|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
let someone do as they like |
jemanden gewähren lassen [formal] [v]
|
|
2 |
General |
build the tunnel they had to drill/bore through solid rock.' |
Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren. [v]
|
|
3 |
General |
tell someone what they want to hear |
jemandem nach dem Mund reden [v]
|
|
4 |
General |
count one's chickens before they are hatched |
sich um ungelegte Eier kümmern [v]
|
|
5 |
General |
count one's chickens before they are hatched |
den Tag vor dem Abend loben [v]
|
|
6 |
General |
count one's chickens before they are hatched |
die Rechnung ohne den Wirt machen [v]
|
|
7 |
General |
count one's chickens before they are hatched |
das Fell des Bären verteilen, bevor er erlegt ist [v]
|
|
8 |
General |
count one's chickens before they are hatched |
das Fell verkaufen, bevor du der Bär erlegt wurde [v]
|
|
9 |
General |
fry the onions until they turn golden brown |
die Zwiebeln goldbraun anbraten [v]
|
|
10 |
General |
fry the onions until they turn golden brown |
die Zwiebeln anbraten, bis sie goldbraun sind [v]
|
|
11 |
General |
they (them) |
sie (ihrer/ihnen/sie) [pron]
|
|
12 |
General |
letting someone do as they like |
jemanden gewähren lassend
|
|
13 |
General |
have let someone do as they liked |
jemanden gewähren lassen haben
|
|
14 |
General |
we/they fled |
wir/sie flohen
|
|
15 |
General |
we/they held |
wir/sie hielten
|
|
16 |
General |
we/they fly |
wir/sie fliegen
|
|
17 |
General |
we/they sang |
wir/sie sangen
|
|
|
18 |
General |
we/they obtained |
wir/sie erwirkten
|
|
19 |
General |
we/they obtained |
wir/sie bekamen
|
|
20 |
General |
we/they marry |
wir/sie heiraten
|
|
21 |
General |
we/they obtained |
wir/sie beschafften uns/sich
|
|
22 |
General |
we/they sank |
wir/sie sanken
|
|
23 |
General |
we/they taught |
wir/sie lehrten
|
|
24 |
General |
we/they went |
wir/sie gingen
|
|
25 |
General |
they locked eyes |
ihre Blicke verfingen sich
|
|
26 |
General |
they shall |
sie werden
|
|
27 |
General |
they broke |
sie zerbrachen
|
|
28 |
General |
they lost their way |
sie verirrten sich
|
|
29 |
General |
they sat |
sie saßen
|
|
30 |
General |
they broke |
sie brachen
|
|
Idioms |
|
31 |
Idioms |
as best they could |
so gut sie konnten
|
|
32 |
Idioms |
sell one's goods as soon as they are produced |
das Ei unterm Huhn verkaufen
|
|
33 |
Idioms |
some people won't eat anything they have |
Was der Bauer nicht kennt das frisst er nicht
|
|
34 |
Idioms |
forgive them for they know not what they do! |
Vergib ihnen denn sie wissen nicht was sie tun!
|
|
35 |
Idioms |
as rich as they come |
sehr reich
|
|
36 |
Idioms |
church ain't out till they quit singing |
es ist noch nicht aller Tage Abend
|
|
37 |
Idioms |
church ain't out till they quit singing |
es ist noch nicht alles zu Ende
|
|
|
38 |
Idioms |
church ain't out till they quit singing |
alles ist noch nicht zu Ende
|
|
Phrases |
|
39 |
Phrases |
they got up at an unearthly hour |
Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf
|
|
40 |
Phrases |
they claimed their money back |
Sie verlangten ihr Geld zurück
|
|
41 |
Phrases |
they feel empty |
Sie haben nichts gegessen
|
|
42 |
Phrases |
they sympathize with him |
Sie verstehen ihn
|
|
43 |
Phrases |
they didn't get on well together |
Sie haben sich nicht verstanden
|
|
44 |
Phrases |
they asked me point-black |
Sie fragten mich geradeheraus
|
|
45 |
Phrases |
they attend the meeting |
Sie besuchen die Versammlung
|
|
46 |
Phrases |
they got to be friends |
Sie wurden Freunde
|
|
47 |
Phrases |
they were caught red-handed |
Sie wurden auf frischer Tat ertappt
|
|
48 |
Phrases |
they invited friend and foe |
Sie luden Freund und Feind ein
|
|
49 |
Phrases |
they are no different from anybody else |
Andere kochen auch nur mit Wasser
|
|
50 |
Phrases |
the older they get the more they want to live it up |
Je oller je doller
|
|
51 |
Phrases |
things are never as bad as they seem |
Es wird nichts so heiß gegessen wie es gekocht wird
|
|
52 |
Phrases |
since they split up |
seit ihrer Trennung
|
|
53 |
Phrases |
since they (got) separated |
seit ihrer Trennung
|
|
54 |
Phrases |
And they lived happily ever after |
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
|
|
55 |
Phrases |
And they lived happily ever after |
Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage.
|
|
56 |
Phrases |
as best they could |
so gut sie konnten
|
|
57 |
Phrases |
as they say |
wie man zu sagen pflegt
|
|
58 |
Phrases |
Give them an inch and they will take a mile. |
Gibt man ihnen den kleinen Finger, nehmen sie die ganze Hand. [übertragen]
|
|
59 |
Phrases |
at the time they arrived |
bei ihrer Ankunft
|
|
60 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage
|
|
61 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute
|
|
62 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten glücklich zusammen bis an ihr Lebensende
|
|
63 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute glücklich und zufrieden
|
|
64 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten glücklich bis ans Ende ihres Lebens
|
|
65 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute
|
|
66 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage
|
|
67 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten fortan glücklich
|
|
68 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten glücklich bis an ihr seliges Ende
|
|
69 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten für immer glücklich
|
|
70 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute glücklich und zufrieden
|
|
71 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten glücklich zusammen bis ans Ende ihrer Tage
|
|
72 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten glücklich für immer
|
|
73 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten fortan glücklich und zufrieden
|
|
74 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihres Lebens
|
|
75 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten glücklich bis in alle Ewigkeit
|
|
76 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten glücklich miteinander bis in alle Ewigkeit
|
|
77 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie waren glücklich bis ans Ende ihrer Tage
|
|
|
78 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten von da an glücklich
|
|
79 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten glücklich bis an ihr Lebensende
|
|
80 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie waren glücklich bis an ihr Lebensende
|
|
81 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie waren glücklich bis in alle Zeiten
|
|
82 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten vergnügt bis an ihr seliges Ende
|
|
83 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten glücklich bis in alle Zeiten
|
|
84 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten glücklich miteinander bis an ihr Lebensende
|
|
85 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten glücklich zusammen bis in alle Ewigkeit
|
|
86 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after |
(und) sie lebten glücklich zusammen bis ans Ende ihres Lebens
|
|
87 |
Phrases |
and they lived happily ever after |
und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute
|
|
88 |
Phrases |
and they lived happily ever after |
und sie lebten für immer glücklich zusammen
|
|
89 |
Phrases |
and they lived happily ever after |
und sie lebten glücklich bis an ihr Lebensende
|
|
90 |
Phrases |
and they lived happily ever after |
und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage
|
|
91 |
Phrases |
and they lived happily ever after |
und sie lebten von da an glücklich
|
|
Proverb |
|
92 |
Proverb |
don't count your chickens before they hatch |
Sich nicht um ungelegte Eier kümmern
|
|
93 |
Proverb |
don't count your chickens before they are hatched |
Man sollte das Fell des Bären nicht verkaufen bevor man ihn erlegt hat
|
|
94 |
Proverb |
many kiss the hand they wish cut off |
Mancher küßt die Hand die er abhauen möchte
|
|
95 |
Proverb |
there are none so blind as they who will not see |
Es ist keiner so blind wie der der nicht sehen will
|
|
96 |
Proverb |
don't count your chicken before they are hatched |
Lobe den Tag nicht vor dem Abend
|
|
97 |
Proverb |
Don't count your chickens before they are hatched. |
Man soll die Küken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind.
|
|
98 |
Proverb |
Don't count your chickens before they are hatched. |
Man soll die Rechnung nicht ohne den Wirt machen.
|
|
99 |
Proverb |
Don't count your chickens before they hatch. |
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
|
|
Speaking |
|
100 |
Speaking |
Are they an item? |
Sind sie miteinander verbandelt?
|
|
101 |
Speaking |
I waved but they took no notice. |
Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.
|
|
102 |
Speaking |
In doing so they took a great risk. |
Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
|
|
103 |
Speaking |
There they were in all their finery. |
Da standen sie in all ihrer Pracht.
|
|
104 |
Speaking |
they are |
sie sind
|
|
105 |
Speaking |
they are able |
sie können
|
|
106 |
Speaking |
They are on a par. |
Sie sind ebenbürtig.
|
|
107 |
Speaking |
They are on a par. |
Sie sind gleichwertig.
|
|
108 |
Speaking |
They are playing a trick on me. |
Sie schlagen mir ein Schnippchen.
|
|
109 |
Speaking |
They are playing a trick on me. |
Sie spielen mir einen Streich.
|
|
110 |
Speaking |
They are playing a trick on me. |
Sie treiben mit mir Schabernack.
|
|
111 |
Speaking |
They are pulling my leg. |
Sie nehmen mich auf den Arm. [übertragen]
|
|
112 |
Speaking |
They are two of a kind. |
Sie sind vom gleichen Schlag.
|
|
113 |
Speaking |
they aren't |
sie sind nicht
|
|
114 |
Speaking |
They argue continually. |
Sie streiten pausenlos/andauernd.
|
|
115 |
Speaking |
they argued about |
sie stritten über
|
|
116 |
Speaking |
They asked me point-blank. |
Sie fragten mich geradeheraus.
|
|
117 |
Speaking |
They assailed us with questions. |
Sie überschütteten uns mit Fragen.
|
|
118 |
Speaking |
They bullied him out of the club. |
Sie haben ihn aus dem Club hinausgeekelt.
|
|
119 |
Speaking |
they came |
sie kamen
|
|
120 |
Speaking |
They came by the hundreds. |
Sie kamen zu Hunderten.
|
|
121 |
Speaking |
They came in droves. |
Sie kamen in Massen.
|
|
122 |
Speaking |
they can |
sie können
|
|
123 |
Speaking |
They can't be bothered. |
Sie haben keine Lust.
|
|
124 |
Speaking |
They can't be bothered. |
Sie halten es nicht für nötig.
|
|
125 |
Speaking |
They claimed their money back. |
Sie verlangten ihr Geld zurück.
|
|
126 |
Speaking |
They cost two euros each. |
Sie kosten je zwei Euro.
|
|
127 |
Speaking |
They couldn't guarantee anything. |
Sie können für nichts garantieren.
|
|
128 |
Speaking |
they cut well. |
Nimm diese Schere! Sie schneidet gut.
|
|
129 |
Speaking |
They dance as well. |
In dem Film wird auch getanzt.
|
|
130 |
Speaking |
They defied him. |
Sie boten ihm die Stirn.
|
|
131 |
Speaking |
They didn't get along well (together). |
Sie haben sich nicht gut verstanden.
|
|
132 |
Speaking |
They didn't need to be told twice. |
Sie ließen sich es nicht zweimal sagen.
|
|
133 |
Speaking |
They didn't start until we arrived. |
Sie fingen erst an, als wir ankamen.
|
|
134 |
Speaking |
They died instantaneously. |
Sie waren sofort tot.
|
|
135 |
Speaking |
They disappeared into thin air. |
Sie sind verduftet.
|
|
136 |
Speaking |
They don't know any different. |
Sie kennen es nicht anders.
|
|
137 |
Speaking |
They edited out the scene. |
Sie haben die Szene herausgeschnitten.
|
|
138 |
Speaking |
They feel empty. |
Sie haben nichts gegessen.
|
|
139 |
Speaking |
They fight like cat and dog. |
Sie sind wie Hund und Katze.
|
|
140 |
Speaking |
They fired him outright. |
Er wurde auf der Stelle entlassen.
|
|
141 |
Speaking |
They gamely carried on. |
Sie machten tapfer weiter.
|
|
142 |
Speaking |
They got to be friends. |
Sie wurden Freunde.
|
|
143 |
Speaking |
They got up at an unearthly hour. |
Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
|
|
144 |
Speaking |
They had to fight for survival. |
Sie mussten ums Überleben kämpfen
|
|
145 |
Speaking |
They had to jettison fuel. |
Sie mussten notfallmäßig Treibstoff ablassen.
|
|
146 |
Speaking |
they have |
sie haben
|
|
147 |
Speaking |
They have a common child. |
Sie haben ein gemeinsames Kind.
|
|
148 |
Speaking |
They have a common child. |
Sie haben ein Kind miteinander.
|
|
149 |
Speaking |
They have a separate bathroom. |
Sie haben ihr eigenes Badezimmer.
|
|
150 |
Speaking |
They have cancelled the train. |
Man hat den Zug ausfallen lassen.
|
|
151 |
Speaking |
They have fallen out. |
Sie haben sich überworfen.
|
|
152 |
Speaking |
They have it pretty cushy (easy). |
Sie schieben eine ruhige Kugel.
|
|
153 |
Speaking |
They help each other. |
Sie helfen einander.
|
|
154 |
Speaking |
They help each other. |
Sie helfen einer dem anderen.
|
|
155 |
Speaking |
They help each other. |
Sie helfen sich gegenseitig.
|
|
156 |
Speaking |
They love one another. |
Sie lieben sich.
|
|
157 |
Speaking |
they say |
es heißt
|
|
158 |
Speaking |
they say |
man sagt
|
|
159 |
Speaking |
They understand each other. |
Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.
|
|
160 |
Speaking |
They understand each other. |
Sie verstehen sich.
|
|
161 |
Speaking |
they want |
sie wollen
|
|
162 |
Speaking |
They went wild (crazy). |
Sie gerieten außer Rand und Band.
|
|
163 |
Speaking |
they were |
sie waren
|
|
164 |
Speaking |
they were called |
sie hießen
|
|
165 |
Speaking |
They were caught red-handed. |
Sie wurden auf frischer Tat ertappt.
|
|
166 |
Speaking |
they were embarrassed |
sie genierten sich
|
|
167 |
Speaking |
They were intent on murder. |
Sie waren auf Mord aus.
|
|
168 |
Speaking |
They were merged with ... |
Sie haben mit ... fusioniert.
|
|
169 |
Speaking |
They were nearly all married. |
Fast alle waren verheiratet.
|
|
170 |
Speaking |
They were on their way home. |
Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.
|
|
171 |
Speaking |
they were valid |
sie galten
|
|
172 |
Speaking |
they will |
sie werden
|
|
173 |
Speaking |
They will have to learn to do without. |
Sie werden verzichten lernen müssen.
|
|
174 |
Speaking |
Things aren't what they used to be. |
Es ist alles nicht mehr so wie früher.
|
|
175 |
Speaking |
we/they are/were caught |
wir/sie sind/waren verfangen
|
|
176 |
Speaking |
we/they asked |
wir/sie baten
|
|
177 |
Speaking |
we/they ate |
wir/sie aßen
|
|
178 |
Speaking |
we/they carried |
wir/sie trugen
|
|
179 |
Speaking |
we/they fly |
wir/sie fliegen
|
|
180 |
Speaking |
we/they forgot |
wir/sie vergaßen
|
|
181 |
Speaking |
we/they got |
wir/sie bekamen
|
|
182 |
Speaking |
we/they got |
wir/sie kriegten
|
|
183 |
Speaking |
we/they guessed |
wir/sie rieten/errieten
|
|
184 |
Speaking |
we/they have/had been |
wir/sie sind/waren gewesen
|
|
185 |
Speaking |
we/they kept silent |
wir/sie schwiegen
|
|
186 |
Speaking |
we/they marry |
wir/sie heiraten
|
|
187 |
Speaking |
we/they needed |
wir/sie brauchten
|
|
188 |
Speaking |
we/they obtained |
wir/sie bekamen
|
|
189 |
Speaking |
we/they obtained |
wir/sie erwirkten
|
|
190 |
Speaking |
we/they obtained |
wir/sie beschafften uns/sich
|
|
191 |
Speaking |
we/they ought to |
wir/sie sollten
|
|
192 |
Speaking |
we/they ought to |
wir/sie müssten
|
|
193 |
Speaking |
we/they remained silent |
wir/sie schwiegen
|
|
194 |
Speaking |
we/they sat |
wir/sie saßen
|
|
195 |
Speaking |
we/they should |
wir/sie sollten
|
|
196 |
Speaking |
we/they taught |
wir/sie lehrten
|
|
197 |
Speaking |
we/they threw |
wir/sie warfen
|
|
198 |
Speaking |
we/they were absent |
wir/sie fehlten
|
|
199 |
Speaking |
we/they were capable/able |
wir/sie vermochten
|
|
200 |
Speaking |
we/they were cold |
wir/sie froren
|
|
201 |
Speaking |
we/they were cross |
wir/sie zürnten
|
|
202 |
Speaking |
we/they were good for |
wir/sie taugten
|
|
203 |
Speaking |
we/they were qualified |
wir/sie eigneten
|
|
204 |
Speaking |
What are they called? |
Wie heißen sie?
|
|
205 |
Speaking |
What are they talking about? |
Worüber reden sie?
|
|
206 |
Speaking |
Who do they take me for? |
Ich lass' mich doch nicht verarschen!
|
|
207 |
Speaking |
Who do they think I am? |
Ich lass' mich doch nicht verarschen!
|
|
208 |
Speaking |
all they do is watch tv |
alles, was sie machen ist fernsehen
|
|
209 |
Speaking |
all they do is watch tv |
sie gucken nur fern
|
|
210 |
Speaking |
be yourself no matter what they say |
sei du selbst, egal was die Anderen sagen
|
|
Colloquial |
|
211 |
Colloquial |
meet people where they are |
die Menschen dort abholen, wo sie stehen [übertragen] [v]
|
|
212 |
Colloquial |
take things as they come |
die Dinge auf sich zukommen lassen [übertragen] [v]
|
|
213 |
Colloquial |
and then they started eating each other |
und dann fingen sie an, sich gegenseitig zu fressen
|
|
Business |
|
214 |
Business |
until they have been placed |
bis sie platziert sind
|
|
215 |
Business |
whether they are available |
ob sie benutzbar sind
|
|
216 |
Business |
they are placed at his disposal |
sie ihm zur Verfügung gestellt worden ist
|
|
217 |
Business |
they should specifically so state |
sie sollten dies ausdrücklich vereinbaren
|
|
218 |
Business |
they shall be appointed |
sie werden ernannt
|
|
219 |
Business |
to the extent to which they may be applicable |
soweit anwendbar
|
|
220 |
Business |
they all conform with |
sie stimmen alle überein mit
|
|
221 |
Business |
they may also specify variations |
sie können auch Abweichungen angeben
|
|
222 |
Business |
unless they are bound by |
sofern Sie nicht gebunden sind
|
|
223 |
Business |
they assume no liability |
sie übernehmen keine Haftung
|
|
224 |
Business |
they hesitate to do something |
sie zögern
|
|
225 |
Business |
they assume no responsibility |
sie übernehmen keine Verantwortlichkeit
|
|
226 |
Business |
they prefer to have control |
sie ziehen es vor die Verfügungsgewalt zu haben
|
|
227 |
Business |
on which they may be based |
auf denen sie beruhen können
|
|
228 |
Business |
on which they are based |
auf denen sie beruhen
|
|
Business Correspondence |
|
229 |
Business Correspondence |
do they meet their liabilities |
Kommen Sie ihren Verbindlichkeiten nach
|
|
230 |
Business Correspondence |
do they meet their obligations |
Kommen Sie ihren Verbindlichkeiten nach
|
|
231 |
Business Correspondence |
they offer at lower prices |
Sie bieten zu günstigeren Preisen an
|
|
232 |
Business Correspondence |
they are in arrear with their payments |
sind mit Zahlungen im Rückstand
|
|
233 |
Business Correspondence |
they will make you the offer desired |
Ihnen das gewünschte Angebot machen
|
|
234 |
Business Correspondence |
they have always met their obligations |
immer ihren Verpflichtungen nachgekommen
|
|
235 |
Business Correspondence |
they will never recover |
Sie werden sich nie erholen
|
|
236 |
Business Correspondence |
they are the best in our line |
Sie sind die Besten in unserer Branche
|
|
237 |
Business Correspondence |
they always pay promptly |
Sie zahlen immer prompt
|
|
238 |
Business Correspondence |
they are in a precarious state |
Sie sind in einer peinlichen Lage
|
|
239 |
Business Correspondence |
they have been slow in paying |
Sie waren langsam mit ihren Zahlungen
|
|
240 |
Business Correspondence |
they are pressed for payment |
Sie werden bedrängt zu zahlen
|
|
241 |
Business Correspondence |
they are really responsible for |
Sie sind tatsächlich verantwortlich für
|
|
242 |
Business Correspondence |
they always pay regularly |
Sie zahlen immer pünktlich
|
|
243 |
Business Correspondence |
they are having difficulties |
Sie haben Schwierigkeiten
|
|
244 |
Business Correspondence |
they are considered to be perfectly safe |
werden für sicher gehalten
|
|
245 |
Business Correspondence |
they cannot obtain any credit |
Sie können keinen Kredit erhalten
|
|
246 |
Business Correspondence |
they are daily expected to stop payment |
ihre Zahlungseinstellung wird erwartet
|
|
247 |
Business Correspondence |
they have no capital |
Sie verfügen über kein Kapital
|
|
248 |
Business Correspondence |
they have been doing well |
Sie haben sich gut gemacht
|
|
249 |
Business Correspondence |
they posses a fair amount of capital |
Sie verfügen über ansehnliches Kapital
|
|
Politics |
|
250 |
Politics |
safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in |
Drittstaatenregelung [f]
|
|
251 |
Politics |
safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in |
EU-Recht)
|
|
Technical |
|
252 |
Technical |
until it/they latch/snap/lock/click into place |
bis zum Einrasten
|
|