|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
more often than not |
in den meisten Fällen [adj]
|
|
2 |
General |
more often than not |
meistens [adj]
|
|
3 |
General |
larger than life-sized |
überlebensgroß [adj]
|
|
4 |
General |
later (than) |
später (als) [adj]
|
|
5 |
General |
better (than) |
besser (als) [adj]
|
|
6 |
General |
no better than |
bloß [adj]
|
|
7 |
General |
holier-than-thou |
pharisäisch [adj]
|
|
8 |
General |
larger-than-life |
herausragend [adj]
|
|
9 |
General |
other than that mentioned |
neben dem genannten [adj]
|
|
10 |
General |
holier-than-thou |
selbstgerecht [adj]
|
|
11 |
General |
larger-than-life |
legendär [adj]
|
|
12 |
General |
holier-than-thou |
selbstgefällig [adj]
|
|
13 |
General |
somewhat less than perfect |
suboptimal [adj]
|
|
14 |
General |
larger than life |
überlebensgroß [adj]
|
|
15 |
General |
better than thought |
besser als gedacht [adj]
|
|
16 |
General |
better-than-average |
überdurchschnittlich [adj]
|
|
17 |
General |
better-than-average |
besser als der Durchschnitt [adj]
|
|
18 |
General |
better-than-equal |
überdurchschnittlich [adj]
|
|
|
19 |
General |
better-than-equal |
besser als der Durchschnitt [adj]
|
|
20 |
General |
better-than-expected |
besser als erwartet [adj]
|
|
21 |
General |
better-than-expected |
unerwartet gut [adj]
|
|
22 |
General |
better-than-thou |
arrogant [adj]
|
|
23 |
General |
better-than-thou |
eingebildet [adj]
|
|
24 |
General |
better-than-thou |
selbstgefällig [adj]
|
|
25 |
General |
better-than-thou |
überheblich [adj]
|
|
26 |
General |
bigger than life |
legendär [adj]
|
|
27 |
General |
bigger than life |
surreal [adj]
|
|
28 |
General |
bigger than life |
wirklichkeitsfremd [adj]
|
|
29 |
General |
bigger than life |
sagenhaft [adj]
|
|
30 |
General |
bigger than life |
fabelhaft [adj]
|
|
31 |
General |
heavier-than-air |
schwerer als Luft [adj]
|
|
32 |
General |
higher than expected |
höher als erwartet [adj]
|
|
33 |
General |
higher than expected |
über den Erwartungen [adj]
|
|
34 |
General |
holier than thou |
selbstgefällig [adj]
|
|
35 |
General |
holier than thou |
selbstgerecht [adj]
|
|
36 |
General |
holier than thou |
überheblich [adj]
|
|
37 |
General |
holier than thou |
moralisierend [adj]
|
|
38 |
General |
holier than thou |
pharisäisch [adj]
|
|
|
39 |
General |
other than |
ausgenommen [adv]
|
|
40 |
General |
other than |
nur [adv]
|
|
41 |
General |
otherwise (than) |
anders (als) [adv]
|
|
42 |
General |
more than likely |
höchstwahrscheinlich [adv]
|
|
43 |
General |
(than) ever before |
wie nie zuvor [adv]
|
|
44 |
General |
by other means than |
mit anderen Mitteln als [adv]
|
|
45 |
General |
by other means than |
auf anderem Wege als [adv]
|
|
46 |
General |
by other means than |
auf andere Weise als [adv]
|
|
47 |
General |
for more than a year |
seit mehr als einem Jahr [adv]
|
|
48 |
General |
for more than a year |
seit über einem Jahr [adv]
|
|
49 |
General |
for more than a year |
für mehr als ein Jahr [adv]
|
|
50 |
General |
for more than one year |
seit mehr als einem Jahr [adv]
|
|
51 |
General |
for more than one year |
seit über einem Jahr [adv]
|
|
52 |
General |
for more than one year |
für mehr als ein Jahr [adv]
|
|
53 |
General |
for more than three weeks |
seit mehr als drei Wochen [adv]
|
|
54 |
General |
for more than three weeks |
seit über drei Wochen [adv]
|
|
55 |
General |
for more than three weeks |
für mehr als drei Wochen [adv]
|
|
56 |
General |
for more than two thousand years |
seit mehr als zweitausend Jahren [adv]
|
|
57 |
General |
for more than two thousand years |
seit über zweitausend Jahren [adv]
|
|
58 |
General |
for more than two thousand years |
für mehr als zweitausend Jahren [adv]
|
|
59 |
General |
other than that |
ansonsten [adv]
|
|
60 |
General |
in less than no time |
im Handumdrehen [adv]
|
|
61 |
General |
in less than no time |
in kürzester Zeit [adv]
|
|
62 |
General |
in less than no time |
sehr schnell [adv]
|
|
63 |
General |
in less than no time |
sofort [adv]
|
|
64 |
General |
in less than no time |
im Nu [adv]
|
|
65 |
General |
polygyny (man is married to more than one woman) |
Vielweiberei (Mann ist mit mehr als einer Frau verheiratet) [f]
|
|
66 |
General |
less-than-ideal solution |
Notlösung [f]
|
|
67 |
General |
lower-than-normal body temperature |
Körperuntertemperatur [f]
|
|
68 |
General |
family with more than one kid |
Familie mit mehr als einem Kind [f]
|
|
69 |
General |
less-than sign |
Kleiner-Zeichen [n]
|
|
70 |
General |
greater-than sign |
Größer-Zeichen [n]
|
|
71 |
General |
antlers of more than two beams |
Mehrstangengehörn [n]
|
|
72 |
General |
less than symbol |
Kleinerzeichen [n]
|
|
73 |
General |
less-than-or-equal sign |
Kleiner-gleich-Zeichen [n]
|
|
74 |
General |
greater-than-or-equal sign |
Größer-gleich-Zeichen [n]
|
|
75 |
General |
less-than sign |
Kleiner-als-Zeichen [n]
|
|
76 |
General |
more than make up for something |
etwas mehr als wettmachen [v]
|
|
77 |
General |
post-date something (to a certain date) (mark with a date later than the actual one) |
etwas (auf ein bestimmtes Datum) vorausdatieren [v]
|
|
78 |
General |
post-date something (to a certain date) (mark with a date later than the actual one) |
vordatieren [v]
|
|
|
79 |
General |
do something other than in a particular way (formal) |
etwas anders tun als in einer bestimmten Weise [v]
|
|
80 |
General |
escape with no more than a fright |
mit dem Schrecken davonkommen [v]
|
|
81 |
General |
go longer than allowed |
(zeitlich) überziehen (um) [v]
|
|
82 |
General |
have no more gumption than a grasshopper |
keinen Funken Verstand haben [v]
|
|
83 |
General |
backdate something (to a certain date) (mark with a date earlier than the actual one) |
rückdatieren [v]
|
|
84 |
General |
backdate something (to a certain date) (mark with a date earlier than the actual one) |
etwas (auf ein bestimmtes Datum) zurückdatieren [v]
|
|
85 |
General |
be less than lukewarm |
alles andere als begeistert sein [v]
|
|
86 |
General |
be more apparent than real |
nur dem äußeren Anschein nach bestehen [v]
|
|
87 |
General |
sell at less than cost |
unter dem Selbstkostenpreis abgeben [v]
|
|
88 |
General |
win by more than ten |
zweistellig gewinnen [v]
|
|
89 |
General |
bid higher than |
höher bieten als [v]
|
|
90 |
General |
be far superior than (somebody) |
weit überlegen sein als (jemand) [v]
|
|
91 |
General |
be far superior than (somebody) |
(jemandem) weit überlegen sein [v]
|
|
92 |
General |
be far superior than (somebody) |
um Klassen besser sein als (jemand) [v]
|
|
93 |
General |
be faster than a speeding bullet with something |
sich beeilen etwas zu tun [v]
|
|
94 |
General |
be on a better footing than ever |
ein bessere Grundlage denn je haben [v]
|
|
95 |
General |
be more fun than a barrel of monkeys |
sehr spaßig sein [v]
|
|
96 |
General |
be more fun than a barrel of monkeys |
sehr amüsant sein [v]
|
|
97 |
General |
be more fun than a barrel of monkeys |
sehr viel Spaß machen [v]
|
|
98 |
General |
be more than happy |
mehr als glücklich sein [v]
|
|
99 |
General |
be more than happy |
mehr als zufrieden sein [v]
|
|
100 |
General |
be more than happy |
überglücklich sein [v]
|
|
101 |
General |
be more than necessary |
mehr als nötig sein [v]
|
|
102 |
General |
be more than necessary |
mehr als notwendig sein [v]
|
|
103 |
General |
die earlier than |
sterben vor [v]
|
|
104 |
General |
die earlier than |
früher sterben als [v]
|
|
105 |
General |
do more harm than good |
mehr schaden als nützen [v]
|
|
106 |
General |
do more harm than good |
mehr Schaden als Nutzen anrichten [v]
|
|
107 |
General |
do one better (than somebody/something) |
sich besser schlagen [v]
|
|
108 |
General |
do one better (than somebody/something) |
mehr zustande bringen [v]
|
|
109 |
General |
do one better (than somebody/something) |
besser abschneiden [v]
|
|
110 |
General |
far superior than others |
als andere weit überlegen sein [v]
|
|
111 |
General |
have less than an hour |
weniger als eine Stunde haben [v]
|
|
112 |
General |
have more pluses than minuses |
mehr Pluspunkte als Minuspunkte haben [v]
|
|
113 |
General |
have more than one meaning |
mehr als eine Bedeutung haben [v]
|
|
114 |
General |
have more than one meaning |
mehrere Bedeutungen haben [v]
|
|
115 |
General |
have no other choice than |
keine andere Wahl, als ... haben [v]
|
|
116 |
General |
hope for something more than dinner |
sich mehr als ein einfaches Abendessen erhoffen [v]
|
|
117 |
General |
far more than |
weit mehr als [prep]
|
|
118 |
General |
far more than |
weit über [prep]
|
|
119 |
General |
far worse than |
viel schlimmer als [prep]
|
|
120 |
General |
far worse than |
weit schlimmer als [prep]
|
|
121 |
General |
farther than |
weiter als [prep]
|
|
122 |
General |
farther than |
weiter weg als [prep]
|
|
123 |
General |
other than |
neben [prep]
|
|
124 |
General |
more than |
über [prep]
|
|
125 |
General |
other than |
außer [prep]
|
|
126 |
General |
in less than |
in weniger als [prep]
|
|
127 |
General |
more than |
mehr als
|
|
128 |
General |
little more than |
wenig mehr als
|
|
129 |
General |
none other than the president |
kein Geringerer als der Präsident
|
|
130 |
General |
is more kin to ... than to ... |
ist näher verwandt zu ... als zu ...
|
|
131 |
General |
less than |
kleiner als
|
|
132 |
General |
less-than sign |
Kleiner-als
|
|
133 |
General |
higher than average requirements |
ein höherer Bedarf als der Durchschnitt
|
|
134 |
General |
going longer than allowed |
überziehend
|
|
135 |
General |
gone longer than allowed |
überzogen
|
|
136 |
General |
greater-than sign |
Größer-als
|
|
137 |
General |
Dictating is harder than you'd think. |
Diktieren ist schwieriger als man denkt.
|
|
138 |
General |
winning by more than ten |
zweistellig gewinnend
|
|
139 |
General |
won by more than ten |
zweistellig gewonnen
|
|
140 |
General |
younger (than) |
jünger (als)
|
|
141 |
General |
faster than sound |
mit Überschallgeschwindigkeit
|
|
142 |
General |
no more ... than |
genausowenig ... wie
|
|
143 |
General |
bigger than ever before |
größer denn je
|
|
144 |
General |
more often than not |
meistens
|
|
145 |
General |
less than ever |
weniger denn je
|
|
146 |
General |
no sooner said than done! |
gesagt
|
|
147 |
General |
earlier than |
früher als
|
|
148 |
General |
better than |
besser als
|
|
149 |
General |
more often than before |
öfter als früher
|
|
150 |
General |
larger than life |
in Überlebensgröße
|
|
151 |
General |
no sooner said than done! |
getan!
|
|
152 |
General |
now more than ever! |
jetzt erst recht!
|
|
153 |
General |
not more than |
höchstens
|
|
154 |
General |
more than enough |
übergenug
|
|
155 |
General |
lower than the face value |
unter dem Nennwert
|
|
156 |
General |
more probably than not |
höchstwahrscheinlich
|
|
157 |
General |
less than average |
unterdurchschnittlich
|
|
158 |
General |
other than that |
davon abgesehen
|
|
159 |
General |
more than enough |
mehr als genug
|
|
160 |
General |
more topical than ever |
aktueller denn je
|
|
161 |
General |
no better than |
nur
|
|
162 |
General |
never ... other than |
immer nur
|
|
163 |
General |
no better than |
lediglich [adv]
|
|
Idioms |
|
164 |
Idioms |
more than dubious |
mehr als zweifelhaft [adj]
|
|
165 |
Idioms |
to bite off more than one can chew |
sich übernehmen [v]
|
|
166 |
Idioms |
be scarcer than hen's teeth |
sehr selten sein [v]
|
|
167 |
Idioms |
be scarcer than hen's teeth |
so selten wie ein weißer Rabe sein [v]
|
|
168 |
Idioms |
bite off more than one can chew |
den Mund zu voll nehmen [v]
|
|
169 |
Idioms |
bite off more than one can chew |
sich zuviel aufhalsen [v]
|
|
170 |
Idioms |
bite off more than one can chew |
sich zuviel vornehmen [v]
|
|
171 |
Idioms |
bite off more than one can chew |
sich zuviel zumuten [v]
|
|
172 |
Idioms |
bite off more than one can chew |
sich übernehmen [v]
|
|
173 |
Idioms |
bite off more than one can chew |
sich überschätzen [v]
|
|
174 |
Idioms |
cannot see any further than the end of one's nose |
über den Tellerrand nicht hinausschauen können [v]
|
|
175 |
Idioms |
cannot see any further than the end of one's nose |
engstirnig sein [v]
|
|
176 |
Idioms |
cannot see any further than the end of one's nose |
nicht weiter als die Nasenspitze sehen können [v]
|
|
177 |
Idioms |
cannot see any further than the end of one's nose |
nicht an das Ende denken [v]
|
|
178 |
Idioms |
cannot see further than the end of one's nose |
nicht weiter als die Nasenspitze sehen können [v]
|
|
179 |
Idioms |
cannot see further than the end of one's nose |
engstirnig sein [v]
|
|
180 |
Idioms |
cannot see further than the end of one's nose |
nicht an das Ende denken [v]
|
|
181 |
Idioms |
half a loaf is better than no bread |
Etwas ist besser als gar nichts
|
|
182 |
Idioms |
blood is thicker than water |
Blut ist dicker als Wasser
|
|
183 |
Idioms |
be more lucky than wise |
mehr Glück als Verstand haben
|
|
184 |
Idioms |
bite off more than one can chew |
den Mund zu voll nehmen
|
|
185 |
Idioms |
a fate worse than death |
etwas noch Schlimmeres als der Tod
|
|
186 |
Idioms |
a countenance more in sorrow than in anger |
jmd. der mehr traurig ist als ärgerlich
|
|
187 |
Idioms |
a fate worse than death |
ein Schicksal noch schlimmer als der Tod
|
|
188 |
Idioms |
action speak louder than words |
die Tat wirkt mächtiger als das Wort
|
|
189 |
Idioms |
action speak louder than words |
es gibt nichts Gutes außer man tut es
|
|
190 |
Idioms |
action speak louder than words |
Handlungen sprechen lauter als Wörter
|
|
191 |
Idioms |
action speak louder than words |
Taten sagen mehr als Worte
|
|
192 |
Idioms |
action speak louder than words |
Worten müssen auch Taten folgen
|
|
193 |
Idioms |
anger is sweeter than honey |
Zorn ist süßer als Honig
|
|
194 |
Idioms |
as scarcer than hen's teeth |
dünn gesät
|
|
195 |
Idioms |
as scarcer than hen's teeth |
ganz rar
|
|
196 |
Idioms |
as scarcer than hen's teeth |
ganz selten
|
|
197 |
Idioms |
as scarcer than hen's teeth |
ganz spärlich
|
|
198 |
Idioms |
be as scarcer than hen's teeth |
ganz selten sein
|
|
199 |
Idioms |
be as scarcer than hen's teeth |
ganz spärlich sein
|
|
200 |
Idioms |
be more royalist than the king |
päpstlicher als der Papst sein
|
|
201 |
Idioms |
be better than one's word |
über sein Versprechen hinausgehen
|
|
202 |
Idioms |
be less than pleased |
überhaupt nicht zufrieden sein
|
|
203 |
Idioms |
be as scarcer than hen's teeth |
knapp sein
|
|
204 |
Idioms |
be better than one's word |
mehr tun, als man verspricht
|
|
205 |
Idioms |
be better than one's word |
mehr tun, als man versprochen hat
|
|
206 |
Idioms |
be as scarcer than hen's teeth |
dünn gesät sein
|
|
207 |
Idioms |
be less than pleased |
sehr unzufrieden sein
|
|
208 |
Idioms |
be nervous than a long-tailed cat in a room full of rocking chairs |
ein Elefant im Porzellanladen sein
|
|
209 |
Idioms |
be less than pleased |
nicht erfreut sein
|
|
210 |
Idioms |
better be sure than sorry |
Vorsicht ist besser als Nachsicht
|
|
211 |
Idioms |
better be sure than sorry |
lieber auf Nummer sicher gehen
|
|
212 |
Idioms |
better be sure than sorry |
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste
|
|
213 |
Idioms |
better be sure than sorry |
lieber einmal zu viel als einmal zu wenig
|
|
214 |
Idioms |
better be sure than sorry |
besser auf Nummer sicher gehen
|
|
215 |
Idioms |
better be sure than sorry |
doppelt genäht hält besser
|
|
216 |
Idioms |
better late than never |
lieber spät als gar nicht
|
|
217 |
Idioms |
better late than never |
spät, aber doch
|
|
218 |
Idioms |
better lose the saddle than the horse |
je früher man merkt, dass etwas falsch ist, desto besser
|
|
219 |
Idioms |
better lose the saddle than the horse |
je mehr man vom Schaden einspart, desto besser
|
|
220 |
Idioms |
better safe than sorry |
doppelt genäht hält besser
|
|
221 |
Idioms |
better safe than sorry |
lieber auf Nummer sicher gehen
|
|
222 |
Idioms |
better safe than sorry |
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste
|
|
223 |
Idioms |
better safe than sorry |
Vorsicht ist besser als Nachsicht
|
|
224 |
Idioms |
better safe than sorry |
besser auf Nummer sicher gehen
|
|
225 |
Idioms |
better safe than sorry |
lieber einmal zu viel als einmal zu wenig
|
|
226 |
Idioms |
better than sex |
schöner als Sex
|
|
227 |
Idioms |
better to be safe than sorry |
Vorsicht ist besser als Nachsicht
|
|
228 |
Idioms |
better to be safe than sorry |
doppelt genäht hält besser
|
|
229 |
Idioms |
better to be safe than sorry |
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste
|
|
230 |
Idioms |
better to be safe than sorry |
besser auf Nummer sicher gehen
|
|
231 |
Idioms |
better to be safe than sorry |
lieber auf Nummer sicher gehen
|
|
232 |
Idioms |
better to be safe than sorry |
lieber einmal zu viel als einmal zu wenig
|
|
Phrases |
|
233 |
Phrases |
his bark is worse than his bite |
Bellende Hunde beißen nicht
|
|
234 |
Phrases |
no person other than yourself |
Niemand außer Ihnen
|
|
235 |
Phrases |
actions speak louder than words |
Es gibt nichts Gutes außer man tut es
|
|
236 |
Phrases |
there's more to it than that |
Das ist noch nicht alles
|
|
237 |
Phrases |
that's easier said than done |
Das ist leichter gesagt als getan
|
|
238 |
Phrases |
prevention is better than cure |
Vorbeugen ist besser als heilen
|
|
239 |
Phrases |
there is more in it than meets the eye |
Da steckt mehr dahinter
|
|
240 |
Phrases |
that's more than anyone would put up with! |
Das hält ja kein Pferd aus!
|
|
241 |
Phrases |
Man have a shorter lifespan than women. |
Männer haben eine geringere Lebenserwartung als Frauen.
|
|
242 |
Phrases |
more than 50 per cent |
mehr als 50 v.H.
|
|
243 |
Phrases |
more than 50 per cent |
mehr als 50 Prozent
|
|
244 |
Phrases |
more than enough |
reichlich genug
|
|
245 |
Phrases |
more than ever |
erst recht
|
|
246 |
Phrases |
more than enough |
mehr als genug
|
|
247 |
Phrases |
more than enough |
übergenug
|
|
248 |
Phrases |
more than once |
mehrmals
|
|
249 |
Phrases |
more than somewhat |
mehr als das
|
|
250 |
Phrases |
no later than |
(bis) spätestens
|
|
251 |
Phrases |
no less (than) |
ebensoviel (wie) [alt]
|
|
252 |
Phrases |
no less (than) |
ebenso viel
|
|
253 |
Phrases |
no more than |
nur
|
|
254 |
Phrases |
no more than |
gerade mal
|
|
255 |
Phrases |
no more than |
maximal
|
|
256 |
Phrases |
no more than |
nicht mehr als
|
|
257 |
Phrases |
no more than |
ebenso wenig
|
|
258 |
Phrases |
No sooner said than done! |
Gesagt, getan!
|
|
259 |
Phrases |
not otherwise than |
genauso wie
|
|
260 |
Phrases |
not otherwise than |
nicht anders als
|
|
261 |
Phrases |
not one bit better than him |
keinen Deut besser als er
|
|
262 |
Phrases |
nothing else than |
nichts anderes als
|
|
263 |
Phrases |
otherwise than by reason of gross negligence |
sofern das nicht in grober Fahrlässigkeit begründet ist
|
|
264 |
Phrases |
otherwise than by reason of gross negligence |
aus anderen Gründen als grober Fahrlässigkeit
|
|
265 |
Phrases |
Please reply no later than today. |
Antworten Sie bitte noch heute.
|
|
266 |
Phrases |
rather ... than |
eher ... als
|
|
267 |
Phrases |
rather ... than |
(an)statt
|
|
268 |
Phrases |
rather overpaid than otherwise |
eher überbezahlt als andersrum
|
|
269 |
Phrases |
There's more to it than that. |
Das ist noch nicht alles.
|
|
270 |
Phrases |
10 per cent less than |
10 Prozent unter
|
|
271 |
Phrases |
Better death than dishonor. |
Lieber tot als ehrlos.
|
|
272 |
Phrases |
for less than |
für weniger als
|
|
273 |
Phrases |
for more than |
seit mehr als
|
|
274 |
Phrases |
for more than six months |
seit mehr als sechs Monaten
|
|
275 |
Phrases |
none other than |
kein anderer als
|
|
276 |
Phrases |
at less than cost price |
unter Selbstkosten
|
|
277 |
Phrases |
not earlier than |
bis frühestens
|
|
278 |
Phrases |
later than |
später als
|
|
279 |
Phrases |
better than nothing |
besser als nichts
|
|
280 |
Phrases |
other than |
anders als
|
|
281 |
Phrases |
less frequently than |
seltener als
|
|
282 |
Phrases |
more than |
mehr als
|
|
283 |
Phrases |
better now than before |
besser als vorher
|
|
284 |
Phrases |
better to be hung for a wolf than a sheep |
wenn schon, denn schon
|
|
285 |
Phrases |
better to be hung for a wolf than a sheep |
lieber ein toter Held, als ein lebender Feigling
|
|
Proverb |
|
286 |
Proverb |
actions speak louder than words |
Lass Taten sprechen!
|
|
287 |
Proverb |
an ounce of preventions is better than a pound of cure |
Vorbeugen ist besser als heilen
|
|
288 |
Proverb |
better safe than sorry |
Sicher ist sicher
|
|
289 |
Proverb |
better late than never |
Besser spät als nie
|
|
290 |
Proverb |
better bow than break |
Lieber biegen als brechen
|
|
291 |
Proverb |
blood is thicker than water |
Blut ist dicker als Wasser
|
|
292 |
Proverb |
easier said than done |
Leichter gesagt als getan
|
|
293 |
Proverb |
gluttony kills more than the sword |
Durch Völlerei kommen mehr um denn durchs Schwert
|
|
294 |
Proverb |
health is wealth good health is more to be desired than wealth |
Der Gesunde weiß nicht wie reich er ist
|
|
295 |
Proverb |
it is better to be alone than to be in bad company |
Besser allein als in schlechter Gesellschaft
|
|
296 |
Proverb |
the heart sees farther than the head |
Das Herz lügt nicht
|
|
297 |
Proverb |
the remedy is often worse than the disease |
Die Arznei ist oft ärger als das Übel
|
|
298 |
Proverb |
there is no greater torment than to be alone in paradise |
Einer allein ist nicht einmal gut im Paradies
|
|
299 |
Proverb |
wine has drowned more than the sea |
Im Becher ersaufen mehr als im Meer
|
|
300 |
Proverb |
you can catch more flies with a drop of honey than with a barrel of vinegar |
Mit Honig fängt man Fliegen
|
|
301 |
Proverb |
actions speak louder than words |
Die Tat wirkt mächtiger als das Wort
|
|
302 |
Proverb |
better safe than sorry |
Vorsicht ist besser als Nachsicht
|
|
303 |
Proverb |
better late than never |
Besser spät als garnicht
|
|
304 |
Proverb |
A bad excuse is better than none. |
Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.
|
|
305 |
Proverb |
A good name is better than riches. |
Besser arm in Ehren als reich in Schanden.
|
|
306 |
Proverb |
A penny is sometimes better spent than spared. |
Manchmal ist Ausgeben besser als Sparen.
|
|
307 |
Proverb |
Actions speak louder than words. |
Taten sagen mehr als Worte.
|
|
308 |
Proverb |
Actions speak louder than words. |
Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
|
|
309 |
Proverb |
Better a living dog than a dead lion. |
Lieber dumm leben, als gescheit sterben.
|
|
310 |
Proverb |
Better buy than borrow. |
Borgen macht Sorgen.
|
|
311 |
Proverb |
Better beg than steal. |
Der gerade Weg ist der beste.
|
|
312 |
Proverb |
Better suffer injustice than commit injustice |
Besser Unrecht leiden als Unrecht tun
|
|
313 |
Proverb |
Better late than never. |
Besser spät als nie.
|
|
314 |
Proverb |
Better the foot slip than the tongue. |
Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge.
|
|
315 |
Proverb |
Better the devil you know than the devil you don't. |
Man weiß was man hat, aber nicht was man bekommt.
|
|
316 |
Proverb |
Better safe than sorry. |
Doppelt genäht hält besser.
|
|
317 |
Proverb |
Health is better than wealth. |
Lieber gesund als reich.
|
|
318 |
Proverb |
His bark is worse than his bite. |
Bellende Hunde beißen nicht.
|
|
Speaking |
|
319 |
Speaking |
Do you have this shirt in any colour other than blue. |
Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau?
|
|
320 |
Speaking |
He's getting no more than he deserves. |
Er bekommt genau das, was er verdient.
|
|
321 |
Speaking |
I told you more than once to let it be. |
Ich habe euch mehrmals gesagt, dass ihr das lassen sollt.
|
|
322 |
Speaking |
It costs more than I had envisaged. |
Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.
|
|
323 |
Speaking |
It's easier to forgive than forget. |
Vergeben ist leichter als vergessen.
|
|
324 |
Speaking |
It's more illusion than reality. |
Das ist mehr Schein als Sein.
|
|
325 |
Speaking |
More than enough is too much. |
Mehr als genug ist zu viel.
|
|
326 |
Speaking |
That happens more often than one thinks. |
Das passiert öfter als man denkt.
|
|
327 |
Speaking |
You can't get there other than by foot. |
Man kommt nur zu Fuß dorthin.
|
|
328 |
Speaking |
You can't see any further than the end of your nose. |
Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze.
|
|
329 |
Speaking |
a year younger than you |
ein Jahr jünger als du
|
|
330 |
Speaking |
anything rather than this |
alles ist besser als das
|
|
331 |
Speaking |
because you know him/her better than i do |
weil du ihn besser als ich kennst
|
|
332 |
Speaking |
because you know him/her better than i do |
weil du sie besser als ich kennst
|
|
333 |
Speaking |
better late than never |
lieber spät als nie
|
|
334 |
Speaking |
better late than never |
besser spät als gar nicht
|
|
335 |
Speaking |
better late than never |
besser als gar nicht
|
|
Colloquial |
|
336 |
Colloquial |
bite off more than one can chew |
sich zu viel zumuten [übertragen] [v]
|
|
337 |
Colloquial |
bite off more than one can chew |
sich übernehmen [übertragen] [v]
|
|
338 |
Colloquial |
That's easier said than done. |
Das ist leichter gesagt als getan.
|
|
339 |
Colloquial |
a little is better than none |
besser als nichts
|
|
340 |
Colloquial |
bigger than life and twice as ugly |
auf einmal
|
|
341 |
Colloquial |
better late than never |
besser spät als nie
|
|
342 |
Colloquial |
better than nothing |
besser als nichts
|
|
343 |
Colloquial |
better than nothing |
besser als gar nichts
|
|
344 |
Colloquial |
better than sex |
besser als Sex
|
|
345 |
Colloquial |
better than nothing |
es gibt nichts Schöneres
|
|
346 |
Colloquial |
better than sex |
noch besser als Sex
|
|
347 |
Colloquial |
closer than I thought |
näher als ich dachte
|
|
348 |
Colloquial |
closer than I thought |
enger als ich gedacht habe
|
|
British Slang |
|
349 |
British Slang |
better than a poke in the eye with a blunt stick |
besser als ein Schlag ins Gesicht
|
|
350 |
British Slang |
better than a kick in the teeth/balls |
besser als ein Schlag ins Gesicht
|
|
351 |
British Slang |
better than a poke in the eye with a blunt stick |
besser als in die hohle Hand geschissen
|
|
352 |
British Slang |
better than a slap in the face with a wet kipper/fish |
besser als ein Schlag ins Gesicht
|
|
Slang |
|
353 |
Slang |
a hell of a lot better than |
wesentlich besser als
|
|
354 |
Slang |
a hell of a lot better than |
viel besser als
|
|
Business |
|
355 |
Business |
not less than |
mindestens [adv]
|
|
356 |
Business |
a load less than a wagon |
eine Ladung geringer als eine Waggonladung
|
|
357 |
Business |
any bank other than |
irgendeine Bank mit Ausnahme von
|
|
358 |
Business |
earlier than the stipulated date |
schon vor der festgesetzten Zeit
|
|
359 |
Business |
not less than |
nicht weniger als
|
|
360 |
Business |
other than |
anders als
|
|
361 |
Business |
other than that mentioned |
neben dem genannten
|
|
362 |
Business |
for less than a year |
für weniger als ein Jahr
|
|
363 |
Business |
other than the remitting bank |
eine andere als die Einreicherbank
|
|
364 |
Business |
not later than the maturity date |
nicht später als am Fälligkeitstag
|
|
365 |
Business |
payable at a tenor other than sight |
nicht bei Sicht zahlbar
|
|
366 |
Business |
other than |
irgendeine Bank
|
|
367 |
Business |
other than |
mit Ausnahme von
|
|
368 |
Business |
von other than |
mit Ausnahme
|
|
Economy |
|
369 |
Economy |
child less than two years old |
Kleinstkind [n]
|
|
Business Correspondence |
|
370 |
Business Correspondence |
longer than expected |
länger als erwartet
|
|
371 |
Business Correspondence |
our prices are for quantities not less than |
für Mengen nicht unter
|
|
372 |
Business Correspondence |
more favourable terms than |
günstigere Bedingungen als
|
|
373 |
Business Correspondence |
the season this year lasting longer than expected |
da sich die Saison hinzieht
|
|
374 |
Business Correspondence |
our prices are not higher than |
Unsere Preise sind nicht höher als
|
|
375 |
Business Correspondence |
for quantities of not less than |
für Mengen von nicht weniger als
|
|
376 |
Business Correspondence |
longer than necessary |
länger als notwendig
|
|
377 |
Business Correspondence |
longer than can be helped |
länger als erforderlich
|
|
378 |
Business Correspondence |
to defer something longer than necessary |
länger als erforderlich hinausschieben
|
|
379 |
Business Correspondence |
the return freight being higher than |
da die Rückfracht höher ist als
|
|
380 |
Business Correspondence |
longer than is absolutely necessary |
länger als absolut notwendig
|
|
Patent |
|
381 |
Patent |
silicides of more than 50% by weight |
Silicide von über 50 Gew.-%
|
|
382 |
Patent |
being carried by belts other than endless |
getragen durch nicht endlose Riemen
|
|
383 |
Patent |
sifting machine for material other than grain |
Fremdkörperausleser
|
|
384 |
Patent |
machine or pump of other than internal-axis type |
nicht-innenachsige Maschine
|
|
385 |
Patent |
portion more than 10 % by weight |
Anteil mehr als 10 Gew.-%
|
|
386 |
Patent |
otherwise than from isocyanates |
nicht aus Isocyanaten
|
|
387 |
Patent |
other than French polish |
nicht Möbelpolitur
|
|
388 |
Patent |
containing less than 50 % by weight of tin |
mit Zinn unter 50 Gew.-%
|
|
389 |
Patent |
ladder with more than one longitudinal member |
Mehrholmleiter
|
|
390 |
Patent |
of less than 50% by weight |
unter 50 Gew.-%
|
|
391 |
Patent |
other than tobacco |
anders als Tabak
|
|
392 |
Patent |
other than numerical |
nicht numerisch
|
|
393 |
Patent |
other than foodstuffs |
außer Nahrungsmittel
|
|
394 |
Patent |
bound to C-atoms other than six-membered rings |
an C-Atome anderer als sechsgliedriger Ringe gebun
|
|
395 |
Patent |
bound to rings other than six-membered aromatic ri |
an andere als aromatische Sechsringe gebunden
|
|
396 |
Patent |
other than using X-rays |
anders als durch Röntgenstrahlen
|
|
397 |
Patent |
bound to other than a six-membered ring |
an anderen als sechsgliedrigem Ring
|
|
398 |
Patent |
less than 50% by weight of lead |
Blei unter 50 Gew.-%
|
|
399 |
Patent |
containing less than 50 % by weight of zinc |
mit Zink unter 50 Gew.-%
|
|
400 |
Patent |
other than padlock |
kein Vorhängeschloss
|
|
401 |
Patent |
portion less than 10 % by weight |
Anteil weniger als 10 Gew.-%
|
|
402 |
Patent |
containing less than 50% by weight of copper |
mit Kupfer unter 50 Gew.-%
|
|
403 |
Patent |
more than 1 oxygen atom |
mehr als 1 Sauerstoffatom
|
|
404 |
Patent |
having more than one winding |
mit mehreren Wicklungen
|
|
405 |
Patent |
other than of the signal type |
nicht zur Signalübertragung
|
|
406 |
Patent |
more than 50 % |
über 50 Gew.-%
|
|
407 |
Patent |
alloy containing less than 50 % by weight of each |
Legierung mit weniger als 50 Gew.-% je Legierungsa
|
|
408 |
Patent |
silicides with more than 50% by weight |
Silicide mit mehr als 50 Gewichts-%
|
|
409 |
Patent |
rings with more than 4 N-atoms |
Ringe mit mehr als 4 N Atomen
|
|
410 |
Patent |
travelling gear for more than one rail gauge |
Mehrspurfahrwerk
|
|
411 |
Patent |
containing more than 0 |
mit mehr als 0
|
|
412 |
Patent |
having more than one stator |
mit mehreren Ständern
|
|
413 |
Patent |
more than six members in the ring |
mehr als sechs Glieder im Ring
|
|
414 |
Patent |
magnetic head with more than one gap |
Mehrspaltmagnetkopf
|
|
415 |
Patent |
containing rings other than six-membered |
andere als sechsgliedrige Ringe enthaltend
|
|
416 |
Patent |
more than 1 in the ring |
mehr als 1 im Ring
|
|
417 |
Patent |
more than 2 in the ring |
mehr als 2 im Ring
|
|
418 |
Patent |
more than 50 % by weight |
über 50 Gew.-%
|
|
419 |
Patent |
polymers with more than 10 C-atoms |
Polymerisate mit mehr als 10 Kohlenstoffatomen
|
|
420 |
Patent |
otherwise than from barrels |
nicht aus Rohren
|
|
Technical |
|
421 |
Technical |
less than |
weniger als [adj]
|
|
422 |
Technical |
but other than that |
aber abgesehen davon
|
|
423 |
Technical |
but other than that |
aber sonst
|
|
424 |
Technical |
somewhat better than |
etwas besser als
|
|
Physics |
|
425 |
Physics |
faster-than-light speed |
Überlichtgeschwindigkeit [f]
|
|
426 |
Physics |
faster-than-light velocity |
Überlichtgeschwindigkeit [f]
|
|
427 |
Physics |
tachyon (hypothetical particle that travels faster than light) |
Tachyon [n]
|
|
428 |
Physics |
tachyon (hypothetical particle that travels faster than light) |
Tachyon (hypothetisches Teilchen mit Überlichtgeschwindigkeit) [n]
|
|
Geology |
|
429 |
Geology |
underthrust (more than 180°) |
überkippt [adj]
|
|
Engineering |
|
430 |
Engineering |
greater than |
größer als
|
|
431 |
Engineering |
less than |
kleiner als
|
|
Aeronautics |
|
432 |
Aeronautics |
heavier-than-air aircraft |
aerodynamisches Luftfahrzeug (Luft- und Raumfahrt) [n]
|
|
433 |
Aeronautics |
lighter-than-air aircraft |
Luftfahrzeug [n]
|
|
434 |
Aeronautics |
heavier-than-air aircraft |
Luftfahrzeug {n} schwerer als Luft
|
|
435 |
Aeronautics |
lighter-than-air aircraft |
Luftfahrzeug {n} leichter als Luft
|
|
Automotive |
|
436 |
Automotive |
faster than sound |
Schneller als der Schall
|
|
Transportation |
|
437 |
Transportation |
shipment as less-than-carload lot (LCL) |
Sammelverkehr [m]
|
|
438 |
Transportation |
shipment as less-than-carload lot (LCL) |
Stückgutverkehr [m]
|
|
439 |
Transportation |
shipment as less-than-carload lot (LCL) |
Systemverkehr [m]
|
|
440 |
Transportation |
less than truck load shipping |
Teilladungsverkehre [pl]
|
|
Railroad |
|
441 |
Railroad |
less-than-carload lot |
Stückgutladung [f]
|
|
442 |
Railroad |
less-than-carload freight shipment |
Stückgutsendung [f]
|
|
443 |
Railroad |
less-than-carload freight |
Stückgut [n]
|
|
SAP Terms |
|
444 |
SAP Terms |
more buyers than sellers |
bezahlt Geld
|
|
Broadcasting |
|
445 |
Broadcasting |
blacker than black |
Schwärzer-als-schwarz-Bereich [m]
|
|
Tourism |
|
446 |
Tourism |
less than 30 hours |
weniger als 30 Stunden
|
|
447 |
Tourism |
more than sunny beaches |
mehr als sonnige Gestade
|
|
Insurance |
|
448 |
Insurance |
for less than a year |
für weniger als ein Jahr
|
|
449 |
Insurance |
other than |
mit Ausnahme von
|
|
Math |
|
450 |
Math |
equal to or less than |
kleiner gleich [adj]
|
|
451 |
Math |
greater than |
größer als [adj]
|
|
452 |
Math |
less than |
kleiner als
|
|
453 |
Math |
greater than |
größer als
|
|
454 |
Math |
greater than |
größer als [>]
|
|
Statistics |
|
455 |
Statistics |
social benefits other than social transfers in kind |
monetäre Sozialleistungen
|
|