|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
| General |
|
| 1 |
General |
dann und wann [adv]
|
now and then |
|
| 2 |
General |
dann und wann [adv]
|
ever and anon |
|
| 3 |
General |
dann und wann [adv]
|
every once in a while |
|
| 4 |
General |
Frau , die Männer scharfmacht und dann abblitzen lässt [f]
|
tease (person) |
|
| 5 |
General |
eine Diskussion, die zu erst klein ist und dann immer größer wird [f]
|
a minore ad maius argument |
|
| 6 |
General |
Männer scharfmachen und dann abblitzen lassen [v]
|
tease men |
|
| 7 |
General |
und selbst dann
|
even then |
|
| Idioms |
|
| 8 |
Idioms |
sehr viel essen und sich dann erbrechen [v]
|
binge and purge |
|
| Phrases |
|
| 9 |
Phrases |
dann und wann
|
now and then |
|
| 10 |
Phrases |
Und was ist dann passiert?', hakte er nach.
|
And then what happened?' he prompted. |
|
| 11 |
Phrases |
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
|
And they lived happily ever after |
|
| 12 |
Phrases |
dann und wann
|
at odd times |
|
| 13 |
Phrases |
(und) wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute
|
(and) they lived happily ever after |
|
| 14 |
Phrases |
(und) wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute glücklich und zufrieden
|
(and) they lived happily ever after |
|
| 15 |
Phrases |
und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute
|
and they lived happily ever after |
|
| 16 |
Phrases |
und dann ist da noch was anderes
|
and there is something more |
|
| Speaking |
|
| 17 |
Speaking |
und dann?
|
(and) what then? |
|
| 18 |
Speaking |
und dann?
|
then what? |
|
| 19 |
Speaking |
und weißt du, was dann passierte?
|
and you know what happened? |
|
|
|
| 20 |
Speaking |
und dann?
|
and later? |
|
| 21 |
Speaking |
und dann tauchst du aus dem Nichts auf
|
and then you show up out of nowhere |
|
| 22 |
Speaking |
und dann tauchst du aus dem Nichts auf
|
and then you 'show up'/out of nowhere |
|
| 23 |
Speaking |
und dann ist da noch
|
and there is also that |
|
| Colloquial |
|
| 24 |
Colloquial |
und dann sagte ich, dass
|
and then i said that |
|
| 25 |
Colloquial |
und dann fingen sie an, sich gegenseitig zu fressen
|
and then they started eating each other |
|
| Slang |
|
| 26 |
Slang |
Frau , die Männer aufgeilt und dann abblitzen lässt [vulgär] [f]
|
prick-tease |
|
| 27 |
Slang |
einen Mann aufgeilen und dann abblitzen lassen [vulgär] [v]
|
prick-tease a man |
|
| Botany |
|
| 28 |
Botany |
Ergasiophygophyten (bewusst eingebürgerte und dann verwilderte Pflanzen) [pl]
|
ergasiophygophytes |
|
| Math |
|
| 29 |
Math |
dann und nur dann
|
if and only if (iff) |
|
| Literature |
|
| 30 |
Literature |
Und dann gab's keines mehr' (Christie)
|
And Then There Were None' (Christie) |
|
| 31 |
Literature |
Und dann gab's keines mehr' (von Christie/Werktitel)
|
And Then There Were None' (by Christie/work title) |
|
