İngilizce | İspanyolca | |||
---|---|---|---|---|
Common | ||||
Common | pickpocket | ratero [m] | ||
Common | pickpocket | ratera [f] | ||
General | ||||
General | pickpocket | randa [m] | ||
General | pickpocket | capeador [m] | ||
General | pickpocket | descuidero [m] | ||
General | pickpocket | carterista [m/f] | ||
General | pickpocket | gatera [m/f] | ||
General | pickpocket | tomador [adj] | ||
General | pickpocket | quitar [v] | ||
General | pickpocket | descuidera [f] | ||
General | pickpocket | bolsista [m/f] | ||
General | pickpocket | caco [m] | ||
General | pickpocket | descuidero [m] | ||
General | pickpocket | ladronzuelo [m] | ||
General | pickpocket | ladronzuela [f] | ||
General | pickpocket | descuidera [f] | ||
General | pickpocket | faltrero [m] rare | ||
General | pickpocket | bolseador [m] MX | ||
General | pickpocket | escapero [m] CL | ||
General | pickpocket | tamal [m] SV NI | ||
General | pickpocket | faltrera [f] rare | ||
General | pickpocket | bolseadora [f] MX | ||
General | pickpocket | escapera [f] CL | ||
General | pickpocket | punguista [m/f] AR CL UY | ||
General | pickpocket | punga [m/f] AR CL UY | ||
General | pickpocket | descuidista [m/f] AR UY | ||
General | pickpocket | malabarista [m/f] CL | ||
General | pickpocket | bolsear [v] MX GT HN CR | ||
General | pickpocket | carterear [v] SV CU CL | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | pickpocket | chorizo [m] | ||
Colloquial | pickpocket | gato [m] | ||
Colloquial | pickpocket | gatillo [m] | ||
Colloquial | pickpocket | gato [m] | ||
Colloquial | pickpocket | randa [m/f] | ||
Colloquial | pickpocket | tomador [m/f] | ||
Colloquial | pickpocket | cortabolsas [m/f] | ||
Colloquial | pickpocket | gatear [v] | ||
Colloquial | pickpocket | ensuciar las manos [v] | ||
Colloquial | pickpocket | ensuciarse las manos [v] | ||
Colloquial | pickpocket | caco [m] ES | ||
Colloquial | pickpocket | punga [m] UY | ||
Colloquial | pickpocket | tamarindo [m] SV | ||
Colloquial | pickpocket | cortabolsas [m/f] disused | ||
Colloquial | pickpocket | bolsear [v] CR GT HN MX | ||
Slang | ||||
Slang | pickpocket | cicatero [m] delinq. | ||
Slang | pickpocket | buscar [v] delinq. | ||
Economy | ||||
Economy | pickpocket | bolsista [m/f] | ||
Law | ||||
Law | pickpocket | chorizo [m] | ||
Archaic | ||||
Archaic | pickpocket | bajamanero [m] |
İngilizce | İspanyolca | |
---|---|---|
General | ||
General | pickpocket meeting | bolsín [m] |
General | pickpocket meeting place | bolsín [m] |
General | male pickpocket | tomador del dos [m] |
General | female pickpocket | tomadora del dos [f] |
General | pickpocket a drunk person while they are asleep | rastrillar [v] BO:W delinq. |
Idioms | ||
Idioms | pickpocket who steals with skill | mano de terciopelo [n] BO CL rare |
Colloquial | ||
Colloquial | young pickpocket | gatillo [m] |
Colloquial | accomplice of the pickpocket who distracts the victim | esparo (de origen lunfardo) [m] AR UY |
Colloquial | help an accomplice pickpocket by distracting the victim | esparar [v] AR UY |
Slang | ||
Slang | male pickpocket | choro [m] CU |
Slang | female pickpocket | chora [f] CU |