|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
male foreigner |
extranjero [m]
|
|
2 |
General |
female foreigner |
extranjera [f]
|
|
3 |
General |
being a foreigner |
extranjería [f]
|
|
4 |
General |
foreigner of low status |
carcamán [m]
CU
|
|
5 |
General |
adjustment of a foreigner to the customs of the country |
acriollamiento [m]
CU
DO
PE
|
|
6 |
General |
adjustment of a foreigner to the customs of the country |
acriollamiento [m]
US
rare
|
|
7 |
General |
foreigner that has adopted a country's customs |
aplatanado [m]
CU
DO
|
|
8 |
General |
adaptation of a foreigner to the customs of the country |
acriollamiento [m]
CU
DO
PE
US
rare
|
|
9 |
General |
adaptation of a foreigner to the customs of the country |
aplatanamiento [m]
PR
rare
|
|
10 |
General |
light skinned foreigner |
choco [m]
BO
|
|
11 |
General |
foreigner with light skin and red, blond, or light brown hair |
choco [m]
BO
|
|
12 |
General |
foreigner with light skin and red, blond, or light brown hair |
gringo [m]
EC
BO
CL
|
|
13 |
General |
exploitative foreigner |
teul (náhuatl) [m]
HN
|
|
14 |
General |
foreigner of low status |
carcamana [f]
CU
|
|
15 |
General |
foreigner that has adopted a country's customs |
aplatanada [f]
CU
DO
|
|
16 |
General |
foreigner with light skin and red, blond, or light brown hair |
choca [f]
BO
|
|
17 |
General |
foreigner with light skin and red, blond, or light brown hair |
gringa [f]
EC
BO
CL
|
|
18 |
General |
native english speaking foreigner |
espiquinglis (speak english) [m/f]
PR
|
|
19 |
General |
foreigner with light skin and red, blond, or light brown hair |
kanka [m/f]
BO
|
|
20 |
General |
that has adopted a country's customs (a foreigner) |
aplatanado [adj]
CU
DO
|
|
21 |
General |
related to a foreigner that has adopted a country's customs |
aplatanado [adj]
CU
DO
|
|
22 |
General |
related to a foreigner that has adopted a country's customs |
acriollado [adj]
CU
DO
PR
PE
AR
|
|
23 |
General |
being a european-looking foreigner who doesn't speak spanish |
gringo [adj]
MX
EC
BO
CL
|
|
24 |
General |
foreigner with light skin and hair |
kanka [adj]
BO
|
|
25 |
General |
like a foreigner |
agringado [adj]
LA
|
|
26 |
General |
make a foreigner acquire the customs of the country |
acriollar [v]
CU
DO
PR
VE
|
|
27 |
General |
behave like a foreigner |
engringarse [v]
AN
CO
EC
BO
PY
|
|
28 |
General |
related to a foreigner that has adopted a country's customs |
aplatanada [adj/f]
CU
DO
|
|
29 |
General |
related to a foreigner that has adopted a country's customs |
acriollada [adj/f]
CU
DO
PR
PE
AR
|
|
Colloquial |
|
30 |
Colloquial |
english-speaking foreigner |
gringo [m]
|
|
31 |
Colloquial |
english-speaking foreigner |
gringa [f]
|
|
32 |
Colloquial |
behavior or way of speaking typical of someone from the us or a non-spanish foreigner, especially an italian |
gringada [f]
AR
UY
|
|
33 |
Colloquial |
white-skinned and blond-haired foreigner |
caragallo [m/f]
BO
derog.
|
|
|
Slang |
|
34 |
Slang |
johnny foreigner |
personas que no pertenecen al reino unido
|
|
Law |
|
35 |
Law |
transient foreigner |
extranjero no residente
|
|
36 |
Law |
transient foreigner |
extranjero transeúnte
|
|