|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
Common |
|
1 |
Common |
escoba [f]
|
besom |
|
2 |
Common |
escoba [f]
|
broom |
|
General |
|
3 |
General |
escoba [f]
|
brush |
|
4 |
General |
escoba [m/f]
|
sweeper |
|
5 |
General |
coche escoba [m]
|
sag wagon |
|
6 |
General |
paje de escoba [m]
|
cabin boy |
|
7 |
General |
escoba [f]
|
broom |
|
8 |
General |
escoba [f]
|
spanish broom |
|
9 |
General |
escoba [f]
|
besom (domestic utensil) |
|
10 |
General |
escoba de bruja [f]
|
witch's broom |
|
11 |
General |
escoba de bruja [f]
|
witches' broom |
|
12 |
General |
escoba negra [f]
|
brown knapweed |
|
13 |
General |
escoba eléctrica [f]
|
electric stick broom |
|
14 |
General |
arrancar en escoba [expr]
CL
|
right back atcha! |
|
15 |
General |
arrancar en escoba [expr]
CL
|
same to you! |
|
16 |
General |
arrancar en escoba [expr]
CL
|
you too! |
|
17 |
General |
palo de escoba
|
broomstick |
|
18 |
General |
escoba (de paja) [f]
|
besom |
|
19 |
General |
mango de escoba [m]
|
broomstick |
|
|
20 |
General |
paje de escoba [m]
|
cabin boy |
|
21 |
General |
paje de escoba [m]
|
swabber |
|
22 |
General |
paje de escoba [m]
|
ship's boy |
|
23 |
General |
paje de escoba [m]
|
skipper |
|
24 |
General |
escoba para lavar [f]
|
malkin |
|
25 |
General |
escoba [f]
|
mop |
|
26 |
General |
limpiar con una escoba [v]
|
mop |
|
27 |
General |
escoba mecánica para barrer alfombras
|
carpet-sweeper |
|
28 |
General |
escoba amarga [f]
CU
VE
|
santa maria feverfew |
|
29 |
General |
escoba amarga [f]
CU
VE
|
santa-maria |
|
30 |
General |
escoba [f]
HN
SV
|
layoff |
|
31 |
General |
escoba [f]
SV
|
money collection |
|
32 |
General |
escoba [f]
PR
rur.
|
scraping from a coconut that doesn't go to seed |
|
33 |
General |
escoba de chiribisca [f]
HN
|
homemade broom made with strong twigs from small bushes |
|
34 |
General |
escoba amarga [f]
CU
VE
|
famine weed |
|
35 |
General |
escoba amarga [f]
CU
VE
|
congress weed |
|
36 |
General |
escoba [f]
HN
SV
|
mass firing of employees |
|
Idioms |
|
37 |
Idioms |
estar como un palo de escoba [v]
|
be thin as a rail |
|
38 |
Idioms |
haberse tragado alguien la escoba [v]
|
be cold on deal |
|
39 |
Idioms |
haberse tragado alguien la escoba [v]
|
be haughty |
|
|
40 |
Idioms |
haberse tragado alguien la escoba [v]
|
be distant |
|
41 |
Idioms |
pasar la escoba [v]
|
sweep away |
|
42 |
Idioms |
pasar la escoba [v]
|
sweep up |
|
43 |
Idioms |
pasar la escoba [v]
|
brush |
|
44 |
Idioms |
la escoba [n]
CL
|
situation of disorder, chaos, or general ruin |
|
45 |
Idioms |
la escoba [n]
CL
|
a real mess |
|
46 |
Idioms |
tieso como un palo de escoba
|
as stiff as a ramrod |
|
47 |
Idioms |
en escoba [adj]
CR
rur.
|
clean-rooted (seedling) |
|
48 |
Idioms |
dejar como mocho de escoba [v]
NI
|
do a bad job cutting someone's hair |
|
49 |
Idioms |
pasar la escoba solo por donde pasa la suegra [v]
HN
NI
CR
|
do a surface cleaning |
|
50 |
Idioms |
pasar la escoba solo por donde pasa la suegra [v]
HN
NI
CR
|
clean up before guests arrive |
|
51 |
Idioms |
poner la escoba tras la puerta [v]
GT
|
hope someone leaves soon |
|
Phrases |
|
52 |
Phrases |
(toda) escoba nueva barre bien
|
a new broom sweeps clean |
|
Colloquial |
|
53 |
Colloquial |
palo de escoba [m]
|
very skinny person |
|
54 |
Colloquial |
palo de escoba [m]
|
beanpole |
|
55 |
Colloquial |
vender una escoba [v]
|
be successful |
|
56 |
Colloquial |
vender una escoba [v]
|
have luck at |
|
57 |
Colloquial |
dejar la escoba [v]
CL
|
cause a great mess |
|
58 |
Colloquial |
dejar la escoba [v]
CL
|
make a mess |
|
59 |
Colloquial |
dejar la escoba [v]
CL
|
cause disorder |
|
Proverbs |
|
60 |
Proverbs |
escoba nueva barre bien
|
new brooms sweep clean |
|
61 |
Proverbs |
escoba nueva barre bien
|
a new broom sweeps clean |
|
62 |
Proverbs |
escoba nueva
MX
NI
CR
CU
VE
PE
BO
CL
PY
AR
|
everyone starts out a diligent worker! |
|
63 |
Proverbs |
poner la escoba para que otro diga misa
GT
|
show a guest the door on the way out |
|
Slang |
|
64 |
Slang |
casarse (tradición de saltar por encima de la escoba)
|
jump the broom |
|
65 |
Slang |
dejar la escoba [v]
CL
|
cause a commotion |
|
Engineering |
|
66 |
Engineering |
escoba [f]
|
joystick |
|
67 |
Engineering |
escoba [f]
|
broom |
|
68 |
Engineering |
escoba electromecánica
|
electromechanical brush |
|
69 |
Engineering |
escoba de arrastre
|
drag broom |
|
70 |
Engineering |
escoba caminera
|
road broom |
|
71 |
Engineering |
escoba de piazava
|
bass broom |
|
72 |
Engineering |
escoba de caucho
|
squeegee |
|
73 |
Engineering |
escoba mecánica
|
sweeper |
|
74 |
Engineering |
escoba mecánica
|
power broom |
|
Biology |
|
75 |
Biology |
escoba [m/f]
|
broom |
|
Construction |
|
76 |
Construction |
escoba [f]
|
broom |
|
77 |
Construction |
escoba mecánica [f]
|
mechanical broom |
|
78 |
Construction |
escoba mecánica
|
mechanical broom |
|
Agriculture |
|
79 |
Agriculture |
por escoba [adv]
CR
|
with clean roots |
|
|
80 |
Agriculture |
escoba de bruja
|
witches broom |
|
Sports |
|
81 |
Sports |
camión escoba
|
support vehicle |
|
82 |
Sports |
coche escoba
|
broom wagon |
|
83 |
Sports |
coche escoba
|
sag wagon |
|
Cycling |
|
84 |
Cycling |
coche escoba [m]
|
broom-wagon |
|
85 |
Cycling |
coche escoba [m]
|
sag wagon |
|
Baseball |
|
86 |
Baseball |
escoba [f]
|
slick fielder |
|
87 |
Baseball |
escoba [f]
|
vacuum |
|
Botany |
|
88 |
Botany |
escoba amarga [m]
CU
VE
|
carrot grass |
|
89 |
Botany |
escoba amarga [m]
CU
VE
|
santa maria feverfew |
|
90 |
Botany |
escoba amarga [m]
CU
VE
|
whitetop weed |
|
91 |
Botany |
escoba amarga [m]
CU
VE
|
congress grass |
|
92 |
Botany |
escoba amarga [m]
CU
VE
|
a species of flowering plant in the aster family, asteraceae, native to the american tropics (parthenium hysterophorus) |
|
93 |
Botany |
escoba amarga [m]
CU
VE
|
famine weed |
|
94 |
Botany |
escoba amarga [m]
CU
VE
|
santa-maria |
|
95 |
Botany |
escoba amarga [m]
CU
VE
|
congress weed |
|
96 |
Botany |
escoba amarga [f]
CU
|
scrub/shrub up to 2 m in height with yellow flowers |
|
97 |
Botany |
escoba [f]
CU
PR
|
a rough grass up to 70 cm high, with striated and winged branches, alternating leaves, sometimes lanceolate and solitary orange yellow flower with long peduncle (verbesina alata). ♦ escoba. |
|
98 |
Botany |
escoba [f]
CU
PR
|
crownbeard |
|
99 |
Botany |
escoba [f]
CU
PR
|
verbesina |
|
100 |
Botany |
escoba dulce [f]
DO
|
common wireweed (sida acuta) |
|
101 |
Botany |
escoba [f]
DO
CO
|
common wireweed (sida acuta) |
|
102 |
Botany |
escoba amarga [f]
CU
VE
|
santa maria feverfew |
|
103 |
Botany |
escoba dulce [f]
DO
|
common wireweed (sida acuta) |
|
104 |
Botany |
escoba [f]
DO
CO
|
common wireweed (sida acuta) |
|
105 |
Botany |
escoba [f]
CU
PR
|
inflammation bush (verbesina alata) |
|
106 |
Botany |
escoba [f]
PR
|
type of mallow |
|
107 |
Botany |
escoba amarga [f]
CU
VE
|
santa-maria |
|
108 |
Botany |
escoba de monte [f]
MX
|
azoyate (baccharis conferta) |
|
109 |
Botany |
escoba lisa [f]
HN
|
arrowleaf sida |
|
110 |
Botany |
escoba amarga [f]
CU
VE
|
whitetop weed |
|
111 |
Botany |
escoba amarga [f]
CU
VE
|
whitetop weed |
|
112 |
Botany |
escoba amarga [f]
CU
VE
|
famine weed |
|
113 |
Botany |
escoba amarga [f]
CU
VE
|
congress weed |
|
114 |
Botany |
escoba amarga [f]
CU
VE
|
a species of flowering plant in the aster family, asteraceae (parthenium hysterophorus) |
|
115 |
Botany |
escoba amarga [f]
CU
VE
|
a species of flowering plant in the aster family, asteraceae (parthenium hysterophorus) |
|
116 |
Botany |
palma de escoba [f]
MX
GT
|
mexican palmetto |
|
117 |
Botany |
palma de escoba [f]
MX
GT
|
texas palmetto |
|
118 |
Botany |
palma de escoba [f]
MX
GT
|
texas sabal palm |
|
119 |
Botany |
palma de escoba [f]
MX
GT
|
palmetto cabbage |
|
120 |
Botany |
palma de escoba [f]
MX
GT
|
a species of palm tree that is native to north america (sabal mexicana) |
|
121 |
Botany |
palma de escoba [f]
MX
GT
|
rio grande palmetto |
|
122 |
Botany |
escoba [f]
|
retama broom bush (genisteae) |
|
123 |
Botany |
escoba amarga [f]
CU
|
santa-maria |
|
124 |
Botany |
escoba amarga [f]
CU
|
santa maria feverfew |
|
125 |
Botany |
escoba amarga [f]
CU
|
whitetop weed |
|
126 |
Botany |
escoba amarga [f]
CU
|
famine weed |
|
127 |
Botany |
escoba amarga [f]
CU
|
carrot grass |
|
128 |
Botany |
escoba amarga [f]
CU
|
congress grass |
|
129 |
Botany |
escoba amarga [f]
CU
|
a species of flowering plant in the aster family, asteraceae (parthenium hysterophorus) |
|
130 |
Botany |
escoba amargosa [f]
HN
|
canchalagua |
|
131 |
Botany |
escoba amargosa [f]
HN
|
dwarf mexican marigold |
|
132 |
Botany |
escoba amargosa [f]
HN
|
a small, dainty, pioneer annual herb of the family asteraceae (schkuhria pinnata) |
|
133 |
Botany |
escoba babosa [f]
HN
CO
|
(bastardia bivalvis) |
|
134 |
Botany |
escoba de cabezuela [f]
|
dagger flower (mantisalca salmantica) |
|
Card Games |
|
135 |
Card Games |
escoba [f]
|
escoba card game |
|