| İspanyolca | İngilizce | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | calentona [f] AR derog. | short-tempered person |
| General | calentona [adj/f] | horny |
| Colloquial | ||
| Colloquial | calentona [f] DO rare | disgust |
| Colloquial | calentona [f] PE | a person who is intensely in love with another, but does not dare to tell him/her |
| Colloquial | calentona [f] DO rare | anger |
| Colloquial | calentona [adj/f] PE PY AR UY DO PR BO | short-fused |
| Colloquial | calentona [adj/f] PE | unrequited |
| Colloquial | calentona [adj/f] CU | promiscuous |
| Colloquial | calentona [adj/f] PE | untold (love) |
| Slang | ||
| Slang | calentona [adj/f] | randy |
