|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
grilled meat |
asado [m]
|
|
2 |
General |
grilled meat |
churrasco [m]
|
|
3 |
General |
grilled meat |
carne asada [f]
|
|
4 |
General |
grilled chops |
chuletada [f]
|
|
5 |
General |
grilled seafood dish |
parrillada [f]
|
|
6 |
General |
grilled meat dish |
parrillada [f]
|
|
7 |
General |
grilled sardines |
sardinada [f]
|
|
8 |
General |
be grilled |
flamearse [v]
|
|
9 |
General |
grilled corncob |
mazorca de maíz a la brasa [f]
|
|
10 |
General |
grilled cheese |
un sándwich tostado de queso
|
|
|
11 |
General |
grilled chicken breast |
pechuga de pollo a la parrilla
|
|
12 |
General |
grilled food |
carbonada [f]
|
|
13 |
General |
beef grilled in a particular manner without removing the skin |
asado con cuero [m]
AR
UY
|
|
14 |
General |
a meal made with yucca, palm heart, pork and chicken meat, wrapped with bijao leaves, and charcoal-grilled |
ayampaco [m]
EC
|
|
15 |
General |
grilled pig skin, which due to the heat becomes inflated and pops |
cuero reventado [m]
EC
|
|
16 |
General |
grilled corn |
pibinal [m]
MX:Se
|
|
17 |
General |
meal prepared with beef stomach, cleaned and cut into pieces, seasoned, grilled and serve with parboiled potatoes |
rachi [m]
PE
|
|
18 |
General |
grilled ribs |
asado de tira [m]
PE
AR
UY
|
|
19 |
General |
grilled chorizo sandwich |
choripán [m]
SV
CU
PY
AR
UY
|
|
20 |
General |
grilled salted meat |
somarro [m]
ES
local
|
|
21 |
General |
grilled salted meat |
sumarro [m]
ES
local
|
|
22 |
General |
sausage made of pork and spices which is grilled |
debrecina [f]
AR
|
|
23 |
General |
fund-raising event in which grilled guinea pig meat is sold |
cuyada [f]
EC
PE
|
|
24 |
General |
gathering in which grilled or barbecued beef is prepared |
churrasqueada [f]
BO
PY
AR
UY
|
|
25 |
General |
fund-raising or friendly gathering where grilled chorizo (spicy pork sausage) sandwiches (choripanes) are served |
choripanada [f]
CL
rare
|
|
26 |
General |
thin slice of flank steak seasoned with annatto and other condiments and then grilled |
caucara [f]
EC
|
|
27 |
General |
meat, especially beef, grilled in the animal's hide in a covered hole or closed oven |
guatiada [f]
AR:Nw
|
|
28 |
General |
grilled food, especially meat |
parrilla [f]
VE
UY
|
|
29 |
General |
popular festival in which grilled chicken is sold as the main dish |
pollada [f]
PE
PY
AR
|
|
30 |
General |
lightly grilled |
caspinchado [adj]
BO:S
|
|
|
31 |
General |
stuffed with vegetables and grilled |
zarandeado [adj]
MX
|
|
Colloquial |
|
32 |
Colloquial |
grilled cheese [us]
|
queso gratinado |
|
33 |
Colloquial |
street stall where choripanes, grilled chorizo sandwiches, are sold |
carro de chorizos [m]
UY
|
|
34 |
Colloquial |
grilled meat |
llamao [m]
EC
disused
|
|
Marine Biology |
|
35 |
Marine Biology |
grilled fish, stuffed with cheese and various ingredients |
cancato [m]
CL:Sw
|
|
36 |
Marine Biology |
fish grilled on hot rocks in a hole, filled with chopped vegetables and wrapped in mexican pepperleaf leaves |
cayanco [m]
SV
rur.
|
|
Gastronomy |
|
37 |
Gastronomy |
kid grilled on a stone slab |
cabrito a la losa [m]
|
|
38 |
Gastronomy |
grilled mushrooms |
champiñón a la plancha [m]
|
|
39 |
Gastronomy |
charcoal-grilled veal chop |
chuletón de ternera a la brasa [m]
|
|
40 |
Gastronomy |
grilled steak |
bistec a la plancha [m]
|
|
41 |
Gastronomy |
grilled steak |
bife a la plancha [m]
|
|
42 |
Gastronomy |
charcoal grilled smoked pork cutlet |
bistec de cerdo ahumado a la brasa [m]
|
|
43 |
Gastronomy |
grilled beef, onions, eggs and fries |
bistec a lo pobre [m]
CL
|
|
44 |
Gastronomy |
grilled beef, onions, eggs and fries |
bife a lo pobre [m]
CL
|
|
45 |
Gastronomy |
grilled ripened banana with cheese |
aborrajado [m]
CO:Sw
|
|
46 |
Gastronomy |
grilled chorizo (spicy pork sausage) sandwich |
choripán [m]
US
SV
PA
EC
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
47 |
Gastronomy |
sausage made of pork, beef, and shredded pork skin, which is eaten boiled or grilled |
codeguín [m]
AR
UY
|
|
48 |
Gastronomy |
dish made of lamb stomach filled with tripe, grilled barbacoa style, seasoned, and served with sauces |
montalayo [m]
MX:E
|
|
49 |
Gastronomy |
grilled black pudding sandwich |
morcipán [m]
AR
|
|
50 |
Gastronomy |
meal made of french fries, grilled or fried chicken, served with mayonnaise or tomato sauce |
papipollo [m]
EC
|
|
51 |
Gastronomy |
sweet made of grilled pumpkin covered in honey |
pulule [m]
GT
HN:W
NI
|
|
52 |
Gastronomy |
cooked yucca served with grilled meat or some other meal |
yacuú [m]
BO:E
|
|
53 |
Gastronomy |
dish made with beef jerky grilled and served with chopped tomato, onion, and radish |
tasajo negro [m]
SV
|
|
54 |
Gastronomy |
an uncooked sauce for grilled meat |
chimichurri [m]
AR
UY
|
|
55 |
Gastronomy |
catalan sausage grilled on a stone slab |
butifarra a la losa [f]
|
|
56 |
Gastronomy |
charcoal-grilled catalan sausage |
butifarra a la brasa [f]
|
|
57 |
Gastronomy |
charcoal-grilled mackerel |
caballa a la brasa [f]
|
|
58 |
Gastronomy |
grilled eggplant |
berenjena a la parrilla [f]
|
|
59 |
Gastronomy |
grilled aubergine |
berenjena a la parrilla [f]
|
|
60 |
Gastronomy |
arepa wrapped in banana leaves and grilled |
cachapa [f]
CO:N,E
|
|
61 |
Gastronomy |
whole grilled cow head |
cabeza guateada [f]
AR:Nw
|
|
62 |
Gastronomy |
meal in which the main dish consists of grilled or barbecued beef |
churrasqueada [f]
BO
PY
AR
UY
|
|
63 |
Gastronomy |
meat, especially beef, grilled in the animal's hide in a covered hole or closed oven |
guatia [f]
AR:Nw
rur.
|
|
64 |
Gastronomy |
fish stew wrapped in red palulu leaves and grilled |
patarasca [f]
PE:E
|
|
65 |
Gastronomy |
corn cake grilled in banana leaves |
panocha [f]
CO
|
|
66 |
Gastronomy |
seasoned meat rolled and filled with tripe, served grilled |
pamplona [f]
UY
|
|
67 |
Gastronomy |
dish made of grilled or fried chicken, salad, and parboiled potatoes |
pollada [f]
PE
BO
|
|
68 |
Gastronomy |
grilled meat |
carbonada [f]
|
|
69 |
Gastronomy |
pork, seasoned with a sauce made from different chili peppers, garlic, vinegar, and other condiments, grilled with pineapple and onion |
al pastor [adj]
MX
|
|
70 |
Gastronomy |
char-grilled |
a la brasa [adj]
|
|
|
71 |
Gastronomy |
charcoal-grilled mushrooms |
champiñones a la brasa [m/pl]
|
|
72 |
Gastronomy |
dish composed of strips of grilled meat, generally of more than one type, accompanied by flour tortillas, spicy sauces, and other side condiments |
fajitas [f/pl]
US
MX
CR
PR
EC
|
|
73 |
Gastronomy |
grilled pork loin served with warm tortillas |
carnitas de san vicente [f/pl]
SV
|
|
74 |
Gastronomy |
charcoal-grilled seabream |
sargo a la brasa
|
|
75 |
Gastronomy |
charcoal-grilled rabbit (with garlic mayonnaise) |
conejo a la brasa (con alioli)
|
|
76 |
Gastronomy |
grilled cuttlefish |
sepia a la plancha
|
|
77 |
Gastronomy |
grilled veal |
escalope a la plancha
|
|
78 |
Gastronomy |
grilled king prawns |
langostinos a la plancha
|
|
79 |
Gastronomy |
grilled entrecote steak |
entrecot a la parrilla
|
|
80 |
Gastronomy |
charcoal-grilled artichokes |
alcachofas a la brasa
|
|
81 |
Gastronomy |
grilled oyster mushrooms |
setas de cardo a la plancha
|
|
82 |
Gastronomy |
charcoal-grilled black sausage |
morcilla a la brasa
|
|
83 |
Gastronomy |
charcoal-grilled calf's liver |
hígado de ternera a la brasa
|
|
84 |
Gastronomy |
grilled sole |
lenguado a la parrilla
|
|
85 |
Gastronomy |
grilled prawns |
cigalas a la plancha
|
|
86 |
Gastronomy |
charcoal-grilled lamb's head |
cabeza de cordero a la brasa
|
|
87 |
Gastronomy |
grilled bass |
lubina a la plancha
|
|
88 |
Gastronomy |
grilled hake |
merluza a la parrilla
|
|
89 |
Gastronomy |
grilled chicken breast |
pechuga de pollo a la plancha
|
|
90 |
Gastronomy |
grilled grouper |
mero a la parrilla
|
|
91 |
Gastronomy |
grilled sirloin of veal |
solomillo de ternera a la parrilla
|
|
92 |
Gastronomy |
grilled fish and seafood platter |
parrillada de pescado y marisco
|
|
93 |
Gastronomy |
charcoal-grilled asparagus |
espárragos a la brasa
|
|
94 |
Gastronomy |
grilled beef |
filete a la parrilla
|
|
95 |
Gastronomy |
grilled squid |
calamares a la plancha
|
|
96 |
Gastronomy |
grilled sirloin |
lomo a la plancha
|
|
97 |
Gastronomy |
grilled meats with garlic mayonnaise |
parrillada con alioli
|
|
98 |
Gastronomy |
grilled sole |
lenguado grillado
|
|
99 |
Gastronomy |
grilled cheese |
queso a la plancha
|
|
100 |
Gastronomy |
grilled red seabream |
pagel a la plancha
|
|
101 |
Gastronomy |
charcoal-grilled sardines |
sardinas a la brasa
|
|
102 |
Gastronomy |
grilled fresh tuna |
atún fresco a la plancha
|
|
103 |
Gastronomy |
grilled striped seabream |
herrera a la plancha
|
|
104 |
Gastronomy |
grilled spiny lobster |
langosta a la parrilla
|
|
105 |
Gastronomy |
grilled veal |
escalope a la parrilla
|
|
106 |
Gastronomy |
charcoal-grilled meat |
carne a la parrilla
|
|
107 |
Gastronomy |
grilled pigs' trotters |
manos de cerdo a la parrilla
|
|
108 |
Gastronomy |
grilled sardines |
sardinas a la parrilla
|
|
109 |
Gastronomy |
grilled monkfish |
rape a la plancha
|
|
110 |
Gastronomy |
grilled entrecôte with herbs |
entrecot con hierbas a la parrilla
|
|
111 |
Gastronomy |
charcoal-grilled entrecôte |
entrecot a la brasa
|
|
112 |
Gastronomy |
chacoal-grilled lamb paupiettes |
pulpetas de cordero a la brasa
|
|
113 |
Gastronomy |
grilled sirloin steak |
entrecot de carne de vaca a la parilla
|
|
114 |
Gastronomy |
mixed grilled shellfish |
parrillada de mariscos
|
|
115 |
Gastronomy |
grilled peppers |
pimientos a la brasa
|
|
116 |
Gastronomy |
grilled salmon |
salmón a la parrilla
|
|
117 |
Gastronomy |
charcoal-grilled chops |
chuletas a la brasa
|
|
118 |
Gastronomy |
grilled mushrooms |
setas a la plancha
|
|
119 |
Gastronomy |
grilled tellina clams |
tellinas a la plancha
|
|
120 |
Gastronomy |
grilled prawns |
langostinos a la plancha
|
|
121 |
Gastronomy |
grilled white fish |
rape a la plancha
|
|
122 |
Gastronomy |
grilled sardines |
sardinas a la plancha
|
|
123 |
Gastronomy |
grilled flat lobsters |
cigalas a la plancha
|
|
124 |
Gastronomy |
grilled grouper |
mero a la plancha
|
|
125 |
Gastronomy |
charcoal-grilled grouper |
mero a la brasa
|
|
126 |
Gastronomy |
mixed grilled game |
parrillada de caza
|
|
127 |
Gastronomy |
grilled red mullet |
salmonetes a la parrilla
|
|
128 |
Gastronomy |
charcoal-grilled pig's trotters |
manitas de cerdo a la brasa
|
|
129 |
Gastronomy |
charcoal-grilled eels |
anguilas a la brasa
|
|
130 |
Gastronomy |
grilled chicken |
pollo a la parrilla
|
|
131 |
Gastronomy |
grilled eggplant |
berenjenas asadas
|
|
132 |
Gastronomy |
grilled aubergine |
berenjenas asadas
|
|
133 |
Gastronomy |
grilled salmon |
salmón a la plancha
|
|