|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
Idioms |
|
1 |
Idioms |
tener a alguien con quien hablar [v]
|
have someone to talk to |
|
2 |
Idioms |
dime con quien andas y te diré quién eres
|
man is known by the company he keeps |
|
3 |
Idioms |
una persona con quien uno se identifica
|
a man/woman after one's own heart |
|
4 |
Idioms |
con un lenguaje llano (cuando a quien hablamos es un poco tonto)
|
in words of one syllable |
|
5 |
Idioms |
alegrar la sangre (a quien ha tenido que curarse con un sangría) [v]
disused
|
give someone a gift |
|
6 |
Idioms |
alegrar la sangre (a quien ha tenido que curarse con un sangría) [v]
disused
|
light up someone's day |
|
Speaking |
|
7 |
Speaking |
¡miren con quien me encontré!
|
look who I bumped into |
|
8 |
Speaking |
te metiste con quien menos debías
|
you messed with the wrong guy |
|
9 |
Speaking |
quien juega con fuego, se acaba quemando
|
you play with matches you get burned |
|
10 |
Speaking |
a que no te imaginas con quien me encontré hará unos días
|
you'll never guess who i ran across a few days ago |
|
11 |
Speaking |
¿era tu novio con quien hablabas por teléfono?
|
was it your girlfriend on the phone? |
|
12 |
Speaking |
con quien hablo
|
who am I speaking with |
|
13 |
Speaking |
con quien hablo
|
who am i talking to |
|
14 |
Speaking |
con quien estoy hablando
|
who am I speaking with |
|
Phrases |
|
15 |
Phrases |
quien se quema con leche, ve una vaca y llora
|
a burnt child dreads the fire |
|
Colloquial |
|
16 |
Colloquial |
necesito alguien con quien hablar
|
need someone to talk to |
|
17 |
Colloquial |
sin alguien con quien salir
|
dateless |
|
18 |
Colloquial |
con quien estoy hablando
|
with whom am I speaking |
|
Proverbs |
|
19 |
Proverbs |
quien con el diablo haya de comer, larga cuchara ha de menester [old-fashioned]
|
he who sups with the devil must use a long spoon |
|
|
20 |
Proverbs |
dime con quien andas; y te diré quien eres
|
you can judge a man by the company he keeps |
|
21 |
Proverbs |
quien con perros se echa con pulgas se levanta
|
if you lie down with dogs you'll get up with fleas |
|
22 |
Proverbs |
dime no con quien naces; sino con quien paces
|
birth is much; but breeding is more |
|
23 |
Proverbs |
quien con niños se acuesta cagado amanece
|
if you lie down with dogs you'll get up with fleas |
|
24 |
Proverbs |
cada quien con su cada cual
|
birds of a feather flock together |
|
25 |
Proverbs |
cada quien se rasque con sus propias uñas
|
everyone for himself |
|
26 |
Proverbs |
quien con perros se echa, con pulgas se levanta
|
if you lie down with dıgs, you will get up with fleas |
|
27 |
Proverbs |
quien con perros se acuesta, con pulgas se levanta
|
if you lie down with dıgs, you will get up with fleas |
|
28 |
Proverbs |
quien con perros se echa, con pulgas se levanta
|
when you lie down with dogs you get fleas |
|
29 |
Proverbs |
quien con perros se acuesta, con pulgas se levanta
|
when you lie down with dogs you get fleas |
|
30 |
Proverbs |
quien con niños se acuesta, mojado se levanta
|
if you lie down with dogs, you'll get up with fleas |
|
31 |
Proverbs |
quien con niños se acuesta mojado amanece
|
if you lie down with dogs, you'll get up with fleas |
|
32 |
Proverbs |
quien con fuego juega, se quema
|
if you play with fire you'll get burned |
|
33 |
Proverbs |
quien hambre tiene, con pan sueña
|
a person in badly need of something cannot stop dreaming of it |
|
34 |
Proverbs |
quien hambre tiene, con pan sueña
|
a hungry man smells meat afar off |
|
Slang |
|
35 |
Slang |
quien se conforma con la fea
|
pig sticker |
|
36 |
Slang |
ten cuidado con quien te estás metiendo
|
be careful who you are fucking with |
|
37 |
Slang |
amigo con quien se tiene sexo casual
|
fuck buddy |
|
Law |
|
38 |
Law |
con quien se ha engendrado un niño
|
co-parent |
|
British Slang |
|
39 |
British Slang |
quien entra en una tienda con un automóvil para robar
|
ram-raider |
|
|