|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
| General |
|
| 1 |
General |
calabaza butternut [f]
|
butternut squash |
|
| 2 |
General |
calabaza de nuez [f]
|
butternut squash |
|
| 3 |
General |
calabaza de invierno [f]
|
winter squash |
|
| 4 |
General |
calabaza bellota [f]
|
acorn squash |
|
| 5 |
General |
una calabaza alargada [f]
|
an elongated gourd |
|
| 6 |
General |
calabaza curada [f]
|
calabash |
|
| 7 |
General |
variedad de la calabaza [f]
|
vegetable marrow |
|
| 8 |
General |
calabaza vinatera [f]
|
bottle-gourd |
|
| 9 |
General |
gallo calabaza [m]
PR
rur.
|
fighter cock with yellowish orange feathers |
|
| 10 |
General |
calabaza macho [f]
PR
rur.
|
variety of pumpkin that has a small protuberance in the lower part of its center |
|
| 11 |
General |
calabaza hembra [f]
PR
rur.
|
variety of pumpkin with a rosette shape in the lower part of its center |
|
| 12 |
General |
calabaza de casco [f]
PR
rur.
|
variety of pumpkin characterized by the extreme hardness of its skin |
|
| Idioms |
|
| 13 |
Idioms |
tener hacha, calabaza y miel [v]
HN
|
have a lot |
|
| 14 |
Idioms |
tener hacha, calabaza y miel [v]
HN
|
live well |
|
| 15 |
Idioms |
perder hacha, calabaza y miel [v]
PA
|
lose the shirt of one's back |
|
| 16 |
Idioms |
perder güiro, calabaza y miel [v]
CU
|
be left empty handed |
|
| 17 |
Idioms |
perder güiro, calabaza y miel [v]
CU
|
be left with nothing |
|
| 18 |
Idioms |
perder hacha, calabaza y miel [v]
PA
|
lose everything |
|
| 19 |
Idioms |
tener hacha, calabaza y miel [v]
HN
|
live well |
|
| 20 |
Idioms |
tener hacha, calabaza y miel [v]
HN
|
not have any needs |
|
| Phrases |
|
| 21 |
Phrases |
calabaza ,calabaza, cada uno para su casa!
GT
HN
SV
CR
CU
CO
VE
CL
|
an expression which implies that an activity is finished and everybody can go |
|
| 22 |
Phrases |
¡calabaza, calabaza, cada uno a su casa!
GT
HN
SV
CR
CU
CO
VE
CL
|
an expression which implies that an activity is finished and everybody can go |
|
| 23 |
Phrases |
¡calabaza, calabaza, cada cual para su casa!
GT
HN
SV
CR
CU
CO
VE
CL
|
an expression which implies that an activity is finished and everybody can go |
|
| 24 |
Phrases |
¡calabaza, calabaza, cada quien para su casa!
GT
HN
SV
CR
CU
CO
VE
CL
|
an expression which implies that an activity is finished and everybody can go |
|
| Colloquial |
|
| 25 |
Colloquial |
salir alguien calabaza [v]
|
be a flop |
|
| 26 |
Colloquial |
salir alguien calabaza [v]
|
prove to be a miserable failure |
|
| 27 |
Colloquial |
tener cascos de calabaza [v]
|
be crazy |
|
| 28 |
Colloquial |
tener cascos de calabaza [v]
|
be hairbrained |
|
| 29 |
Colloquial |
qué te pasa, calabaza [interj]
|
what's up? |
|
| 30 |
Colloquial |
¡calabaza, calabaza, cada cual para su casa! [expr]
PR
|
it indicates that someone stops an activity |
|
|
|
| 31 |
Colloquial |
¡calabaza, calabaza, cada cual para su casa! [expr]
PR
|
it expresses that someone stops an activity |
|
| 32 |
Colloquial |
una calabaza
|
dope |
|
| 33 |
Colloquial |
una calabaza
|
idiot |
|
| 34 |
Colloquial |
¡calabaza, calabaza, cada quien para su casa! [interj]
HN
CR
CU
CL
|
it expresses that someone stops an activity |
|
| 35 |
Colloquial |
¡calabaza, calabaza, cada uno a su casa! [interj]
PE
|
it expresses that someone stops an activity |
|
| 36 |
Colloquial |
¡calabaza, calabaza, cada uno para su casa! [interj]
HN
CR
CU
CL
|
it expresses that someone stops an activity |
|
| Proverbs |
|
| 37 |
Proverbs |
ahuyama no pare calabaza
DO
|
you can not expect good ideas from a thickhead |
|
| Gastronomy |
|
| 38 |
Gastronomy |
cocido de calabaza [m]
|
pumpkin soup |
|
| 39 |
Gastronomy |
tortita de calabaza [f]
|
pumpkin fry |
|
| 40 |
Gastronomy |
tortita de calabaza [f]
PR
|
pumpkin fritter |
|
| 41 |
Gastronomy |
sopa de calabaza con mejillones
|
pumpkin and mussel soup |
|
| 42 |
Gastronomy |
empanada de calabaza
|
pumkin turnover |
|
| 43 |
Gastronomy |
crema de calabaza
|
cream of pumpkin soup |
|
| 44 |
Gastronomy |
calabaza en tacha
|
a traditional pumpkin dessert served at day of the dead festivities |
|
| 45 |
Gastronomy |
hongos de calabaza
|
wild mushrooms |
|
| Botany |
|
| 46 |
Botany |
calabaza de cabello de ángel [f]
ES
|
fig-leaved gourd |
|
| 47 |
Botany |
calabaza de cabello de ángel [f]
ES
|
malabar gourd |
|
| 48 |
Botany |
calabaza de cabello de ángel [f]
ES
|
angel's hair pumpkin |
|
| 49 |
Botany |
calabaza de cabello de ángel [f]
ES
|
black-seed squash |
|
| 50 |
Botany |
calabaza de cabello de ángel [f]
ES
|
pie melon |
|
| 51 |
Botany |
calabaza de cabello de ángel [f]
ES
|
fig-leaf gourd |
|
| 52 |
Botany |
calabaza de cabello de ángel [f]
ES
|
sidra |
|
| 53 |
Botany |
calabaza de cabello de ángel [f]
ES
|
thai marrow |
|
| 54 |
Botany |
calabaza de cabello de ángel [f]
ES
|
cidra |
|
| 55 |
Botany |
calabaza de cabello de ángel [f]
ES
|
a type of squash, grown for its edible seeds, fruit, and greens (cucurbita ficifolia) |
|
| 56 |
Botany |
calabaza de cabello de ángel [f]
ES
|
figleaf gourd |
|
| 57 |
Botany |
flor de calabaza [f]
MX
|
squash blossom (cucurbita pepo) |
|
| Horticulture |
|
| 58 |
Horticulture |
calabaza bonetera [f]
|
oversized bonnet shaped gourd |
|
| 59 |
Horticulture |
calabaza confitera [f]
|
largest type of pumpkin |
|
| 60 |
Horticulture |
calabaza pastelera [f]
|
oversized bonnet shaped gourd |
|
| 61 |
Horticulture |
calabaza totanera [f]
|
largest type of pumpkin |
|
| 62 |
Horticulture |
calabaza vinatera [f]
|
bottle gourd |
|
