|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Common |
|
1 |
Common |
physical features |
fisonomía [f]
|
|
General |
|
2 |
General |
person with chinese features |
achinado [m]
|
|
3 |
General |
person with mulatto features |
amulatado [m]
|
|
4 |
General |
set of contradictory features |
claroscuro [m]
|
|
|
5 |
General |
person with mulatto features |
amulatada [f]
|
|
6 |
General |
facial features |
fisionomía [f]
|
|
7 |
General |
facial features |
fisonomía [f]
|
|
8 |
General |
with chinese features |
achinado [adj]
|
|
9 |
General |
similar to mulatto features |
amulatado [adj]
|
|
10 |
General |
facial features |
encajes de la cara [m/pl]
|
|
11 |
General |
facial features |
rasgos [m/pl]
|
|
12 |
General |
get folksy features |
folklorizarse [v]
|
|
13 |
General |
get popular features |
folklorizarse [v]
|
|
14 |
General |
general features |
características generales [f/pl]
|
|
15 |
General |
physical features |
características físicas [f/pl]
|
|
16 |
General |
used in a conversation to express that a person shares features with another person that is being discussed |
el otro cuarto se alquila [expr]
CU
|
|
17 |
General |
distinguishing features |
señas personales
|
|
18 |
General |
geographical features |
accidentes geográficos
|
|
19 |
General |
chiseled features |
rasgos afilados
|
|
20 |
General |
a person with positive features [figurative] |
santa [f]
|
|
21 |
General |
sharp features |
facciones enjutas [f/pl]
|
|
22 |
General |
a person with positive features |
santo [m]
fig.
|
|
23 |
General |
showing features unique to the gaucho |
agauchado [m]
BO
|
|
24 |
General |
a person having physical features pertaining to white americans or anglo-saxons |
agringado [m]
PY
|
|
|
25 |
General |
a creature very close to white due to their light skin color and features |
blanconazo [m]
CU
|
|
26 |
General |
person with indian features who is originally from trinidad |
culí (inglés) [m]
VE
|
|
27 |
General |
mixed-race male person with predominantly indigenous features |
cholo [m]
CR
PA
AR:Nw
|
|
28 |
General |
person from peru or bolivia (especially if (s)he has indigenous andean features) |
cholo [m]
CL
|
|
29 |
General |
mixed-race, spanish-speaking male person with indigenous features living in the cities of the ecuadorian mountain range |
cholo [m]
EC
|
|
30 |
General |
mixed-race person with indigenous features from costa rica |
cholo [m]
CR
|
|
31 |
General |
person with indigenous features |
chino [m]
AR
UY
derog.
|
|
32 |
General |
person with indigenous features |
chino [m]
VE
CL
|
|
33 |
General |
person with asian features |
chino molongo [m]
DO
|
|
34 |
General |
us citizen with indigenous features from central or south america |
grindio [m]
GT
|
|
35 |
General |
boy with indigenous features |
indizuelo [m]
GT
|
|
36 |
General |
person with indigenous features |
indiaco [m]
BO
derog.
|
|
37 |
General |
person with indigenous features |
indiaco [m]
CL:N
derog.
|
|
38 |
General |
person with light skin but mestizo features |
indio chele [m]
SV
derog.
|
|
39 |
General |
general and basic features defining a tendency or plan, especially in politics |
lineamiento [m]
MX
HN
CR
CO
EC
PE
BO
CL
PY
|
|
40 |
General |
loss of essential features or characteristics |
desperfilamiento [m]
CL
cult
|
|
41 |
General |
person with indigenous features |
paisano [m]
CL:N
derog.
|
|
42 |
General |
robust short man with indigenous features |
tape [m]
AR
UY
rur.
|
|
43 |
General |
man with indigenous features |
tape [m]
AR
UY
|
|
44 |
General |
catena (a closely linked series, as of writings or geological features) |
cadena [f]
|
|
45 |
General |
showing features unique to the gaucho |
agauchada [f]
BO
|
|
46 |
General |
a person having physical features pertaining to white americans or anglo-saxons |
agringada [f]
PY
|
|
47 |
General |
woman with indian features or who is originally from india |
culisa [f]
PA
VE
|
|
48 |
General |
mixed-race female person with predominantly indigenous features |
chola [f]
CR
PA
AR:Nw
|
|
49 |
General |
mixed-race, spanish-speaking female person with indigenous features living in the cities of the ecuadorian mountain range |
chola [f]
EC
|
|
50 |
General |
person with indigenous features |
china [f]
AR
UY
derog.
|
|
51 |
General |
person with indigenous features |
china [f]
VE
CL
|
|
52 |
General |
person with asian features |
china molonga [f]
DO
|
|
53 |
General |
us citizen with indigenous features from central or south america |
grindia [f]
GT
|
|
54 |
General |
girl with indigenous features |
indizuela [f]
GT
|
|
55 |
General |
person with light skin but mestizo features |
india chele [f]
SV
derog.
|
|
56 |
General |
person with indigenous features |
paisana [f]
CL:N
derog.
|
|
57 |
General |
person with chinese features |
achinada [f]
|
|
58 |
General |
person resident in mexico, originally from china, descendant from chinese, or with asian features |
chale [m/f]
MX
|
|
59 |
General |
a person with indian features |
aindiado [adj]
AMER
|
|
60 |
General |
having more features of white than black (a mulatto) |
adelantado [adj]
CU
|
|
61 |
General |
having indigenous features |
achinado [adj]
DO
AR
UY
CO
rare
|
|
62 |
General |
referring to a person with indigenous features |
alongado [adj]
derog.
|
|
63 |
General |
with features typically of a higher social class |
abc1 [adj]
CL
|
|
64 |
General |
appearing to be white based on skin color and features (for a mulatto) |
capirro [adj]
CU
|
|
|
65 |
General |
native of ecuador (with straight hair, indigenous features, and dark skin) |
cholo [adj]
EC:C
derog.
|
|
66 |
General |
having white features but with somewhat dark complexion and scruffy hair |
javado [adj]
PR
|
|
67 |
General |
with indigenous features |
natucho [adj]
NI
|
|
68 |
General |
with indigenous features |
achinado [adj]
LA
|
|
69 |
General |
with feminine features |
carininfo [adj]
disused
|
|
70 |
General |
with good features |
bien facionado [adj]
disused
|
|
71 |
General |
with bad features |
mal facionado [adj]
disused
|
|
72 |
General |
acquire physical features contrary to the nature of their sex |
amacharse [v]
PA
CL
|
|
73 |
General |
remember the features of someone's face |
fisonomizar [v]
BO
|
|
74 |
General |
make lose essential features or characteristics |
desperfilar [v]
CL
cult
|
|
75 |
General |
give panamanian characteristics or features to |
panameñizar [v]
PA
|
|
76 |
General |
a person with indian features |
aindiada [adj/f]
AMER
|
|
Idioms |
|
77 |
Idioms |
consider the most important features or facts |
meterse en harina [v]
|
|
78 |
Idioms |
whose facial features are out of place |
más jalao que un timbre de guagua [adj]
PR
|
|
79 |
Idioms |
manifest origin, preferences or characteristic features in their behavior |
no negar la cruz de su parroquia [v]
MX
|
|
Phrases |
|
80 |
Phrases |
some of these features are |
algunas de esas características son
|
|
Colloquial |
|
81 |
Colloquial |
plump person with indigenous features |
cholón [m]
PE
derog.
|
|
82 |
Colloquial |
person with indigenous features |
indiaco [m]
PE:S
rare
|
|
83 |
Colloquial |
man with asian features |
narra [m]
CU
|
|
84 |
Colloquial |
plump person with indigenous features |
cholona [f]
PE
derog.
|
|
85 |
Colloquial |
having asian features |
jalado [adj]
PE
|
|
86 |
Colloquial |
with more white features than black |
adelantado [adj]
CU
|
|
87 |
Colloquial |
with more black features |
atrasado [adj]
CU
DO
|
|
88 |
Colloquial |
make something have anglo-saxons features |
agringarse [v]
DO
CL
|
|
Business |
|
89 |
Business |
distinctive features |
características distintivas [f/pl]
|
|
90 |
Business |
additional features |
servicios opcionales
|
|
Accounting |
|
91 |
Accounting |
discretionary participation features |
componentes de participación discrecional
|
|
Computer |
|
92 |
Computer |
operating features |
características operativas [f/pl]
|
|
Electricity |
|
93 |
Electricity |
safety system support features |
dispositivo auxiliar de los sistemas de seguridad
|
|
Engineering |
|
94 |
Engineering |
advanced features |
características avanzadas [f/pl]
|
|
95 |
Engineering |
striking features |
características notables [f/pl]
|
|
96 |
Engineering |
product features |
características del producto [f/pl]
|
|
97 |
Engineering |
salient features |
características destacadas [f/pl]
|
|
98 |
Engineering |
operating features |
características de funcionamiento [f/pl]
|
|
99 |
Engineering |
technical features |
características técnicas [f/pl]
|
|
100 |
Engineering |
additional features |
servicios opcionales
|
|
101 |
Engineering |
full network features |
prestaciones integrales de la red
|
|
102 |
Engineering |
key system features |
emulación multilínea
|
|
103 |
Engineering |
principal system features |
funciones principales del sistema
|
|
104 |
Engineering |
power management features |
funciones de la gestión de energía
|
|
105 |
Engineering |
service capability features |
propiedades de las capacidades de servicio
|
|
Informatics |
|
106 |
Informatics |
networkwide subscribers features |
prestaciones de redes para usuarios
|
|
Geology |
|
107 |
Geology |
karst features |
características carst [f/pl]
|
|
108 |
Geology |
geographic features |
rasgos geográficos
|
|
Medicine |
|
109 |
Medicine |
mood-congruent psychotic features |
características psicóticas congruentes con el estado de ánimo [f/pl]
|
|
110 |
Medicine |
depression with psychotic features |
depresión con rasgos psicóticos
|
|
Psychology |
|
111 |
Psychology |
mixed emotional features |
características emocionales mixtas [f/pl]
|
|
112 |
Psychology |
linguistic features |
características lingüísticas [f/pl]
|
|
113 |
Psychology |
clinical features |
características clínicas [f/pl]
|
|
114 |
Psychology |
core features |
características fundamentales [f/pl]
|
|
115 |
Psychology |
physiological features |
características fisiológicas [f/pl]
|
|
116 |
Psychology |
prosodic features |
características prosódicas [f/pl]
|
|
117 |
Psychology |
neurological features |
características neurológicas [f/pl]
|
|
118 |
Psychology |
psychotic features |
características psicóticas [f/pl]
|
|
119 |
Psychology |
melancholic features |
características melancólicas [f/pl]
|
|
120 |
Psychology |
acoustic features |
características acústicas [f/pl]
|
|
121 |
Psychology |
pathological features |
características patológicas [f/pl]
|
|
122 |
Psychology |
atypical features |
características atípicas [f/pl]
|
|
123 |
Psychology |
associated features |
características asociadas [f/pl]
|
|
124 |
Psychology |
characteristic features |
rasgos característicos
|
|
Construction |
|
125 |
Construction |
plat (a map showing actual or planned features, such as streets and building lots.) |
mapa [m]
|
|
Housing |
|
126 |
Housing |
natural features |
características naturales [f/pl]
|
|
Aeronautics |
|
127 |
Aeronautics |
mechanical features |
características mecánicas [f/pl]
|
|
128 |
Aeronautics |
relief features |
relieves característicos
|
|
129 |
Aeronautics |
operating features |
características de funcionamiento
|
|
130 |
Aeronautics |
planimetric features |
detalles planimétricos
|
|
131 |
Aeronautics |
water features |
puntos de referencia acuáticos
|
|
Marine |
|
132 |
Marine |
constructional features |
características constructivas [f/pl]
|
|
Transportation |
|
133 |
Transportation |
constructional features |
características constructivas [f/pl]
|
|
Agriculture |
|
134 |
Agriculture |
soil morphological features |
características morfológicas suelo [f/pl]
|
|
135 |
Agriculture |
soil micromorphological features |
caract micromorfológicas del suelo
|
|
Cartography |
|
136 |
Cartography |
manmade features |
accidente artificial
|
|
137 |
Cartography |
cultural features |
rasgos antropogénicos
|
|
Energy |
|
138 |
Energy |
design features |
características de diseño [f/pl]
|
|
139 |
Energy |
safety features actuation signal |
señal de demanda de actuación de las salvaguardias tecnológicas
|
|
Hydrology |
|
140 |
Hydrology |
solifluction features |
formas de solifluxión
|
|
141 |
Hydrology |
pingo-like features |
con características de pingo
|
|
142 |
Hydrology |
oceanographic features |
variables oceanográficas
|
|
Traffic |
|
143 |
Traffic |
vehicle features |
accesorios distintivos del vehículo
|
|
144 |
Traffic |
safety features |
medidas de seguridad
|
|
145 |
Traffic |
energy management features |
medidas para controlar la energía
|
|
146 |
Traffic |
seat belt features |
atributos distintivos del cinturón de seguridad
|
|
Military |
|
147 |
Military |
topographical features |
características topográficas [f/pl]
|
|
Folklore |
|
148 |
Folklore |
andean folk dance where men and woman wearing colorful clothes and masks with features typical of black people |
morenada [f]
PE:S
BO
|
|