|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
palo del brasil [m]
|
brazil-wood |
|
2 |
General |
del mismo palo [adj]
|
of the same kidney |
|
3 |
General |
servir con naipe del mismo palo [v]
|
serve |
|
4 |
General |
agua del palo [f]
disused
|
venereal disease treatment made from roughbark lignum-vitae |
|
5 |
General |
ser astilla del mismo palo [v]
NI
BO
UY
|
be a chip off the old block |
|
Idioms |
|
6 |
Idioms |
estar del mismo palo [v]
|
be in the same state |
|
7 |
Idioms |
estar del mismo palo [v]
|
be of the same condition |
|
8 |
Idioms |
estar del mismo palo [v]
|
be in cahoots |
|
9 |
Idioms |
estar del mismo palo [v]
|
be of the same suit |
|
10 |
Idioms |
estar del mismo palo [v]
|
be in the same situation/condition |
|
11 |
Idioms |
estar del mismo palo [v]
|
be in the same state |
|
12 |
Idioms |
del pan y del palo [expr]
|
a bit and a knock |
|
13 |
Idioms |
en casa del herrero, cuchillo de palo
|
in the blacksmith’s house, a wooden knife |
|
14 |
Idioms |
en casa del herrero, cuchillo de palo
|
the blacksmith’s mare and the shoemaker’s children are the worst shod |
|
15 |
Idioms |
(enfoque) del palo y la zanahoria
|
a carrot and stick (approach) |
|
16 |
Idioms |
una astilla del mismo palo
|
a chip off the old block |
|
17 |
Idioms |
estar más pelado que el palo del acial [v]
SV
|
be stony-broke |
|
18 |
Idioms |
estar más pelado que el palo del acial [v]
SV
|
be flat chested |
|
19 |
Idioms |
ser astilla del mismo palo [v]
NI
BO
UY
|
take someone's side |
|
|
20 |
Idioms |
estar más pelado que el palo del acial [v]
SV
|
be broke |
|
21 |
Idioms |
estar más pelado que el palo del acial [v]
SV
|
be poor |
|
22 |
Idioms |
estar más pelado que el palo del acial [v]
SV
|
be in a situation of great economic scarcity |
|
23 |
Idioms |
estar más pelado que el palo del acial [v]
SV
|
be penniless |
|
24 |
Idioms |
ser astilla del mismo palo [v]
NI
BO
UY
|
be a chip off the old block |
|
25 |
Idioms |
ser cáscara del mismo palo [v]
HN
DO
|
be from the same mold |
|
26 |
Idioms |
ser cáscara del mismo palo [v]
HN
DO
|
be two peas in a pod |
|
27 |
Idioms |
ser astilla del mismo palo [v]
NI
BO
UY
|
take sides |
|
28 |
Idioms |
saber del palo que uno se rasca [v]
PR
rur.
|
I know who you mean |
|
29 |
Idioms |
tumbarse del palo temprano [v]
PR
teen
|
rise at the crack of dawn |
|
30 |
Idioms |
ser alguien astilla del mismo palo [v]
MX
HN
NI
CU
DO
PR
VE
EC
AR
UY
|
be cut from the same fabric |
|
31 |
Idioms |
ser alguien astilla del mismo palo [v]
MX
HN
NI
CU
DO
PR
VE
EC
AR
UY
|
the apple doesn't fall far from the tree |
|
32 |
Idioms |
estar más pelado que el palo del acial [v]
SV
|
be stony broke |
|
33 |
Idioms |
ser alguien del mismo palo [v]
MX
AR
|
be in the same state |
|
34 |
Idioms |
detrás del palo [adv]
CR
CU
|
totally lost |
|
35 |
Idioms |
detrás del palo [adv]
CR
CU
|
totally lost |
|
36 |
Idioms |
del pan y del palo [expr]
disused
|
a bit and a knock |
|
Phrases |
|
37 |
Phrases |
en casa del herrero cuchillo de palo
|
the shoemaker's son always goes barefoot |
|
Colloquial |
|
38 |
Colloquial |
ser del mismo palo (que) [v]
AR
|
be of the same kind (as) |
|
Proverbs |
|
39 |
Proverbs |
en casa del herrero, cuchillo de palo [old-fashioned]
|
the shoemaker's children go barefoot |
|
|
40 |
Proverbs |
en casa del herrero, cuchillo de palo
|
cobbler's children have no shoes |
|
41 |
Proverbs |
en casa del herrero cuchillo de palo
|
the shoemaker’s son always goes barefoot |
|
42 |
Proverbs |
en casa del herrero, azadón de palo
|
the blacksmith’s mare and the shoemaker’s children are the worst shod |
|
43 |
Proverbs |
en casa del herrero, azadón de palo
|
the shoemaker's children go barefoot |
|
44 |
Proverbs |
en casa del herrero, azadón de palo
|
cobbler's children have no shoes |
|
45 |
Proverbs |
en casa del herrero, azadón de palo
|
the shoemaker's son always goes barefoot |
|
46 |
Proverbs |
en casa del herrero, azadón de palo
|
in the blacksmith’s house, a wooden knife |
|
47 |
Proverbs |
en casa del herrero, cuchara de palo
|
the blacksmith’s mare and the shoemaker’s children are the worst shod |
|
48 |
Proverbs |
en casa del herrero, cuchara de palo
|
the shoemaker's children go barefoot |
|
49 |
Proverbs |
en casa del herrero, cuchara de palo
|
the shoemaker's son always goes barefoot |
|
50 |
Proverbs |
en casa del herrero, cuchara de palo
|
cobbler's children have no shoes |
|
Slang |
|
51 |
Slang |
estar detrás del palo [v]
CR
|
understand nothing |
|
52 |
Slang |
detrás del palo
CR
|
crazy |
|
53 |
Slang |
detrás del palo
CR
|
out of it |
|
54 |
Slang |
detrás del palo
CR
|
mad |
|
Politics |
|
55 |
Politics |
aplicar una política del palo y la zanahoria [v]
|
policy of carrot and stick |
|
56 |
Politics |
aplicar una política del palo y la zanahoria [v]
|
carrot-and-stick policy |
|
Engineering |
|
57 |
Engineering |
coz del palo
|
mast heel |
|
58 |
Engineering |
cabeza del palo
|
mast head |
|
59 |
Engineering |
tope del palo
|
masthead |
|
Marine |
|
60 |
Marine |
caída del palo
|
mast rake |
|
61 |
Marine |
perilla del palo
|
mast truck |
|
Maritime |
|
62 |
Maritime |
bao del palo [m]
|
trestle-tree |
|
63 |
Maritime |
flexión del palo
|
mast bend |
|
64 |
Maritime |
curvatura del palo
|
mast bend |
|
65 |
Maritime |
palo del brasil
|
brazil wood |
|
Nautical |
|
66 |
Nautical |
bao del palo [m]
|
trestletree |
|
67 |
Nautical |
caída del palo
|
mast rake |
|
68 |
Nautical |
curvatura del palo
|
mast bend |
|
69 |
Nautical |
inclinación del palo
|
mask rake |
|
70 |
Nautical |
tope del palo
|
mast head |
|
71 |
Nautical |
obencadura del palo ancho
|
shrouds |
|
Transportation |
|
72 |
Transportation |
obenque del palo macho [m]
|
lower shroud |
|
73 |
Transportation |
caída del palo [f]
|
mast rake |
|
Mammals
|
|
74 |
Mammals
|
conejo del palo
|
dwarf patagonian hare |
|
75 |
Mammals
|
conejo del palo
|
chacoan mara |
|
76 |
Mammals
|
conejo del palo
|
dwarf patagonian cavy |
|
77 |
Mammals
|
conejo del palo
|
dwarf mara |
|
Hydrology |
|
78 |
Hydrology |
altura angular del palo
|
masthead angle |
|
Sports |
|
79 |
Sports |
cara del palo
|
face of the club |
|
|
80 |
Sports |
talón del palo
|
heel of the shaft |
|
Botany |
|
81 |
Botany |
palo del brujo [m]
HN
|
sandbox tree |
|
82 |
Botany |
palo del brujo [m]
HN
|
possumwood |
|
83 |
Botany |
palo del brujo [m]
HN
|
an evergreen tree of the spurge family (euphorbiaceae), native to tropical regions of north and south america (hura crepitans) |
|
84 |
Botany |
palo del brujo [m]
HN
|
jabillo |
|
85 |
Botany |
palo del brujo [m]
HN
|
monkey's dinner bell |
|
86 |
Botany |
palo del brujo [m]
HN
|
huru |
|
87 |
Botany |
palo del brujo [m]
HN
|
pin wheel tree |
|
88 |
Botany |
palo del brasil [m]
|
peachwood |
|
89 |
Botany |
palo del brasil [m]
|
peach wood |
|
90 |
Botany |
palo del brasil [m]
|
peach-wood |
|
91 |
Botany |
palo del brasil [m]
|
pernambuco wood |
|
92 |
Botany |
palo del brasil [m]
|
brazilwood (paubrasilia echinata) |
|
93 |
Botany |
palo del águila [m]
|
lign-aloes tree (aquilaria) |
|