|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
literatura que cumple con el canon [f]
|
canonized literature |
|
2 |
General |
con el fin de que [prep]
|
in order to |
|
3 |
General |
con el fin de que [prep]
|
so as to |
|
4 |
General |
con el fin de que [prep]
|
with the purpose of |
|
5 |
General |
con el fin de que [prep]
|
with the goal of |
|
6 |
General |
personaje de caricaturas grande barbudo musculoso enemigo de Popeye que compite con él por el amor de oliva olivo
|
bluto |
|
7 |
General |
con el fin de que [prep]
|
for the purpose of |
|
8 |
General |
con el fin de que [prep]
|
with the aim of |
|
9 |
General |
con el fin de que [prep]
|
with a view to |
|
10 |
General |
el que firma con otros
|
consignatory |
|
11 |
General |
el que ama con exceso
|
doter |
|
12 |
General |
el que provee con leña
|
fueller |
|
13 |
General |
el que tira con acierto
|
marksman |
|
Idioms |
|
14 |
Idioms |
borrar con el codo lo que escribe con la mano [v]
|
erase with one hand what you have done with the other |
|
15 |
Idioms |
irse con el viento que corre [v]
|
swim with the tide |
|
16 |
Idioms |
irse con el viento que corre [v]
|
go with the tide |
|
|
17 |
Idioms |
irse con el viento que corre [v]
|
go with the flow |
|
18 |
Idioms |
irse con el viento que corre [v]
|
swim with the stream |
|
19 |
Idioms |
irse con el viento que corre [v]
|
swim with the current |
|
20 |
Idioms |
verse como algo con lo que jugó el gato
|
look like something the cat dragged in |
|
21 |
Idioms |
el que juega con fuego, se acaba quemando
|
mess with a bull you get the horns |
|
22 |
Idioms |
hombre/mujer con el/la que me identifico
|
man/woman after my own heart |
|
23 |
Idioms |
todo es según el cristal con el que se mira
|
beauty is in the eye of the beholder |
|
24 |
Idioms |
acostarse con el director/productor para que te den un papel (en una película/serie)
|
the casting couch |
|
25 |
Idioms |
más malo que el ron con guaco [adj]
PR
rur.
|
very bad |
|
26 |
Idioms |
más malo que el ron con guaco [adj]
PR
rur.
|
very naughty |
|
27 |
Idioms |
más malo que el ron con guaco [adj]
PR
rur.
|
very mischievous |
|
Speaking |
|
28 |
Speaking |
el chico con el que estoy saliendo
|
the guy that i'm dating |
|
29 |
Speaking |
eres el único que puede terminar con todo esto
|
you are the only one who can end this |
|
30 |
Speaking |
soy el que vive con miedo
|
i'm the one living in fear |
|
31 |
Speaking |
¿luce como el tipo de persona con la que saldría yo?
|
does he look like the kind of person i'd go out with? |
|
32 |
Speaking |
¿tiene pinta de ser el tipo con el que saldría yo?
|
does he look like the kind of person i'd go out with? |
|
33 |
Speaking |
con el tiempo que ha pasado dentro (cárcel)
|
with the time that he's already served |
|
34 |
Speaking |
con el tiempo que ya ha cumplido
|
with the time that he's already served |
|
35 |
Speaking |
el que paga con maní, monos consigue
|
if you pay peanuts you get monkeys |
|
36 |
Speaking |
los pacientes con estrés visitan el médico cinco veces más que los demás pacientes
|
patients with stress visit the doctor five times more often than other patients |
|
|
37 |
Speaking |
lo que me hace feliz no tiene nada que ver con el dinero
|
what would make me happy has nothing to do with money |
|
Phrases |
|
38 |
Phrases |
todo es según el color del cristal con que se mira
|
beauty is in the eye of the beholder |
|
39 |
Phrases |
el que se quemó con leche hasta la cuajada sopla
NI
|
a burnt child dreads the fire |
|
40 |
Phrases |
independientemente del nombre con el que
|
irrespective of the name under which |
|
41 |
Phrases |
sin importar el nombre con el que
|
irrespective of the name under which |
|
42 |
Phrases |
baila con el que te invitó a la fiesta
|
dance with the one that brung you |
|
Colloquial |
|
43 |
Colloquial |
irse alguien con el viento que corre [v]
|
go with the flow |
|
44 |
Colloquial |
esperar que alguien ayude con el alquiler
|
expect someone to help out with the rent |
|
Proverbs |
|
45 |
Proverbs |
borra con el codo lo que escribe con la mano
|
her left hand doesn't know what her right hand is doing |
|
46 |
Proverbs |
cuando el diablo no tiene que hacer, mata moscas con el
|
idleness is the devil's workshop |
|
47 |
Proverbs |
cuando el diablo no tiene que hacer, mata moscas con el
|
the devil finds works for idle hands |
|
48 |
Proverbs |
el que se quema con leche ve una vaca y llora
|
once bitten twice shy |
|
49 |
Proverbs |
el que con lobos anda, a aullar aprende
|
a man is known by the company he keeps |
|
50 |
Proverbs |
el que da y quita, con el diablo se desquita
|
don’t be an Indian giver |
|
51 |
Proverbs |
la unión del rebaño consigue que el lobo se acueste con hambre
|
there is strength in numbers |
|
52 |
Proverbs |
con lo que sana el hígado, enferma el bazo
|
one man's trash is another man's treasure |
|
53 |
Proverbs |
con lo que sana el hígado, enferma el bazo
|
one man's meat is another man's poison |
|
54 |
Proverbs |
el que se quema con leche, ve una vaca y llora
|
a burnt child dreads the fire |
|
55 |
Proverbs |
descubrir con los ojos lo que se conocía con el corazón
PR
|
indicating that sometimes an explanation is found in a premonition |
|
56 |
Proverbs |
el que se quemó con leche, ve una vaca y llora
|
once bitten, twice shy |
|
Slang |
|
57 |
Slang |
papa caliente (un problema con el que nadie quiere estar involucrado)
|
hot potato |
|
58 |
Slang |
el que con lobos anda a aullar aprende
|
birds of a feather flock together |
|
59 |
Slang |
transportar presos de una prisión a otra con el fin de eliminar la conexión entre ellos (grey glose/bus que transporta los presos)
|
grey goose therapy |
|
60 |
Slang |
persona que se acuesta con la chica del soldado que está en el frente
|
jody |
|
61 |
Slang |
botas con olor a bosta que usa el vaquero
|
shit kicker |
|
Industry |
|
62 |
Industry |
terreno en el que se cubre la basura con tierra
|
sanitary land fill |
|
Economy |
|
63 |
Economy |
economías que se producen con el crecimiento
|
economies of growth |
|
Un Social Studies |
|
64 |
Un Social Studies |
personas que viven con o están afectadas por el vih/sida
|
people living with or affected by hiv/aids |
|
65 |
Un Social Studies |
mayor participación de las personas que viven con el vih/sida (mppvs)
|
greater involvement of people living with hiv/aids |
|
66 |
Un Social Studies |
mayor participación de las personas que viven con o están afectadas por el vih/sida
|
greater involvement of people living with hiv/aids |
|
67 |
Un Social Studies |
red mundial de personas que viven con el vih/sida (gpn+)
|
global network of people living with hiv/aids (gnp+) |
|
Computer |
|
68 |
Computer |
el que juega con bits
|
bit twiddler |
|
Biology |
|
69 |
Biology |
con características de una/un roya o parásito que durante pasa todas las etapas de su vida en el mismo organismo [adv]
|
autoeciously |
|
Geology |
|
70 |
Geology |
alambre que conecta el explosivo con el detonador
|
firing line |
|
Aeronautics |
|
71 |
Aeronautics |
con menos voltaje que el normal
|
underrun |
|
Energy |
|
72 |
Energy |
que no cambia con el tiempo [adj]
|
constant |
|
British Slang |
|
73 |
British Slang |
juerga con bebidas que se prolonga durante todo el día
|
leo |
|
74 |
British Slang |
mujer que tiene relaciones sexuales con el fin de quedar embarazada
|
sperm bandit |
|
Literature |
|
75 |
Literature |
cierta vaga conveniencia del tono dominante en el lenguaje prosaico o poético con la índole del pensamiento que se exprese o del asunto de que se trate
|
imitative harmony |
|