| İngilizce | İspanyolca | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | female child | hija [f] |
| General | female child | chiquita [f] |
| General | female child | chica [f] |
| General | female child | chiquitina [f] |
| General | female child | niña [f] |
| General | female child | guinilla [f] disused |
| General | female child | güira [f] MX GT |
| General | female child | gurisa [f] AR UY |
| General | female child | gurrumina [f] ES local |
| Colloquial | ||
| Colloquial | female child | bicha [f] HN SV derog. |
| Colloquial | female child | maltona (quechua) [f] PE |
| İngilizce | İspanyolca | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | one who enjoys the privileges of nobility on account of his being father of seven sons without any intervening female child | hidalgo de bragueta [m] | ||
| General | only female child | unigénita [f] | ||
| General | female child under seven years of age | infanta [f] | ||
| General | female child or teenager who behaves more maturely than others their same age | culisucia [f] CU derog. | ||
| General | female child or teenager who behaves as if they were older | culicagada [f] HN NI PA CU DO derog. | ||
| General | small female child or teenager | chamaquita [f] MX NI DO PR | ||
| General | female child or teenager | chama (inglés) [f] SV CU VE | ||
| General | minor female child | chanaca [f] PE rare rur. | ||
| General | female nursing child | tierna [f] GT HN SV NI CR:Nw PA DO PY | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | female abandoned child | echadilla [f] | ||
