|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
beak-like |
picudo [adj]
|
|
2 |
General |
break with the beak |
apitonar [v]
|
|
3 |
General |
cut the tip of a chicken's beak |
despicar [v]
|
|
4 |
General |
have a chicken's beak tip cut |
despicarse [v]
|
|
5 |
General |
bird's beak |
pico [m]
|
|
6 |
General |
peck (with a beak) |
picotazo [m]
|
|
7 |
General |
duck's beak |
pico del pato [m]
|
|
8 |
General |
beak nose |
nariz de pico [f]
|
|
9 |
General |
beak of a galley |
espolón [m]
|
|
10 |
General |
stroke with a bird's beak or an insect bite |
picotazo [m]
|
|
11 |
General |
beak/prow of a war galley |
rostro [m]
|
|
12 |
General |
bird's beak |
rostro [m]
|
|
|
13 |
General |
blow from a bird's beak |
herronada [f]
|
|
14 |
General |
stroke with a bird's beak or an insect bite |
picotada [f]
|
|
15 |
General |
curved beak |
uña [f]
|
|
16 |
General |
having a conical beak |
conirrostro [adj]
|
|
17 |
General |
strike with the beak |
picotear [v]
|
|
18 |
General |
(cockfighting) wound to the top of the animal's beak |
cielo [m]
PA
|
|
19 |
General |
wooden wedge to prop open a rooster's beak |
fórceps [m]
PR
|
|
20 |
General |
rooster with some defect in the corner of its beak |
esboquillado [m]
PR
|
|
21 |
General |
rooster with some defect in the corner of its beak |
esboquillao [m]
PR
|
|
22 |
General |
rooster with some defect in the corner of its beak |
boquijano [m]
PR
|
|
23 |
General |
beak bit (cock fighting) |
casquillo [m]
PR
|
|
24 |
General |
blow to the opponent's beak, making it useless for fighting (cockfighting) |
golpe de candado [m]
PR
|
|
25 |
General |
fighter cock that goes into fight with its neck smeared with some slippery substance so that its opponent's beak cannot grasp it well |
gallo untado [m]
PR
|
|
26 |
General |
tip of a rooster's beak |
despicado [m]
HN
|
|
27 |
General |
cutting of a bird's beak |
despique [m]
MX
|
|
28 |
General |
tip of a hen's beak |
despicado [m]
HN
|
|
29 |
General |
extraction of a bird's beak |
despique [m]
MX
|
|
30 |
General |
abscess that forms on the corner of a fighting rooster's beak |
taco [m]
PR
|
|
31 |
General |
hitting the opponent with its spur without using its beak (cockfighting) |
revuelo [m]
MX
HN
NI
AN
CO
EC
PE
BO
UY
|
|
32 |
General |
a table with two holes where the roosters who have tied, fight beak to beak |
barandilla [f]
HN
|
|
33 |
General |
duck's beak |
cuchareta [f]
PR
|
|
34 |
General |
tip of a rooster's beak |
despicada [f]
HN
|
|
35 |
General |
tip of a hen's beak |
despicada [f]
HN
|
|
36 |
General |
board with two holes for determining the winner in beak to beak competition between two fighter cocks that tied in the fight |
zaranda [f]
HN
|
|
37 |
General |
board with two holes where two fighter cocks who are tied in a fight perform the beak-to-beak test to declare the winner |
tabla de gallos [f]
HN
|
|
38 |
General |
very strong beak |
muco [adj]
HN
|
|
39 |
General |
with a broken beak |
piquituerto [adj]
PR
|
|
40 |
General |
with a large snout or beak |
picudo [adj]
HN
NI
BO
|
|
41 |
General |
very large and dark brown with bluish black skin and a strong beak (fighter cock) |
muco [adj]
HN
|
|
42 |
General |
make a noise with the beak (stork) |
cigüeñear [v]
rare
|
|
43 |
General |
break the point of the beak |
despicarse [v]
AR
CO
UY
VE
|
|
44 |
General |
cut the fleshy growths under a fighter cock's beak |
esbarbar [v]
PR
|
|
45 |
General |
lose the tip of one's beak in a cockfight |
despicarse [v]
CU
PR
CO
VE
AR
UY
|
|
46 |
General |
make an opponent lose the tip of it's beak in a cockfight |
despicar [v]
CU
CO
VE
AR
UY
|
|
47 |
General |
cut the tip of a rooster's beak |
despicar [v]
HN
|
|
48 |
General |
cut the tip of a hen's beak |
despicar [v]
HN
|
|
49 |
General |
cover a fighter cock's beak with surgical tape |
embolar [v]
PR
|
|
50 |
General |
break the tip of a beak in a cockfight |
despicar [v]
CO
AR
UY
|
|
51 |
General |
have the tip of a beak broken in a cockfight |
despicarse [v]
CO
AR
UY
|
|
52 |
General |
having a conical beak |
conirrostra [adj/f]
|
|
|
Idioms |
|
53 |
Idioms |
grab the beak of its opponent to assure the blow with its spur (fighter cock) |
fijar la picada [v]
PR
|
|
Phrases |
|
54 |
Phrases |
close your beak |
cierro el pico
|
|
Colloquial |
|
55 |
Colloquial |
wet one's beak |
apagar la sed [v]
|
|
56 |
Colloquial |
person with a beak nose |
lorenceti [m/f]
BO:W
|
|
57 |
Colloquial |
cover a fighter cock's beak with surgical tape |
embolazar [v]
PR
|
|
Engineering |
|
58 |
Engineering |
anvil beak |
pico [m]
|
|
59 |
Engineering |
beak-iron |
bigometa [f]
|
|
60 |
Engineering |
beak-like |
rostriforme [adj]
|
|
61 |
Engineering |
beak-shaped |
coronoide [adj]
|
|
62 |
Engineering |
beak-shaped |
rostriforme [adj]
|
|
63 |
Engineering |
bird's beak |
pico de cuervo
|
|
Marine Biology |
|
64 |
Marine Biology |
duck-beak catfish |
pico de pato [m]
BO:E
PY
|
|
65 |
Marine Biology |
bent-beak murex |
busano alacrán
|
|
Ornithology |
|
66 |
Ornithology |
a small green neotropical parrot with a blue head and pale beak native to large parts of south america, from eastern colombia in the north to northern argentina in the south (aratinga acuticaudata) |
cala [m]
AR:Nw
|
|
67 |
Ornithology |
a small green neotropical parrot with a blue head and pale beak native to large parts of south america, from eastern colombia in the north to northern argentina in the south (aratinga acuticaudata) |
tarechi [m]
BO:E
|
|
68 |
Ornithology |
a small green neotropical parrot with a blue head and pale beak native to large parts of south america, from eastern colombia in the north to northern argentina in the south (aratinga acuticaudata) |
loro cabeza azul [m]
UY
|
|
69 |
Ornithology |
a small green neotropical parrot with a blue head and pale beak native to large parts of south america, from eastern colombia in the north to northern argentina in the south (aratinga acuticaudata) |
calancate [m]
AR:Nw
|
|
70 |
Ornithology |
a small green neotropical parrot with a blue head and pale beak native to large parts of south america, from eastern colombia in the north to northern argentina in the south (aratinga acuticaudata) |
loro de los palos [m]
AR:C,N
|
|
71 |
Ornithology |
a small green neotropical parrot with a blue head and pale beak native to large parts of south america, from eastern colombia in the north to northern argentina in the south (aratinga acuticaudata) |
loro [m]
UY
|
|
72 |
Ornithology |
bird with a defective beak, the two parts of which do not fit together when closing the beak but remain crossed one over the other |
cuico [m]
PR
|
|
73 |
Ornithology |
a bird up to 50 cm long, blue-gray plumage with lighter spots, black beak with yellow tip and green legs |
guanabá [m]
PR
|
|
74 |
Ornithology |
a bird up to 50 cm long, blue-gray plumage with lighter spots, black beak with yellow tip and green legs |
guanabá [m]
PR
|
|
75 |
Ornithology |
a bird up to 50 cm long, blue-gray plumage with lighter spots, black beak with yellow tip and green legs |
yaboa [f]
PR
|
|
76 |
Ornithology |
a bird up to 50 cm long, blue-gray plumage with lighter spots, black beak with yellow tip and green legs |
llaboa [f]
PR
|
|
Medicine |
|
77 |
Medicine |
beak sign |
signo del pico
|
|
78 |
Medicine |
parrot beak nail |
uña en pico de loro
|
|
79 |
Medicine |
parrot-beak nail |
uña en pico de loro
|
|
Mechanics |
|
80 |
Mechanics |
beak iron |
pico de bigornia [m]
|
|
81 |
Mechanics |
beak-like |
picudo [adj]
|
|
Aeronautics |
|
82 |
Aeronautics |
beak of anvil |
pico del yunque
|
|
Zoology |
|
83 |
Zoology |
with a black beak |
atrirrostro [adj]
|
|
84 |
Zoology |
with a conical beak |
conirrostro [adj]
|
|
85 |
Zoology |
short and broad (beak) |
fisirrostro [adj]
|
|
British Slang |
|
86 |
British Slang |
keep your beak out of this |
no te metas en esto
|
|
87 |
British Slang |
keep your beak out of this |
no metas las narices
|
|
Botany |
|
88 |
Botany |
parrot's beak |
calisguate [m]
NI
|
|
89 |
Botany |
parrot's beak |
platanillo [m]
GT
HN
SV
NI
|
|
90 |
Botany |
crimson-beak |
guachapurillo [m]
MX:N
|
|
91 |
Botany |
crimson-beak |
tajuy [m]
MX
|
|
Heraldry |
|
92 |
Heraldry |
eagle without beak or claws |
aguilón [m]
|
|
Botany |
|
93 |
Botany |
toucan beak |
platanillo [m]
MX
GT
NI
PA
CU
CO
VE
PE
|
|