|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
aussagekräftig (markant) (insb. Name) [adj]
|
expressive |
|
2 |
General |
wie es der Name andeutet [adv]
|
as befits the name |
|
3 |
General |
volkstümlicher Name [m]
|
common name |
|
4 |
General |
gemeinsamer Name [m]
|
common name |
|
5 |
General |
Name bei Geburt [m]
|
name at birth |
|
6 |
General |
sprechender Name [m]
|
aptronym |
|
7 |
General |
Name [m]
|
title |
|
8 |
General |
angenommener Name [m]
|
assumed name |
|
9 |
General |
geeigneter Name [m]
|
euonym |
|
10 |
General |
allgemein bekannter Name [m]
|
household name |
|
11 |
General |
Name [m]
|
reputation |
|
12 |
General |
Index-Name [m]
|
index-name |
|
13 |
General |
passender Name [m]
|
euonym |
|
14 |
General |
angenommener Name [m]
|
alias |
|
15 |
General |
Name [m]
|
name |
|
16 |
General |
ein glücklicher Name [m]
|
a lucky name |
|
17 |
General |
Name des Kontoinhabers [m]
|
account holder name |
|
18 |
General |
historischer Name von Edirne [m]
|
adrianople |
|
19 |
General |
Name des Autors [m]
|
author's name |
|
20 |
General |
Name der Autorin [m]
|
author's name |
|
21 |
General |
Name des Schriftstellers [m]
|
author's name |
|
22 |
General |
Name der Schriftstellerin [m]
|
author's name |
|
23 |
General |
Name des Babys [m]
|
baby's name |
|
24 |
General |
Name der Bank [m]
|
bank name |
|
25 |
General |
schlechter Name [m]
|
bad name |
|
26 |
General |
Name der One Direction- und Justin Bieber-Fans [m]
|
belictioner |
|
27 |
General |
Name der Justin Bieber-Fans [m]
|
belieber |
|
28 |
General |
Name der Justin Bieber-Fans [m]
|
beliebers |
|
29 |
General |
Name, der männlichen Fans von Justin Bieber [m]
|
boylieber |
|
30 |
General |
Name der Zweigstelle [m]
|
branch name |
|
31 |
General |
Name der Zweigniederlassung [m]
|
branch name |
|
32 |
General |
Name der Niederlassung [m]
|
branch name |
|
33 |
General |
Branch-Name [m]
|
branch name |
|
34 |
General |
der alte Name, der Halbinsel Kreta [m]
|
candia |
|
35 |
General |
Name, den sich die Georgier in der Türkei auf Georgisch geben [m]
|
chveneburi |
|
36 |
General |
alter Name von Alanya [m]
|
coracesium |
|
37 |
General |
geheimer Name [m]
|
cryptonym |
|
38 |
General |
beschreibender Name [m]
|
descriptive name |
|
39 |
General |
aussagekräftiger Name [m]
|
descriptive name |
|
40 |
General |
verschiedener Name [m]
|
different name |
|
41 |
General |
Name des Regisseurs [m]
|
director's name |
|
42 |
General |
alter Name für Tokio [m]
|
edo |
|
43 |
General |
Name des Mitarbeiters [m]
|
employee name |
|
44 |
General |
Name der Mitarbeiterin [m]
|
employee name |
|
45 |
General |
von einer Person hergeleiteter Name [m]
|
eponymy |
|
46 |
General |
ausgefallener Name [m]
|
fancy names |
|
47 |
General |
Name des Vaters [m]
|
father's name |
|
48 |
General |
Name der Bewohner eines Ortes [m]
|
gentilic |
|
49 |
General |
Name von Anatolien nach assyrischen Quellen [m]
|
hatti-land |
|
50 |
General |
No-Name-Produkt [n]
|
no-name product |
|
51 |
General |
nomen nominandum (N.N.)(Name noch nicht bekannt)
|
name hitherto unknown |
|
52 |
General |
lateinischer Name
|
Latin name |
|
53 |
General |
bekannter Name
|
household name |
|
54 |
General |
geheiligt werde dein Name
|
hallowed be thy name |
|
55 |
General |
Domain Name System
|
Domain Name System (DNS) |
|
56 |
General |
von einer Person hergeleiteter Name
|
eponym |
|
57 |
General |
ein falscher Name
|
a fake name |
|
58 |
General |
ein Name, der Wunder wirkt
|
a name to conjure with |
|
59 |
General |
ungewöhnlicher Name
|
uncommon name |
|
60 |
General |
gesetzlich geschützter Name
|
proprietary name. |
|
61 |
General |
eingetragener Name
|
registered name |
|
62 |
General |
Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
|
the author's name was printed below the title. |
|
63 |
General |
schon der Name
|
the bare name |
|
64 |
General |
der botanische Name abgekürzt
|
the botanical name in abridged form |
|
65 |
General |
wissenschaftlicher Name
|
scientific name |
|
66 |
General |
volkstümlicher Name
|
common name |
|
67 |
General |
angegebener Name
|
given name |
|
68 |
General |
besonderer Name
|
specific name |
|
69 |
General |
Name des Einreichers
|
name of the presentor |
|
Idioms |
|
70 |
Idioms |
ein Name der Wunder wirkt
|
a name to conjure with |
|
71 |
Idioms |
ein geläufiger Name
|
a household name |
|
72 |
Idioms |
ein vertrauter Name
|
a household name |
|
73 |
Idioms |
ein Name
|
a name to conjure with |
|
74 |
Idioms |
ein wichtiger Name
|
a name to conjure with |
|
75 |
Idioms |
ein berühmter Name
|
big name |
|
76 |
Idioms |
ein großer Name
|
big name |
|
Phrases |
|
77 |
Phrases |
Mein Name ist Hase (ich weiß von nichts)
|
i haven't got a clue |
|
78 |
Phrases |
Sein Name ist mir entfallen
|
his name escaped me |
|
79 |
Phrases |
Erinnert Sie der Name an jdn?
|
does that name ring the bell? |
|
80 |
Phrases |
Mein Name ist Hase ich weiß von nichts
|
i don't know anything about anything |
|
81 |
Phrases |
wie der Name andeutet
|
as the name implies |
|
82 |
Phrases |
wie der Name schon sagt
|
as the name implies |
|
83 |
Phrases |
wie der Name andeutet
|
as the name suggests |
|
84 |
Phrases |
wie der Name schon sagt
|
as the name suggests |
|
Speaking |
|
85 |
Speaking |
Erinnert Sie der Name an jemanden?
|
Does that name ring a bell? |
|
86 |
Speaking |
Mein Name ist Hase (, ich weiß von nichts). [übertragen]
|
I haven't got a clue. |
|
87 |
Speaking |
Mein Name ist Hase (, ich weiß von nichts). [übertragen]
|
I haven't the faintest idea. |
|
Colloquial |
|
88 |
Colloquial |
ein schöner Name
|
a cool-sounding name |
|
Slang |
|
89 |
Slang |
Name [m]
|
moniker |
|
Business |
|
90 |
Business |
Name [m]
|
name |
|
91 |
Business |
angenommener Name
|
assumed name |
|
92 |
Business |
Name des Geschäfts
|
name of business |
|
93 |
Business |
Name des Kunden
|
name of customer |
|
94 |
Business |
Name des Herstellers
|
name of maker |
|
95 |
Business |
Name des Frachtführers
|
name of carrier |
|
96 |
Business |
Name des Bewerbers
|
name of applicant |
|
97 |
Business |
eingetragener Name
|
registered name |
|
98 |
Business |
Name des Herstellers
|
name of the maker |
|
99 |
Business |
Name der Ehefrau
|
name of wife |
|
100 |
Business |
der volle Name
|
name in full |
|
101 |
Business |
Name der Luftlinie
|
name of airline |
|
102 |
Business |
Name der Firma
|
name of firm |
|
103 |
Business |
falscher Name
|
false name |
|
104 |
Business |
vollständiger Name
|
full name |
|
105 |
Business |
Name
|
name |
|
106 |
Business |
bekannter Name
|
household name |
|
Banking |
|
107 |
Banking |
Name des Kontos
|
name of account |
|
Business Correspondence |
|
108 |
Business Correspondence |
der Name der Firma
|
the name of the company |
|
Employment |
|
109 |
Employment |
Name [m]
|
name |
|
Administration |
|
110 |
Administration |
Generischer Name
|
International Nonproprietary Name (INN) |
|
Technical |
|
111 |
Technical |
gesetzlich geschützter Name [m]
|
registered name |
|
Chemistry |
|
112 |
Chemistry |
systematischer Name
|
systematic name |
|
Biology |
|
113 |
Biology |
systematischer Name [m]
|
systematic name |
|
114 |
Biology |
volkstümlicher Name [m]
|
vernacular name |
|
115 |
Biology |
umgangssprachlicher Name [m]
|
common name |
|
Sociology |
|
116 |
Sociology |
guter Name [m]
|
good reputation |
|
Education |
|
117 |
Education |
Name [m]
|
name |
|
Linguistics |
|
118 |
Linguistics |
Metronymikon (Name, der vom Namen der Mutter abgeleitet ist) [n]
|
matronymic |
|
119 |
Linguistics |
Metronymikon (Name, der vom Namen der Mutter abgeleitet ist) [n]
|
matronymic name |
|
120 |
Linguistics |
Metronymikon (Name, der vom Namen der Mutter abgeleitet ist) [n]
|
metronymic name |
|
121 |
Linguistics |
Metronymikon (Name, der vom Namen der Mutter abgeleitet ist) [n]
|
metronymic |
|
122 |
Linguistics |
Patronymikon (Name, der vom Namen des Vaters abgeleitet ist) [n]
|
patronym |
|
123 |
Linguistics |
leicht/schwer auszusprechender Name
|
easy/hard pronounceable name |
|
Religion |
|
124 |
Religion |
Letzte Ölung (früherer Name) (katholisches Sakrament) [f]
|
Extreme Unction (old term) |
|
125 |
Religion |
Letzte Ölung (früherer Name) (katholisches Sakrament) [f]
|
Last Rites (old term) (Catholic sacrament) |
|
126 |
Religion |
Letzte Ölung (früherer Name) (katholisches Sakrament) [f]
|
Unction of the Sick |
|
127 |
Religion |
Letzte Ölung (früherer Name) (katholisches Sakrament) [f]
|
Anointing of the Sick |
|
Medicine |
|
128 |
Medicine |
Generic name
|
generic name |
|
Pharmaceutics |
|
129 |
Pharmaceutics |
generischer Name [m]
|
generic name |
|
Geography |
|
130 |
Geography |
geographischer Name [m]
|
geographical name |
|
131 |
Geography |
Chaldäa (Name zweier Landschaften des Altertums)
|
Chaldaea |
|
132 |
Geography |
Chaldäa (Name zweier Landschaften des Altertums)
|
Chaldea |
|
133 |
Geography |
Dahomey (früherer Name von Benin)
|
Dahomey (former name of the Republic of Benin) |
|
Automotive |
|
134 |
Automotive |
Name [m]
|
name |
|
Logistics |
|
135 |
Logistics |
Marke und Name
|
logo and name |
|
Computer |
|
136 |
Computer |
auswählbarer Name [m]
|
generic name |
|
137 |
Computer |
gekennzeichneter Name [m]
|
qualified name |
|
138 |
Computer |
symbolischer Name [m]
|
symbolic name |
|
139 |
Computer |
generischer Name [m]
|
generic name |
|
140 |
Computer |
Name [m]
|
name |
|
141 |
Computer |
qualifizierter Name [m]
|
qualified name |
|
142 |
Computer |
mnemonischer Name [m]
|
mnemonic name |
|
143 |
Computer |
No-Name-Patrone [f]
|
third party ink |
|
144 |
Computer |
Link-Name
|
link name |
|
145 |
Computer |
Name Zeichenfolge
|
string name |
|
Adobe Terms |
|
146 |
Adobe Terms |
Name [m]
|
name |
|
147 |
Adobe Terms |
kleiner Name
|
small name |
|
IOS |
|
148 |
IOS |
Name [m]
|
name |
|
149 |
IOS |
Name und E-Mail dürfen nicht leer sein
|
name and email cannot be empty |
|
SAP Terms |
|
150 |
SAP Terms |
generischer Name
|
generic name |
|
151 |
SAP Terms |
Name-Tabelle
|
name table |
|
Tourism |
|
152 |
Tourism |
glanzvoller Name
|
dazzling name |
|
Insurance |
|
153 |
Insurance |
Name [m]
|
name |
|
154 |
Insurance |
vollständiger Name
|
full name |
|
Botany |
|
155 |
Botany |
allgemeiner Name [m]
|
common name |
|
156 |
Botany |
volkstümlicher Name
|
common name |
|
157 |
Botany |
allgemeiner Name
|
common name |
|
158 |
Botany |
botanischer Name
|
botanical name |
|
Zoology |
|
159 |
Zoology |
Peru-Schnabelwal (Name nicht endgültig entschieden) (Mesoplodon peruvianus) [m]
|
lesser beaked whale |
|
160 |
Zoology |
Peru-Schnabelwal (Name nicht endgültig entschieden) (Mesoplodon peruvianus) [m]
|
Peruvian beaked whale |
|
161 |
Zoology |
Peru-Schnabelwal (Name nicht endgültig entschieden) (Mesoplodon peruvianus) [m]
|
pygmy beaked whale |
|
Statistics |
|
162 |
Statistics |
früherer Name
|
former name |
|