en el que - İspanyolca İngilizce Sözlük
Geçmiş

en el que

Play ENESESes
Play ENESESmx


Meanings of "en el que" in English Spanish Dictionary : 2 result(s)

İspanyolca İngilizce
General
en el que [adv] wherein
Phrases
en el que in which

Meanings of "en el que" with other terms in English Spanish Dictionary : 242 result(s)

İspanyolca İngilizce
General
juego que se practica en algunas partes de Gran Bretaña en el que los jugadores lanzan palos o pelotas a un muñeco de madera [m] aunt sally
movimiento en el que se dobla el tronco hacia atrás estando de pie hasta que las manos tocan el suelo [m] backbend
fin del ramadán (fecha en que se celebra el fin del ramadán) [m] eid el-fitr
fin del ramadán (fecha en que se celebra el fin del ramadán) [m] eid ul-fitr
residuo que aparece en el alambique después de la destilación de la caña de azúcar [m] dunder
forma de organización familiar en la que el tío materno ejerce la autoridad paterna típica sobre todo de los regímenes matrilineales [f] avunculate
forma de recreación que implica hacer lo mismo que en el trabajo [f] busman's holiday
camisa larga que alcanza hasta las rodillas y que se usa en el sur de asia [f] achkan
que se debe el/en [adj] due by
dar en el alma que [v] have a feeling that
vender más barato que (en el precio) [v] undercut
actuar de manera indecisa (término de origen náutico en el que se hinchan las velas alternativamente) [v] back and fill
pedir a alguien en el autobús que ceda su asiento [v] ask someone on the bus to give (up) his/her seat for
interrumpir un lanzamiento debido a que el cohete no entra en la cápsula [v] bang off
interrumpirse la operación de lanzamiento debido a que el cohete no entra en la cápsula [v] bang off
hacer todo lo que está en el libro [v] do everything in the book
en el momento en que [adv] at the time when
de manera antidrómica (que se mueve o se conduce en el sentido contrario al fisiológico) [adv] antidromically
por el momento en que [prep] by the time that
arrequinta ño José André que nos coge el toro en el café [expr] VE indicating motivation to do something more quickly
(alguien) en el que no se puede confiar a broken reed
juego que se practica en algunas partes de Gran Bretaña en el que los jugadores lanzan palos o pelotas a un muñeco de madera aunt sally
seguidor de un grupo sin influencia en las decisiones que se tomen en el mismo camp follower
instrumento o arma hipotética que podría aniquilar la vida en el planeta doomsday device
en el sitio en que debe estar [adv] home
en el caso de que [prep] in case
que está en el mismo plano complanate
tiro que da en el blanco bull's eye
que está en el campo de batalla fielded
el que vive en una choza cottager
espacio en que cabe el pie foothold
que da en el blanco home
el que da en hipoteca hypothecator
el que vive en tierra landsman
el que vive en tierra landman
lo que puede caber en el regazo lapful
el que va en una balea punter
el que toma en arrendamiento lessee
el que pesca en vedado poacher
el que caza en vedado poacher
juegos en los que se emplea el tejo shovel-board
el que pone en orden straightener
Idioms
estar todos en el aire sin saber que hacer [v] be at a loss as to what to do
estar en el lugar que uno merece [v] come into one's own
perder el tiempo en algo que no vale la pena [v] cast pearls before swine
estar en el mismo barco que alguien [v] be in the same boat as someone
no estar en el mismo nivel que alguien [v] be not in the same league with someone
no tener más que la capa en el hombro [v] be as poor as church mice
no tener más que la capa en el hombro [v] be very poor
tocar a alguien en las niñas de los ojos (la pérdida o el daño de aquello que ama o estima mucho) [adv] be very moved
tocar a alguien en las niñas de los ojos (la pérdida o el daño de aquello que ama o estima mucho) [adv] be very touched
por el paso en que estoy [expr] as god is my witness
por el paso en que me hallo [expr] as god is my witness
para el paso en que estoy [expr] as god is my witness
no vale ni el papel en que está escrito not worth the paper it's printed on
persona que se pasa todo el día en el sofá viendo la tele a couch potato
no vale ni el papel en el que está escrito not worth the paper something is printed on
quedarse como el que chifló en la loma to be left holding the bag
no vale ni el papel en el que está escrito not worth the paper it's written on
no vale ni el papel en el que está escrito not worth the paper something is written on
cuando se te enciende la bombilla (el momento en el que logramos comprender algo) aha moment
tan feliz que no le entra la sonrisa en el rostro as happy as a sand boy
tan feliz que no le entra la sonrisa en el rostro as happy as a clam in butter sauce
tan feliz que no le entra la sonrisa en el rostro as happy as a clam at high tide
el/los docentes (que enseñan en las clases) at the chalkface
una tormenta que se está desatando (en el interior de alguien) a storm to be breaking (within one's heart)
un grupo en el que todos se admiran entre ellos a mutual admiration society
estar en el límite de lo que puedes soportar be at the end of your tether
estar en el límite de lo que puedes soportar be at the end of your rope
estar en el límite de lo que uno puede soportar be at the end of one's rope
estar en el límite de lo que uno puede soportar be at the end of one's tether
persona que escala rápido en el trabajo y adquiere poder o fortuna a high-flyer
persona que escala rápido en el trabajo y adquiere poder o fortuna a high-flier
acostarse con el director/productor para que te den un papel (en una película/serie) the casting couch
los que están en el poder tienen los mecanismos a su alcance para castigar a sus oponentes (por lejos que estén) governments have long arms
en el supuesto de (que) in the event
en el caso poco probable de que algo in the unlikely event of something
en el caso improbable de que algo in the unlikely event of something
la voz que clama en el desierto the voice crying in the wilderness
lo que trabajan en el anonimato the backroom boys
no es el único pez que hay en el mar not the only fish in the sea
en lo que el palo va y viene [adv] CU VE meanwhile
Speaking
amar más que a nada en el mundo (a alguien) love her/him more than anything else in the world
sin importar lo que se presente en el futuro no matter what the future brings
llámame en el instante que llegas a la ciudad call me the minute you get to town
desde el momento en que nacemos from the moment we are born
llámame en el momento que llegues call me the minute you arrive
desde el instante en que nacemos from the moment we are born
desde el momento en que te vi por primera vez from the moment I first saw you
te pareces a ella en el modo en que caminas you resemble her in the way you walk
me hizo pensar que tal vez nuestro tipo se hizo el tatuaje en la tienda de tatuajes del barrio it just got me to thinking maybe our guy got his tattoo from a parlor in the neighborhood
tiene el derecho a permanecer en silencio, cualquier cosa que diga, puede y será usado en su contra en un tribunal de justicia you have the right to remain silent, anything you say can and will be used against you in a court of law
¿hay algún lugar en el que pueda lavarme? is there some place i can wash up?
no eres el único que está en problemas you're not the only one who's in trouble
no eres el único que está metido en un lío you're not the only one who's in trouble
eres el único en el que realmente puedo confiar you're the only guy that i can really trust
¿crees en los que predicen el futuro? do you believe in fortune telling?
no ocupo el asiento entre hombres (por lo general en una sala de cine, el asiento vacío entre dos hombres, se utiliza para defender la hombría y que no queden dudas de ella) i'm not gay seat
¿alguna vez ha tenido un sueño en el que estuviera muerto? have you ever had a dream where you were dead?
sé el cambio que quieres ver en el mundo be the change you want to see in the world
en el momento que lo encontraron estaba decapitado he was found decapitated
el día en que pasó on the day when it happened
el momento en que at the moment when
no estarás ni media hora en el cielo antes de que el diablo sepa que estás muerto may you be in heaven a full half hour before the devil knows you're dead
¿por qué tuvo que pasar esto en el último día? why did this have to happen on the last day?
usado para decir que descanse en paz un amigo muerto en el cielo antes de que el diablo lo encuentre (irlanda) may you be in heaven a full half hour before the devil knows you're dead
en el caso de que las cosas no funcionen in the event that things don't work out
en el caso de que las cosas fracasen in the event that things don't work out
no me importa lo que hayas hecho en el pasado i don't care what you did in the past
observo lo que pasa en el mundo i look at what is happening in the world
ahora gano más en un mes que lo que gané en el mejor año como maestro i make more in a month now than i did in my best year as a teacher
me quedo dormido en el momento que apoyo la cabeza en la almohada I fall asleep the minute my head hits the pillow
este es el primer año que estoy en la universidad this is my first year at college
este es el primer año que estoy en la universidad this is my first year at university
en el momento que menos lo esperas when you least expect it
que comes en el almuerzo what do you have for lunch
que come usted en el almuerzo what do you have for lunch
no hay nada peor que sentirse uno solo en el extranjero nothing worse than feeling all alone somewhere foreign
¿era tu novio el que estaba en el teléfono? was it your boyfriend on the phone?
¿en que se está convirtiendo el mundo? what is the world coming to?
(ella) escuchó que llorabas en el baño she heard you crying in the bathroom
Phrases
alegrarse en el alma de que [adv] be overjoyed that
en el marco de lo que se sabe [expr] to the best of our knowledge
en el mismo plano que on a level with
en contra de lo que le dicta el sentido común against one's better judgement
en el caso de que in case of something
en el caso de que se repita in case of recurrence
en el mundo en el que vivimos in our current world
entonces por el poder que me otorga el dios todopoderoso en el gran estado de utah then by the power vested in me by almighty god in the great state of utah
los objetos están mas cerca de lo que se ven en el espejo objects in the mirror are closer than they appear
no hay mujer en el mundo más hermosa que mi madre my mother is the most beautiful woman in the world
teniendo en cuenta el tiempo que ya ha pasado en la cárcel taking into account the time he has already spent in jail
teniendo presente el tiempo que ya ha pasado en prisión taking into account the time he has already spent in prison
en el momento que las circunstancias lo permitan whenever the circumstances allow
desde el día en que nací since the day I was born
desde el instante en que from the moment that
en el momento que te vi the moment I saw you
en el momento que te vi the minute I saw you
en el aspecto que in that
en el mismo momento en que... at the very moment that...
en el mismo momento en que... the minute
en el momento en que te vi the moment I saw you
en el momento en que te vi the minute I saw you
en el sentido de que... in the sense that...
en el supuesto de que... in the event that...
lo que quiero hacer en el futuro my future occupation
lo que quiero hacer en el futuro my future profession
Colloquial
no tener más que la capa en el hombro [v] only have the shirt on one's back
tener un corazón que no le cabe en el pecho [v] be all heart
tener un corazón que no le cabe en el pecho [v] be kind
tener un corazón que no le cabe en el pecho [v] be very generous
caer en el vacío (lo que se dice o se propone) [v] fall on deaf ears
un hombre que está en el candelero a man in the limelight
en el momento que te sea conveniente at your convenient time
que solo ppiensa en el placer lotus eater
en el entendido de que on the understanding that
ya que estamos en el baile, bailemos in for a penny in for a pound
nadie sabe lo que pasará en el futuro nobody knows what will happen in the future
nadie sabe lo que va a pasar en el futuro nobody knows what will happen tomorrow
en el caso improbable de que algo suceda in the unlikely event that something happens
tema que todo el mundo rehúye tratar (en un encuentro) moose on the table
temor de convertirse en alguien tan increíble que nadie en el mundo puede manejarlo y todos mueran mephobia
Proverbs
el que se ahoga, no repara en lo que se agarra [old-fashioned] a drowning man plucks at a straw
en toda cosa hay que considerar el fin [old-fashioned] whatever you do, act wisely, and consider the end
ya que estamos en el baile bailemos in for a penny in for a pound
carrera que no da el caballo, en el cuerpo la tiene there's life in the old dog yet
hay que tener amigos hasta en el infierno it is best to have some friends in both heaven and hell
más sabe el loco en su casa que el cuerdo en la ajena a fool knows more in his own house than a wise man in another’s
no es lo mismo hablar de toros que estar en el redondel talking about bulls is not the same as facing them in the ring
no es lo mismo hablar de toros que estar en el redondel saying and doing are two different things
es más facil ver la paja en el ojo ajeno que la viga en el propio people who live in glass houses shouldn't throw stones
ya que estamos en el baile, bailemos make the best of it
en lo que hacha va y viene, descansa el palo DO we can only live in the present
el que siembra en tierra ajena ni la semilla pepena HN rur. mind your own business
el que siembra en tierra ajena ni la semilla pepena HN rur. myob
mejor en el suelo que guindando PA it's not worth it
Slang
sacar lo que el negro en el sermón [v] be not getting anything out of a business
persona que vive en el campo bushie
hombre que asume el rol pasivo en la relación homosexual catcher
alguien que pasa todo el tiempo en internet epeen
personas que trabajan en el escalafón inferior go-for
as en la manga que trastocará el debate kicker
persona que gasta el tiempo en los centros comerciales mall-loitering
persona que gasta el tiempo en los centros comerciales mall rat
hombre musculoso de baja estatura que intenta llamar la atención en el gimnasio manlet
persona que se acuesta con la chica del soldado que está en el frente jody
cervezas que el conductor bebe en el coche road dogs
persona que se sienta en un coche entre el conductor y el acompañante riding bitch
Business
espacio en que cabe el pie foothold
Industry
terreno en el que se cubre la basura con tierra sanitary land fill
Employment
que vive en el mismo hogar living in the same household
Finance
porcentaje que corresponde a un país en el total de cuotas calculadas calculated quota share
porcentaje que corresponde a un país en el total de cuotas calculadas share in calculated quotas
período en el que se devenga el beneficio period of benefit
ley que regula la seguridad e higiene en el trabajo occupational safety and health act (osha)
Economy
punto en que cambia la tendencia en el ciclo económico turning point
momento en que cambia la tendencia en el ciclo económico turning point
Law
cartel en el que se comparten las ganancias [m] income-sharing cartel
agencia en que el agente tiene interés en la materia [f] agency coupled with an interest
aplazar en contemplación de que el cargo se desestime [v] adjournment in contemplation of dismissal
en el caso que nos ocupa in the case at hand
en el entendido que subject to the proviso that
en el entendido que with the understanding that
en el sentido que to the effect that
personas que firman el argumento en contra persons signing argument against
venta en la que se transfiere el dominio pleno absolute sale
en el entendido que provided that
accidente en el que el conductor se da a la fuga hit-and-run accident
día en que se reúne el tribunal court day
en el estado en que está with all faults
para que conste en el acta for the record
en el asunto que tenemos ante nosotros el día de hoy in the matter before us today
Politics
acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno bonn agreement
acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno agreement on provisional arrangements in afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions
personas adicionales que firman el argumento en contra additional persons signing argument against
Un Social Studies
el envejecimiento en la comunidad en que se ha vivido ageing in place
Education
clases adicionales antes o después de la escuela para apoyar las materias en las que el estudiante tiene dificultades extended learning opportunities
encuesta sobre el idioma que se habla en el hogar home language survey
Philosophy
falacia en la que se ridiculiza el argumento [f] appeal to mockery
falacia en la que se ridiculiza el argumento [f] appeal to ridicule
Engineering
tiro que da en el blanco bull’s eye
que varía en el tiempo time-varying
cámara que no está en el aire off camera
Biology
con características de una/un roya o parásito que durante pasa todas las etapas de su vida en el mismo organismo [adv] autoeciously
Aeronautics
que varia en el tiempo time varying
tiro que da en el blanco bull eye
punto en que empieza el aterrizaje key position
que no da en el blanco missing
tiempo en que el avión permanece sobre el terreno esperando el despegue ground time
arma que se dispara apoyándola en el hombro shoulder weapon
tren que esta colocado en el morro nose gear
en el caso improbable de que in the unlikely event of
tubo en que se mueve el embolo de un motor cylinder barrel
disparo que no da en el blanco miss
Mining
obrero que trabaja en el exterior [m] above-ground worker
American Football
tiempo en el que se lleva a cabo una jugada [m] down
pase en que el mariscal le da el balón al corredor flea flicker
British Slang
marca que se deja en el pavimento al dar giros de 360 grados en el coche doughnut
piedra plana que se usa para hacerla rebotar en el agua ducker
mierda que queda flotando en el inodoro luego de evacuarlo floater
Literature
cierta vaga conveniencia del tono dominante en el lenguaje prosaico o poético con la índole del pensamiento que se exprese o del asunto de que se trate imitative harmony
Baseball
tarjeta en que se lleva el tonteo (la anotación) [f] scorecard