|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
sun-curing |
asoleo [m]
|
|
2 |
General |
curing room |
secadero [m]
|
|
3 |
General |
curing room |
tendal [m]
|
|
4 |
General |
sun-curing |
asoleada [f]
|
|
5 |
General |
healing or curing |
sanación [f]
|
|
6 |
General |
healing or curing |
cura [f]
|
|
7 |
General |
medicament curing caries |
carótico [m]
|
|
8 |
General |
compound of charcoal and vinegar for curing sheep |
morenillo [m]
|
|
9 |
General |
man who, without being a doctor, is dedicated to curing, especially with medicinal herbs |
hierbero [m]
MX
HN
PA
PE
EC
rare
|
|
10 |
General |
person who, without being a doctor, is dedicated to curing, especially with medicinal herbs |
hierbero [m]
PR
|
|
11 |
General |
person who, without being a doctor, is dedicated to curing, especially with medicinal herbs |
hierbatero [m]
MX
NI
CO
EC
|
|
12 |
General |
curing by spells |
ensalme [m]
DO
VE
|
|
13 |
General |
person in charge of dehairing and scudding hides before curing |
rabajador [m]
HN
|
|
14 |
General |
meat curing room |
cambo [m]
ES
local
|
|
15 |
General |
person who, without being a doctor, is dedicated to curing, especially with medicinal herbs |
hierbatera [f]
MX
NI
CO
EC
|
|
16 |
General |
woman who, without being a doctor, is dedicated to curing, especially with medicinal herbs |
hierbera [f]
MX
HN
PA
PE
EC
rare
|
|
17 |
General |
deposit farm for curing anchovies, mackerel and other fish |
chanca [f]
AL
|
|
18 |
General |
hangover-curing |
desengomante [adj]
HN
|
|
Colloquial |
|
19 |
Colloquial |
superstition based curing |
vencedura [f]
AR:Ne
UY
rur.
|
|
Textile |
|
20 |
Textile |
curing oven |
horno de polimerización
|
|
Law |
|
21 |
Law |
salt curing |
salazón [f]
|
|
Electricity |
|
22 |
Electricity |
glue curing |
encolado dieléctrico
|
|
Electrics/Electronics |
|
23 |
Electrics/Electronics |
curing temperature |
temperatura de curado
|
|
24 |
Electrics/Electronics |
curing temperature |
temperatura de tratamiento
|
|
25 |
Electrics/Electronics |
curing time |
tiempo de curado
|
|
26 |
Electrics/Electronics |
curing time |
tiempo de tratamiento
|
|
27 |
Electrics/Electronics |
cold curing |
endurecimiento en frío
|
|
Engineering |
|
28 |
Engineering |
fish curing |
curado del pescado [m]
|
|
29 |
Engineering |
plasmid curing |
curado de plásmidos [m]
|
|
30 |
Engineering |
water curing |
curado con agua [m]
|
|
31 |
Engineering |
virus curing |
curado de virus [m]
|
|
32 |
Engineering |
membrane curing |
curado con membrana [m]
|
|
33 |
Engineering |
mass curing |
curado en masa [m]
|
|
34 |
Engineering |
slow-curing asphalt |
asfalto de curado lento [m]
|
|
35 |
Engineering |
rapid-curing asphalt |
asfalto de cura rápida [m]
|
|
36 |
Engineering |
medium-curing cutback |
asfalto rebajado de curación mediana [m]
|
|
|
37 |
Engineering |
mass curing |
curado en masa [m]
|
|
38 |
Engineering |
curing agent |
agente endurecedor
|
|
39 |
Engineering |
curing cycle |
ciclo de curación
|
|
40 |
Engineering |
curing salt |
sal de curado
|
|
41 |
Engineering |
resin curing |
polimerización de resinas
|
|
42 |
Engineering |
curing agent |
agente de polimerización
|
|
43 |
Engineering |
self-curing resin |
resina autocurable
|
|
44 |
Engineering |
curing title |
saneamiento de título
|
|
45 |
Engineering |
curing time |
tiempo de curado
|
|
46 |
Engineering |
curing room |
sala de curación
|
|
47 |
Engineering |
moist curing |
curación húmeda
|
|
Physics |
|
48 |
Physics |
electron-beam curing |
curado por haz electrónico [m]
|
|
49 |
Physics |
electron beam curing |
endurecimiento por haz de electrones [m]
|
|
50 |
Physics |
electron-beam curing |
endurecimiento por haz electrónico [m]
|
|
51 |
Physics |
hot curing |
termocurado [m]
|
|
52 |
Physics |
cold curing |
vulcanización en frío
|
|
53 |
Physics |
electron-beam curing |
endurecimiento por haz electrónico
|
|
Chemistry |
|
54 |
Chemistry |
radiation curing |
curado por radiación [m]
|
|
55 |
Chemistry |
photochemical curing |
curado fotoquimico [m]
|
|
56 |
Chemistry |
curing agent |
agente de curado
|
|
Food Engineering |
|
57 |
Food Engineering |
salt curing |
salazón [f]
|
|
Geology |
|
58 |
Geology |
curing period |
tiempo de curado
|
|
Medicine |
|
59 |
Medicine |
dental curing |
curado dental [m]
|
|
60 |
Medicine |
cold-curing resin |
resina curada en frío
|
|
61 |
Medicine |
heat-curing resin |
resina termocurable
|
|
62 |
Medicine |
self-curing resin |
resina autocurable
|
|
Dentistry |
|
63 |
Dentistry |
self-curing |
autopolimerizable
|
|
64 |
Dentistry |
quick-curing resin |
resina de polimerización rápida
|
|
65 |
Dentistry |
self-curing polymer |
polímero
|
|
Laboratory |
|
66 |
Laboratory |
fog curing |
curado con saturación [m]
|
|
67 |
Laboratory |
fog curing |
curación húmeda
|
|
Construction |
|
68 |
Construction |
moist curing |
curado con humedad [m]
|
|
69 |
Construction |
concrete curing |
curado del hormigón [m]
|
|
70 |
Construction |
adiabatic curing |
curado adiabático [m]
|
|
71 |
Construction |
fog curing |
curado por niebla [m]
|
|
72 |
Construction |
electrical curing |
curado eléctrico [m]
|
|
73 |
Construction |
mass curing |
curado en masa [m]
|
|
74 |
Construction |
low-pressure steam curing |
curado al vapor a baja presión [m]
|
|
75 |
Construction |
standard curing |
curado normal [m]
|
|
76 |
Construction |
single-stage curing |
curado en una etapa [m]
|
|
77 |
Construction |
moist-air curing |
curado en aire húmedo [m]
|
|
78 |
Construction |
steam curing |
curado al vapor [m]
|
|
79 |
Construction |
two-stage curing |
curado en dos etapas [m]
|
|
80 |
Construction |
high-pressure steam curing |
curado al vapor a alta presión [m]
|
|
81 |
Construction |
high-temperature steam curing |
curado al vapor a alta temperatura [m]
|
|
82 |
Construction |
autoclave curing |
curado en autoclave [m]
|
|
83 |
Construction |
membrane curing |
curado con membrana [m]
|
|
84 |
Construction |
water curing |
curado al agua [m]
|
|
85 |
Construction |
curing compound |
aditivo para curado [m]
|
|
86 |
Construction |
rate of curing |
grado de curado [m]
|
|
87 |
Construction |
curing membrane |
membrana de curado [f]
|
|
88 |
Construction |
moist curing |
cura por humedad
|
|
89 |
Construction |
curing tunnel |
túnel de curado
|
|
90 |
Construction |
curing membrane |
membrana de curado
|
|
91 |
Construction |
curing agent |
agente de curado
|
|
92 |
Construction |
curing cycle |
ciclo de curado
|
|
93 |
Construction |
curing delay |
retardo del curado
|
|
94 |
Construction |
steam-curing cycle |
ciclo de curado al vapor
|
|
95 |
Construction |
curing kiln |
horno de curado
|
|
96 |
Construction |
atmospheric-pressure steam curing |
curado al vapor a presión atmosférica
|
|
97 |
Construction |
curing compound |
compuesto de curado
|
|
98 |
Construction |
steam-curing room |
cámara de curado al vapor
|
|
99 |
Construction |
curing blanket |
manta de curado
|
|
100 |
Construction |
curing agent |
agente endurecedor
|
|
101 |
Construction |
curing compound |
sustancia para el endurecimiento
|
|
102 |
Construction |
curing concrete |
hormigón curado
|
|
103 |
Construction |
curing time |
tiempo de endurecimiento
|
|
104 |
Construction |
curing compound |
compuesto de curación
|
|
105 |
Construction |
curing paper |
papel de curación
|
|
Coating |
|
106 |
Coating |
amine curing agent |
agente endurecedor de amina [m]
|
|
107 |
Coating |
curing agent |
agente endurecedor [m]
|
|
108 |
Coating |
curing agent |
agente endurecedor
|
|
Dam Terms |
|
109 |
Dam Terms |
concrete curing |
curado del hormigón [m]
|
|
110 |
Dam Terms |
steam curing |
curado a vapor [m]
|
|
Technical |
|
111 |
Technical |
curing cellar |
cámara de curado [m]
|
|
112 |
Technical |
curing agent |
agente endurecedor
|
|
113 |
Technical |
cold curing |
vulcanización en frío
|
|
114 |
Technical |
curing cellar |
cámara de salazón
|
|
Printing |
|
115 |
Printing |
fast curing |
curado rápido [m]
|
|
116 |
Printing |
electron-beam curing |
curado por haz electrónico [m]
|
|
117 |
Printing |
electron beam curing |
endurecimiento por haz de electrones [m]
|
|
118 |
Printing |
electron-beam curing |
endurecimiento por haz electrónico [m]
|
|
119 |
Printing |
electron-beam curing |
endurecimiento por haz electrónico
|
|
120 |
Printing |
curing time |
tiempo de vulcanización
|
|
121 |
Printing |
fast curing |
endurecimiento rápido
|
|
Automotive |
|
122 |
Automotive |
curing lamp |
lámpara de secar
|
|
Transportation |
|
123 |
Transportation |
curing by spells |
ensalmo [m]
|
|
Petrol |
|
124 |
Petrol |
slow-curing asphalt |
asfalto de fraguado lento [m]
|
|
Botany |
|
125 |
Botany |
venomous fruit of the nipplefruit, used for treating athlete's foot, irritability, and as a relaxant, used for curing ulcers and dog bites in traditional medicine |
chuchito [m]
MX:Se
|
|
Dairy |
|
126 |
Dairy |
cheese curing |
maduración del queso
|
|
Plastics |
|
127 |
Plastics |
curing agent |
agente endurecedor [m]
|
|
128 |
Plastics |
amine curing agent |
agente endurecedor de amina [m]
|
|
129 |
Plastics |
fast curing |
curado rápido [m]
|
|
130 |
Plastics |
fast curing |
endurecimiento rápido [m]
|
|
131 |
Plastics |
curing time |
tiempo de vulcanización [m]
|
|
Refrigeration |
|
132 |
Refrigeration |
curing cellar |
cámara de curado [f]
|
|
133 |
Refrigeration |
curing cellar |
cámara de salazón [f]
|
|