than - Almanca İngilizce Sözlük
Geçmiş

than

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "than" in German English Dictionary : 2 result(s)

İngilizce Almanca
General
than als [conj]
Colloquial
than wie

Meanings of "than" with other terms in English German Dictionary : 455 result(s)

İngilizce Almanca
General
more often than not in den meisten Fällen [adj]
more often than not meistens [adj]
larger than life-sized überlebensgroß [adj]
later (than) später (als) [adj]
better (than) besser (als) [adj]
no better than bloß [adj]
holier-than-thou pharisäisch [adj]
larger-than-life herausragend [adj]
other than that mentioned neben dem genannten [adj]
holier-than-thou selbstgerecht [adj]
larger-than-life legendär [adj]
holier-than-thou selbstgefällig [adj]
somewhat less than perfect suboptimal [adj]
larger than life überlebensgroß [adj]
better than thought besser als gedacht [adj]
better-than-average überdurchschnittlich [adj]
better-than-average besser als der Durchschnitt [adj]
better-than-equal überdurchschnittlich [adj]
better-than-equal besser als der Durchschnitt [adj]
better-than-expected besser als erwartet [adj]
better-than-expected unerwartet gut [adj]
better-than-thou arrogant [adj]
better-than-thou eingebildet [adj]
better-than-thou selbstgefällig [adj]
better-than-thou überheblich [adj]
bigger than life legendär [adj]
bigger than life surreal [adj]
bigger than life wirklichkeitsfremd [adj]
bigger than life sagenhaft [adj]
bigger than life fabelhaft [adj]
heavier-than-air schwerer als Luft [adj]
higher than expected höher als erwartet [adj]
higher than expected über den Erwartungen [adj]
holier than thou selbstgefällig [adj]
holier than thou selbstgerecht [adj]
holier than thou überheblich [adj]
holier than thou moralisierend [adj]
holier than thou pharisäisch [adj]
other than ausgenommen [adv]
other than nur [adv]
otherwise (than) anders (als) [adv]
more than likely höchstwahrscheinlich [adv]
(than) ever before wie nie zuvor [adv]
by other means than mit anderen Mitteln als [adv]
by other means than auf anderem Wege als [adv]
by other means than auf andere Weise als [adv]
for more than a year seit mehr als einem Jahr [adv]
for more than a year seit über einem Jahr [adv]
for more than a year für mehr als ein Jahr [adv]
for more than one year seit mehr als einem Jahr [adv]
for more than one year seit über einem Jahr [adv]
for more than one year für mehr als ein Jahr [adv]
for more than three weeks seit mehr als drei Wochen [adv]
for more than three weeks seit über drei Wochen [adv]
for more than three weeks für mehr als drei Wochen [adv]
for more than two thousand years seit mehr als zweitausend Jahren [adv]
for more than two thousand years seit über zweitausend Jahren [adv]
for more than two thousand years für mehr als zweitausend Jahren [adv]
other than that ansonsten [adv]
in less than no time im Handumdrehen [adv]
in less than no time in kürzester Zeit [adv]
in less than no time sehr schnell [adv]
in less than no time sofort [adv]
in less than no time im Nu [adv]
polygyny (man is married to more than one woman) Vielweiberei (Mann ist mit mehr als einer Frau verheiratet) [f]
less-than-ideal solution Notlösung [f]
lower-than-normal body temperature Körperuntertemperatur [f]
family with more than one kid Familie mit mehr als einem Kind [f]
less-than sign Kleiner-Zeichen [n]
greater-than sign Größer-Zeichen [n]
antlers of more than two beams Mehrstangengehörn [n]
less than symbol Kleinerzeichen [n]
less-than-or-equal sign Kleiner-gleich-Zeichen [n]
greater-than-or-equal sign Größer-gleich-Zeichen [n]
less-than sign Kleiner-als-Zeichen [n]
more than make up for something etwas mehr als wettmachen [v]
post-date something (to a certain date) (mark with a date later than the actual one) etwas (auf ein bestimmtes Datum) vorausdatieren [v]
post-date something (to a certain date) (mark with a date later than the actual one) vordatieren [v]
do something other than in a particular way (formal) etwas anders tun als in einer bestimmten Weise [v]
escape with no more than a fright mit dem Schrecken davonkommen [v]
go longer than allowed (zeitlich) überziehen (um) [v]
have no more gumption than a grasshopper keinen Funken Verstand haben [v]
backdate something (to a certain date) (mark with a date earlier than the actual one) rückdatieren [v]
backdate something (to a certain date) (mark with a date earlier than the actual one) etwas (auf ein bestimmtes Datum) zurückdatieren [v]
be less than lukewarm alles andere als begeistert sein [v]
be more apparent than real nur dem äußeren Anschein nach bestehen [v]
sell at less than cost unter dem Selbstkostenpreis abgeben [v]
win by more than ten zweistellig gewinnen [v]
bid higher than höher bieten als [v]
be far superior than (somebody) weit überlegen sein als (jemand) [v]
be far superior than (somebody) (jemandem) weit überlegen sein [v]
be far superior than (somebody) um Klassen besser sein als (jemand) [v]
be faster than a speeding bullet with something sich beeilen etwas zu tun [v]
be on a better footing than ever ein bessere Grundlage denn je haben [v]
be more fun than a barrel of monkeys sehr spaßig sein [v]
be more fun than a barrel of monkeys sehr amüsant sein [v]
be more fun than a barrel of monkeys sehr viel Spaß machen [v]
be more than happy mehr als glücklich sein [v]
be more than happy mehr als zufrieden sein [v]
be more than happy überglücklich sein [v]
be more than necessary mehr als nötig sein [v]
be more than necessary mehr als notwendig sein [v]
die earlier than sterben vor [v]
die earlier than früher sterben als [v]
do more harm than good mehr schaden als nützen [v]
do more harm than good mehr Schaden als Nutzen anrichten [v]
do one better (than somebody/something) sich besser schlagen [v]
do one better (than somebody/something) mehr zustande bringen [v]
do one better (than somebody/something) besser abschneiden [v]
far superior than others als andere weit überlegen sein [v]
have less than an hour weniger als eine Stunde haben [v]
have more pluses than minuses mehr Pluspunkte als Minuspunkte haben [v]
have more than one meaning mehr als eine Bedeutung haben [v]
have more than one meaning mehrere Bedeutungen haben [v]
have no other choice than keine andere Wahl, als ... haben [v]
hope for something more than dinner sich mehr als ein einfaches Abendessen erhoffen [v]
far more than weit mehr als [prep]
far more than weit über [prep]
far worse than viel schlimmer als [prep]
far worse than weit schlimmer als [prep]
farther than weiter als [prep]
farther than weiter weg als [prep]
other than neben [prep]
more than über [prep]
other than außer [prep]
in less than in weniger als [prep]
more than mehr als
little more than wenig mehr als
none other than the president kein Geringerer als der Präsident
is more kin to ... than to ... ist näher verwandt zu ... als zu ...
less than kleiner als
less-than sign Kleiner-als
higher than average requirements ein höherer Bedarf als der Durchschnitt
going longer than allowed überziehend
gone longer than allowed überzogen
greater-than sign Größer-als
Dictating is harder than you'd think. Diktieren ist schwieriger als man denkt.
winning by more than ten zweistellig gewinnend
won by more than ten zweistellig gewonnen
younger (than) jünger (als)
faster than sound mit Überschallgeschwindigkeit
no more ... than genausowenig ... wie
bigger than ever before größer denn je
more often than not meistens
less than ever weniger denn je
no sooner said than done! gesagt
earlier than früher als
better than besser als
more often than before öfter als früher
larger than life in Überlebensgröße
no sooner said than done! getan!
now more than ever! jetzt erst recht!
not more than höchstens
more than enough übergenug
lower than the face value unter dem Nennwert
more probably than not höchstwahrscheinlich
less than average unterdurchschnittlich
other than that davon abgesehen
more than enough mehr als genug
more topical than ever aktueller denn je
no better than nur
never ... other than immer nur
no better than lediglich [adv]
Idioms
more than dubious mehr als zweifelhaft [adj]
to bite off more than one can chew sich übernehmen [v]
be scarcer than hen's teeth sehr selten sein [v]
be scarcer than hen's teeth so selten wie ein weißer Rabe sein [v]
bite off more than one can chew den Mund zu voll nehmen [v]
bite off more than one can chew sich zuviel aufhalsen [v]
bite off more than one can chew sich zuviel vornehmen [v]
bite off more than one can chew sich zuviel zumuten [v]
bite off more than one can chew sich übernehmen [v]
bite off more than one can chew sich überschätzen [v]
cannot see any further than the end of one's nose über den Tellerrand nicht hinausschauen können [v]
cannot see any further than the end of one's nose engstirnig sein [v]
cannot see any further than the end of one's nose nicht weiter als die Nasenspitze sehen können [v]
cannot see any further than the end of one's nose nicht an das Ende denken [v]
cannot see further than the end of one's nose nicht weiter als die Nasenspitze sehen können [v]
cannot see further than the end of one's nose engstirnig sein [v]
cannot see further than the end of one's nose nicht an das Ende denken [v]
half a loaf is better than no bread Etwas ist besser als gar nichts
blood is thicker than water Blut ist dicker als Wasser
be more lucky than wise mehr Glück als Verstand haben
bite off more than one can chew den Mund zu voll nehmen
a fate worse than death etwas noch Schlimmeres als der Tod
a countenance more in sorrow than in anger jmd. der mehr traurig ist als ärgerlich
a fate worse than death ein Schicksal noch schlimmer als der Tod
action speak louder than words die Tat wirkt mächtiger als das Wort
action speak louder than words es gibt nichts Gutes außer man tut es
action speak louder than words Handlungen sprechen lauter als Wörter
action speak louder than words Taten sagen mehr als Worte
action speak louder than words Worten müssen auch Taten folgen
anger is sweeter than honey Zorn ist süßer als Honig
as scarcer than hen's teeth dünn gesät
as scarcer than hen's teeth ganz rar
as scarcer than hen's teeth ganz selten
as scarcer than hen's teeth ganz spärlich
be as scarcer than hen's teeth ganz selten sein
be as scarcer than hen's teeth ganz spärlich sein
be more royalist than the king päpstlicher als der Papst sein
be better than one's word über sein Versprechen hinausgehen
be less than pleased überhaupt nicht zufrieden sein
be as scarcer than hen's teeth knapp sein
be better than one's word mehr tun, als man verspricht
be better than one's word mehr tun, als man versprochen hat
be as scarcer than hen's teeth dünn gesät sein
be less than pleased sehr unzufrieden sein
be nervous than a long-tailed cat in a room full of rocking chairs ein Elefant im Porzellanladen sein
be less than pleased nicht erfreut sein
better be sure than sorry Vorsicht ist besser als Nachsicht
better be sure than sorry lieber auf Nummer sicher gehen
better be sure than sorry Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste
better be sure than sorry lieber einmal zu viel als einmal zu wenig
better be sure than sorry besser auf Nummer sicher gehen
better be sure than sorry doppelt genäht hält besser
better late than never lieber spät als gar nicht
better late than never spät, aber doch
better lose the saddle than the horse je früher man merkt, dass etwas falsch ist, desto besser
better lose the saddle than the horse je mehr man vom Schaden einspart, desto besser
better safe than sorry doppelt genäht hält besser
better safe than sorry lieber auf Nummer sicher gehen
better safe than sorry Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste
better safe than sorry Vorsicht ist besser als Nachsicht
better safe than sorry besser auf Nummer sicher gehen
better safe than sorry lieber einmal zu viel als einmal zu wenig
better than sex schöner als Sex
better to be safe than sorry Vorsicht ist besser als Nachsicht
better to be safe than sorry doppelt genäht hält besser
better to be safe than sorry Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste
better to be safe than sorry besser auf Nummer sicher gehen
better to be safe than sorry lieber auf Nummer sicher gehen
better to be safe than sorry lieber einmal zu viel als einmal zu wenig
Phrases
his bark is worse than his bite Bellende Hunde beißen nicht
no person other than yourself Niemand außer Ihnen
actions speak louder than words Es gibt nichts Gutes außer man tut es
there's more to it than that Das ist noch nicht alles
that's easier said than done Das ist leichter gesagt als getan
prevention is better than cure Vorbeugen ist besser als heilen
there is more in it than meets the eye Da steckt mehr dahinter
that's more than anyone would put up with! Das hält ja kein Pferd aus!
Man have a shorter lifespan than women. Männer haben eine geringere Lebenserwartung als Frauen.
more than 50 per cent mehr als 50 v.H.
more than 50 per cent mehr als 50 Prozent
more than enough reichlich genug
more than ever erst recht
more than enough mehr als genug
more than enough übergenug
more than once mehrmals
more than somewhat mehr als das
no later than (bis) spätestens
no less (than) ebensoviel (wie) [alt]
no less (than) ebenso viel
no more than nur
no more than gerade mal
no more than maximal
no more than nicht mehr als
no more than ebenso wenig
No sooner said than done! Gesagt, getan!
not otherwise than genauso wie
not otherwise than nicht anders als
not one bit better than him keinen Deut besser als er
nothing else than nichts anderes als
otherwise than by reason of gross negligence sofern das nicht in grober Fahrlässigkeit begründet ist
otherwise than by reason of gross negligence aus anderen Gründen als grober Fahrlässigkeit
Please reply no later than today. Antworten Sie bitte noch heute.
rather ... than eher ... als
rather ... than (an)statt
rather overpaid than otherwise eher überbezahlt als andersrum
There's more to it than that. Das ist noch nicht alles.
10 per cent less than 10 Prozent unter
Better death than dishonor. Lieber tot als ehrlos.
for less than für weniger als
for more than seit mehr als
for more than six months seit mehr als sechs Monaten
none other than kein anderer als
at less than cost price unter Selbstkosten
not earlier than bis frühestens
later than später als
better than nothing besser als nichts
other than anders als
less frequently than seltener als
more than mehr als
better now than before besser als vorher
better to be hung for a wolf than a sheep wenn schon, denn schon
better to be hung for a wolf than a sheep lieber ein toter Held, als ein lebender Feigling
Proverb
actions speak louder than words Lass Taten sprechen!
an ounce of preventions is better than a pound of cure Vorbeugen ist besser als heilen
better safe than sorry Sicher ist sicher
better late than never Besser spät als nie
better bow than break Lieber biegen als brechen
blood is thicker than water Blut ist dicker als Wasser
easier said than done Leichter gesagt als getan
gluttony kills more than the sword Durch Völlerei kommen mehr um denn durchs Schwert
health is wealth good health is more to be desired than wealth Der Gesunde weiß nicht wie reich er ist
it is better to be alone than to be in bad company Besser allein als in schlechter Gesellschaft
the heart sees farther than the head Das Herz lügt nicht
the remedy is often worse than the disease Die Arznei ist oft ärger als das Übel
there is no greater torment than to be alone in paradise Einer allein ist nicht einmal gut im Paradies
wine has drowned more than the sea Im Becher ersaufen mehr als im Meer
you can catch more flies with a drop of honey than with a barrel of vinegar Mit Honig fängt man Fliegen
actions speak louder than words Die Tat wirkt mächtiger als das Wort
better safe than sorry Vorsicht ist besser als Nachsicht
better late than never Besser spät als garnicht
A bad excuse is better than none. Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.
A good name is better than riches. Besser arm in Ehren als reich in Schanden.
A penny is sometimes better spent than spared. Manchmal ist Ausgeben besser als Sparen.
Actions speak louder than words. Taten sagen mehr als Worte.
Actions speak louder than words. Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
Better a living dog than a dead lion. Lieber dumm leben, als gescheit sterben.
Better buy than borrow. Borgen macht Sorgen.
Better beg than steal. Der gerade Weg ist der beste.
Better suffer injustice than commit injustice Besser Unrecht leiden als Unrecht tun
Better late than never. Besser spät als nie.
Better the foot slip than the tongue. Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge.
Better the devil you know than the devil you don't. Man weiß was man hat, aber nicht was man bekommt.
Better safe than sorry. Doppelt genäht hält besser.
Health is better than wealth. Lieber gesund als reich.
His bark is worse than his bite. Bellende Hunde beißen nicht.
Speaking
Do you have this shirt in any colour other than blue. Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau?
He's getting no more than he deserves. Er bekommt genau das, was er verdient.
I told you more than once to let it be. Ich habe euch mehrmals gesagt, dass ihr das lassen sollt.
It costs more than I had envisaged. Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.
It's easier to forgive than forget. Vergeben ist leichter als vergessen.
It's more illusion than reality. Das ist mehr Schein als Sein.
More than enough is too much. Mehr als genug ist zu viel.
That happens more often than one thinks. Das passiert öfter als man denkt.
You can't get there other than by foot. Man kommt nur zu Fuß dorthin.
You can't see any further than the end of your nose. Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze.
a year younger than you ein Jahr jünger als du
anything rather than this alles ist besser als das
because you know him/her better than i do weil du ihn besser als ich kennst
because you know him/her better than i do weil du sie besser als ich kennst
better late than never lieber spät als nie
better late than never besser spät als gar nicht
better late than never besser als gar nicht
Colloquial
bite off more than one can chew sich zu viel zumuten [übertragen] [v]
bite off more than one can chew sich übernehmen [übertragen] [v]
That's easier said than done. Das ist leichter gesagt als getan.
a little is better than none besser als nichts
bigger than life and twice as ugly auf einmal
better late than never besser spät als nie
better than nothing besser als nichts
better than nothing besser als gar nichts
better than sex besser als Sex
better than nothing es gibt nichts Schöneres
better than sex noch besser als Sex
closer than I thought näher als ich dachte
closer than I thought enger als ich gedacht habe
British Slang
better than a poke in the eye with a blunt stick besser als ein Schlag ins Gesicht
better than a kick in the teeth/balls besser als ein Schlag ins Gesicht
better than a poke in the eye with a blunt stick besser als in die hohle Hand geschissen
better than a slap in the face with a wet kipper/fish besser als ein Schlag ins Gesicht
Slang
a hell of a lot better than wesentlich besser als
a hell of a lot better than viel besser als
Business
not less than mindestens [adv]
a load less than a wagon eine Ladung geringer als eine Waggonladung
any bank other than irgendeine Bank mit Ausnahme von
earlier than the stipulated date schon vor der festgesetzten Zeit
not less than nicht weniger als
other than anders als
other than that mentioned neben dem genannten
for less than a year für weniger als ein Jahr
other than the remitting bank eine andere als die Einreicherbank
not later than the maturity date nicht später als am Fälligkeitstag
payable at a tenor other than sight nicht bei Sicht zahlbar
other than irgendeine Bank
other than mit Ausnahme von
von other than mit Ausnahme
Economy
child less than two years old Kleinstkind [n]
Business Correspondence
longer than expected länger als erwartet
our prices are for quantities not less than für Mengen nicht unter
more favourable terms than günstigere Bedingungen als
the season this year lasting longer than expected da sich die Saison hinzieht
our prices are not higher than Unsere Preise sind nicht höher als
for quantities of not less than für Mengen von nicht weniger als
longer than necessary länger als notwendig
longer than can be helped länger als erforderlich
to defer something longer than necessary länger als erforderlich hinausschieben
the return freight being higher than da die Rückfracht höher ist als
longer than is absolutely necessary länger als absolut notwendig
Patent
silicides of more than 50% by weight Silicide von über 50 Gew.-%
being carried by belts other than endless getragen durch nicht endlose Riemen
sifting machine for material other than grain Fremdkörperausleser
machine or pump of other than internal-axis type nicht-innenachsige Maschine
portion more than 10 % by weight Anteil mehr als 10 Gew.-%
otherwise than from isocyanates nicht aus Isocyanaten
other than French polish nicht Möbelpolitur
containing less than 50 % by weight of tin mit Zinn unter 50 Gew.-%
ladder with more than one longitudinal member Mehrholmleiter
of less than 50% by weight unter 50 Gew.-%
other than tobacco anders als Tabak
other than numerical nicht numerisch
other than foodstuffs außer Nahrungsmittel
bound to C-atoms other than six-membered rings an C-Atome anderer als sechsgliedriger Ringe gebun
bound to rings other than six-membered aromatic ri an andere als aromatische Sechsringe gebunden
other than using X-rays anders als durch Röntgenstrahlen
bound to other than a six-membered ring an anderen als sechsgliedrigem Ring
less than 50% by weight of lead Blei unter 50 Gew.-%
containing less than 50 % by weight of zinc mit Zink unter 50 Gew.-%
other than padlock kein Vorhängeschloss
portion less than 10 % by weight Anteil weniger als 10 Gew.-%
containing less than 50% by weight of copper mit Kupfer unter 50 Gew.-%
more than 1 oxygen atom mehr als 1 Sauerstoffatom
having more than one winding mit mehreren Wicklungen
other than of the signal type nicht zur Signalübertragung
more than 50 % über 50 Gew.-%
alloy containing less than 50 % by weight of each Legierung mit weniger als 50 Gew.-% je Legierungsa
silicides with more than 50% by weight Silicide mit mehr als 50 Gewichts-%
rings with more than 4 N-atoms Ringe mit mehr als 4 N Atomen
travelling gear for more than one rail gauge Mehrspurfahrwerk
containing more than 0 mit mehr als 0
having more than one stator mit mehreren Ständern
more than six members in the ring mehr als sechs Glieder im Ring
magnetic head with more than one gap Mehrspaltmagnetkopf
containing rings other than six-membered andere als sechsgliedrige Ringe enthaltend
more than 1 in the ring mehr als 1 im Ring
more than 2 in the ring mehr als 2 im Ring
more than 50 % by weight über 50 Gew.-%
polymers with more than 10 C-atoms Polymerisate mit mehr als 10 Kohlenstoffatomen
otherwise than from barrels nicht aus Rohren
Technical
less than weniger als [adj]
but other than that aber abgesehen davon
but other than that aber sonst
somewhat better than etwas besser als
Physics
faster-than-light speed Überlichtgeschwindigkeit [f]
faster-than-light velocity Überlichtgeschwindigkeit [f]
tachyon (hypothetical particle that travels faster than light) Tachyon [n]
tachyon (hypothetical particle that travels faster than light) Tachyon (hypothetisches Teilchen mit Überlichtgeschwindigkeit) [n]
Geology
underthrust (more than 180°) überkippt [adj]
Engineering
greater than größer als
less than kleiner als
Aeronautics
heavier-than-air aircraft aerodynamisches Luftfahrzeug (Luft- und Raumfahrt) [n]
lighter-than-air aircraft Luftfahrzeug [n]
heavier-than-air aircraft Luftfahrzeug {n} schwerer als Luft
lighter-than-air aircraft Luftfahrzeug {n} leichter als Luft
Automotive
faster than sound Schneller als der Schall
Transportation
shipment as less-than-carload lot (LCL) Sammelverkehr [m]
shipment as less-than-carload lot (LCL) Stückgutverkehr [m]
shipment as less-than-carload lot (LCL) Systemverkehr [m]
less than truck load shipping Teilladungsverkehre [pl]
Railroad
less-than-carload lot Stückgutladung [f]
less-than-carload freight shipment Stückgutsendung [f]
less-than-carload freight Stückgut [n]
SAP Terms
more buyers than sellers bezahlt Geld
Broadcasting
blacker than black Schwärzer-als-schwarz-Bereich [m]
Tourism
less than 30 hours weniger als 30 Stunden
more than sunny beaches mehr als sonnige Gestade
Insurance
for less than a year für weniger als ein Jahr
other than mit Ausnahme von
Math
equal to or less than kleiner gleich [adj]
greater than größer als [adj]
less than kleiner als
greater than größer als
greater than größer als [>]
Statistics
social benefits other than social transfers in kind monetäre Sozialleistungen