|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
| General |
|
| 1 |
General |
man who takes a plot of land for cultivation |
alijarero [m]
|
|
| 2 |
General |
intensive cultivation |
cultivo intensivo [m]
|
|
| 3 |
General |
barren land used for cultivation |
escajo [m]
|
|
|
|
| 4 |
General |
asparagus cultivation |
esparragamiento [m]
|
|
| 5 |
General |
cultivation of trees |
arboricultura [f]
|
|
| 6 |
General |
coffee cultivation |
caficultura [f]
|
|
| 7 |
General |
cultivation of citrus fruit |
citricultura [f]
|
|
| 8 |
General |
concerted cultivation |
enseñanza concertada [f]
|
|
| 9 |
General |
land cleared of brushwood ready for cultivation |
estivada [f]
|
|
| 10 |
General |
cultivation stove |
estufa de cultivo [f]
|
|
| 11 |
General |
grassland cultivation |
praticultura [f]
|
|
| 12 |
General |
divide for cultivation |
alijarar [v]
|
|
| 13 |
General |
a place which is for cultivation of young plants |
vivero [m]
|
|
| 14 |
General |
a place which is for cultivation of young plants |
semillero [m]
|
|
| 15 |
General |
self-cultivation |
autocultivo [m]
|
|
| 16 |
General |
blind cultivation |
cultivo ciego (para manejo de malezas) [m]
|
|
| 17 |
General |
pertaining to the cultivation of land |
agrario [adj]
|
|
| 18 |
General |
dry cultivation |
cultivo de secano
|
|
| 19 |
General |
waste land being put in cultivation |
escalio [m]
|
|
| 20 |
General |
cultivation of asparagus |
esparragamiento [m]
|
|
| 21 |
General |
cochineal-insect cultivation |
coccicultura [f]
|
|
| 22 |
General |
cultivation of flowers |
floricultura [f]
|
|
| 23 |
General |
land cleared of brushwood ready for cultivation |
estivada [f]
|
|
|
|
| 24 |
General |
vine cultivation |
viticultura [f]
|
|
| 25 |
General |
incapable of cultivation |
incultivable [adj]
|
|
| 26 |
General |
break, burn and level land before cultivation |
artigar [v]
|
|
| 27 |
General |
divide for cultivation |
alijarar [v]
|
|
| 28 |
General |
cultivation of many plants and crops |
atierro [m]
PR
rur.
|
|
| 29 |
General |
cultivation of tobacco seedlings |
banco [m]
HN
|
|
| 30 |
General |
person who removed the dry sepal from each bunch of bananas (in banana cultivation) |
desflorador [m]
HN
EC
rur.
|
|
| 31 |
General |
person engaged in the cultivation or sale of strawberries |
fruterillo [m]
EC
|
|
| 32 |
General |
large-scale cultivation, such as coffee, cocoa, and sugarcane |
fruto mayor [m]
DO
PR
VE
|
|
| 33 |
General |
small-scale cultivation, such as corn or beans |
fruto menor [m]
CU
DO
PR
VE
|
|
| 34 |
General |
cultivation of cow corn |
guatal [m]
HN
SV
NI
|
|
| 35 |
General |
cultivation of mangoes |
manguero [m]
SV
|
|
| 36 |
General |
rustic property too small for cultivation |
parvifundio [m]
MX
|
|
| 37 |
General |
short cultivation cycle |
tabero [m]
GT
|
|
| 38 |
General |
land for cultivation |
trabajadero [m]
HN
SV
rur.
|
|
| 39 |
General |
land for cultivation |
trabajadero [m]
CR
rur.
|
|
| 40 |
General |
small plot of land for cultivation |
conuco [m]
AN
|
|
| 41 |
General |
land for cultivation |
trabajadero [m]
HN
|
|
| 42 |
General |
field to be used for cultivation |
chacra [f]
LA
|
|
| 43 |
General |
american company dedicated to the cultivation and commercialization of the banana |
bananera [f]
GT
HN
NI
PA
|
|
| 44 |
General |
(in banana cultivation) a facility where the large bunches are brought, and cut into smaller pieces/bunches (called hands), washed with a solution of water and muriatic acid and packed in boxes |
bacadía [f]
HN:N
|
|
| 45 |
General |
cultivation or farming using oxen to plow corn fields |
bueyada [f]
GT
|
|
| 46 |
General |
irrigated portion of a plot of land for cultivation |
cabecera [f]
PE
rur.
|
|
| 47 |
General |
person who removed the dry sepal from each bunch of bananas (in banana cultivation) |
desfloradora [f]
HN
EC
rur.
|
|
| 48 |
General |
foot plow made with a stick with a steal or stone point that serves to flatten and prepare a plot of land for cultivation |
chaquitaclla [f]
PE
BO:S,W,C
|
|
| 49 |
General |
part of the jungle that has been cleared for cultivation |
capuera [f]
PY
AR:Ne
|
|
| 50 |
General |
company dedicated to the cultivation, cutting, and processing of sugar cane |
cañera [f]
MX
HN
SV
NI
DO
|
|
| 51 |
General |
sugar cane cultivation |
cañicultura [f]
GT
HN
SV
NI
DO
CO
VE
EC
BO
PY
|
|
| 52 |
General |
person engaged in the cultivation or sale of strawberries |
fruterilla [f]
EC
|
|
| 53 |
General |
cultivation of cow corn |
guatalera [f]
HN
SV
|
|
| 54 |
General |
mixture of tobacco leaves from different cultivation zones |
liga [f]
NI
CU
|
|
| 55 |
General |
cultivation of sorghum |
maicillera [f]
SV
|
|
| 56 |
General |
land sold for cultivation in exchange for payment of part of the grown products |
sayana [f]
PE:Se
rur.
|
|
| 57 |
General |
land sold for cultivation in exchange for payment of part of the grown products |
sayaña [f]
PE:Se
BO:W
rur.
|
|
| 58 |
General |
cleared land for cultivation |
socola [f]
GT
CR
rur.
|
|
| 59 |
General |
fenced land for cultivation |
fajina [f]
ES
local
|
|
| 60 |
General |
mixture of tobacco leaves from different cultivation zones |
liga [f]
CU
|
|
| 61 |
General |
person who transports grapes from the place of cultivation to wineries |
trasladista [m/f]
CL
|
|
| 62 |
General |
pertaining to the cultivation of coca |
coquero [adj]
CO
PE
|
|
| 63 |
General |
pertaining to cultivation of coca |
coquero [adj]
CO
PE
BO
|
|
|
|
| 64 |
General |
pertaining to the cultivation or marketing of cashew |
marañonero [adj]
HN
SV
NI
|
|
| 65 |
General |
pertaining to cultivation and harvest of sugar |
zafrero [adj]
BO
|
|
| 66 |
General |
pertaining to the cultivation of coca plants |
cocalero [adj]
PE
BO
|
|
| 67 |
General |
trench land for cultivation |
banquear [v]
SV
NI
PR
|
|
| 68 |
General |
clear land for cultivation |
socalar [v]
HN
CO:Sw
VE
|
|
| 69 |
General |
clear land for cultivation |
socolar [v]
GT
HN
NI
CR
PA
CO
EC:W
rur.
|
|
| 70 |
General |
work land for cultivation |
talar [v]
PR
rur.
|
|
| Colloquial |
|
| 71 |
Colloquial |
terrace cultivation |
tacana [f]
BO
|
|
| Business |
|
| 72 |
Business |
shifting cultivation |
conuco [m]
|
|
| 73 |
Business |
shifting cultivation |
cultivo errante
|
|
| 74 |
Business |
large-scale cultivation |
cultivo a gran escala
|
|
| Economy |
|
| 75 |
Economy |
intensive cultivation |
cultivo intensivo
|
|
| Law |
|
| 76 |
Law |
cultivation of land |
beneficio [m]
|
|
| 77 |
Law |
cultivation under plastic |
plasticultivo [m]
|
|
| 78 |
Law |
land cultivation |
laboreo [m]
|
|
| 79 |
Law |
large-scale cultivation |
cultivo a gran escala
|
|
| Engineering |
|
| 80 |
Engineering |
tree-cultivation |
arboricultura [f]
|
|
| 81 |
Engineering |
citrus cultivation |
citricultura [f]
|
|
| 82 |
Engineering |
cultivation system |
sistema de cultivo
|
|
| 83 |
Engineering |
terrace cultivation |
cultivo en terrazas
|
|
| 84 |
Engineering |
greenhouse cultivation |
cultivo en invernadero
|
|
| 85 |
Engineering |
intensive cultivation |
cultivo intensivo
|
|
| 86 |
Engineering |
extensive cultivation |
cultivo extensivo
|
|
| 87 |
Engineering |
cultivation of soil |
cultivo del suelo
|
|
| 88 |
Engineering |
cultivation of cereals |
cultivo de cereales
|
|
| 89 |
Engineering |
bulb cultivation |
cultivo de bulbos
|
|
| 90 |
Engineering |
cultivation of agricultural land |
explotación agrícola de la tierra
|
|
| 91 |
Engineering |
area under cultivation |
área cultivada
|
|
| 92 |
Engineering |
fruit cultivation |
cultivo de fruta
|
|
| Geology |
|
| 93 |
Geology |
cultivation farming |
cultivación [f]
|
|
| Agriculture |
|
| 94 |
Agriculture |
fertilization and preparation of a plot of land for cultivation |
majadeo [m]
PE
|
|
| 95 |
Agriculture |
cultivation of pacaya palm |
pacayal [m]
GT
HN
SV
NI
|
|
| 96 |
Agriculture |
cultivation of farms |
chacarería [f]
LAM
|
|
| 97 |
Agriculture |
strip of land for cultivation |
melga [f]
EC
BO:E
CL
AR:Nw
UY
VE
rur.
|
|
| 98 |
Agriculture |
not ready for cultivation |
desazonado [adj]
|
|
| 99 |
Agriculture |
off season cultivation |
cultivo fuera de estación
|
|
| 100 |
Agriculture |
surface cultivation |
labor superficial
|
|
| 101 |
Agriculture |
biodynamic cultivation |
cultivo biodinámico
|
|
| 102 |
Agriculture |
olive cultivation |
cultivo del olivo
|
|
| 103 |
Agriculture |
deep cultivation |
cultivo profundo
|
|
| 104 |
Agriculture |
contour cultivation |
cultivo en curvas de nivel
|
|
| Animal Husbandry |
|
| 105 |
Animal Husbandry |
medium-sized enclosed space, generally intended for the cultivation of pastures |
canchón [m]
BO:W,C
rur.
|
|
| Wildlife Management |
|
| 106 |
Wildlife Management |
bedding cultivation |
alomado [m]
|
|
| Botanic |
|
| 107 |
Botanic |
shifting cultivation |
cambio de cultivo
|
|
| Metallurgy |
|
| 108 |
Metallurgy |
glasshouse cultivation |
cultivo en invernadero
|
|
| Environment |
|
| 109 |
Environment |
shifting cultivation |
agricultura nómada
|
|
| 110 |
Environment |
shifting cultivation |
cultivo itinerante
|
|
| 111 |
Environment |
shifting cultivation |
agricultura migratoria
|
|
| Ecology |
|
| 112 |
Ecology |
gnotobiotic cultivation |
cultivos gnotobióticos
|
|
| 113 |
Ecology |
extensive cultivation |
cultivo extensivo
|
|
| 114 |
Ecology |
intensive cultivation |
cultivo intensivo
|
|
| 115 |
Ecology |
hydroponic cultivation |
cultivo hidropónico
|
|
| Energy |
|
| 116 |
Energy |
extensive cultivation |
cultivo extensivo
|
|
| Botany |
|
| 117 |
Botany |
a warm-season lawn grass that is popular for cultivation in tropical and subtropical regions (stenotaphrum secundatum) |
cañamazo [m]
CU
|
|
