|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
asiento suave relleno de bolitas que adopta la forma del que se sienta [m]
|
beanbag |
|
2 |
General |
nombre propio masculino derivado de un apellido inglés y que significa, pueblo del árbol de ceniza [m]
|
ashton |
|
3 |
General |
fin del ramadán (fecha en que se celebra el fin del ramadán) [m]
|
eid el-fitr |
|
4 |
General |
fin del ramadán (fecha en que se celebra el fin del ramadán) [m]
|
eid ul-fitr |
|
5 |
General |
nombre propio masculino de origen céltico y que simboliza al dios del sol [m]
|
aiden |
|
6 |
General |
tina llena de salvado (del que se extraen regalos en ferias benéficas) [f]
|
bran tub |
|
7 |
General |
victoria que implica a ruina del ganador [f]
|
cadmean victory |
|
8 |
General |
chaqueta ceñida que forma parte del uniforme de un húsar [f]
|
dolman jacket |
|
9 |
General |
técnica del manejo de la pintura húmeda (que da apariencia de color roto) [f]
|
antiquing |
|
10 |
General |
abusar del poder (que ostenta alguien) [v]
|
abuse one's power |
|
11 |
General |
un extraño olor que emana del sótano
|
a strange smell to emanate from the basement |
|
12 |
General |
cava que se practica alrededor del pie de árboles y cepas para que ciertas partes queden descubiertas
|
ablaqueation |
|
13 |
General |
que actúa contra las estipulaciones del contrato
|
acting contrary to the provisions of the contract |
|
14 |
General |
noche del 30 de octubre en la que los jóvenes hacen bromas a los vecinos en ciertos estados del noreste de los estados unidos
|
cabbage night |
|
15 |
General |
nombre dado a viento que sopla en africa del sur
|
cape doctor |
|
16 |
General |
que sale del huevo [adj]
|
hatching |
|
17 |
General |
del mismo modo que [adv]
|
like |
|
|
18 |
General |
por medio del que [adv]
|
whereby |
|
19 |
General |
del mismo modo que [conj]
|
as |
|
20 |
General |
perfume que se obtiene del jazmín rojo
|
frangipani |
|
21 |
General |
estado del que suda
|
sweatiness |
|
22 |
General |
posición del que se esparranca
|
straddle |
|
Idioms |
|
23 |
Idioms |
aparentar tener más dinero del que se tiene [v]
|
keep up with the joneses |
|
24 |
Idioms |
hacer que alguien salga del cascarón [v]
|
bring one out of one's shell |
|
25 |
Idioms |
hacer que alguien salga del caparazón [v]
|
bring (one) out of one's shell |
|
26 |
Idioms |
no ser del tipo que se casa [v]
|
not be the marrying kind |
|
27 |
Idioms |
pensar que alguien es el ombligo del universo [v]
|
think the sun rises and sets on someone |
|
28 |
Idioms |
ser como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer [v]
|
be a dog in the manger |
|
29 |
Idioms |
ser del tiempo del rey que rabió [v]
|
be very old-fashioned |
|
30 |
Idioms |
ser del tiempo del rey que rabió [v]
|
be out of the ark |
|
31 |
Idioms |
ser del tiempo del rey que rabió [v]
|
be very old |
|
32 |
Idioms |
ser del tiempo del rey que rabió [v]
|
be very outdated |
|
33 |
Idioms |
ser del tiempo del rey que rabió [v]
|
be an old chestnut |
|
34 |
Idioms |
ser del tiempo del rey que rabió [v]
|
be an old hat |
|
35 |
Idioms |
ser más lento que el caballo del malo [v]
|
be slow as molasses in january |
|
36 |
Idioms |
ser más lento que el caballo del malo [v]
|
be as slow as a snail |
|
37 |
Idioms |
ser más lento que el caballo del malo [v]
|
be very slow |
|
|
38 |
Idioms |
ser más lento que el caballo del malo [v]
|
be as slow as molasses in january |
|
39 |
Idioms |
tener más años que la orilla del río [v]
|
be as old as the hills |
|
40 |
Idioms |
tener más años que la orilla del río [v]
|
be as old as methuselah |
|
41 |
Idioms |
tener más años que la orilla del río [v]
|
be very old |
|
42 |
Idioms |
abusar del poder (que tiene uno)
|
power trip |
|
43 |
Idioms |
ocupación del ocio parecida a la del trabajo que se realiza a diario
|
a busman's holiday |
|
44 |
Idioms |
mirar raro (pareciendo cuestionar o burlarse del que habla)
|
look at someone cross-eyed |
|
45 |
Idioms |
parece que dormiste en la cucha del perro
|
look like something the cat's ragged in |
|
46 |
Idioms |
coge las flores del buen tiempo, que pronto llegará tu invierno
|
make hay while the sun shines |
|
47 |
Idioms |
dejar que otro se haga cargo del problema
|
leave someone holding the baby |
|
48 |
Idioms |
dejar que otro se haga cargo del problema
|
leave someone holding the bag |
|
49 |
Idioms |
se cree que es el ombligo del mundo
|
(s)he thinks (s)he is the be-all and end-all |
|
50 |
Idioms |
se cree que es el centro del universo
|
(s)he thinks (s)he is the cat's whiskers |
|
51 |
Idioms |
más oscuro que la boca del lobo
|
as black as pitch |
|
52 |
Idioms |
más limpio que los chorros del oro
|
as clean as a new pin |
|
53 |
Idioms |
del mismo modo que
|
after the fashion of |
|
54 |
Idioms |
hacer que alguien se salga del buen camino
|
make someone leave the straight and narrow |
|
55 |
Idioms |
abuchear hasta que tenga que salir del escenario
|
boo someone off |
|
56 |
Idioms |
abuchear hasta que tenga que salir del escenario
|
boo someone off the stage |
|
57 |
Idioms |
las cosas son del cristal con que se mira
|
beauty is in the eye of the beholder. |
|
58 |
Idioms |
del agua mansa líbreme dios, que de la brava me libraré yo
|
still waters run deep |
|
59 |
Idioms |
hablando del rey de roma que por la puerta asoma
|
talk of the devil and you'll see his hoofs |
|
60 |
Idioms |
problema obvio del que nadie quiere hablar
|
elephant in the room |
|
61 |
Idioms |
dar al césar lo que es del césar
|
give the devil his due |
|
62 |
Idioms |
más que la carne del pescuezo
|
be very bad |
|
63 |
Idioms |
más salado que el agua del mar [adj]
HN
|
unlucky |
|
64 |
Idioms |
estar más pelado que el palo del acial [v]
SV
|
be stony-broke |
|
65 |
Idioms |
estar más pelado que el palo del acial [v]
SV
|
be flat chested |
|
66 |
Idioms |
estar más pelado que el palo del acial [v]
SV
|
be broke |
|
67 |
Idioms |
estar más pelado que el palo del acial [v]
SV
|
be poor |
|
68 |
Idioms |
estar más del lado de allá que del lado de acá [v]
CU
|
be about to die |
|
69 |
Idioms |
estar más pelado que el palo del acial [v]
SV
|
be in a situation of great economic scarcity |
|
70 |
Idioms |
estar más pelado que el palo del acial [v]
SV
|
be penniless |
|
71 |
Idioms |
saber del palo que uno se rasca [v]
PR
rur.
|
I know who you mean |
|
72 |
Idioms |
sacar lo que el negro del sermón [v]
rare
|
be not getting anything out of a business |
|
73 |
Idioms |
estar más pelado que el palo del acial [v]
SV
|
be stony broke |
|
74 |
Idioms |
los que están detrás del telón
fig.
|
the backroom boys |
|
Speaking |
|
75 |
Speaking |
creo que es el final del camino
|
i think this is the end of the road |
|
76 |
Speaking |
el amigo del que te hablé
|
the friend i told you about |
|
77 |
Speaking |
me hizo pensar que tal vez nuestro tipo se hizo el tatuaje en la tienda de tatuajes del barrio
|
it just got me to thinking maybe our guy got his tattoo from a parlor in the neighborhood |
|
|
78 |
Speaking |
tienes más dinero del que puedes gastar
|
you've got more money than you could ever spend |
|
79 |
Speaking |
me ocuparé del resto que haya quedado
|
i'll take care of the rest of this |
|
80 |
Speaking |
del modo que pueda
|
everyway that i can |
|
81 |
Speaking |
ese hombre del que te estás burlando
|
that man you're making fun |
|
82 |
Speaking |
del modo que se mire
|
whichever way you look at it |
|
83 |
Speaking |
permitan que los pasajeros bajen del autobús antes de que ustedes suban
|
let passengers get off the bus before you get on |
|
84 |
Speaking |
te dijimos que te apartaras del camino
|
we told you to stay out of the way |
|
85 |
Speaking |
¿a que hora volverás del trabajo?
|
what time will you get back from work? |
|
86 |
Speaking |
que dios te proteja del mal de ojo
|
may allah protect you from evil eye |
|
87 |
Speaking |
vienen del mismo lugar que usted
|
they come from the same place as you |
|
88 |
Speaking |
vienen del mismo lugar que tú
|
they come from the same place as you |
|
Phrasals |
|
89 |
Phrasals |
dormir hasta que pasen los efectos del alcohol o drogas [v]
|
sleep something off |
|
Phrases |
|
90 |
Phrases |
acordarse del tiempo del rey que rabió [v]
|
that's a very old story |
|
91 |
Phrases |
en virtud del hecho de que
|
by virtue of the fact that |
|
92 |
Phrases |
todo es según el color del cristal con que se mira
|
beauty is in the eye of the beholder |
|
93 |
Phrases |
a razón del hecho de que…
|
because of the fact that |
|
94 |
Phrases |
sin perjuicio del carácter general de lo que precede
|
without prejudice to the generality of the foregoing |
|
95 |
Phrases |
sin perjuicio del carácter general de las disposiciones que preceden
|
without prejudice to the generality of the foregoing |
|
96 |
Phrases |
a causa del hecho de que….
|
because of the fact that |
|
97 |
Phrases |
aparte del hecho de que
|
apart from the fact that |
|
98 |
Phrases |
independientemente del nombre con el que
|
irrespective of the name under which |
|
99 |
Phrases |
que la suerte esté siempre de su parte (cita de los juegos del hambre)
|
may the odds be ever in your favor (hunger games quote) |
|
100 |
Phrases |
al césar lo que es del césar
|
to each his own |
|
101 |
Phrases |
en lo que llevamos del año
|
so far this year |
|
102 |
Phrases |
en lo que va del año
|
so far this year |
|
103 |
Phrases |
lo que queda del día
|
what remains of the day |
|
104 |
Phrases |
zapato de tres, del primero que llegue es
|
finders keepers, losers weepers |
|
105 |
Phrases |
zapato de tres, del primero que llegue es
|
first come, first served |
|
106 |
Phrases |
considerando el historial que conozco del acusado
|
given the history that I am aware of the defendant |
|
107 |
Phrases |
a pesar de la advertencia del policía de que parara
|
despite the officer's warning to stop |
|
Colloquial |
|
108 |
Colloquial |
(que tiene) la edad del pavo [f]
|
smart-aleck |
|
109 |
Colloquial |
ser del año del rey que rabió [v]
|
be long in the teeth |
|
110 |
Colloquial |
ser del año del rey que rabió [v]
|
be past one's prime |
|
111 |
Colloquial |
cojear alguien del mismo pie que otra persona [v]
|
suffer from the same defect |
|
112 |
Colloquial |
estar a las once (la parte del vestido que se lleva mal puesta) [v]
|
be crooked |
|
113 |
Colloquial |
estar a las once (la parte del vestido que se lleva mal puesta) [v]
|
be off kilter |
|
114 |
Colloquial |
ser algo del mismo paño que otra cosa [v]
|
be cut from the same cloth |
|
115 |
Colloquial |
cojear alguien del mismo pie (que otra persona) [v]
|
suffer from the same defect |
|
116 |
Colloquial |
punta o extremo de un objeto o aparato que cumple la función para la que este sirve (punta del cuchillo/del taladro)
|
business end of something |
|
117 |
Colloquial |
(algo que) viene del mismo infierno
|
(something) from hell |
|
118 |
Colloquial |
del mismo tipo que algo
|
along the lines of something |
|
119 |
Colloquial |
en lo que queda del día
|
in the rest of the day |
|
120 |
Colloquial |
más metido que el saco del medio [adj]
PR
|
head over heels in love |
|
121 |
Colloquial |
más metido que el saco del medio [adj]
PR
|
very in love |
|
122 |
Colloquial |
más metido que el saco del medio [adj]
PR
|
head over heels |
|
123 |
Colloquial |
ser del mismo palo (que) [v]
AR
|
be of the same kind (as) |
|
Proverbs |
|
124 |
Proverbs |
no hay que vender la piel del oso antes de cazarlo
|
don't count your chickens before they're hatched |
|
125 |
Proverbs |
el que nace para mulo del cielo le cae el arnés
|
you can't escape your destiny |
|
126 |
Proverbs |
el que nace para mulo del cielo le cae el arnés
|
he that is born to be hanged shall never be drowned |
|
127 |
Proverbs |
paga lo que debes; sanaras del mal que tienes
|
out of debt; out of danger |
|
128 |
Proverbs |
el que nace para policía del cielo le cae el bolillo
|
he that is born to be hanged shall never be drowned |
|
129 |
Proverbs |
hablando del rey de roma....... (y él que se asoma)
|
speak of the devil …(and the devil appears) |
|
130 |
Proverbs |
no hay que vender la piel del oso (antes de cazarlo)
|
don’t count your chickens (before they’re hatched) |
|
131 |
Proverbs |
no hay que mentar la soga en casa del ahorcado
|
never mention rope in the house of a man who has been hanged |
|
132 |
Proverbs |
del agua mansa me libre dios que de la brava me libro yo
|
still waters run deep |
|
133 |
Proverbs |
al césar lo que es del césar y a dios lo que es de dios
|
give the devil his due |
|
134 |
Proverbs |
al césar lo que es del césar
|
give the devil his due |
|
135 |
Proverbs |
aunque somos del mismo barro, no es lo mismo catrín que charro
|
different persons have different attitudes |
|
136 |
Proverbs |
del agua mansa líbreme dios que de la brava me libro yo
|
still waters run deep |
|
137 |
Proverbs |
guárdate del hombre que no habla y del perro que no ladra
|
beware the man who does not speak and the dog that does not bark |
|
138 |
Proverbs |
la unión del rebaño consigue que el lobo se acueste con hambre
|
there is strength in numbers |
|
139 |
Proverbs |
no sé del hilo; maría es la que cose
MX
|
I don’t know the gossip |
|
140 |
Proverbs |
todo depende del cristal con que se mire
|
beauty lies in the eye of the beholder |
|
141 |
Proverbs |
todo depende del cristal con que se mire
|
beauty is in the eye of the beholder |
|
142 |
Proverbs |
no se puede responsabilizar a la gravedad de que la gente caiga en la trampa del amor
|
gravitation cannot be held responsible for people falling in love |
|
143 |
Proverbs |
al que nace para tamal del cielo le caen las hojas
CU
|
your destiny will find you |
|
144 |
Proverbs |
al que nace para tamal del cielo le caen las hojas
CU
|
into each life some rain must fall |
|
145 |
Proverbs |
el que nace para maceta no pasa del corredor
MX
|
if you're born mediocre, you'll stay mediocre |
|
146 |
Proverbs |
al que nace para tamal del cielo le caen las hojas
CU
|
you can't escape fate |
|
147 |
Proverbs |
al que ha de ser charro, del cielo le cae el sombrero
MX
|
you can't escape your fate |
|
Slang |
|
148 |
Slang |
sacar lo que el negro del sermón [v]
|
be not getting anything out of a business |
|
149 |
Slang |
decisión que afectará significativamente el futuro profesional del individuo
|
career limiting move |
|
150 |
Slang |
homosexual que no ha salido del armario
|
closet homosexual |
|
151 |
Slang |
homosexual que adopta la posición del misionero (argot de prisión)
|
family style |
|
152 |
Slang |
persona que se acuesta con la chica del soldado que está en el frente
|
jody |
|
153 |
Slang |
puerta del acompañante que abre hacia adelante (coche)
|
suicide door |
|
154 |
Slang |
trago que se toma al final del día
|
sundowner |
|
155 |
Slang |
avalancha de personas que acuden al gimnasio comienzo del año
|
resolution rush |
|
156 |
Slang |
persona que empieza a ir al gimnasio al principio del año
|
resolutionist |
|
Business |
|
157 |
Business |
ingresos que no son fruto del trabajo
|
unearned income |
|
158 |
Business |
ganancia que no es fruto del trabajo
|
unearned profit |
|
Work Safety Terms |
|
159 |
Work Safety Terms |
corriente que pasa a través del cuerpo humano
|
body current |
|
Accounting |
|
160 |
Accounting |
fideicomiso durante la vida del que lo establece
|
living trust |
|
Finance |
|
161 |
Finance |
cálculo del período de repago que contempla el valor residual del activo [m]
|
bailout payback method payback period |
|
162 |
Finance |
país que no pertenece a la zona del franco
|
nonfranc country |
|
163 |
Finance |
inversor que gusta del riesgo
|
risk taker investor |
|
Law |
|
164 |
Law |
reglas que rigen en los tribunales del estado nueva jersey
|
rules governing the courts of the state of new jersey |
|
165 |
Law |
unidad del programa para conductores que manejan en estado ebrio
|
intoxicated driving program unit |
|
166 |
Law |
el que atiende los servicios del préstamo
|
(mortgage-related) loan servicer |
|
167 |
Law |
que el patrón responda por el acto del empleado
|
respondeat superior |
|
168 |
Law |
restricción del derecho que se transfiere
|
derogation from grant |
|
169 |
Law |
libro que resume áreas del derecho
|
hornbook |
|
International Law |
|
170 |
International Law |
acuerdo por el que se establece la organización mundial del comercio
|
agreement establishing the world trade organization |
|
171 |
International Law |
acuerdo por el que se establece la organización mundial del comercio
|
wto agreement |
|
172 |
International Law |
normas que rigen las compras del sector público en los esquemas de integración de las américas
|
government procurement rules in integration arrangements in the americas |
|
Computer |
|
173 |
Computer |
seleccione el objeto del que desea obtener ayuda
|
select an object on which to get help |
|
174 |
Computer |
revisión-normalmente numerada-del conjunto de archivos que componen una aplicación
|
build |
|
Engineering |
|
175 |
Engineering |
que se transcriba más allá del gen
|
readthrough |
|
176 |
Engineering |
identificación automática del número que llama
|
automatic number identification |
|
177 |
Engineering |
presentación automática del número que llama
|
automatic number identification |
|
Astronomy |
|
178 |
Astronomy |
bomba que explota cerca del blanco
|
near miss |
|
Geology |
|
179 |
Geology |
abandonado (sin acción del agente geológico que lo formó) [adj]
|
abandoned |
|
Construction Machinery |
|
180 |
Construction Machinery |
dispositivo que impide el reenrollado del tambor
|
anti-fallback device |
|
Telecom |
|
181 |
Telecom |
indicador solicitando dirección del abonado que llama [m]
|
calling-party category request indicator |
|
182 |
Telecom |
indicador contestando categoría del abonado que llama [m]
|
calling-party category response indicator |
|
183 |
Telecom |
indicador contestando dirección del abonado que llama [m]
|
calling-party address response indicator |
|
184 |
Telecom |
indicador solicitando dirección del abonado que llama [m]
|
calling-party address request indicator |
|
185 |
Telecom |
anulación de la identificación del número que llama
|
call line identification restriction |
|
186 |
Telecom |
identificación del número que llama
|
call number identification |
|
187 |
Telecom |
anulación de la identificación del que llama
|
calling line identification restriction |
|
188 |
Telecom |
restricción de la identidad del que llama
|
calling line identification restriction |
|
189 |
Telecom |
identificación del abonado que llama
|
calling number identification |
|
Telecommunication |
|
190 |
Telecommunication |
retención del abonado que llama
|
calling-party hold |
|
191 |
Telecommunication |
datagrama del abonado que llama
|
calling-party data |
|
192 |
Telecommunication |
número incompleto del abonado que llama
|
calling-party number incomplete |
|
Automotive |
|
193 |
Automotive |
espaciador del piñón que se desploma
|
collapsible pinon spacer |
|
Aeronautics |
|
194 |
Aeronautics |
bomba que explota cerca del blanco
|
near miss |
|
195 |
Aeronautics |
viga que forma el eje del armazón
|
axial girder |
|
196 |
Aeronautics |
alambre que va del múltiple de encendido a la bujía
|
spark plug lead |
|
197 |
Aeronautics |
parte del ala que se extiende mas allá de un montante exterior
|
overhang |
|
Marine |
|
198 |
Marine |
que sopla del norte [adv]
|
northerly |
|
Petrol |
|
199 |
Petrol |
indicador del peso que empuja la barrena
|
drilling weight indicator |
|
200 |
Petrol |
estrato de roca que se encuentra encima del estrato de interés
|
overburden |
|
201 |
Petrol |
tiempo que tarda el lodo desde el fondo del pozo hasta la superficie
|
lag time |
|
Energy |
|
202 |
Energy |
reacción en la que se absorbe energía del entorno
|
endothermic reaction |
|
Traffic |
|
203 |
Traffic |
asiento plegable lateral que mira hacia el interior del vehículo
|
side-facing jump seat |
|
204 |
Traffic |
personas que abogan por la seguridad del tráfico
|
traffic safety advocates |
|
205 |
Traffic |
personas que abogan por la de seguridad del tráfico
|
traffic safety advocates |
|
206 |
Traffic |
conductores que manejan bajo la influencia del alcohol o de las drogas
|
impaired drivers |
|
British Slang |
|
207 |
British Slang |
persona que lleva ropa normalmente usada por personas del sexo opuesto
|
gender bender |
|
208 |
British Slang |
trago que se toma luego del trabajo
|
sundowner |
|
Literature |
|
209 |
Literature |
cierta vaga conveniencia del tono dominante en el lenguaje prosaico o poético con la índole del pensamiento que se exprese o del asunto de que se trate
|
imitative harmony |
|