|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
long hair spread over the shoulders |
cabellera [f]
|
|
2 |
General |
with long hair |
intonso [adj]
|
|
3 |
General |
man with long hair over his ears but bald on top |
cuatro orejas [m]
|
|
4 |
General |
long lock of hair |
vedeja [f]
|
|
5 |
General |
having long hair covering one's face |
amelenado [adj]
|
|
6 |
General |
having long hair |
amelenado [adj]
|
|
7 |
General |
having thick and long hair |
cabelludo [adj]
|
|
8 |
General |
long hair-having |
enguedejado [adj]
|
|
9 |
General |
wearing long hair |
enguedejado [adj]
|
|
10 |
General |
with long hair |
intonso [adj]
|
|
11 |
General |
one with long hair |
melenudo [m/f]
|
|
12 |
General |
wear one's hair long |
llevar el pelo largo [v]
|
|
|
13 |
General |
have long hair |
llevar el pelo largo [v]
|
|
14 |
General |
long lock of hair |
guedeja [f]
|
|
15 |
General |
long lock of hair |
vedeja [f]
|
|
16 |
General |
wearing long hair |
enguedejado [adj]
|
|
17 |
General |
long, curly hair |
burrusco [m]
HN
|
|
18 |
General |
tousled and curly long hair |
canasto [m]
HN
DO
|
|
19 |
General |
someone's long, thick, and tangled hair |
charral [m]
HN
SV
NI
|
|
20 |
General |
person who has long, tangled hair |
chasco (del quechua) [m]
BO:W,C
|
|
21 |
General |
long, disheveled hair |
greñero [m]
MX
HN
SV
NI
VE
|
|
22 |
General |
long and abundant hair |
mechaje [m]
NI
|
|
23 |
General |
long and abundant hair |
mechal [m]
SV
|
|
24 |
General |
long and soft hair |
pelo muerto [m]
DO
|
|
25 |
General |
man with abundant long hair |
porrudo [m]
AR
UY
rare
|
|
26 |
General |
long messy hair |
charral [m]
HN
NI
|
|
27 |
General |
tousled and curly long hair |
canastera [f]
HN
NI
|
|
28 |
General |
long and plentiful hair, especially when disheveled |
chasca (del quechua) [f]
CL
|
|
29 |
General |
person who has long, tangled hair |
chasca (del quechua) [f]
BO:W,C
|
|
30 |
General |
person's long, straight, strong hair |
chilla [f]
AR
|
|
31 |
General |
long and very curly hair of a person or animal |
colochera [f]
GT
HN
SV
NI
|
|
32 |
General |
long hair that grows on the nape of the neck |
corveja [f]
DO
|
|
|
33 |
General |
long hair, especially around the ears or nape of the neck |
corbeja [f]
DO
PR
|
|
34 |
General |
long, curly and messy hair |
patastera [f]
HN
|
|
35 |
General |
woman with abundant long hair |
porruda [f]
AR
UY
rare
|
|
36 |
General |
long messy hair |
sereta [f]
PR
|
|
37 |
General |
having long, thick, and tangled hair (person) |
charraludo [adj]
HN
SV
NI
|
|
38 |
General |
who has long, thick hair (person) |
chilludo [adj]
AR
|
|
39 |
General |
with long and abundant hair |
matudo [adj]
MX
AR
|
|
40 |
General |
with long and woolly hair |
pashtudo [adj]
GT
DO
|
|
41 |
General |
having thick and long hair |
cabellado [adj]
disused
|
|
42 |
General |
with long messy hair |
charraludo [adj]
NI
|
|
43 |
General |
long, unkempt hair |
chuzas [f/pl]
AR
UY
|
|
44 |
General |
long, disheveled hair |
grenchas [f/pl]
HN
|
|
45 |
General |
with long hair |
intonsa [adj/f]
|
|
46 |
General |
wearing long hair |
enguedejada [adj/f]
|
|
47 |
General |
young with long straight hair |
peloláis [adj/f]
CL
teen
|
|
Speaking |
|
48 |
Speaking |
my hair doesn't grow long enough |
mi cabello no me crece lo suficiente
|
|
49 |
Speaking |
my hair is long |
mi pelo está largo
|
|
50 |
Speaking |
my hair is long |
llevo el pelo largo
|
|
51 |
Speaking |
my hair is long |
mi cabello está largo
|
|
52 |
Speaking |
I have long hair |
tengo el pelo largo
|
|
53 |
Speaking |
I have long hair |
llevo el pelo largo
|
|
54 |
Speaking |
I have long hair |
me dejo el pelo largo
|
|
Colloquial |
|
55 |
Colloquial |
very long, unkempt, and unbrushed hair |
estucurú [m]
CR
rare
|
|
56 |
Colloquial |
long, disheveled hair |
greñero [m]
CO
|
|
57 |
Colloquial |
long and messy hair |
chuscha [f]
AR:Nw
|
|
58 |
Colloquial |
long scruffy hair |
lana [f]
derog.
|
|
59 |
Colloquial |
who has long, disheveled hair |
clinudo [adj]
GT
SV
AR
UY
|
|
60 |
Colloquial |
having long, disheveled hair |
greñú [adj]
DO
|
|
61 |
Colloquial |
of long and disheveled hair (person) |
crenchudo [adj]
BO
AR
UY
|
|
62 |
Colloquial |
of long and disheveled hair (person) |
crinudo [adj]
BO
AR
|
|
63 |
Colloquial |
with long and abundant hair |
pelucón [adj]
CU
PE
BO:W
CL
|
|
64 |
Colloquial |
long and disheveled hair |
crenchas [f/pl]
BO
AR
UY
|
|
65 |
Colloquial |
long scruffy hair |
lanas [f/pl]
derog.
|
|
66 |
Colloquial |
having long, disheveled hair |
greñúa [adj/f]
DO
|
|
Slang |
|
67 |
Slang |
long and messy hair |
maranta [f]
PR
derog.
|
|
68 |
Slang |
a person with long hair |
mechudo
CR
|
|
Hairdressing |
|
69 |
Hairdressing |
long loose flowing hair |
melena [f]
|
|
70 |
Hairdressing |
have long hair |
tener el pelo largo [v]
|
|
71 |
Hairdressing |
i want my hair long |
quiero el pelo largo
|
|
British Slang |
|
72 |
British Slang |
long-hair |
hippy
|
|
|
73 |
British Slang |
long-hair |
hippie
|
|
74 |
British Slang |
long-hair |
bohemio
|
|
75 |
British Slang |
long-hair |
greñudo
|
|
Poetry |
|
76 |
Poetry |
with long hair |
crinado [adj]
|
|
Mythology |
|
77 |
Mythology |
fantastic character in the form of a beautiful woman with long, thick hair, with her feet turned around who lives at the bottom of lakes and rivers |
ciguapa [f]
DO
|
|
Folklore |
|
78 |
Folklore |
legendary character living in the woods with a body covered in vegetation, a long beard, and matted gray hair |
dueño de monte [m]
CR
|
|
79 |
Folklore |
head with long hair and bulging eyes that appears to solo travelers |
umita [f]
AR:Nw
|
|