner
Education
Anwesenheitskontrolle und administrative Angelegenheiten (mit dem Klassenlehrer/Klassenvorstand[Ös.]) advisory
Anwesenheitskontrolle und administrative Angelegenheiten (mit dem Klassenlehrer/Klassenvorstand[Ös.]) homeroom
Klassenzimmer für die Anwesenheitskontrolle und administrativen Angelegenheiten (mit dem Klassenlehrer/Klassenvorstand[Ös.]) homeroom
Anwesenheitskontrolle und administrative Angelegenheiten (mit dem Klassenlehrer/Klassenvorstand[Ös.]) planning period
Anwesenheitskontrolle und administrative Angelegenheiten (mit dem Klassenlehrer/Klassenvorstand[Ös.]) registration
Medicine
Lidverwachsung {f} mit dem Augapfel symblepharon
Umgang mit dem Körpergewicht weight management
Anatomy
mit dem Kinn nach hinten liegend [adj] mentoposterior
mit dem Kinn nach vorne liegend [adj] mentoanterior
Automotive
Verfolgungsjagd {f} mit dem Auto car chase
Computer
Bit mit dem niedrigsten Stellenwert least significant bit (LSB)
Bit mit dem höchsten Stellenwert most significant bit (MSB)
Electrical Engineering
Netzanschluss (Anschluss, der mit dem Netz verbunden wird) [m] line terminal
Energy
mit dem Wind [adj] downwind (sailing)
Tourism
mit dem Autobus by motor coach
Maritime
mit dem Wind [adj] downwind (sailing)
Nautical
mit dem Wind segeln downwind
Sports
Training {n} mit dem eigenen Körpergewicht bodyweight training
Arts
Kruzifix (Kreuz mit dem gekreuzigten Christus) [n] crucifix (cross with the crucified Christ on it)
Music
mit dem Plektrum angerissen [adj] picked (guitar)
mit dem Plektrum angerissen (Gitarre) [adj] picked (guitar)
mit dem Daumen geschlagen [adj] slapped (guitar)
mit dem Daumen geschlagen (Gitarre) [adj] slapped (guitar)
Symphonie mit dem Paukenwirbel' (von Haydn/Werktitel) Drum-Roll Symphony' (by Haydn/work title)
Symphonie mit dem Paukenwirbel' (Haydn) Drum-Roll Symphony' (Haydn)
Symphonie mit dem Paukenschlag' (Haydn) Surprise Symphony' (Haydn)
Symphonie mit dem Paukenschlag' (von Haydn/Werktitel) Surprise Symphony' (by Haydn/work title)