|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Common |
|
1 |
Common |
fortune-teller |
adivino [m]
|
|
2 |
Common |
fortune-teller |
adivina [f]
|
|
3 |
Common |
make a fortune |
forrarse [v]
|
|
General |
|
4 |
General |
fortune teller |
pitonisa [f]
|
|
5 |
General |
cost a fortune |
costar un dineral [v]
|
|
6 |
General |
fortune telling |
adivinador [m]
|
|
|
7 |
General |
fortune-teller |
adivinador [m]
|
|
8 |
General |
fortune-teller |
agorero [m]
|
|
9 |
General |
fortune-hunter |
cazadotes [m]
|
|
10 |
General |
bad fortune |
infortunio [m]
|
|
11 |
General |
fortune teller |
profeta [m]
|
|
12 |
General |
fortune teller |
provicero [m]
|
|
13 |
General |
fortune-teller |
sortero [m]
|
|
14 |
General |
fortune-telling |
sortilegio [m]
|
|
15 |
General |
fortune-teller |
sortílego [m]
|
|
16 |
General |
fortune teller |
vate [m]
|
|
17 |
General |
fortune-teller |
adivinadora [f]
|
|
18 |
General |
fortune-teller |
agorera [f]
|
|
19 |
General |
good fortune |
baraca (árabe) [f]
|
|
20 |
General |
good fortune |
baraka (árabe) [f]
|
|
21 |
General |
good fortune |
bienandanza [f]
|
|
22 |
General |
fortune telling |
buenaventura [f]
|
|
23 |
General |
good fortune |
dicha [f]
|
|
24 |
General |
wheel of fortune |
rueda de la fortuna [f]
|
|
25 |
General |
good fortune |
suerte [f]
|
|
26 |
General |
good fortune |
buena ventura [f]
|
|
27 |
General |
fortune telling |
buena ventura [f]
|
|
28 |
General |
good fortune |
venturanza [f]
|
|
29 |
General |
fortune telling |
videncia [f]
|
|
30 |
General |
fortune teller |
vidente [m/f]
|
|
31 |
General |
fortune-telling |
sortílego [adj]
|
|
32 |
General |
read someone's fortune |
leer [v]
|
|
33 |
General |
angel of fortune |
ángel de la fortuna [m]
|
|
34 |
General |
angel of good fortune |
ángel de la buena fortuna [m]
|
|
35 |
General |
fortune told by a fortuneteller |
buenaventura [f]
|
|
36 |
General |
small fortune |
riñonada [f]
|
|
37 |
General |
fortune-telling |
adivinación [f]
|
|
38 |
General |
fortune-teller |
pitonisa [f]
|
|
39 |
General |
good fortune |
buenaventura [f]
|
|
40 |
General |
good fortune |
felicidad [f]
|
|
41 |
General |
good fortune |
baraka [f]
|
|
42 |
General |
bad fortune |
mala fortuna [f]
|
|
43 |
General |
fortune teller |
pitonisa [f]
|
|
44 |
General |
fortune teller |
profetisa [f]
|
|
45 |
General |
fortune-teller |
sortera [f]
|
|
46 |
General |
fortune-teller |
sortílega [f]
|
|
47 |
General |
fortune-teller |
clarividente [m/f]
|
|
48 |
General |
fortune-telling |
adivinador [adj]
|
|
49 |
General |
by good fortune |
por buena fortuna [adj]
|
|
50 |
General |
by good fortune |
por buena suerte [adj]
|
|
51 |
General |
make a fortune |
forrarse (coloquial) [v]
|
|
52 |
General |
cost a fortune |
costar una barbaridad [v]
|
|
53 |
General |
cost a fortune |
costar un ojo de la cara (coloquial) [v]
|
|
54 |
General |
make a fortune |
hacer su agosto [v]
|
|
55 |
General |
make a fortune |
hacerse la américa [v]
|
|
56 |
General |
tell someone's fortune |
decir a alguien la buenaventura [v]
|
|
57 |
General |
make a fortune |
hacerse de oro [v]
|
|
58 |
General |
inherit a fortune |
heredar una fortuna [v]
|
|
59 |
General |
be worth a fortune |
valer un imperio [v]
|
|
60 |
General |
misspend one's fortune |
merendarse una fortuna [v]
|
|
61 |
General |
squander one's fortune |
dar al traste con una fortuna [v]
|
|
62 |
General |
squander one's fortune |
merendarse una fortuna [v]
|
|
63 |
General |
misspend one's fortune |
dar al traste con una fortuna [v]
|
|
64 |
General |
waste one's fortune |
merendarse una fortuna [v]
|
|
65 |
General |
waste one's fortune |
dar al traste con una fortuna [v]
|
|
66 |
General |
lavish one's fortune |
dar al traste con una fortuna [v]
|
|
67 |
General |
lavish one's fortune |
merendarse una fortuna [v]
|
|
68 |
General |
tell someone’s fortune (by reading cards) |
echar las cartas a alguien [v]
|
|
69 |
General |
tell someone's fortune |
echar la buenaventura [v]
|
|
70 |
General |
tell someone's fortune |
decir la buenaventura [v]
|
|
71 |
General |
believe in fortune telling |
creer en la adivinación [v]
|
|
72 |
General |
earn a fortune |
ganar una fortuna [v]
|
|
73 |
General |
fortune cookie |
galleta de la fortuna
|
|
74 |
General |
wheel of fortune |
la rueda de la fortuna
|
|
75 |
General |
wheel of fortune |
rueda de la fortuna
|
|
76 |
General |
fortune-teller |
abusionero [m]
|
|
77 |
General |
loss of fortune |
despeño [m]
|
|
78 |
General |
husband's fortune at marriage |
capital [m]
|
|
79 |
General |
excessive waste of time or fortune |
dispendio [m]
|
|
80 |
General |
moderate fortune |
caudalejo [m]
|
|
81 |
General |
adverse fortune at cards when loser holds the ace |
espadillazo [m]
|
|
82 |
General |
fortune-hunter |
venturero [m]
|
|
83 |
General |
fortune-teller |
sortílego [m]
|
|
84 |
General |
loss of fortune |
despeñamiento [m]
|
|
85 |
General |
good fortune |
dicha [f]
|
|
86 |
General |
fortune-teller by cards |
cartomántica [f]
|
|
87 |
General |
fortune-telling by cards |
cartomancia [f]
|
|
88 |
General |
greatest height of favour or fortune |
cumbre [f]
|
|
89 |
General |
prediction of fortune-tellers |
buenaventura [f]
|
|
90 |
General |
ill-fortune |
fatalidad [f]
|
|
91 |
General |
good fortune |
prosperidad [f]
|
|
92 |
General |
fortune-telling by cards |
sortiaria [f]
|
|
93 |
General |
fortune-teller |
abusionera [f]
|
|
94 |
General |
fortune-teller |
agorera [f]
|
|
95 |
General |
fortune-teller |
sortílega [f]
|
|
96 |
General |
run through a fortune |
agotar [v]
|
|
97 |
General |
run through one's fortune |
deshacer [v]
|
|
98 |
General |
destroy health/fortune |
derrotar [v]
|
|
99 |
General |
tell a fortune (by cards) |
echar (las cartas) [v]
|
|
100 |
General |
fortune-hunter |
aventurero [m]
|
|
101 |
General |
fortune-hunter |
buscador de dotes [m]
|
|
102 |
General |
fortune-telling |
sortilegio [m]
|
|
103 |
General |
fortune-teller |
adivinadora [f]
|
|
104 |
General |
good-fortune |
buena suerte [f]
|
|
105 |
General |
good-fortune |
dicha [f]
|
|
106 |
General |
good-fortune |
felicidad [f]
|
|
107 |
General |
fortune-hunter |
aventurera [f]
|
|
108 |
General |
amass a fortune |
acumular riquezas [v]
|
|
109 |
General |
frowns of fortune |
reveses de fortuna [m/pl]
|
|
110 |
General |
stroke of good fortune |
batacazo [m]
VE
EC
|
|
111 |
General |
cuna indigenous authority serving as fortune-teller, doctor, and priest |
cantulo [m]
PA
|
|
112 |
General |
male fortune-teller |
naipero [m]
BO:W,S
|
|
113 |
General |
aymara fortune teller |
rezador [m]
BO:W
|
|
114 |
General |
fortune telling by a santeria priest |
registro [m]
CU
PR
|
|
115 |
General |
fortune teller |
sajurín [m]
NI
|
|
116 |
General |
paper fortune teller game |
sapito [m]
UY
|
|
117 |
General |
game of paper fortune teller |
sapito [m]
UY
|
|
118 |
General |
fortune teller |
acertajón [m]
disused
|
|
119 |
General |
fortune teller |
aríolo [m]
disused
|
|
120 |
General |
soldier of fortune |
aventurero [m]
disused
|
|
121 |
General |
male fortune-teller |
devino [m]
disused
|
|
122 |
General |
fortune-teller |
divinador [m]
disused
|
|
123 |
General |
fortune-teller |
divino [m]
disused
|
|
124 |
General |
good fortune |
fortunio [m]
disused
|
|
125 |
General |
fortune teller |
pitón [m]
rare
|
|
126 |
General |
fortune-teller |
hada [f]
disused
|
|
127 |
General |
good fortune |
guaba [f]
CR
|
|
128 |
General |
female fortune-teller |
naipera [f]
BO:W,S
|
|
129 |
General |
fortune teller |
pruebera [f]
AR:Ne
|
|
130 |
General |
aymara fortune teller |
rezadora [f]
BO:W
|
|
131 |
General |
fortune teller |
sajurina [f]
NI
|
|
132 |
General |
fortune teller |
acertajona [f]
disused
|
|
133 |
General |
female fortune-teller |
devina [f]
disused
|
|
134 |
General |
fortune-telling |
divinación [f]
disused
|
|
135 |
General |
fortune-teller |
divinadora [f]
disused
|
|
136 |
General |
fortune-teller |
divina [f]
disused
|
|
137 |
General |
fortune teller |
fitonisa [f]
disused
|
|
138 |
General |
good fortune |
buena sombra [f]
disused
|
|
139 |
General |
fortune-telling |
sortiaria [f]
disused
|
|
140 |
General |
a person who makes a fortune in the hide business |
rastracueros [m/f]
AMER
|
|
141 |
General |
daring person who seeks fortune (even by illicit means) |
buscafortuna [m/f]
BO
|
|
142 |
General |
indigenous fortune teller |
resiri [m/f]
BO:W
|
|
143 |
General |
fortune teller |
sahurín [m/f]
HN
|
|
144 |
General |
related to a fortune-teller |
bocaguá [adj]
DO
|
|
145 |
General |
wealthy and interested in increasing their fortune and privileges |
colmillú [adj]
PR
|
|
146 |
General |
wealthy and interested in increasing their fortune and privileges |
colmilludo [adj]
PR
|
|
147 |
General |
fortune telling |
acertajón [adj]
disused
|
|
148 |
General |
give away one's fortune for love |
desentrañarse [v]
fig.
|
|
149 |
General |
oust from or rob of fortune or happiness |
derrocar [v]
fig.
|
|
150 |
General |
visit a santeria priest for a fortune telling |
registrarse [v]
CU
|
|
151 |
General |
wheel of fortune |
la ruleta de la fortuna
EC
ES
|
|
152 |
General |
wheel of fortune |
la rueda de la fortuna
AR
|
|
Idioms |
|
153 |
Idioms |
a fortune |
un ojo de la cara [m]
|
|
154 |
Idioms |
fortune hunter |
cazafortunas [m/f]
|
|
155 |
Idioms |
pay a fortune |
pagar una barbaridad [v]
|
|
156 |
Idioms |
sit on a fortune |
tener mucho dinero [v]
|
|
157 |
Idioms |
cost a fortune |
costar un dineral [v]
|
|
158 |
Idioms |
cost a fortune |
costar los cinco sentidos [v]
|
|
159 |
Idioms |
cost a fortune |
costar un ojo de la cara [v]
|
|
160 |
Idioms |
cost a fortune |
costar una burrada [v]
|
|
161 |
Idioms |
cost a fortune |
costar un riñón [v]
|
|
162 |
Idioms |
cost a fortune |
costar un huevo [v]
|
|
163 |
Idioms |
cost a fortune |
costar una riñonada [v]
|
|
164 |
Idioms |
cost a fortune |
costar unas perras [v]
|
|
165 |
Idioms |
cost a fortune |
costar un sentido [v]
|
|
166 |
Idioms |
cost a fortune |
costar un pico [v]
|
|
167 |
Idioms |
come into a fortune |
recibir una fortuna de manera inesperada [v]
|
|
168 |
Idioms |
come into a fortune |
recibir una herencia [v]
|
|
169 |
Idioms |
come into a small fortune |
heredar una pequeña fortuna [v]
|
|
170 |
Idioms |
come into a small fortune |
recibir una herencia considerable [v]
|
|
171 |
Idioms |
cost a small fortune |
costar una pequeña fortuna [v]
|
|
172 |
Idioms |
gamble away a small fortune |
perder mucho dinero en juegos de azar [v]
|
|
173 |
Idioms |
gamble away a small fortune |
perder un dineral en juegos de azar [v]
|
|
174 |
Idioms |
gamble away a fortune |
perder una fortuna en juegos de azar [v]
|
|
175 |
Idioms |
cost a fortune |
costar más que un hijo tonto [v]
|
|
176 |
Idioms |
decline in one's fortune/power |
dar de cabeza [v]
|
|
177 |
Idioms |
make a fortune |
hincharse de plata [v]
|
|
178 |
Idioms |
make a fortune |
hincharse de dinero [v]
|
|
179 |
Idioms |
pay a fortune |
pagar una fortuna [v]
|
|
180 |
Idioms |
be the architect of one's own fortune |
ser el arquitecto de su propio destino [v]
|
|
181 |
Idioms |
be worth a fortune |
valer una fortuna [v]
|
|
182 |
Idioms |
enjoy good fortune |
campar con su estrella [v]
|
|
183 |
Idioms |
lose much of one's family or fortune |
quedarse en cuadro [v]
|
|
184 |
Idioms |
have one's fortune or success depend on another person |
chupar rueda [v]
|
|
185 |
Idioms |
cost a fortune |
valer un perú [v]
|
|
186 |
Idioms |
cost a fortune |
salir por un riñón [v]
|
|
187 |
Idioms |
cost a fortune |
valer un potosí [v]
|
|
188 |
Idioms |
cost a fortune |
costar un disparate [v]
|
|
189 |
Idioms |
earn or win a fortune |
hacer la apacheta [v]
|
|
190 |
Idioms |
accept adversity as well as good fortune |
tomar las duras con las maduras [v]
|
|
191 |
Idioms |
cost a fortune |
valer un ojo de la cara [v]
|
|
192 |
Idioms |
be worth a small fortune |
valer un tesoro [v]
|
|
193 |
Idioms |
read someone's fortune with cards |
echar las cartas [v]
|
|
194 |
Idioms |
make a fortune |
hacerse de oro [v]
|
|
195 |
Idioms |
to be worth a fortune |
valer un mundo
|
|
196 |
Idioms |
lose a fortune at gambling |
perder una fortuna en el juego
|
|
197 |
Idioms |
lose a fortune in gambling |
perder un dineral apostando
|
|
198 |
Idioms |
make a fortune out of nothing |
hacer una fortuna de la nada
|
|
199 |
Idioms |
a small fortune |
una riqueza considerable
|
|
200 |
Idioms |
a stroke of fortune |
un golpe de suerte
|
|
201 |
Idioms |
a soldier of fortune |
un mercenario
|
|
202 |
Idioms |
a hostage to fortune |
rehén del destino
|
|
203 |
Idioms |
fortune favors the brave |
la fortuna ayuda a los audaces
|
|
204 |
Idioms |
fortune favors the brave |
la fortuna favorece a los valientes
|
|
205 |
Idioms |
it cost a fortune |
costó la de San Quintín
|
|
206 |
Idioms |
fortune hunter |
cazador de fortunas
|
|
207 |
Idioms |
fortune favours the brave |
la suerte favorece a los valientes
|
|
208 |
Idioms |
fortune favours the brave |
la fortuna sonríe a los audaces
|
|
209 |
Idioms |
fortune favours the brave |
la suerte está del lado del valiente
|
|
210 |
Idioms |
the slings and arrows of outrageous fortune |
la ironía del destino
|
|
211 |
Idioms |
the slings and arrows of outrageous fortune |
las adversidades de la vida
|
|
212 |
Idioms |
a fortune |
pasta gansa
|
|
213 |
Idioms |
fortune favours the brave |
a los osados ayuda la fortuna
|
|
214 |
Idioms |
every man is the arbiter of his fortune |
cada uno es artifice de su ventura
|
|
215 |
Idioms |
lose all assets or fortune |
quedarse en las tablas [v]
PR
|
|
216 |
Idioms |
cost a fortune |
costar un ojo de la cara
ES
|
|
Speaking |
|
217 |
Speaking |
do you believe in fortune telling? |
¿crees en la adivinación?
|
|
218 |
Speaking |
do you believe in fortune telling? |
¿crees en los que predicen el futuro?
|
|
219 |
Speaking |
it cost me a fortune |
me ha costado una pasta gansa
|
|
220 |
Speaking |
they must have cost you a fortune |
debe haberte costado una fortuna
|
|
Phrases |
|
221 |
Phrases |
it cost a fortune |
costo un huevo y parte del otro
|
|
222 |
Phrases |
it cost a fortune |
costó un ojo de la cara
|
|
223 |
Phrases |
it cost a fortune |
costó un toco
|
|
224 |
Phrases |
it cost a fortune |
costó una ponchadah
|
|
225 |
Phrases |
it cost a fortune |
costó una millonada
|
|
226 |
Phrases |
fortune is fickle |
la suerte es loca y a cualquiera le toca
|
|
Colloquial |
|
227 |
Colloquial |
great fortune |
fortunón [m]
|
|
228 |
Colloquial |
huge fortune |
fortunón [m]
|
|
229 |
Colloquial |
good fortune |
terno seco [m]
|
|
230 |
Colloquial |
a fortune |
pasta gansa [f]
|
|
231 |
Colloquial |
cost a fortune |
costar la torta un pan [v]
|
|
232 |
Colloquial |
cost a fortune |
salirle a alguien la torta un pan [v]
|
|
233 |
Colloquial |
cost a fortune |
salir la torta un pan [v]
|
|
234 |
Colloquial |
cost a fortune |
venir la torta un pan [v]
|
|
235 |
Colloquial |
cost a fortune |
valer la torta un pan [v]
|
|
236 |
Colloquial |
cost a fortune |
costar cuatro cuartos [v]
|
|
237 |
Colloquial |
cost a fortune |
valer cuatro cuartos [v]
|
|
238 |
Colloquial |
cost a fortune |
costar un huevo y la yema del otro [v]
|
|
239 |
Colloquial |
cost a fortune |
valer un huevo y la yema del otro [v]
|
|
240 |
Colloquial |
cost a fortune |
costar un güevo [v]
|
|
241 |
Colloquial |
cost a fortune |
costar los ojos de la cara [v]
|
|
242 |
Colloquial |
cost a fortune |
costar un huevo y la mitad del otro [v]
|
|
243 |
Colloquial |
cost a fortune |
valer un riñón [v]
|
|
244 |
Colloquial |
cost a fortune |
costar una pasta [v]
|
|
245 |
Colloquial |
have the good fortune to |
tener la suerte de [v]
|
|
246 |
Colloquial |
improve one's fortune/health |
pelechar [v]
|
|
247 |
Colloquial |
be worth a fortune |
valer un imperio [v]
|
|
248 |
Colloquial |
be worth a fortune |
valer un mundo [v]
|
|
249 |
Colloquial |
cost a fortune |
valer algo un potosí [v]
|
|
250 |
Colloquial |
fortune smiled on me |
la fortuna me sonrió
|
|
251 |
Colloquial |
fortune (money) |
pastón [m]
ES
|
|
252 |
Colloquial |
fortune teller |
saurín [m]
MX
|
|
253 |
Colloquial |
good fortune |
tarro [m]
AR
UY
|
|
254 |
Colloquial |
fortune teller |
pruebera [f]
PY
|
|
255 |
Colloquial |
stroke of good fortune |
rebolichada [f]
MX:Se
disused
|
|
256 |
Colloquial |
fortune teller |
saurina [f]
MX
|
|
Proverbs |
|
257 |
Proverbs |
no enemies is a sign that fortune has forgotten you |
el que no es envidiado, es que no es afortunado [old-fashioned]
|
|
258 |
Proverbs |
fortune favours the bold |
al hombre osado, la fortuna le da la mano [old-fashioned]
|
|
259 |
Proverbs |
if fortune favours, beware of being exalted; if fortune thunders, beware of being overwhelmed |
si cazares, no te alabes; si no cazares, no te enfades [old-fashioned]
|
|
260 |
Proverbs |
fortune smiles upon some but not upon others |
unos nacen con estrella y otros nacen estrellados.
|
|
261 |
Proverbs |
fortune favors the bold |
al hombre osado la fortuna le da la mano
|
|
262 |
Proverbs |
fortune presents her hand to a daring man |
al hombre osado la fortuna le da la mano
|
|
263 |
Proverbs |
fortune favors the bold |
la suerte favorece a los audaces
|
|
264 |
Proverbs |
no one is satisfied with his fortune |
nadie está contento con su suerte
|
|
Business |
|
265 |
Business |
to make a fortune |
hacerse rico [v]
|
|
266 |
Business |
to make a fortune |
hacer una fortuna [v]
|
|
267 |
Business |
make a fortune |
hacer una fortuna
|
|
268 |
Business |
make a fortune |
hacerse rico
|
|
Law |
|
269 |
Law |
acquired fortune |
bienes adquiridos
|
|
Engineering |
|
270 |
Engineering |
fortune cookie |
galleta de la suerte
|
|
Marine Biology |
|
271 |
Marine Biology |
soldier of fortune |
mercenario [m]
|
|
272 |
Marine Biology |
fortune jack |
medregal fortuno
|
|
Psychology |
|
273 |
Psychology |
spaniard who returns to spain having made a fortune in latin america |
indiano [m]
|
|
Military |
|
274 |
Military |
soldier of fortune |
aventurero [m]
|
|
Folklore |
|
275 |
Folklore |
offering to the pagan god similar to the devil who is asked for good luck or fortune in work |
challa (del quechua) [f]
BO:W,C,S
|
|
276 |
Folklore |
(in the carnival festival) to sprinkle work stations in mines with alcohol and sometimes block from a llama or rooster as an offering to mother earth or pachamama, to ask for good luck or fortune in work |
challar (del quechua) [v]
BO:W,C,S
|
|