| İspanyolca | İngilizce | |
|---|---|---|
| Speaking | ||
| Speaking | me estás jodiendo | you are pulling my leg |
| Speaking | me estás jodiendo | you gotta be kidding me |
| Speaking | ¿me estás jodiendo? | you must be kidding! |
| Speaking | ¿me estás jodiendo? | you must be joking! |
| Slang | ||
| Slang | ¿estás jodiendo? | are you fucking kidding? |
| Slang | ¿me estás jodiendo? | are you fucking kidding me? |
| Slang | ¿me estás jodiendo? | are you fucking shitting me? |
| Slang | ¿me estás jodiendo? | are you shitting me? |
| Slang | ¡me estás jodiendo! | you shitting me! |
| Slang | ¡me estás jodiendo! | you're shitting me! |
| British Slang | ||
| British Slang | ¡me estás jodiendo! | you're having a laugh! |
| British Slang | ¿me estás jodiendo? | are you takin the piss? |
