|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
piece of advice |
consejo [m]
|
|
| General |
|
| 2 |
General |
tip (clue/advice) |
consejo [m]
|
|
| 3 |
General |
seek advice |
aconsejarse [v]
|
|
| 4 |
General |
take advice |
aconsejarse [v]
|
|
| 5 |
General |
give advice |
aconsejar [v]
|
|
| 6 |
General |
giving advice |
asesoramiento [m]
|
|
| 7 |
General |
seeking advice |
asesoramiento [m]
|
|
| 8 |
General |
counter-advice |
contraaviso [m]
|
|
| 9 |
General |
seek advice |
asesorarse [f]
|
|
| 10 |
General |
give advice on |
aconsejar en [v]
|
|
| 11 |
General |
get advice from |
aconsejarse con [v]
|
|
| 12 |
General |
ask for advice from |
aconsejarse con [v]
|
|
| 13 |
General |
seek advice |
asesorarse [v]
|
|
| 14 |
General |
a piece of advice |
un consejo [m]
|
|
| 15 |
General |
investment advice |
asesoramiento de inversión [m]
|
|
| 16 |
General |
advice center |
centro de asesoramiento [m]
|
|
| 17 |
General |
advice for shipment |
aviso de envío [m]
|
|
| 18 |
General |
advice on the merits |
asesoramiento en base a los méritos [m]
|
|
| 19 |
General |
advice for shipment |
aviso de cargamento [m]
|
|
| 20 |
General |
advice on the merits |
asesoramiento en base a las ventajas (de una oferta) [m]
|
|
| 21 |
General |
an advice from me |
un consejo de mi parte [m]
|
|
| 22 |
General |
anticipated advice |
consejo anticipado [m]
|
|
| 23 |
General |
anticipated advice |
preasesoramiento [m]
|
|
| 24 |
General |
piece of advice |
indicación [f]
|
|
| 25 |
General |
a piece of advice |
una sugerencia [f]
|
|
| 26 |
General |
technical advice |
asesoría técnica [f]
|
|
| 27 |
General |
take advice |
asesorarse [v]
|
|
| 28 |
General |
give professional advice |
asesorar [v]
|
|
| 29 |
General |
heed (notice/advice) |
atender [v]
|
|
| 30 |
General |
seek advice |
asesorarse [v]
|
|
| 31 |
General |
give professional advice to |
asesorar [v]
|
|
| 32 |
General |
give legal advice to |
asesorar [v]
|
|
| 33 |
General |
give advice to |
aconsejar [v]
|
|
| 34 |
General |
give advice to |
asesorar [v]
|
|
|
|
| 35 |
General |
ask advice |
consultar [v]
|
|
| 36 |
General |
give someone advice |
aconsejar a alguien [v]
|
|
| 37 |
General |
advice against doing something |
aconsejar no hacer algo [v]
|
|
| 38 |
General |
take someone's advice |
seguir el consejo de alguien [v]
|
|
| 39 |
General |
advice from |
asesorarse con [v]
|
|
| 40 |
General |
seek advice |
asesorarse con [v]
|
|
| 41 |
General |
ask someone for advice |
pedir consejo a alguien [v]
|
|
| 42 |
General |
get or ask advice from |
conferenciar con [v]
|
|
| 43 |
General |
act on someone's advice |
seguir el consejo de alguien [v]
|
|
| 44 |
General |
act on someone's advice |
actuar por sugerencia de alguien [v]
|
|
| 45 |
General |
act on someone's advice |
actuar siguiendo el consejo de alguien [v]
|
|
| 46 |
General |
ask one's advice |
pedir el consejo de alguien [v]
|
|
| 47 |
General |
ask for advice from someone |
pedir consejo a alguien [v]
|
|
| 48 |
General |
act on someone's advice |
actuar siguiendo el consejo de alguien [v]
|
|
| 49 |
General |
act on someone's advice |
actuar según la recomendación de alguien [v]
|
|
| 50 |
General |
act on someone's advice |
actuar a sugerencia de alguien [v]
|
|
| 51 |
General |
act on someone's advice |
proceder según la recomendación de alguien [v]
|
|
| 52 |
General |
advice given or favor offered with the intention of benefiting oneself |
caridad con uñas [n]
VE
|
|
| 53 |
General |
prepaid ticket advice |
aviso de billete pagado
|
|
| 54 |
General |
a piece of advice |
un consejo
|
|
| 55 |
General |
take my advice |
sigue mi consejo
|
|
| 56 |
General |
advice column |
consultorio sentimental
|
|
| 57 |
General |
investment advice |
recomendación de inversión
|
|
| 58 |
General |
counter-advice |
contraaviso [m]
|
|
| 59 |
General |
take advice |
asesorarse [v]
|
|
| 60 |
General |
get advice |
aconsejarse [v]
|
|
| 61 |
General |
with advice from another |
aconsejadamente [adv]
|
|
| 62 |
General |
technical advice |
asesoramiento técnico [m]
|
|
| 63 |
General |
letter of advice |
carta de aviso [f]
|
|
| 64 |
General |
give advice of |
dar aviso de [v]
|
|
| 65 |
General |
medical advice |
referido (inglés referral) [m]
US
|
|
| 66 |
General |
medical advice |
referimiento (inglés referral) [m]
US
|
|
| 67 |
General |
useful advice to solve a problem in a practical way |
bolada [f]
CR
|
|
| 68 |
General |
accept an advice |
asentar [v]
GT
|
|
| 69 |
General |
take advice |
tomar consejo de alguien [v]
rare
|
|
| 70 |
General |
advice against |
desconsejar [v]
disused
|
|
| Idioms |
|
| 71 |
Idioms |
take one's advice |
seguir el consejo de alguien [v]
|
|
| 72 |
Idioms |
give a piece of advice |
hacer una advertencia [v]
|
|
| 73 |
Idioms |
take someone's advice |
tomar parecer de alguien [v]
|
|
| 74 |
Idioms |
ask someone for advice |
tomar parecer de alguien [v]
|
|
| 75 |
Idioms |
on advice of |
siguiendo el consejo de
|
|
| 76 |
Idioms |
on advice of |
obedeciendo el consejo de
|
|
| 77 |
Idioms |
on advice of |
basado en el asesoramiento de
|
|
| 78 |
Idioms |
sage advice |
sabio consejo
|
|
| 79 |
Idioms |
the best advice is found on the pillow |
el mejor consejo se encuentra en la almohada
|
|
| 80 |
Idioms |
tongue-in-cheek advice |
consejo irónico
|
|
| 81 |
Idioms |
the best advice is found on the pillow |
lo mejor es consultarlo con la almohada
|
|
| 82 |
Idioms |
a person, organization, book etc. that provides a lot of information, advice, or ideas |
pozo de sabiduría
|
|
| 83 |
Idioms |
a person, organization, book etc. that provides a lot of information, advice, or ideas |
pozo de sabiduría/de ciencia
|
|
| 84 |
Idioms |
advice someone |
dar terapia [v]
CU
PR
|
|
| 85 |
Idioms |
ignore advice |
no entrarle ni las balas [v]
VE
|
|
| 86 |
Idioms |
follow bad advice |
irse con cualquier bola [v]
CU
|
|
| 87 |
Idioms |
not need help or advice |
no necesitar de tecomates para nadar [v]
GT
|
|
| 88 |
Idioms |
take someone's advice |
tomar dictamen de alguien [v]
disused
|
|
| Speaking |
|
| 89 |
Speaking |
let me give you a bit of advice |
déjame darte un consejo
|
|
| 90 |
Speaking |
let me give you a piece of advice |
déjame darte un consejo
|
|
| 91 |
Speaking |
do you have any advice? |
¿tienes algún consejo?
|
|
| 92 |
Speaking |
a word of advice! |
¡un consejo!
|
|
| 93 |
Speaking |
a word of advice! |
¡una palabra de ayuda!
|
|
| 94 |
Speaking |
heed my advice |
presta atención a mi consejo
|
|
| 95 |
Speaking |
he took your advice |
siguió tu consejo
|
|
| 96 |
Speaking |
take my advice |
siga mi consejo
|
|
| 97 |
Speaking |
can I give you some advice? |
¿puedo darte un consejo?
|
|
| 98 |
Speaking |
just a little friendly advice from me |
un pequeño consejo como amigo
|
|
| 99 |
Speaking |
just a little friendly advice from me |
un consejito amistoso de mi parte
|
|
| 100 |
Speaking |
just a little friendly advice from me |
un consejito de amigo de mi parte
|
|
| 101 |
Speaking |
just a word of advice! |
¡solo un consejo!
|
|
| 102 |
Speaking |
just a word of advice! |
¡solo una sugerencia!
|
|
| 103 |
Speaking |
keep your advice to yourself |
guárdate tu consejo
|
|
| 104 |
Speaking |
let me give you an advice |
déjame darte un consejo
|
|
| 105 |
Speaking |
let me give you some advice |
déjame darte algunos consejos
|
|
| 106 |
Speaking |
my advice to you |
mi consejo (es que)
|
|
| 107 |
Speaking |
my advice to you |
te sugiero
|
|
| 108 |
Speaking |
my friendly advice to you |
mi consejo de amigo es
|
|
| 109 |
Speaking |
i wanna give you an advice |
quiero darte un consejo
|
|
| Phrases |
|
| 110 |
Phrases |
registered letter with advice of receipt |
carta certificada con acuse de recibo [f]
|
|
| 111 |
Phrases |
without asking for help or advice |
sin encomendarse a dios ni al demonio
|
|
| 112 |
Phrases |
without asking for help or advice |
sin encomendarse a dios ni al diablo
|
|
| Colloquial |
|
| 113 |
Colloquial |
word of advice |
consejo [m]
|
|
| 114 |
Colloquial |
heed one’s advice |
seguir el consejo [v]
|
|
| 115 |
Colloquial |
give advice |
dar un consejo [v]
|
|
| 116 |
Colloquial |
give advice |
dar consejos [v]
|
|
| 117 |
Colloquial |
give someone some advice |
darle un consejo a alguien [v]
|
|
| 118 |
Colloquial |
take advice |
acudir alguien al reclamo [v]
|
|
| 119 |
Colloquial |
without advice |
a secas y sin llover [adv]
|
|
| 120 |
Colloquial |
a piece of advice |
un consejo
|
|
| 121 |
Colloquial |
practical advice |
bolada [f]
CR
|
|
| Proverbs |
|
| 122 |
Proverbs |
never give advice unasked |
consejo no pedido; consejo mal oído
|
|
| 123 |
Proverbs |
if you wish good advice consult an old man |
quien quiera saber; que compre un viejo
|
|
| 124 |
Proverbs |
people driven by passion refuse to listen any advice |
corazón apasionado, quiere ser aconsejado
|
|
| 125 |
Proverbs |
take the advice of an old man |
del viejo el consejo
|
|
| 126 |
Proverbs |
the devil loads the guns (sometimes the phrase is used to advice someone when he/she decides to do a risky thing) |
las armas las carga el diablo
|
|
| 127 |
Proverbs |
he who doesn't listen to advice won't grow old |
quien no oye consejo, no llega a viejo
CU
|
|
| 128 |
Proverbs |
one who doesn't listen to advice will not get old |
quien no oye consejo, no llega a viejo
CU
|
|
| 129 |
Proverbs |
he who doesn't listen to advice will not live to grow old |
quien no oye consejo, no llega a viejo
CU
|
|
| 130 |
Proverbs |
i'll take any advice i can get! |
un consejo aunque sea de un conejo
PE
BO
|
|
| Business |
|
| 131 |
Business |
legal advice |
asesoramiento jurídico [m]
|
|
| 132 |
Business |
financial advice |
asesoramiento financiero [m]
|
|
| 133 |
Business |
funding advice |
asesoramiento de financiamiento [m]
|
|
| 134 |
Business |
credit advice |
asesoramiento de crédito [m]
|
|
| 135 |
Business |
independent advice |
asesoramiento independiente [m]
|
|
| 136 |
Business |
legal advice |
asesoramiento legal [m]
|
|
| 137 |
Business |
continuous advice |
asesoramiento continuo [m]
|
|
| 138 |
Business |
professional advice |
asesoramiento profesional [m]
|
|
| 139 |
Business |
loan advice |
asesoramiento de préstamos [m]
|
|
| 140 |
Business |
financing advice |
asesoramiento de financiamiento [m]
|
|
| 141 |
Business |
legal advice |
asesor-amiento jurídico [m]
|
|
| 142 |
Business |
tax advice |
asesoramiento fiscal [m]
|
|
| 143 |
Business |
legal advice |
asesoría jurídica [f]
|
|
| 144 |
Business |
legal advice |
asesoría legal [f]
|
|
| 145 |
Business |
tax advice |
asesoría fiscal [f]
|
|
| 146 |
Business |
follow advice |
seguir consejos [v]
|
|
| 147 |
Business |
take legal advice |
consultar a un abogado
|
|
| 148 |
Business |
credit advice |
aviso de abono
|
|
| 149 |
Business |
letter of advice |
notificación escrita
|
|
| 150 |
Business |
debit advice |
nota de cargo
|
|
| 151 |
Business |
letter of advice |
carta de aviso
|
|
| 152 |
Business |
paid service advice |
aviso de servicio tasado
|
|
| 153 |
Business |
as per advice |
según nota de expedición
|
|
| 154 |
Business |
debit advice |
aviso de cargo
|
|
| 155 |
Business |
advice note |
aviso de expedición
|
|
| 156 |
Business |
careers advice |
orientación profesional
|
|
| 157 |
Business |
advice note |
aviso de envío
|
|
| 158 |
Business |
remittance advice |
aviso de envío
|
|
| 159 |
Business |
advice note |
aviso de envío
|
|
| 160 |
Business |
advice note |
notificación de envío
|
|
| 161 |
Business |
advice notice |
notificación de entrega
|
|
| 162 |
Business |
letter of advice |
carta con instrucciones
|
|
| 163 |
Business |
advice book |
libro de envíos
|
|
| 164 |
Business |
advice of delivery |
aviso de entrega
|
|
| 165 |
Business |
advice of despatch |
aviso de envío
|
|
| 166 |
Business |
advice of dispatch |
aviso de envío
|
|
| 167 |
Business |
debit advice |
aviso de débito
|
|
| 168 |
Business |
letter of advice |
carta de aviso
|
|
| 169 |
Business |
remittance advice |
aviso de remesa
|
|
| Employment |
|
| 170 |
Employment |
aid and advice to appellant |
ayuda y consejo al apelante
|
|
| Finance |
|
| 171 |
Finance |
policy advice |
asesoramiento de política económica [m]
|
|
| 172 |
Finance |
imf exchange rate policy advice |
asesoramiento del fmi sobre políticas cambiarias [m]
|
|
| 173 |
Finance |
expert advice |
asesoría [f]
|
|
| 174 |
Finance |
take advice |
consultar [v]
|
|
| 175 |
Finance |
bank advice |
aviso bancario
|
|
| 176 |
Finance |
letter of advice |
carta con recomendaciones
|
|
| 177 |
Finance |
advice note |
carta de aviso
|
|
| 178 |
Finance |
letter of advice |
carta de control interno
|
|
| Law |
|
| 179 |
Law |
expert advice |
asesoramiento técnico [m]
|
|
| 180 |
Law |
letter of advice |
aviso [m]
|
|
| 181 |
Law |
independent advice |
asesoramiento independiente [m]
|
|
| 182 |
Law |
letter of advice |
notificación (del girador al girado) [f]
|
|
| 183 |
Law |
expert advice |
experticia [f]
|
|
| 184 |
Law |
legal advice |
consulta [f]
|
|
| 185 |
Law |
advice or counsel against |
desaconsejar [v]
|
|
| 186 |
Law |
ask for advice |
consultar [v]
|
|
| 187 |
Law |
advice of rights |
lectura de derechos
|
|
| 188 |
Law |
advice of rights |
notificación de derechos
|
|
| 189 |
Law |
advice note |
nota de envío
|
|
| 190 |
Law |
advice note |
aviso de envío
|
|
| 191 |
Law |
advice of rights |
aviso de derechos
|
|
| 192 |
Law |
parental advice |
consejo paterno
|
|
| 193 |
Law |
advice note |
carta de aviso
|
|
| 194 |
Law |
legal advice |
consejo legal
|
|
| 195 |
Law |
sound advice |
buenos consejos
|
|
| 196 |
Law |
follow advice |
seguir consejos
|
|
| 197 |
Law |
letter of advice |
carta de aviso
|
|
| International Law |
|
| 198 |
International Law |
legal advice |
asesoramiento jurídico [m]
|
|
| 199 |
International Law |
legal advice |
asistencia letrada
|
|
| 200 |
International Law |
parental advice |
consejo paterno
|
|
| Politics |
|
| 201 |
Politics |
center for information and advice on toxicology |
centro de información y asesoramiento toxicológico
UY
|
|
| Education |
|
| 202 |
Education |
psychopedagogical advice |
asesoramiento psicopedagógico [m]
|
|
| Demographics |
|
| 203 |
Demographics |
medical advice |
consulta medica [f]
|
|
| Engineering |
|
| 204 |
Engineering |
advice of receipt |
acuse de recibo [m]
|
|
| 205 |
Engineering |
advice and consent |
consejo y consentimiento [m]
|
|
| 206 |
Engineering |
expert advice |
experticia [f]
VE
|
|
| 207 |
Engineering |
advice and consent |
consejo y aprobación
|
|
| 208 |
Engineering |
advice note |
nota de aviso
|
|
| 209 |
Engineering |
despatch advice |
aviso de expedición
|
|
| 210 |
Engineering |
advice note |
carta de aviso
|
|
| 211 |
Engineering |
advice of dispatch |
aviso de embarque
|
|
| 212 |
Engineering |
advice of collection |
aviso de cobro
|
|
| 213 |
Engineering |
advice of arrival |
aviso de expedición
|
|
| 214 |
Engineering |
loading advice |
aviso de embarque
|
|
| 215 |
Engineering |
advice of shipment |
aviso de embarque
|
|
| 216 |
Engineering |
advice of dispatch |
aviso de expedición
|
|
| 217 |
Engineering |
service advice |
aviso de servicio
|
|
| 218 |
Engineering |
advice of arrival |
aviso de llegada
|
|
| 219 |
Engineering |
advice of charge |
aviso de tarifas
|
|
| 220 |
Engineering |
paid service advice |
aviso de servicio tasado
|
|
| Informatics |
|
| 221 |
Informatics |
charge advice |
aviso de facturación
|
|
| 222 |
Informatics |
service string advice |
cadena de aviso de servicio
|
|
| Medicine |
|
| 223 |
Medicine |
medical advice |
consejo médico
|
|
| 224 |
Medicine |
against medical advice |
contra consejo médico
|
|
| 225 |
Medicine |
against medical advice (ama) |
contra criterio médico (ccm)
|
|
| Psychology |
|
| 226 |
Psychology |
readers' advice |
consultorio [m]
|
|
| Rehabilitation |
|
| 227 |
Rehabilitation |
peer's advice |
consejo por los pares
|
|
| Telecom |
|
| 228 |
Telecom |
service string advice |
cadena de aviso de servicio [f]
|
|
| 229 |
Telecom |
telegraph circuit advice |
ficha de circuito telegráfico
|
|
| Telecommunication |
|
| 230 |
Telecommunication |
follow on service advice |
asesoramiento de servicio sucesivo [m]
|
|
| 231 |
Telecommunication |
follow-on service advice |
asesoramiento de servicio sucesivo [m]
|
|
| 232 |
Telecommunication |
return service advice |
aviso de servicio de retorno [m]
|
|
| 233 |
Telecommunication |
service advice |
recomendación de servicio [f]
|
|
| 234 |
Telecommunication |
incremental-charge advice |
aviso de carga incremental
|
|
| 235 |
Telecommunication |
return-service advice |
aviso de servicio de retorno
|
|
| 236 |
Telecommunication |
paid-service advice |
aviso de servicio tasado
|
|
| Aeronautics |
|
| 237 |
Aeronautics |
engineering advice |
asesoramiento técnico [m]
|
|
| 238 |
Aeronautics |
action advice |
instrucción [f]
|
|
| 239 |
Aeronautics |
action advice |
código de acción
|
|
| Maritime |
|
| 240 |
Maritime |
advice of dispatch |
aviso de expedición
|
|
| 241 |
Maritime |
advice of shipment |
aviso de expedición
|
|
| 242 |
Maritime |
legal advice |
consejo jurídico
|
|
| 243 |
Maritime |
advice of dispatch |
aviso de envío
|
|
| 244 |
Maritime |
shipment advice |
aviso de embarque
|
|
| 245 |
Maritime |
advice of arrival |
aviso de llegada
|
|
| Nautical |
|
| 246 |
Nautical |
advice-boat |
patache [m]
|
|
| 247 |
Nautical |
advice boat |
pataje [m]
|
|
| 248 |
Nautical |
advice-boat |
aviso [m]
|
|
| Transportation |
|
| 249 |
Transportation |
shipping advice |
aviso de embarque
|
|
| Animal Husbandry |
|
| 250 |
Animal Husbandry |
scientific advice |
asesoramiento científico [m]
|
|
| Energy |
|
| 251 |
Energy |
technical advice |
asesoramiento técnico [m]
|
|
